管理人の日記

タイの音楽メディア評 ４

 

　ヒマをもてあまし、午後からエアポートプラザへ出かけた。途中、俄雨に遭ったが、駐車場の軒下を借りて15分ほど雨宿りしてたら降り止んだ。3階の書店でタイ全図（250฿とバカ高い）を買い、4階ロビンソンデパート内にあるB2SとかいうCD店で、またぞろ音楽メディア７点（DVD１、VCD３、MP3３）を買ってしまった。合計価格は726฿。ついでに、同じ4階の8番ラーメンで五目ラーメン＋餃子＋冷茶（合計190฿）を喫食。さらに、地階のTOPSスーパーで食パンとバターを購入。価格はリムピンスーパーと全く同じ。

　先日買った分の批評も終わらないうちに追加購入してしまった音楽メディアですが、順番待ちにして取り敢えずアルバム名だけでも先にご紹介しておきましょう。

10．CD+DVD : RS. Gold Collection - Noppakao

11．MP3 : Nititud - The Best of Saen Ruk Saen Kid Tueng - Vol.2

12．MP3 : Nititud - The Best of Saen Ruk Saen Kid Tueng - Vol.3

13．MP3 นิธิทัศน์ ที่สุดของ เพลง รัก ดมตรีอีน

14．VCD นิธิทัศน์ ดีที่สุดแห่งปี 2531

15．VCD นิธิทัศน์ ดีที่สุดแห่งปี 2532

16．VCD นิธิทัศน์ ดีที่สุดแห่งปี 2533

-------------------------------------------------

　さて、ここからが本論。溜まってる『タイの音楽メディア評』の第四回目に行きましょう。

4.MP3 Pun Phaiboonkiet & Rawiwan Chinda - Ruam Pleng Ruk

　ご贔屓のラウィワン・チンダーさん目当てで買ったMP3。前回12月に訪れたとき、店員のおばちゃんに確認したが置いてなかった。きっと気を利かして取り寄せてくれたのだろう。抱き合わせのパン・パイブンキートとかいう男性歌手のことは全く知らなかった。しかし、実際に聴いてみるとオールディーズ風で案外好ましく、なんだか得した気分である。

01.ฝันที่หลุดลอย（漂流脱出の夢） by ปั่น ไพบูลย์เกียรติ

　ね、タイ情緒は皆無ながら、なかなか聴かせるでしょ？

38．อยู่ที่ใจ（My Heart） by อุ้ย รวิวรรณ จินดา

　YouTubeのオリジナル映像がなかなか凝ってて凄い。こうしたスローテンポの曲も悪くないが、もっと激しいロック調の歌のほうが、この人にはよっぽど似合う気がする。

52．สู้เขาซิ（彼との戦い） by อุ้ย รวิวรรณ จินดา

52.สู้เขาซิ

　これですよ、これ。虫も殺さぬ可愛い顔した御侠な娘って、妙に魅力を感じません？　自分が変った趣味してるのかな。

以上、おしまひ。

 

タイ音楽メディア評 ３

 

　W杯コートジボワール戦、タイでもTV生中継されてました。買ったMP３の整理に忙しく、視ませんでしたけど。終わってみればヌカ喜びだったようで、真に残念でした。しかし、FIFA世界ランキングからすれば、日本代表はC組の最下位が指定席に違いない。以後、勝敗を度外視して、愉しまなくっちゃ、ね。

-----------------------------------------------

　それでは、『タイの音楽メディア評』の第三回目にゆきましょう。

3.MP3 Grammy - 30th Anniversary - Male

　これは前稿で採り上げた盤の男声篇。冒頭にアッサニー・ワサン兄弟が入っており、これだけ知ってただけで他の曲は全く聴き憶えがない。おそらく、ジャケット写真に釣られて女性歌手ばかりに関心を寄せ、男の歌に興味が湧かなかったせいであろう。

　さっそく幾曲か聴いて（視て）みることにしよう。

１．ได้อย่างเสียอย่าง by อัสนี & วสันต์ โชติกุล（アッサニー＆ワサン・チョティクン）

GMM試聴ページ

GMMサイトMV版試聴ページ

　初訪泰時（1989年）、バンコクはスクンヴィット通りの露店で“いの一番”に買ったタイポップスのカセットテープ第一号。後にCD盤も購入してある。当時、BS-NHK（アナログ放送だった）に『アジアの歌謡番組』とかいう放送枠があって、タイポップスのコーナーも設けられていた。もちろん、地方色豊かなルークトゥンやモーラム系楽曲はオミットされており、存在すら知らなかった。
　ルークトゥンに興味を覚えたのはずっと後年のことである。知り合いの運転手が運転中にこれらの歌を好んで流していたから。如何にもタイの田舎らしいのんびりした節回しが、ドライブ中の情景と融合して頗る耳に心地よかった。
　その点、タイポップスには国際標準的な聴き易さがある。反面、タイ語で歌われる以外はローカル色が甚だ希薄で、無国籍なイメージを免れない。

34．คนใกล้ตัว by อิงค์ อชิตะ（イン・アシュタ・プラモード）

GMM試聴ページ

　YouTube映像を観ると、カセットテープ音源であることが窺え、時代を偲ばせてくれる。

39．แทนใจ by ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์（シラサク・イティポンパニー）

　タイポップスには珍しい悲劇的な歌。映像から想像するに、TVドラマの主題歌なのかも。こんな曲もあるという意味で採り上げてみたが、全く聴き憶えのない曲です。

以上、おしまひ。

 

タイの音楽メディア評 ２

 

　昼過ぎに昼餉と買い出しを兼ねて出かけたら、俄雨に遭った。しかし、激しく降り出す前に行き付けの『だるま食堂』に駆け込んだので、ズブ濡れにならずに済んだ。肉野菜炒め定食（１２５฿）を喫食する間に雨は上がって、青空が広がる気まぐれぶりである。

---------------------------------------------------

　それでは、『タイ音楽メディア評』の二回目です。

2.MP3 Grammy - 30th Anniversary - Female

　タイ最大のレコード会社GMMは創立三十周年を迎えたのか。逆算すると1983年（昭和58年）創立ということになる。わりかし新しい会社なんですね。世界的にはミュージックテープ期を経て、そろそろCDへ移行しようかといった時期。

　つまり、レコード会社と言っても、SP盤、EP盤、LP盤のいわゆる“レコード盤”以後の世代（？）ってわけ。、だからといってタイにだけレコード盤がないはずなく、現にSP盤の復刻CDだってちゃんと市場に並んでいる。別稿で記すが、そうしたMP３オーディオも今回買ってある。

　本論に移ろう。本ディスクは、30年間にわたってGMM社がリリースしてきた曲の女性歌手篇である。ただし、ルークトゥン・モーラム系は誰一人おらず、ロック、フォーク、ポップス系ばかり。となると“30周年”との触れ込みは、このジャンルに限ってのことかもしれない。

　全５０曲をざっとつまみ食いしたところ、聴き憶えのある曲は皆無ながら、国際標準のポップス系楽曲のせいか、どれも耳に馴染みやすい。このうちウォークマンに落とす歌を選んでいたら、日本でも名の知られた歌手がぞろぞろ出てきた。

　ウェン・ティティマーは初訪泰時にテープを買った個人的に思い入れのある歌手にすぎず、一般的でないかも知れないが、ボウ・スニータ、ニコル、タタヤン、ヤヤイン、ブライオニー、パンチ、パーミー、マーシャなど錚錚たる顔ぶれが並ぶ。

　個人的な好みで、幾曲か聴いて（視て）いただきましょう。

２．บอกหน่อยได้มั้ย（ねえ話して） by นันทิดา แก้วบัวสาย（ナンティダ・ケウブサイ）

　買ったのはMP3だから映像はない。このYouTube版はオリジナルMVかどうかは不明だが、ビデオテープに相違なく時代を感じさせる。

３．ฟ้ายังมีฝน（雨空） by แหวน ฐิติมา（ウェン・ティティマー）

　ロック系歌手にしては声量に乏しく、絶叫調で歌っても威圧的でないのがよろしい。映像にないのがアレだが、容姿端麗な歌手ですよ。尤も、初訪泰時（1989年）の話で、今はどうだか知りません。

22．ทำไมเป็นคนแบบนี้（何故この人が居る） by นิโคล เทริโอ（ニコル・テリオ）

　アイドル系歌手にも拘わらず、歌い方がしっかりして好感度急上昇。今をときめく日本のアイドルなんかとは、格が違う。

以上、おしまひ。

 

タイの音楽メディア評 １

 

　そろそろ雨季に入ったタイでは、俄雨がよく降る。たまたま時期が日本の梅雨と重なるものの、降り方が全く異なる。一極集中型（？）で台風並みの局地的な豪雨となるが、長くて一時間もすればケロッとして青空が広がる。ところが先ほどの夕立（もう止んだ）は、当地には珍しくジメジメしたおとなしい降り方だった。

先ほど撮った映像

まぁ、雨が降ると涼しくていいのだが、日中だと陽が差してきて蒸し暑くなるので、後々は具合が悪い。

-----------------------------------------------------

　さて、せっかく買ったのだから、音楽メディア評といきましょう。まずは、次の一枚（MP3＋DVDなので実質は二枚）から。

1.MP3 + DVD Karaoke RS - Retro Band Return

　最近のタイ・レコード業界は、同一楽曲の映像（VCD・DVD）とオーディオ（CD・MP3）をセットにして商品化するのが流行りのようだ。VCDの場合、歌と伴奏が左右チャンネルに分離されていて聴きづらい。だから、同一音源のCDまたはMP3の音声と差し替える、といった需要が少なからずあろうことは想像に難くない。しかし、DVDにCD或いはMP3を付ける必要があるのだろうか。

　DVDといえば、KaraokeDVDと唱ってあるからにはその機能があるわけだが、VCDの場合と違って、第一（主）音声に歌と伴奏が入っていて、第二（副）音声が伴奏のみ（いわゆる“カラオケ”）というのが一般的。ただRS社のDVDだけは、なぜか主音声がカラオケになっていて、最初聴いたとき、日本のカラオケディスクのように、もともと歌声が入ってないのでは、と疑ったほど。ひょっとして同様の苦情があったのだろうか、このDVDに限っては主音声に歌と伴奏が入っている。

　DVDといっても、オリジナル映像自体が1980年代のMV（ミュージックビデオテープ）なので、HD画質というわけにはいかない。それでも画素数が多い分、VCDよりは遙かに画質は良好である。肝腎の中身はどうかというと、キリブーン、レインボー、フルーティの曲は大体持っているのでずいぶんとダブッてしまったが、VCDを敬遠していたため映像物がなく、その意味でDVDが真に有り難い。

　まぁ、今更乍らの感はあるが、幾曲か聴いて（視て）みましょう。

４．ปลูกรัก（愛の植付け） by อ๊อด คีรีบูน（オード・キリブーン）

　甘い歌声は好きではないが、曲は悪くないと思う。

５．อยากให้รู้ใจ（気持をわかって欲しい） by ต้อม เรนโบว์（トム・レインボー）

　亡失せしタイポップスCDで書いた曲。かなり古くから気に入っていたことがわかる。どうでもいいけど、曲名の邦訳が同じでなくいい加減ですね。ごめんなさい。

６．คนข้างเคียง（寄り添う人） by ฟรุ๊ตตี้（フルーティ）

　度々採り上げる曲だが、原曲は言わずと知れた浅田美代子『しあわせの一番星』（昭和49年）。

＊ご参考＊
คนข้างเคียง เวอร์ชั่นญี่ปุ่น ฟรุ๊ตตี้นำมาแปลง（フルーティ『寄り添う人』の日本語版）

　原語（タイ語）を邦訳すると上記のようになるが、これじゃフルーティの曲を浅田美代子が日本語でカヴァーしたみたいで、あべこべになっちゃうじゃん。

 

ヒマ人のショッピング

 

　ヒマなもので、午後からお馴染みのティッパーネット・エンタープライズへ、音楽メディアの買い出しに出かけた。およそ１時間かけて隅々まで丹念に物色し、９枚のMP3と１枚のDVDを購入せしめた。価格は締めて合計８４２฿（￥２，７５０-）也。日本ならDVD１枚分の値段で買えるところが頗る嬉しい。関係ないけど、ティッパーネット通りの元トヨタ自動車ショールームだったところにTORCH（写真）とかいう妙なテナントが入っている。いったいどういう会社なのだろう。

　ニューリリース盤をネットでいちおう調べておいたが、今回は何を買うか決めずに上記CD店へ直行したため、謂わば「衝動買い」に近い。無論、最新ヒット曲など皆無。専ら“懐メロ盤”ばかりを集めてみた。したがって、聴いてみるまで何が飛び出すことやら、さっぱりわからない。音楽メディア評は追々採り上げるとして、取り敢えずアルバム名だけでも羅列しておきましょう。

1.MP3 + DVD Karaoke RS - Retro Band Return

2.MP3 Grammy - 30th Anniversary - Female

3.MP3 Grammy - 30th Anniversary - Male

4.MP3 Pun Phaiboonkiet & Rawiwan Chinda - Ruam Pleng Ruk

5.MP3 นิธิทัศน์ - เพลงฮิตเมื่อวันวาน 2

6.MP3 AmiGO รวมเพลงดัง...ดัง ที่คุ้มค่าที่สุด ชุด5

7.MP3 AmiGO รวมเพลงดัง...ดัง ที่คุ้มค่าที่สุด ชุด6

8.MP3 AmiGO รวมเพลงดัง...ดัง ที่คุ้มค่าที่สุด ชุด14

9.MP3 AmiGO รวมเพลงดัง...ดัง ที่คุ้มค่าที่สุด ชุด20

　帰路、せっかく近くまで来たのだから、リムピンスーパーのニムシティ店へ立ち寄った。いつもはピン川沿いのナワラット店で買い物するのだが、リムピンスーパー発祥の栄えある１号店としては売場面積が狭い。そこへ行くとニムシティ店は品揃えが豊富で規模も大きい。

　値段が気になる方もあると思うので、レシートを確認してみよう。

＊抹茶アイス450g　　　　　　１５９฿（￥５２０-）

＊ネーヴルジュース１リットル　　５５฿（￥１８０-）

＊日本風ドレッシング200g　　　 ９５฿（￥３１０-）

＊とうふ200g　　　　　　　　　　 ６฿（￥２０-）

＊タイ国産アラビカコーヒー200g　１３８฿（￥４５０-）

＊タイ国産サイアムブレンド200g　１１３฿（￥３７０-）

　日本のスーパーと比べてみると、必ずしも廉いわけではないみたい。タイ国産コーヒーは美味いですよ。なかんずくアラビカが好み。どうでもいいけど、この日本風ドレッシング、勝手に胡麻醤油味と思い込んでいたら、妙に酸っぱい。これじゃあタイ人がイメージした「日本風味」ですね。Japaneseの文字に釣られて、とんだ失敗でした。

 

中韓に比し、我が国の文化政策は遅れているか

 

　本日の昼餉は、チェンマイランドにある「北門」にて、鯖ステーキセット（１６０฿）を喫食。此処の鯖は脂が乗ってて美味しい。御飯と味噌汁の他には、野菜炒め、ミニとんかつ、茶碗蒸し、キムチまで付いてくる（冷茶はサービス）。これで僅か５００円なのだから嬉しい。

　さて、退職して新聞の購読を止めて以来、この分野とは縁遠くなってしまったが、此処「北門」には讀賣新聞国際（東南アジア）版が置いてある。食膳が出て来るまで手持ちぶさたなので、ざっと目を通してみた。すると、中韓と比較して我が国の文化施策が大きく遅れているとし、それを嘆くような記事が、国際面の特集にあって目を引いた。

　日本語・中国語・韓国語の海外普及に関する記事なのだが、その唯一の根拠が海外語学校数（生徒数）の多寡だけ、というのだからお粗末である。何をオタオタするのかと不審を抱きつつ読み終えてわかったことは、記者の作為か無知かは知らないが、それぞれの国体（国柄）が全く考慮されていない。だから、何も「遅れてない」のにさも「遅れている」かのような、正反対のとんでもない結論になってしまう。

　「国体」とは些かオーバーかも知れぬが、国策を論点にするのであれば、そこに横たわる国家意思（意図）を注意深く読まねば意味がない。つまり、何の目的があって海外に自国語学校を増やすのか、ということ。《海外で自国文化を知ってもらうには、まず自国語の普及》などと記事にあった。しかし、記者が本気で『中韓も日本と同じ』と思い込んで書いたとしたら、彼國の実情知らずも甚だしい、と言わざるを得ない。

　完全利益社会（ゲゼルシャフト）化した中韓の目的（狙い）と共同社会（ゲマインシャフト）の色彩を残す我が日本のそれとは、まるで正反対と言っていい。他国を悪く言いたかないが、中韓が飽くまで自国の軍事的経済的地位的優位性を誇示したいがための覇権主義的発想に基づくとすれば、我が国策では自国よりも多分に当該国の発展のために行っている。そもそも出発点が真逆なのだから、同列に扱うこと自体が無理というもの。それともこの記者、日本も中韓並みに覇権主義国家になれ、と言いたかったのだろか。おぉ、やだやだ。

 

つひに見つけた！ ジッポオイル

 

　本日は、ジッポオイルを捜し求める旅の記念すべき初日である。お向かいさんの『デパートや大型スーパーにある（らしい）』との言葉を信じるとすれば、逗留先の最寄りはテスコ-ロータスかエアポート（セントラル）プラザということになる。さっそくグーグルマップでルートを探索してみた。

逗留先からテスコ-ロータスまでのルート

　グーグルマップのナビゲーターによると、距離４．３㎞、徒歩５１分とある。グーグルマップって、便利ですね。「ストリートビュー」とかいう機能があって、目的地まで周りの景観（連続写真）を確認しながら、疑似体験することができる。まぁ、現在と撮影時期にはズレがあるから、多少景色が変っていようが、なかなか重宝する。

　写真イメージを頭に叩き込んで、午前１１時１０分いざ出発。チンタラゆるゆる歩いて、テスコ-ロータスに着いたのはちょうど正午だった。つまり、ドアツードアでナビゲーターどおり、所要時間５０分だったことになる。探訪は後回しにして、しばらく室内で涼んだあと、屋外で一服。曇天で日差しはさほどキツくないものの、一時間近く歩くとさすがに暑くて汗びっしょり。おそらく気温は３０℃以上だろう。

　さて、スタジアムみたいに広大な売場を観ただけで気分が萎えてしまう。そのおよそ半分が、食料品関係。残り半分が衣料品、日用雑貨等で、東急ハンズ並みに自転車まで売ってある。いちおう家電品もある。因みに、シャープの電子レンジが２９９９฿（￥９，０００-）、フィリップスのコーヒーメーカー４９９฿（￥１，５００-）の超破格。よっぽど買おうかと思ったが、日本じゃ使えまいし廉すぎで却って怪しんでしまう。

　結局、使い捨てライターなら線香や蝋燭と共に仏具コーナーにあったが、肝腎のライターオイルは発見できず。どうでもいいけど、この使い捨てライター、１個７฿（￥２５-）で売ってありました。セブンイレブン等のコンビニだと１５฿ぐらいとられるから約半額ですね。トイレットペーパー１巻より廉い値段で商売になるのかいな。子供相手の昔ながらの「駄菓子屋」みたい。

　はるばる来たのに目的物を見つけられず、がっかり。しかし、幸いなるかな、帰路にはエアポートプラザ傍を通る。此処はロビンソンデパートが入っていて、デパートなら喫煙具コーナーぐらいあるだろうと独り勝手に納得し、寄ってみた。

　１階入口にて、雨も降ってないのに雨傘用ビニール袋の番をしていた警備員風おとっつあんにジッポオイル写真を見せて日本語で訊いてみた。すると黙って階下を指さしてくれた。つまり、地下１階で売ってるということなのだろう。下でも入口に立っていた警備員風おとっつあんに尋ねたところ、右方向を指さす。その方角に目をやると、間近にあるではないか《Zippo》の看板が。

　此処はデパートでなく、専門店モール街のようになっている。店番のおネエさんに写真を見せて、『これありますか』（日本語）と訊いたら、にっこり微笑んでブツを取り出してくれた。ところが、２３５฿（￥７００-）という法外な値段を聞いてびっくり。最初は日本円の間違いではないか、と疑ったほど。まぁ、これだけ捜し回ってやっと手にするのだから、タイではたいそうな貴重品なのでしょう。帰り際このおネエさん、丁寧なお辞儀をしつつ、日本語で『ドウモアリガトウゴザイマシタ』だって。

　嬉しくなって、同じ地下にあるトップスーパーで予定になかった桃ジュースとガヴァジュース（１リットル紙パック）まで買っちゃった（２パック合計１０２฿）もんね。件の警備員風おとっつあん、帰る当方を見つけるなり“ขอบคุณครับ（ありがとうございます）”と言って、軍隊式敬礼で見送ってくれましたよ。

 

ジッポオイルや～い！

 

　昨夕（8日）からタイ國はチェンマイに来ております。クーデター騒ぎをよそに、羽田午前１０：３５発のTG６８３便は、我がビジネスクラスを含めてほぼ満席でした。2010年開業当初は閑散としていた羽田空港国際線ターミナルも、成田空港並みの混雑ぶり。尤もこれまでは、深夜便利用のみ。旅客の少ない時間帯だっただけかもしれない。

　昨夜は疲れて早く寝てしまったせいもあるが、夜（時間外）だったため、WiFi（有料；１ヶ月５００฿）のわかるフロント事務員が退勤した後で、ブログの更新ができなかった。わずか丸一日使わなかった（使えなかった）だけなのに、「ネット中毒」の禁断症状みたいになってしまうのだから、かなり悪化しているかも。いざとなればTG６８３便の機内でWiFi接続は可能だったのだが、機内禁煙と同様そこまでの重症ではない。

　さて、日本からジッポライターを持ってきた。しかし、交換用オイルは危険物扱で、手荷物・託送荷物とも機内持ち込み禁制品に指定されている。尤も、チェンマイで現地調達すれば済む話だが、どうやら日本と違い、おいそれと手に入るものではないらしい。

　空港へ迎えに来てくれた不動産仲介業者社長にさっそく尋ねてみたところ、『時計屋さんにあるのでは？』、と意外な回答。タバコを吸わない人に訊いた此方がバカだった。部屋向かいの青年（日本人）は喫煙者ということで、このオカマみたいなおニイさんにも訊いてみた。最初はデパートやスーパーの喫煙具コーナーで格安且つ簡単に手に入るような口ぶりだったが、詳しく尋ねると言葉を濁してどうも怪しい。まぁ、１週間は保つだろうから、気長に捜してみましょう。

 

チェンマイ旅行疑似体験

 

　ANAで得たTGビジネスクラス特典航空券（いわゆる“タダ券”）を使って、明日からタイへ行く。5月のクーデターにより政情が騒がしいが、現地からの報告によると、チェンマイは普段と変わりなく至って平穏とのこと。その言葉を信じることにしよう。

　何もクーデターのせいではあるまいが、往路東京（羽田）～バンコク間がB747-400からA330-300へと機材が小型化されてしまった。まぁ、十年以上前のレトロなジャンボより、ごく最近に製造された新しい機体のほうがエンタテーメントも充実してるし、おかげで四種の異なる旅客機に搭乗できて飛行機ファンには堪らない。因みにほかの三種は、バンコク～チェンマイ（B777-300）、復路チェンマイ～バンコク（A300-600）、バンコク～羽田（B747-400）の予定。

　全便の映像をYouTubeで視ることができるので、みなさまにも疑似体験（？）していただきましょう。ただし、運航時期が異なるため、我が搭乗機は映像機種と必ずしも同一とは限りません。

TG683機内アナウンス　TYO（HND）-BKK　B747-400

TG116チェンマイ空港着陸　BKK-CNX　B777-300

TG103スワンナプーム空港着陸　CNX-BKK　B747-400

TG660ファーストクラス　BKK-TYO（HND）　B-777-300ER

　さぁ、今日は早いとこ寝るとしよう。な～んて意気込むと、興奮して却って眠れなくなるんですよね。

 

タイ生保CMより

 

　社会人としては生命保険会社にお世話になったから、国内外を問わず生保業界には少なからぬ関心がある。当然ながらタイにも生命保険会社があって、そのうちの一つ、第二次世界大戦中の1942年（昭和17年）創業であるไทยประกันชีวิต（たい・ぷらかん・ちうぃっと；タイライフ生命保険）が、ユニークなCMを流している。

☆ タイライフ生命保険CM 2014（โฆษณาไทยประกันชีวิต 2557） ☆

　アップ者は奇特な方のようで、邦訳してあって有り難い。別の日本版紹介サイトには、『親切にして彼が得たものは何か？』というキャッチフレーズが付いていた。何事も算盤（損得）でしか価値判断できない《利益社会》型人間が考えそうな着眼点で、これではコトの本質が見抜けまい。
　実際、似た台詞も出て来るからまんざら誤訳でもないのだが、彼は【何かを得よう】として他人に親切を施しているのではない（と思う）。なぜなら、仮に何らかの見返りを得ようとした瞬間、もはやそれは「親切」ではなく、「背徳」であり「偽善」に変質してしまうのだから。
　動画では《お金では買えないものが得られる》みたいなニュアンスだが、その誘導に乗って敢えて算盤を弾くなら、他者が喜ぶ姿を見て自分も満ち足りた幸福感が得られるから、ではなかろうか。道徳規範面で観るなら、完全《利益型社会》の隣国中韓よりも、仏教国タイのほうがよほど日本に近いように思う。

　話は変るが、最近のマスコミで気に入らないのは、日本代表チームを「侍ジャパン」とか「なでしこジャパン」とか、やたらに【異名】を作って呼びたがること。【侍】【大和撫子】自体に“美称”の意味があるから構わないのではと観る向きもあろうが、こうも“安売り”をして欲しくない。

　つまり、【侍】【大和撫子】とは全ての日本男性・女性を指す語ではない。それにふさわしい資質を備えた者にだけ贈られる“称号”である。「日本代表」なのだから当たり前、と反論されたら返答に窮すが、美称を冠す以上、コロコロ負けてもらっては困るのですよ。

　サッカーW杯出場32チーム中、日本代表（「侍ジャパン」）はFIFAランキング世界48位。C組４チーム中では最下位にすぎない。日本チーム勝利を願うのは当然としても、過大な期待は裏切られること必定。数字上は、未勝利のまま終わる確率のほうが高い。これでは【侍】の名が泣いてしまうではないか。

　同じサッカーならFIFAランキング世界３位の女子チームのほうが男子よりよっぽど強い。したがって、【侍】を冠すなら女子チームこそがふさわしい。なのに、こちらは「なでしこジャパン」ですからね。ネーミングした人は、【大和撫子】の意味を知ってるのかしら。

やまとなでしこ【大和撫子】

　日本女性の清楚な美しさをほめていう語。

 

民族性の違い

 

　明6月初旬から訪タイを目論んでいるのだが、どうも政情が騒がしくなってきた。

タイでクーデター

　民主主義先進国（？）の日本と違い、国軍のクーデターで政権が替わるのが恒例行事となっているタイだから、今更驚きもしない。ただ、政治絡みの問題は常に流動的で、全権を掌握したからといって軍部の思惑どおり全てのコトが運ぶとは限らない。依って油断は禁物である。

　四年ほど前のものだが、タイの政治的対立の歴史をわりかし中立な視点で纏めた論文がある。関心のある方はどうぞ。

タイの政治混乱—その歴史的位置—

　外務省から「渡航中止勧告」でも発令されない限り、今のところ旅行を取り止めるつもりはない。滞在中はどうせいつもヒマなので、紀伊國屋書店のウェブストアで幾冊かの書物を注文した。そのうちの一冊が、先日《救う会大分》拉致集会での講演者、倉山満氏の『反日プロパガンダの近現代史』。実はこの本、【電子書籍】になっていて、“Kinoppy”とかいう専用ソフトを使えば、注文即読むことが可能。便利になったものですねぇ。重たい本を持って行かなくて済む。ただし、インターネットに接続しないと読めないのが唯一の難点。

　ところで、個人的には「民族性」とか「国民性」に莫大な関心があって、ネットで閲覧するにあたっては、どうしてもそれらの関連記事に耳目が行ってしまう。

中国人から見た中国と日本の「民族性の違い」

　これは単に一中国人が考える《日中両国の「民族性の違い」》にすぎず、頷けるようでもあり疑問を感じる面もある。19の項目にある「日本人」を「おのれ（自分）」に置き換えるとどうだろう。

１．中国人は自宅の中しか綺麗にしないのに対し、日本人は家、会社、街頭どこでも清潔を重んじる。

　なるほど。しかし、独り暮らしで他人に見られる心配のない住家は、もはやゴミ箱状態。それでも、公衆の面前では清潔ぶってるし、現役時代、会社の自席だけは雑巾かけてきちんと整理整頓していたなぁ。

２．中国人は血縁を重視し、妻の浮気を夫が恐れる。日本人は家名を重んじ、養子や婿養子による血縁の変化は気にしない。

　独り身で答えようがないからパス。

３．中国人は人を罵るのが好きで、中国語には汚い表現がたくさんある（韓国も同じ）。日本人は敬語を使い慣れていて、最大の罵り言葉はせいぜいバカ、アホくらいである。

　個人差もあろうが、確かにこうした傾向は言えてると思う。

４．中国人は婚礼と葬儀は明確に区別するが、日本人は両者が相通じるものと考え、結婚式でも白と黒の衣裳を着る。

　そうかなぁ。古来、日中とも喪服は「白」だったし、単に冠婚葬祭の礼装が「和服」「漢服」から「洋服」に代わっただけのような気がする。

５．中国人は墓を盛大にすることで故人に敬意を払うが、日本は偉い人でも寺の小さな墓に埋葬するのみである。

　これは、派手好みの中国人と質素を是とする日本人との生活観の違いを墓の大きさに喩えたのだろう。そのとおり、と言っておこう。

《以下、次稿へ続く》

 

イヤーチップについて

 

　ゴールデンウィークも最終盤を迎え、日本列島はUターンラッシュで大混雑だとか。しかし、九年前に現役を退いて以降は毎日が休日だから、もはや【対岸の火事】としか映らない。加えて生来がぐうたらゆゑに、日付はおろか曜日の感覚すらなくなりつつある。

　カレンダーに目をやると、明六日（火）も赤く（休日に）なっている。単に「振替休日」とあるだけで理由が判然としない。それはともかく、５月４日が「みどりの日」になって３～５日は三連休。土日を挟めば連休が更に増えるよう工夫した立法府の親心かもしれない。

　思えば未だバリバリの現役だった平成元年（1989）、人混みを避けるように連休明けから有給休暇を取り、よからぬ夢を抱いて初訪タイを果たしたのだった。上司の顰蹙を買ったのはいうまでもない。それにしても、あの時のチェンマイもバンコクも暑くて死にそうだった。ただ、近年は抵抗力（？）がついたのか、タイの最暑期とされる４月でさえ、それほどには感じなくなってきている。

　さて国内ドラマに飽きたところで、またぞろオーディオに凝り始めた。マニアとかオタクと呼べるほどには至っていないものの、少しでも良い音で愉しみたいのが人情。尤も、携帯型オーディオ機器にそれを求めること自体がそもそもの間違いなのだが、最近の技術革新ぶりは、カセットウォークマンが世に出た頃の比ではない。

　今回着目したのがイヤーチップ。目下、シュアー社SE535LTDとゼンハイザー社IE80という傾向の異なる二つのイヤホンを使っている。因みにSE535LTDは、SunCable社AncientLegacyへのリケーブルにより、嫌な高域キンキンが消えてほぼ満足できる音色に変化した。しかし、気に入ってたはずのIE80に不満が生じてしまった。つまり、装着感がいまいちだし、曲によって高域の金属的な響きが気になり始めた。

　ネット情報を総合すると、どうやらイヤーチップが耳に合ってないようだ。IE80付属のチップ類はすべて不合格。なので一時期、Comply社のフォームチップを使っていたが、１月12日付記事でも書いた如く、交換時に過ってイヤホン自体を壊してしまった苦い経験がある。

　それが怖くて二代目IE80は、音には目をつぶって付属のダブルフランジを装着せざるを得ない仕儀とあいなっていた。ところが、【喉元過ぎれば熱さを忘れる】で、前記不満が生じるようになった次第。

　物色していたところ、目に留まったのがMonster社のSuperTips。ただ、調べるうちにわかったのは、耳の大きい西洋人向け仕様のようで、我々が普通に考えるサイズより大きめだとか。そんな折、eイヤホン通販サイトに特集記事があるのを発見。

eイヤホン；Monster Super Tips

　この記事にしたがって昨４日午後、Sサイズ＆XSサイズのスターターセットを注文したところ、今朝方には届く迅速さが素晴らしい。なにせ注文して手元に届くまで丸一日かかってない。しかも、はるばる大阪日本橋からですよ。

　さっそく中身を確認。

 

 

写真左 → 製品の中身。左がSサイズ、右がXSサイズ。赤く見えるのが小径ステム用補助チップ。下段の灰色円形物はチップホルダー。

写真中央 → Walkman NW-F887に繋いだ状態。Gel型Sサイズ装着。

写真右 → Shureの弾丸型Lサイズに比べるとかなり小さいのが判る。

　サイズに因らず耳孔浅くしか入らないため、今にも抜け落ちそうで些か頼りないが、気になっていた高域の金属的な響きは見事に消えた。これまでイ･ムジチのヴィヴァルディ『四季』を聴くと、フェリックス・アーヨのバイオリンが金属でも擦るかのように聞こえて、何とも具合悪かったのですよ。これで音質の悩みは解消。ただし、「寝ホン」するには装着感がねぇ・・・。

 

 

＊ご参考＊
ヴィヴァルディ『四季』 by イ・ムジチ合奏団（昭和34年録音）

 

サマータイム（夏時間）と特典航空券（タダ券）

　毎月始には新記事を載せるようにしないと、左側のカレンダーが最終更新月のまま、いつまでも変わらなくて具合が悪いんですよね。というわけで、姑息な手段を恥じつつ何でもいいから書いておこう。

　航空各社は、先の日曜日（３月３０日）から夏期スケジュールに変わった。欧米のサマータイム（夏時間）と関係があるのだろうか。何となくそんな気がして調べてみたら、時期がまったく一致するのでやっぱり間違いなさそう。何の関係もない日本や多くの国々の人々にとっては、混乱を招くだけで甚だ迷惑な制度である。

　夏時間と言えば２０年ほど前の３月、独墺旅行の帰国便に危うく乗り遅れそうになったことがある。そのときはフランクフルト空港内ホテルに前泊かつ午後の便で、一時間早まっても幸いなるかな事無きを得た。しかし、夏時間の知識なんて皆無だったし、まして帰国日と重なろうとは考えもしなかった。気づいたのはホテルで起床した時。テレビを点けたらニュース番組のデジタル時計が自分の腕時計より一時間早まっているではないか。それにしても、ちょうど一時間狂うとは考え難い。などと首を傾げつつ、結局はテレビの時刻を信用して正解。着いた空港の時計もそうなっていた。

　ところで、ANAのマイルが貯まって東京（羽田）～チェンマイ間往復特典航空券（いわゆる「タダ券」）を入手した。全行程がTG（タイ国際航空）のビジネスクラスである。こういうとき、航空各社のアライアンス制度が有り難い。ANAとTGは同じスターアライアンスグループなので、TGのフライトでもANAのマイルに換算されて貯まる仕組み。また、ANAでマイルを貯めれば、TGのタダ券も手に入るといった寸法。

　JALのマイレージカードも持っているが、ワンワールドグループなど滅多に使わない。したがって、８年ほど前のパラオ旅行で貯まったマイルも、敢えなく時効消滅して現在０マイルの憂きありさまである。

　なぜANAでなくTGにしたかというと、座席シートや食事等のハード面が素晴らしい。日本の航空会社はソフト面なら世界トップ水準にあるものの、ハード面が著しく遅れをとっている。例えば昨年１１月のチェンマイ旅行時、羽田～福岡間はANAの最新鋭機787にしたが、国内線とはいえ横９列普通席じゃ寿司詰めのバスといった感じで、お世辞にも快適とは言い難かった。なるほどトイレはTOTOの「ウォシュレット」で旧来とはひと味違っていたが・・・。

　国際線座席も同様。ANAの羽田～バンコク間ビジネスクラス座席がこれではねえ。JAL同区間の場合、少し頑張ってはいるものの、この程度ですよ。如何に国粋主義者と雖も、敢えて日の丸機（？）にする理由がない。それに比べてTGの場合、日本路線では必ず日本人CAが乗務していて言葉が通じぬ不安はないし、ほぼフルフラット（約170度）にリクライニングするので快適そのもの。寝そべることが出来るし、何と按摩機能まで備えているのですよ。TGロイヤルシルク（ビジネス）クラス座席シート

　食事を見てみよう。

ANAビジネスクラスの食事

JALビジネスクラスの食事

TGの和食メニューと特別メニュー

　今回のタダ券（Cクラス特典航空券）、実際に購入すると幾らぐらいになるのだろうか。TGの日本語サイトでなく本家で調べてみたところ、土日発着便とあって何と￥298，000-でした（￥30，280-の諸費用だけは別途支払済みで除外）。本家本元で購入しようと日本発着便は、タイバーツでなく日本円で表示されるんですね。

 

“女の歌” - 日・台・タイ 聴き比べ

 

　自分は男だから、女心がわかるはずもない。ただ、女性歌手を聴く場合、威勢のいい男勝りな演歌調より、幸薄い女の内心を歌った曲こそふさわしいし断然好みである。生業としての“夜の女”は、男どもが欲するから在る「男社会」の申し子にほかならない。その証拠に、女相手の「ホストクラブ」みたいな風俗店など、江戸時代はもちろん戦前には存在しなかった。「女権」が大手を振って罷り通る現代だからこそ、女の悲哀を歌った昔が懐かしい。

　男相手の女の職業（？）は、万国共通のようである。しかし、テーマが同じでも、歌で表現された内容はかなり聴感が異なる。大袈裟に言えば、国民性が反映するのだろうか。作曲された年代は違うが“夜の女”を歌った、個人的に好きな日台泰の三曲を聴き比べてみよう。

下町育ち（1965年；昭和40年） by 笹みどり

作詞：良池まもる　作曲：叶弦大

三味と踊りは 習いもするが
習わなくても 女は泣ける
つらい運命の 花街育ち
義理がからんだ 花ばかり

母と呼べずに わが子と抱けず
嘘とまことで とく紅かなし
金が物言う 浮世と知れど
金じゃとらない 左褄

忘れなければ いけない人と
知ったあの夜は 袂がぬれる
強く生きるの 女の街で
秘めてかざした 舞扇

雨夜花（1934年；昭和9年） by 純純（劉清香）

原歌詞（台湾語）　作詞：周添旺　　作曲：鄧雨賢

一、雨夜花雨夜花　受風雨吹落地
　 無人看見暝日怨嗟　 花謝落土不再回
二、花落土花落土　 有誰人通看顧
　無情風雨誤阮前途　 花蕊凋落欲如何
三、雨無情雨無情　無想阮的前程
　並無看顧軟弱心性　乎阮前途失光明
四、雨水滴雨水滴　引阮入受難池
　怎樣乎阮離葉離枝　永遠無人通看見

日本語版歌詞　作詞：信楽順三/西条八十補作

雨の降る夜に　咲いてる花は 風に吹かれて　ほろほろ落ちる

白い花びら　しずくにぬれて 風のまにまに　ほろほろ落ちる

更けて寂しい　小窓の灯り 花を泣かせる　鼓弓の調べ

明日はこの雨　やむやもしれぬ 散るを急ぐな　可愛い花よ

雨の降る夜に　咲いてる花は 風に吹かれて　ほろほろ落ちる

日本語版の中文翻訳（ベリファイ）

下雨之夜　放綻的花 被風吹著　紛紛凋落

白色花瓣　被露滴濕 隨著風吹　紛紛凋落

夜深寂寞　小窗燈光 胡琴音調　使花哭泣

明天這雨　也許會停 莫急著凋　可愛的花

下雨之夜　放綻的花 被風吹著　紛紛凋落

อายแสงนีออน（アイ・セン・ネオン；恥じらうネオン）1980年代
　by พุ่มพวง ดวงจันทร์ （プムプアン・ドゥアンチャン）

แสงนวลนวล ชวนให้คนคลั่งไคล้
ดูเรืองวิไล แสงสุกใสนุ่มอ่อน
นี่หรือ เขาเรียกว่าแสงนีออน
ที่คนบ้านป่าผาดอน เข้ามานอนหลงแสง

พบชายชาญ ชวนด้วยเชิงเจ้าชู้
พาไปเที่ยวดู แสงเลิศหรูมากแห่ง
เพลิดเพลิน เผลอจิตไม่คิดระแวง
สุดท้ายมาเจอะสีแสง ห้องตกแต่ง โรงแรม

กลาย เป็น แมงเม่าโง่เง่าทั่วไป
ที่เห็น แสงไฟ นึกว่าเย็นชื่นแช่ม
แสง นีออนสาดสะท้อนร่างสาวจ้าแจ่ม
ทั้งหมด หมดที่โรงแรมแล้วเขาเลย หลบหาย

ฉันนอนคอย คอยเขาก็ไม่มา
นอนกินน้ำตา แสนเหว่ว้าเหนื่อยหน่าย
เจอะแสง นวลอ่อนนีออนฉันอาย
ลาแล้วกรุงเทพใจร้าย อยู่ก็อายแสงนีออน

ฉันนอนคอย คอยเขาก็ไม่มา
นอนกินน้ำตา แสนเหว่ว้าเหนื่อยหน่าย
เจอะแสง นวลอ่อนนีออนฉันอาย
ลาแล้วกรุงเทพใจร้าย อยู่ก็อายแสงนีออน

　これが国民性なのだろうか。《下町育ち》は、逆境に堪えながら「強く生きる」ところに力点がある。《雨夜花》の場合、日本語版では“物の哀れ風”に変わっているが、原詞は死ぬしかない絶望のどん底である。《アイ・セン・ネオン》は、バンコク夜の街に懲りたら、別の場所で暮らせばいい、といった如何にもタイ人らしい“マイ・ペンライ（気にしない）”な歌詞になっている。

 

ウォークマン NW-F887 と iPod touch（第4世代）

 

　当サイトのアクセス分析によると、DAP（デジタル･オーディオ･プレーヤー）、イヤホン・ヘッドホン、ポタアン（ポータブル・ヘッドホン・アンプ）等のオーディオ機器関連記事が最も多く読まれているようだ。なかんずく、ウォークマンNW-F887の記事にアクセスが集中している。だからというわけでもないが、趣味としてのオーディオを採り上げてみよう。

　自分にとってのオーディオは、あくまで音楽鑑賞用の道具（手段）にすぎず、マニアほどの拘りはない。しかし、DAP、イヤホン、ポタアン等の性能以外に、イヤホンケーブルやイヤーチップ等の交換によっても、大きく音の傾向が変わってしまうことを経験した。

　個人的には、低音好きの高域キンキンが嫌いなタチである。したがって、自分好みか否かの主観に満ちた評価になりがちな点をお含み置きのうえ、ご笑覧下されば幸いです。

　NW-F887を手にしてからは、iPod touch（第4世代）は放かしてあったが壊れたわけではなく、せっかくだからこの際、両者を比較してみることにする。シュアｰ製SE-535LTD（sun cable製"Ancient Legacy"にリケーブル）をDAP直挿しで試してみた。

☆ 比較試聴曲 ☆

ขอเป็นแค่เพื่อน（友達のままでいて）1988年
　by ไก่ นิภาวรรณ（カイ・ニパワン）

　もともとは、当方がアップしていたクリップで、音源はアナログ・カセットテープからPCM録音（WAVE）したもの。ただし、DAPにはMP3（320Kbps）に変換して入れてある。

iPod touch（第4世代）での試聴結果

　高域にシフトした感じで、テープヒスまで容赦なく拾う。摩擦音の再現が苦手なようで、耳に刺さるほどではないが妙に誇張されて不自然に響く。総じて低域の鳴り方が弱いため、軽くて安っぽい印象を免れない。ポップ系楽曲だから何とか聴けるが、交響曲等の重厚な曲には荷が重すぎると思う。ならばと、イコライザーで低音ブーストをかけると、今度はブーミーになってこれまた具合が悪い。

NW-F887での試聴結果

　イコライザー類を弄らなくとも、高域から低域までバランスよく鳴る。ダイナミックレンジはiPodより広いにも拘わらず、不思議なことにテープヒスが気にならないほど。

　つい先日公開されたばかりのDSEE HXをアップデートで手に入れたので、これも試してみた。高域補正用だからキンキン音になるのでは、と心配したが杞憂だった。気のせいか、目立たなかったリズム楽器が浮かび上がる感じ。かといって、歌声が奥へ引っ込むわけでなく、ノリよく聴くことが出来る。

　DSEE HXは、【圧縮音源をCD以上の高音質にアップグレードする】との触れ込みだが、音源になかった音まで出てくるはずはなかろう。圧縮音源といっても、人間の聴覚を超えた部分がカットされてるだけだから、多分に心理的な領域の話なのだと思う。

 

タイの政情について

 

　昨９日午前１１時半の飛行機でチェンマイを発ち、同日午後１１時前に羽田に着いて帰国しました。自宅に辿り着いたのが午前零時半近くだったので、実際に戻ったのは本日（１０日）ですけど・・・。

　向こうにいる間、全く気にも留めなかったが、タイの政情が騒がしいみたい。反政府派（反タクシン元首相派）のデモで首都バンコクは大揺れだとか。しかしチェンマイは、当のタクシン元首相の出身地とあって、何事もなく平穏そのもの。

　六・七年前は今回とは逆で、赤シャツ軍団（タクシン派）が開港したばかりのバンコク・スワンナプーム新空港を占拠したため、空港が閉鎖されたことがあった。その時は、占拠前日に帰国していたため、運良く難を逃れることができた。

　以下はあくまで個人的な見解にすぎないが、タイ貢献党（タクシン派）とタイ民主党（内実は守旧派）の関係は、日本の政界とは逆で、革新政権に難癖つける守旧派といった構図になっている。観方を変えれば、地方農村部貧困層対大都市（バンコク）部富裕層の対立でもある。

　タイの人口を所得別で観ると、貧困層が圧倒的大多数であり、富裕層は極く少数にすぎない。従ってまともな選挙を行えば、人口比率で勝る貧困層支持政党が圧勝するに決まっている。ところが今まで、軍事クーデター等で度々それを阻んできたのが、既得権益を有する富裕層なのである。タクシン派革新政権が守旧派富裕層から目の敵にされるのは、貧困層寄りの政策で既得権益が奪われかねないからである。

　その証拠に、タクシン政権時代にはＯＴＯＰ（村おこし）政策で地方都市が一定の活況を呈していたし、守旧派政権になった途端、５０バーツだった日泰友好クンユアム戦争博物館の入場料が、外国人５００バーツ（タイ人は今までどおり）という不当差別料金に値上げされた両方を経験している。

　まぁ、まともな勝負では敵わない守旧派は、反王制だの汚職だのといったタクシン派のネガティブキャンペーンを張っている。しかし、それを信じる者は少ない。汚職なら守旧派のほうが酷いに違いないから、個人的にはあり得ない話ではないと思うが、反王制（王制打倒）というのは俄には信じ難い。公式に共和制移行を唱えているわけではないし、反王制的言動があるわけでもないからだ。日本に於ける天皇の政治利用ではないが、国民的支持を誇るタイ国王を利用した意図が見え隠れする。

 

タイ歌謡のお気に入り

 

　夜になって、ピン川では時ならぬ花火大会をやってます。何のイベントだろう。

　さて、いよいよ明９日（月）朝には帰国の途につくので、ここでタイ歌謡についてまとめてみよう。ということで、ウォークマン用プレイリストに“タイ音楽お気に入り”を追加した。所有する全ての音源を持ってきたわけではないので、入れたくとも叶わなかった曲が若干あるものの、全８１曲にもなった。

　何度も書くように、懐メロファンであり且つローカル色豊かなルークトゥンよりポップス系を好む特殊な私的事情があって、一般タイ好き邦人とはやや違った選曲になったかもしれない。つまり、最新ヒット曲は皆無に近く、１９８０年代以前の旧いものが中心で、それもホームソング調のみんなで歌えるような曲が多い。

　歌手で言うと、เอิร์น เดอะสตาร์（ウーン・ザ・スター）、ตั๊กแตน ชลดา（タカタン・チョンラダー）、ไผ่ พงศธร（パイ・ポンサトン）、หญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）ら当世ヒットメーカーの名がリストにないわけではないが、全体から見たら極めて少数に過ぎない。むしろ、既に引退・物故もしくは忘れられたような歌手ばかりがわんさかリストアップされた。

　個人的に好きな曲ばかりなので重複することを承知のうえで、幾曲か聴いてみよう。

เพราะเราเข้าใจ（解り合える仲）1986年
　by อุ้ย รวิวรรณ จินดา（ウイ・ラウィワン・チンダー）

　ご贔屓の歌手だから、トップ入選。本来、舌足らずな歌声が嫌いなタチだが、この人なら許せちゃう。２５歳時とは思えないほど子供っぽい声だけど、今や某放送局のCEO（最高経営責任者）だそうだから、人生はどう転ぶのか理解し難い。

ขอเป็นแค่เพื่อน（友達のままでいて）1988年
　by ไก่ นิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์ （カイ・ニパワン・トゥウィポンサワン）

　ネット上ではまったく見当たらない超レア曲。削除された当方のアップ動画を保存されてたらしく、奇特なタイの方が再アップしてくださってます。歌詞興しに大変な苦労をした労作（？）だっただけに、こうした二次利用に役立って、有り難い限りであります。 　歌うカイさんは、ウイさん同様舌足らずで子供っぽいが、信じられないことに、これより15年後のタイ映画《ぼくの恋人》では、ノイナーの母親役を演じてますからね。人生は本当にわからない。

เชื่อใจเธอแต่ไม่ไว้ใจเขา（彼女が信じても彼は信じてない）2009年
　by เอิร์น เดอะสตาร์（ウーン・ザ・スター）

　本来、当世風恋愛歌は好みではないが、この曲だけは別格。所有するVCD盤とは映像が異なっているが、VCD盤は物語仕立てになっていて、歌詞内容を理解しやすい。

.เพลงรักบ้านทุ่ง（ふるさと愛歌）2009年
　by แพรวา พัชรี（プレワー・パチャリー）

　贔屓にしていた歌手だが、GMMとの契約解消後は消息不明。この歌は、プムプァン・ドゥアンチャンの持ち歌をカバーしたもので、彼女のオリジナル曲ではない。したがって、いろんな歌手のバージョンがあるが、デビュー間もない頃の初々しさが残るこの盤を専ら愛聴している。

　奇しくも女性歌手ばかりになってしまったので、ちゃんと男性歌手も選んでいる証拠を見せておこう。

ด้วยรัก（愛を込めて）2012年
　by โกไข่（コーカイ）

 このYouTube映像は投稿者の手作りなのだろう。歌手や歌詞とは無関係の写真・動画を持ち込まれては、却って興ざめである。 　歌うコーカイ小父さんは、今年49歳。れっきとした現役歌手なのであります。子供の頃を懐かしむような佳曲を次々と世に送り出しており、それがまたヒットしているのだから、タイ国民は偉い。ここが“惚れた腫れた”ばかりの日本歌謡界とは違うところ。

อยากมีเธอเป็นแฟน（彼女を恋人にしたい）2008年
　by ไผ่ พงศธร（パイ・ポンサトン）

　MV版は削除されたようで見当たらないが、パイさん演じる朴訥そうな衛星アンテナ取付係の社内恋愛映像が、歌詞内容とうまくマッチしていてなかなか秀逸だった。自分はDVD盤を所有している。

 

三週間のチェンマイ滞在費

　南国タイとはいえ、当地チェンマイは北部に位置する山間の都市だから、南部のプーケットや中部のバンコクなどと違い、１２月に入って朝晩は２０℃を下回り、やや肌寒いくらい。先月までは窓を開放して就寝していたが、今は窓を閉め、毛布を被って寝ている。

　どうでもいいけど、近くにタイ国軍の兵舎があるらしく、早朝の５時半に“起床ラッパ”と思しき響きが鳴り渡る。夕方６時に鳴るラッパのほうは何の合図なのだろう。数年前までは、近所の農家でニワトリが“鬨の声”を告げてくれていた。尤も、今日は土曜日で学校は休みだけれど、当該コンドミニアムは南北を小中学校に囲まれており、午前８時、児童生徒による国旗掲揚・国歌斉唱の大音響が、目覚まし時計代わりになっている。

　時の経つのは早いもので三週目のチェンマイ暮らしも、翌週月曜日朝には発つので、残すところ実質あと一日となってしまった。件の日本語ガイド氏の仕事が多忙らしく、予定していたイサーン旅行を取りやめざるを得なくなり、今回も“喰っちゃ寝”の毎日で結局何もしなかった。

　三週間の滞在費を知りたい方もあると思うので、家計簿（？）を紐解いてみよう。

　☆ 両替金額　￥７０，０００＝２１，８７０฿

　わかりやすいよう端数を切り捨て、￥１００＝３０฿に置き換える。

　家賃（含；手数料等諸経費）が約１２，０００฿（￥３６，０００）で、両替金額の半分以上を占める。本日現在の残高は５，２４６฿。つまり、家賃を除けば、これまでに遣った金額は、たったの４，６２４฿である。ただし、この金額には前回からの繰越金２，５００฿が含まれていないからくりがあって、実際には７，１２４฿遣っている。遣ったタイバーツを日本円に換算すると大凡￥２３，５００-になる。一日当たりにすると、僅か￥１，２３０-ですよ。これには食費からたばこ代はもちろん、チップ等の雑費まで、全ての支出が含まれる。

　まぁ、食費以外の出費と言えば、インターネット接続料とDVD・MP3購入費ぐらい。極めてエンゲル係数の高い貧困者家計簿なので、参考にならないかも。

 

1980年代、タイポップスの懐メロ - タイ音楽評 -

 

　《タイ音楽評》もいよいよ最後の一枚になりました。

８．（MP3）　นิธิทัศน์ - Best of รักและคิดถึง

　男性歌手のみの前稿アルバムとは対照的に、1980～90年代に活躍したポップス系女性歌手（グループ）だけを集めた風変わりなアルバム。今回買った８点中では多くが既知の顔ぶれで、個人的には「懐メロ」なのだが、ルークトゥンではないのでタイのローカル色は薄い。

　初訪泰（1989年）の頃はまだ若かったし、田舎臭いルークトゥンより都会的なポップス系の曲が自分の好みに合って、土産に買ったカセットテープもこれらばかりだった。蛇足ながら、タイ語を解せなかったので、女性歌手は曲目より容姿を最重視するという、とんでもない不純な買い方もした。

　このアルバムには当時買ったカセットテープの歌手も幾人か含まれていて、四半世紀ぶりに再会した気がして懐かしい。しかも、女性歌手ばかりなので、アイドルとして持て囃された時期をすぎると、男性歌手と違って大抵は引退してしまう。なかには既に物故なさった方もいるくらいである。

　加えて、タイでは“売り切れ御免”の販売スタイルだから、著名歌手は別として、一時期しか活躍しなかった歌手のレコードやカセットテープが、CDに復刻されて市場に並ぶことはまずない。だからこそのレア物なのですよ、このMP3は。

　例えば昨年12月21日付で採り上げたสาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケット）、นิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์ （ニパワン・トゥウィポンサワン）のお二方。書いた時点も今も、YouTubeをはじめネット上ではほとんどお目にかかれない。ところがですねえ、このアルバムに入っていたのですよ、お二方の歌声が。幸い、所有のカセットテープからPCに取り込んだものも手許にあるので、聴き比べてみませう。

29.อยากลืม（忘れたい）
　by สาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケット）

29อยากลืม

＊ご参考＊　同曲カセットテープ版

A1อยากลืม

　ネット上では見当たらないレア曲。ファイルサイズを小さくするため、ともにビットレートを落としてあるけど、ディスク化された最新MP3のほうは、なんだか甲高く響いて聴きづらいですね。その点、カセットテープを自分でダイレクト録音したもののほうが落ち着いて聴きやすい感じ。

16.สัญญาด้วยใจ（心からの約束）
　by นิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์ （ニパワン・トゥウィポンサワン）

16สัญญาด้วยใจ

＊ご参考＊　同曲カセットテープ版

B3สัญญาด้วยใจ

　これもネット上ではお目にかかれない稀少曲。曲調からして中島みゆき『悪女』（1981年）のタイバージョンでしょう。でも、舌足らずな歌い方は、中島みゆきの歌唱スタイルとは好対照。歌詞の内容も『悪女』とは正反対。

20.ดั่งนกเจ็บ（傷ついた鳥のように）
by ASIANA

20 ดั่งนกเจ็บ

　何処かの航空会社みたいなグループ名もさることながら、『何日君再來』の旋律を前奏・後奏に用ゐた大胆な編曲が凄い。1980～90年代のタイではチャイナメロディが流行っていたのですよね。オームソング調の好きな曲なので、フォン・タナスントンVCD盤を専ら愛聴している。

＊ご参考＊　ฝน ธนสุนทร （フォン・タナスントン）版

33.ตื่นจากฝัน（夢からの目覚め）
　by อิ๋ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムパヨーム）

33 ตื่นจากฝัน

　なんだか甄秀珍『今夜留一點愛給我』（1988年）に酷似してますね。イウさんは、【王麗珍】という華字名も持っていて、華語曲を原語で歌ったりタイ語でカバーしているほどのチャイナ通である。

＊ご参考＊　今夜留一點愛給我 by 甄秀珍

41.รักหมดใจ（心を込めた愛）
　by ไพจิตร อักษรณรงค์（パイチット・アクソンナロン）

41 รักหมดใจ

　誰もが歌えそうなホームソング調佳曲で、清純な声質のパイチットさんも悪くないが、下記バージョンを愛聴している。

＊ご参考＊ ฝน ธนสุนทร （フォン・タナスントン）版

 

本日はタイの祝日（国王誕生日）

　本日はプミポン国王陛下のお誕生日。当然、タイの祝日なので学校や銀行、官公庁はお休み。ただ、天皇誕生日と決定的に違うのは、法律に基づき“禁酒日”に指定されていること。今日に限っては酒屋も飲み屋も一斉閉店してしまう。自分は超下戸だから痛くも痒くもないけど、呑兵衛どもはノドを掻き毟って悶絶しそう。ゐひひ、いい気味・・・などとは言うまい。たばこに関して、逆襲されかねませんからね。

　日本では祝事に酒は付き物と考えるのが大方の常識だが、当地では違うらしい。尤も、タイは仏教国だから、仏教五戒（不殺生戒、不偸盜戒、不邪淫戒、不妄言戒、不飲酒戒）を固く守る意味合いがあるのだろう。日本の僧家だって、敢えて“般若湯”と隠語で呼ぶのも、本来はタブーであることを知っているからに相違ない。

----------------------------------------------------

　さて、《タイ音楽評》の続きは、《７．（MP3）　 ต้นตำรับลูกทุ่งไทย 2》を採り上げる。実はこのMP3、６月のタイの懐メロで書いたMP3の続篇なんですね。曲目はダブってないものの、歌手の顔ぶれはほとんど同じ。これもオリジナル盤を集めたものではなさそうだが、初訪泰時の頃が盛りだった歌手も含まれているので、結構聴ける。

　それに、聴き憶えのある曲は一つもないが、総じてスローバラード調かつ日本の歌謡曲を思わせる編曲になっていて、妙に心が和む。ただし、いつも明るく陽気なタイ人気質からすると、これらはどことなく“よそ行きの歌”のような感じがしてならない。

　では、ล้นเกล้าเผ่าไทย（溢れるタイ民族の丁髷頭）という時代がかった大げさな曲から聴いてみよう。

49 ล้นเกล้าเผ่าไทย
by สายัณห์ สัญญา（サヤン・サンヤー）

　買ったのはMP3だから映像はないが、期せずして本日（国王誕生日）にふさわしい曲のようですね。

＊ご参考＊　オリジナル盤

2011年12月12日、本動画投稿者のコメントを以下に邦訳。

　私はこの曲が大好き。
　全てのタイ王国の恵みに感謝するため、アップしました。
　国王陛下のご長寿を心より祈念申し上げます。

13 แบ่งบุญให้พี่บ้าง（おバカな自分が徳を分け与える）
　by เสรี รุ่งสว่าง（セリー・ルンサワン）

　曲名にある喜劇性には目もくれず、きわめて真面目に歌っているところがむしろコミカルでさえある。

26 ซากรักบึงพระราม（プララム沼遺跡）
　by โรม ศรีธรรมราช（ロム・スリタマラート）

＊ご参考＊　オリジナル盤

　同じ歌手の同曲異演。再録音のほうはVCDのせいか、歌と伴奏が左右に分かれて聴きづらいが、音質はよいし声の衰えも気にならず整然と歌ってる感じ。対するオリジナル盤では、歌い出しの“アユタヤ”部分をトチってしまっている。オリジナル盤ならではのハプニングで、歌手の緊張感がそうさせたのだろう。こんなことが再録音で起こる可能性は、まずない。初回の歌唱ミスを教訓に、同じ失敗を繰り返さぬよう学習するからである。

27 ตอไม้ที่ตายแล้ว（朽ち果てた切り株）
　by รังษี เสรีชัย（ランシー・セリチャイ）

　何ですか、歌とは無関係の映像は。映像の美女を責めるわけではないが、せっかくの抒情的佳曲がぶちこわされた感じ。「懐メロ」に映像なんか求めると、必ずと言っていいほどこういう“憂き目”に遭遇するんですよ。

 

オリジナル盤と最新録音盤の違い

 

　昨日、ちょうど投稿を終えた午後３時半（タイ時間）頃、突然停電した。当地ではよくあることだから、別に驚きもしない。しかも、昼間だったので、当初は停電に気づかなかった。なにせパソコンはバッテリー駆動で動くし、WIFIが切断されたわけでもない。

　しかし、天井で回ってるはずの巨大扇風機がいつの間にか止まっている。変だなと思いつつON・OFFを繰り返してみたが、ビクともしない。室内灯も点灯しない。集中的に電気を使うとよくブレーカーが落ちるので、これかと思ったが違った。

　廊下に出てみると、省エネじゃあるまいし照明が全部消えてて薄暗い。その中を、WIFI中継機だけが稼働している異様さ。非常階段近くの電力計を確認したら、どの部屋のメーターも止まっている。さらに、下階も探索してみたが、同じ状況。にもかかわらず、誰も驚いて飛び出してくる様子はない。照明が消えて薄暗いロビーでは、ハウスキーパーが普段どおり黙々と床清掃をしていた。

　やれやれ、部屋に戻るとするか。ところが、エレベーターまで止まっている。うっかりしてたが当たり前だ、停電なのだから。６階の自室まで階段を上るハメになってしまった。

　此処のライフラインは、水と電気。風呂場や台所調理設備もガスの代わりにすべて電気仕掛けだから、停電すると生活自体が完全に止まってしまう。極端な話、たばこさえ吸えなくなる。なぜなら、所持してるのがUSBライター。

　夕方、午後６時半頃復旧したが、近所も一斉停電だったようで、通電により次々と灯りが点ってゆくさまは壮観であった。

---------------------------------------------

　《タイ音楽評》の続き。今回は《６．（MP3）　ลูกกรุงเพชรน้ำหนึ่ง》の評価。アルバムタイトルは、《ルーク・クルン・ペッチ・ナム・ヌン》と読むが、単語に分解すると《子・都会・金剛石・水・一（数字の）》となって意味不明。曲目リスト・歌手名等はリンク先を参照されたし。

　Classic (70's - 80's) に分類されていたので、つい飛びついてしまったが、失敗だった。現役歌手ゴット（ก๊อต จักรพรรณ์）のジャケット写真を観て察しをつけるべきだった。いわゆる“懐メロ企画物”で、昔の曲を現役歌手が歌い、あるいは往年のオリジナル歌手が最近になって再録音したものばかりだった。

　オリジナル盤と何処が違うかって、前稿でも書いたように、ステレオの高音質録音で聴ける良さはあるものの、往年のトップスターといえども、声が著しく衰えていて聴くに忍びない。現役歌手が歌う場合も、歌い手の耳に馴染んだ曲なので、持ち歌でないにせよどうしても昔を懐かしむような歌い方になりやすい。概して乾坤一擲の迫力に欠け、緊張感に乏しい録音になりがち。音楽は“再現芸術”だから、いかに歌手・伴奏ともオリジナルメンバーを揃えたとしても、オリジナル録音のクローン演奏は不可能。なぜなら、そもそも“時代”が違うのだから。

　オリジナルと再録音では一長一短があって、一概にどちらがよいとも言えない。しかし、レコード（「記録」という意味で）は、謂わば“音の缶詰”だから、録音当時の“空気”まで封じ込められている。つまり、演奏スタイルにも流行り廃りがあり、録音年代が違えば“時代の空気”も違うわけで、二度と同じ「味」は出せないのが現実である。

　私奴がオリジナル録音に拘るのは、曲そのものよりその当時を懐かしみたいがゆゑである。したがって、“時代の空気”まで伝えようがない再録音盤は、【気の抜けたビール】でしかない、ってわけ。

　まぁ、勝手な思い込みをした自分が悪いのであって、このMP3に罪があるわけではない。

01.เรือนแพ（屋形船）
　by ชรินทร์ นันทนาคร（チュリン・ナンタナコン）

＊ご参考＊　上記のオリジナル盤（1961年）

　編曲が違うので当然だが、同じ歌手の同曲異演でありながら、まったく雰囲気が違うでしょ。

09.คืนนี้พี่คอยเจ้า（今宵君を待つ）
　by ก๊อต จักรพรรณ（ゴット・チャクラパン）

＊ご参考＊オリジナル盤byสุเทพ วงศ์กำแหง（ステープ・ウォンカムヘン）

　ゴットは好きな歌手の一人だから彼に軍配をあげたいが、オリジナル盤の一種独特な緊張感ではとても敵うまい。

 

個人的な《タイ懐メロ》の決定盤MP3

 

　今回はMP3の二回目、《５．（MP3） อาร์สยาม ชุด ศาลาคนเศร้า》を採り上げよう。e-Thai通販サイトで“Classic (70's - 80's)“に分類されてたし、試聴曲がツボに嵌って購入せしめた。曲目リスト等はリンク先を参照されたし。

　あくまで当方の勝手な想像に過ぎないが、「懐メロ」としては前稿で書いた《4．（MP3）　ลูกทุ่ง อมตะ โดนใจ 2》より新しく、おそらく1980年代の録音だろう。すべてステレオだし、歌手の顔ぶれが当時最盛期だった人たちばかり。

　《4.》が歌われてた頃のタイは未知の国にすぎなかった。だから、当時を知らない自分が、《4.》を「懐メロ」と呼ぶには少々気が引ける。でも、こちらなら初訪泰（1989年）時と重なる。とは言え、その頃からルークトゥンに興味があったわけではなく、買ったカセットテープもタイはタイでもポップス系ばかりでしたけどね。

　それでもなお、このMP3には言葉では表現できない“あの頃の空気”がたくさん詰まっているようで、何とも懐かしい。更に付け加えるならば、後年に懐メロ企画物として再録音されたものと違って、歌手たちの歌声にプロ然とした妙な“慣れ”がなく、初めて譜面に接する時のような乾坤一擲の気合が入ってることが窺える。

　さて、試聴した曲とは次の二曲。

1.ใจจะขาด（満たされぬ心）
　by ศรเพชร ศรสุพรรณ（ソンペッチ・ソンスポン）

　伝統楽器も加わって如何にもタイ然とした楽曲構成が好ましい。自分が買ったのは、MP3だからもちろん映像はない。歌手の歌う姿も出てこない取って付けたようなYouTube映像は何ですか。おそらくMV化するため、後年になって適当な映像を持ってきたのだろう。懐メロのVCDやDVDを欲しがると、こういうのを摑まされる。　

2.ไก่จ๋า（カイ・チャァ；鶏ちゃん）
　by สายัณห์ สัญญา（サヤン・サンヤー）

　なぜだか自分でもよくわからないが、堪らなく好きな曲。こちらの映像は、歌手も出てくるし正真正銘の当時のビデオテープ。何となく聴き憶えがあるような気もするので、初訪泰の頃流行ってたのかもしれない。

　そしてこのMP3には、期待もしてなかったพุ่มพวง ดวงจันทร์（プムプァン・ドゥアンチャン）の歌まで二曲入っていた。

22.คอยรักที่สถานี（駅で待つ恋）
　by พุ่มพวง ดวงจันทร์（プムプァン・ドゥアンチャン）

　そっと瞼を閉じて物思いに耽りつつ聴くようなこの曲に、映像や画像は却って邪魔になるだけ。YouTubeのクリップは投稿者の手作りなのだろうが、曲名に“駅”があるからといって、なにゆゑ日本の新幹線が出てくるのか、甚だ理解に苦しむ。
　プムプァンはタイの国民的歌手だが、30歳で夭折したせいか、没後は必要以上に神格化されすぎる感がある。初訪泰時はまだバリバリの現役歌手で、バンコクのレコード店のおばちゃんに強く勧められ、この人のカセットテープを買わされた。ところが、買ったことさえ忘れていたほどだから、好みに合わなかったのだろう。
　何がイヤかって、晩年（といっても30歳なのだが）になるほど売れなかった頃の謙虚さを失い、『どうだ、畏れ入ったか』と言わんばかりのプロズレした歌い崩しが酷い。日本で言えば《美空ひばり》であろう。間違っても、先日亡くなったお千代さん（島倉千代子）ではない。

 

「懐メロ」に相応しいMP3 - タイ音楽評 -

　先日、タイの懐メロを求めてで、ウォークマンにFM放送受信機能が付いてることを書いた。そうしたら、インターネットを使って日本でも視聴・聴取可能なタイのテレビ・ラジオがあるんですねえ。

タイのインターネットテレビ

タイのインターネットラジオ

　さて、《タイの音楽評》も本稿が三回目。いよいよ、MP3に入ります。日本でMP3というと、音楽配信サイトからダウンロードする方法はあるものの、ディスク化されたMP3の市販品を見かけたことがない。しかし、タイでは日本ほどパソコンが普及してない事情もあって、ディスク化されたもののほうが主流である。

4．（MP3）　ลูกทุ่ง อมตะ โดนใจ 2（ルークトゥン不滅のヒット曲集第2巻）

　50曲も入っているのでトラックリストは省略。その代わり、５人の歌手名だけあげておこう。（ジャケット写真左から）

＊ สุรพล สมบัติเจริญ（スラポン・ソムバッチャルン）♂
＊ ชัยชนะ บุญนะโชติ（チャイチャナ・ブイナチョティ）♂
＊ สมศรี ม่วงศรเขียว（ソムシー・ムンソンキョウ）♀
＊ ยงยุทธ เชี่ยวชาญชัย（ヨンユット・チュウチャンチャイ）♂
＊ ผ่องศรี วรนุช（ポンシー・ワラヌット）♀

　予定にはなかったものの、スラポンの顔写真を見つけて衝動買いしてしまった。だが、もうVCDの時の轍は踏まない。スラポンは１９６７年に３７歳で亡くなっているから、その後の声が衰えた再録音などあるはずがない。事実、MP3の５点中で唯一のモノラル録音。なぜか女性歌手分だけがステレオだが、これもかなり古そう。録音は総じて１９７０年代より前のものだろう。

　これぞ捜し求めていたオリジナル音源。必ずしもタイ・ローカル色が強いわけではないが、’６０～’７０年代の雰囲気が【音の缶詰】から湧き上がってくる感じ。ただ惜しいことに、５点のMP3中これだけがビットレート１２８kbpsに落としてある。一般に５０曲物MP3なら３２０kbpsが常識なのに、なにゆゑケチるのか。ディスク容量は、僅か１５０Mbしか入ってない。まぁ、古い録音に高音質を期待する方が、矛盾したおかしな話ですけどね。経年劣化の歪みや音飛びを覚悟して聴くべし。

　それでは各歌手一曲ずつ聴いてみましょう。

02.เป็นโสดทำไม（どうして独り者なの）
　by สุรพล สมบัติเจริญ（スラポン・ソムバッチャルン）

　件のタイ映画《わすれな歌》でも別歌手のカバーで歌われてました。確か、田舎の歌謡大会シーンだったかな。

11.ไหนว่าไม่ลืม（忘れないで）
　by ผ่องศรี วรนุช（ポンシー・ワラヌット）

　YouTube版はモノラルだし、これがオリジナルみたい。買ったほうはステレオになってて合いの手（女声コーラス）が入ってない。ただし、声は若いし、ステレオといっても初期の録音だろう。この曲も《わすれな歌》の中で、男性歌手が歌ってたような気がする。

29.ผ้าป่าสามัคคี（ぱぁぱぁさまきぃ）
　by ยงยุทธ เชี่ยวชาญชัย（ヨンユット・チュウチャンチャイ）

　相当古そうな録音だし、田舎の父っつぁんが村の衆と農作業しながら歌ってる感じでしょ。曲名は辞書にも載ってないほど意味不明なので、発音をそのまま平仮名にしました。

34.ไม่ลืมรัก（忘れじの愛）
　by สมศรี ม่วงศรเขียว（ソムシー・ムンソンキョウ）

　これは《夜來香》のタイバージョンですね。それにしても雑音が酷い。買ったMP3も同様だから、同じ音源でしょう。

42.ใจนางเหมือนทางรถ（車道のような婦人の心）
　by ชัยชนะ บุญนะโชติ（チャイチャナ・ブイナチョティ）

　タイ人気質を前面に押し出したような、こういう開けっぴろげで軽快なノリの歌が大好きです。

 

RS Big Happy Vol.2 - タイ音楽評 -

 

　一昨日買ったメディアのうち、MP3の５枚とDVD付属のCDは、さっそくMediaGoを使ってPCに取り込んである。この作業は比較的簡単で、１枚あたり５分程度で済む。ところが“４．（MP3）　ลูกทุ่ง อมตะ โดนใจ 2”と“７．（MP3）　ต้นตำรับลูกทุ่งไทย 2”に限っては、曲名やアルバム名などが文字化けしたり空白だったりで、すべて手作業にて再入力せねばならず、甚だ難儀であった。また、何らかの不具合が生じているのか、ウォークマンへの転送が１枚あたり３時間以上かかるありさま。こんなことでは、実用になりませんな。

　さて順からいって本稿は“２．（DVD）　GMM ที่สุดแห่งปี 2556”の番だが、既にタイ国における２０１３年（仏暦２５５６年）のヒット曲で採り上げたから省略。今回は残る最後のDVDを話題にする。

１．（DVD）　RS. - Big Happy - Vol.2

　1. Rak Tong Perd (Nan Aok) : Baitoey
　　รักต้องเปิด(แน่นอก) : 3.2.1 Kamikaze feat. ใบเตย
　2. Kang Kuen Mai Mee Dad Kang Wan MainMee Dao
　　: Trai　　กลางคืนไม่มีแดด กลางวันไม่มีดาว : ทราย
　3. Wai A-lai Sai Lom : Kat Rattikarn
　　ไว้อาลัยสายลม : แคท รัตกาล
　4. Aow Yung Hed Jai : Man Maneewan
　　เอาหยังเฮ็ดใจ : แมน มณีวรรณ
　5. Pua Koi Pen Mia Kao : Jintalah Poonlarb
　　ผัวข้อยเป็นเมียเขา : จินตหรา พูนลาภ
　6. Sign Bai Yah : Mangpor Chonthicha
　　เซ็นใบหย่า : แมงปอ ชลธิชา
　7. Rak Ther Took Por Sor : Koong Wongteywan
　　รักเธอทุก พ.ศ. : วีรดา วงศ์เทวัญ
　8. Nueng Jai Tum Mai Mai Luek Nueng Khon : Nat Kittisarn
　　หนึ่งใจทำไมไม่เลือกหนึ่งคน : ณัฏฐ์ กิตติสาร
　9. Tae Pang Korn :Ying Thitikarn
　　แต่ปางก่อน : หญิง ธิติกานต์
　10. Fark : Poj Suwannapan
　　ฝาก : พจน์ สุวรรณพันธ์
　11. Fan Krai Toe Ma : Vespa
　　แฟนใครโทรมา : เวสป้า
　12. Ther Ja Mai Sia Jai Eek Laew : Au Puntang
　　เธอจะไม่เสียใจอีกแล้ว : อู๋ พันทาง
　13. Pror Chan Rak Krai Mai Dai Eek Laew : Mekka
　　เพราะฉันรักใครไม่ได้อีกแล้ว : เมฆา
　14. Lieng Mai Chueng : Nuad Sator
　　เลี้ยงไม่เชื่อง : หนวด สะตอ
　15. Jai Aork Ar Karn : Baowee
　　ใจออกอาการ : บ่าววี
　16. Rak Mai Mee Wan Tai : Ying Thitikarn
　　รักไม่มีวันตาย : หญิง ธิติกานต์
　17. khon Dee Chorb Kae Kai Khon Lai Jai Chorb Kae Tua
　　: Biew Kanyanee　คนดีชอบแก้ไข คนหลายใจชอบแก้ตัว : บิว กัลยาณี
　18. Ploi Jai Hai Rak Ther : Jintalah Poonlarb
　　ปล่อยใจให้รักเธอ : จินตหรา พูนลาภ
　19. Ched Laew Ting(Rok Aok) : Baitoey
　　เช็ดแล้วทิ้ง(รกอก) : ใบเตย
　20. Fan Nork Jai Ja Hai Apai Rue Kaen : View Chutchawarn
　　แฟนนอกใจจะให้อภัยหรือแค้น : วิว ชัชวาล
　21. Ther Ja Yorm Pen Kong Chan Mhai : A-zeer
　　เธอจะยอมเป็นของฉันไหม : เอเชียร์
　22. Plerng Tua : Morgan
　　เปลืองตัว : มอร์แกน
　23. Luem Pai Wa Bor Chai Fan : Kratae
　　ลืมไปว่าบ่ใช่แฟน : กระแต
　24. Khon Tai Tee Yung Hai Jai : Oat
　　คนตายที่ยังหายใจ : โอ๊ต
　25. Ab Chaeng : Nui Suweena
　　แอบแช่ง : นุ้ย สุวีณา
　26. Sin Sord Roll Back : Blueberry
　　สินสอกโรลแบ็ค : บลูเบอร์รี่
　27. Au Dai Kor : Looktarn
　　อู้ได้ก่อ : ลูกตาล
　28. Pak Rai Jai Dee : Am Inthira
　　ปากร้ายใจดี : แอม อินทิรา
　29. Pid Hoo Pid Ta Pid Jai : Jieab Benjaporn
　　ปิดหู ปิดตา ปิดใจ : เจี๊ยบ เบญจพร
　30. Pen Krai Kor Mai Ror : Ice
　　เป็นใครก็ไม่รอ : ไอซ์

　RS社も2013年のベスト盤を出している（前述の《タイ国における２０１３年（仏暦２５５６年）のヒット曲》を参照）。しかし、敢えて買わなかったのは、VCDのため音声差し替えが煩わしいことも一因だが、気に入った曲がなかったからである。その点このDVDは、最新曲ではないにせよ、ここ数年のあまりヒットしなかった曲が選ばれている。しかし、自分にとってはむしろ好都合だった。流行（ヒット）に背を向けたからこそ生まれた普遍的佳曲も入っている。

　どうでもいいけどこのRS社は、ミュージックビデオ（内実は“カラオケ方式”）のDVD化でライバルGMM社に大きく後れをとっている。買ったDVDも画面比４：３の旧式SD画質。対するGMMは、画面比１６：９の最新HD画質。新作曲を比べると、どちらかと言えばRS社のほうが、流行に敏感な若者受けを狙っているように思えるが、なぜDVD化に関しては時代に逆らうのだろう。タイ七不思議の一つに数えられるかもしれない。

　では、次の二曲を聴いて（視て）みよう。

3.ไว้อาลัยสายลม（弔いの風） - แคท รัตกาล（ケット・ラティカン）

　冒頭の映像は、我が海軍零式艦上戦闘機じゃありません？　先の大戦でタイ（当時“シャム”）は二面外交を展開し、少なくとも公式には戦闘に参加してないはず。戦後は朝鮮戦争時に連合国側として派兵しただけで、近隣国との国境を巡る小競り合いはあっても戦争には及んでいない。したがって、このMVは架空の物語である。

16.รักไม่มีวันตาย（不滅の愛） - หญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）

　2012年10月16日付記事で書いたอสงไขย（あそんかい）の姉妹篇みたい。ただ、時系列で言えばこちらが「物語」の発端かな？　公式MVなので長編だし、MVというより一篇の映像作品として悠久の物語展開が優先され、肝腎の歌が脇に追いやられる本末転倒ぶりが痛い。

 

新年の踊り - タイ音楽評 -

　やおら本稿をアップしようと思ったら、WiFiのDNSサーバーに問題が生じてインターネットに接続できない。こんなこと、当地では日常茶飯事なのですよ、特に土日の場合は。今まで使っていた業者の話だと、本当かどうか知らないけど、土日にアクセスが集中して許容量オーバーとなり、サーバーが処理不能に陥るのだとか。まぁ、慌てず騒がず、復旧を待つとしよう。

　さて、お約束どおり購入せし音楽メディア評です。

１．（DVD＋CD）สุนทราภรณ์（スンタラポン）
　　รำวงสวัสดีปีใหม่（新年祝賀踊り）

　1. Sawasdee Pee Mai : Various Artists
　　สวัสดีปีใหม่ : รวมศิลปิน 　
　2. Rum Wong Pee Mai : Various Artists
　　รำวงปีใหม่ : รวมศิลปิน 　
　3. Rum Wong Ruen Reng Ta Reng Sok : Various Artists
　　รำวง รื่นเริงเถลิงศก : รวมศิลปิน 　
　4. Rum Wong Sao Ngarm Ta : Various Artists
　　รำวงสาวงามตา : รวมศิลปิน 　
　5. Rum Wong Dao Pra Sook : Various Artists
　　รำวงดาวพระศุกร์ : รวมศิลปิน 　
　6. Sook Kan Ter Rao : Various Artists
　　สุขกันเถอะเรา : รวมศิลปิน 　
　7. Plern Pleng Mambo : Female
　　เพลินเพลงแมมโบ้ : หมู่หญิง 　
　8. Reng Lee Las : Male
　　เริงลีลาศ : หมู่ชาย 　
　9. Rim Fung Nam : Saranya Songsermsawas
　　ริมฝั่งน้ำ : ศรัณย่า ส่งเสริมสวัสดิ์ 　
　10. Samba Ha Koo : Various Artists
　　แซมบ้าหาคู่ : รวมศิลปิน 　
　11. Floor Feung Fah : Various Artists
　　ฟลอร์เฟื่องฟ้า : รวมศิลปิน 　
　12. Taloong Sa Kol : Sumet Ongarg
　　ตลุงสากล : สุเมธ องอาจ 　
　13. Prai Pisadarn : Panadda Reungwoot&Sumet Ongarg
　　ไพร่พิสดาร : ปนัดดา เรืองวุฒิ&สุเมธ องอาจ 　
　14. Rum Wong Sao Ban Tae : Various Artists
　　รำวงสาวบ้านแต้ : รวมศิลปิน 　
　15. Rum Wong Loy Ruer : Various Artists
　　รำวงลอยเรือ : รวมศิลปิน 　
　16. Rum Wong Chao Talay : Various Artists
　　รำวงชาวทะเล : รวมศิลปิน

　VCD＋CDというセット物は偶に見かける。VCDは伴奏と歌声が左右チャンネルに分かれて聴きづらいので、私奴のようにCDを用ゐて音声を差し替える需要が一定数あると思われ、こんな組み物もそれなりに理解できる。しかし、同じ内容のDVD＋CDの組み合わせは珍しい。どういう必要性（需要）があるのか甚だ疑問である。

　楽曲とは関係ないセールス上の話になったが、「新年祝賀踊り」というタイトルに想像が膨らみすぎた。タイの民族衣装を着飾った老若男女が、歌に合わせて優雅に踊る映像を期待したのが、そもそもの間違い。民族衣装など出てきやしないし、かといってウィーン・オーパンバル風の伝統と格式を誇る舞踏会でもない。映像のステージは、まるでディスコ会場そのもの。楽曲自体は悪くないと思うが、雰囲気ぶち壊し。

☆ このアルバムのコマーシャル映像

　ね、“新年”の雰囲気は何処にもないでしょ。

　新年物じゃないけど、こんな映像（↓）を期待してた。

☆ รำวงลอยกระทง（ロイクラトン《精霊流し》踊り）
　　สุนทราภรณ์（スンタラポン）

　まぁ、タイ仏暦の新年は４月のソンクラーン（水掛祭り）だから、西洋暦の新年は西洋風で仕方ないのかなぁ。そう言えば、ソンクラーンの時、“สวัสดีปีใหม่（明けましておめでとう）”の掛け声とともに、柄杓水を浴びせられましたね。。

 

音楽メディアを買ってきました

　午後から、チェンマイ随一の品揃えを誇るレコード店（もはやレコード、カセットテープ類は置いてないが）“ティッパーネット・ エンタープライズ”（写真参照）に歩いて行き、音楽メディアを仕入れてきた。

　チェンマイの中心を城壁内とすると、此処はその南西に位置する。南東の常宿マンションから、真西へ直線距離にして２㎞強ほど行ったところ。しかし、チェンマイは京都・奈良と同じ古都であり、中世から大した都市計画もないまま自然に発展してきた街なので、直線道路ではなく不必要に曲がりくねっている。

　今回も、グーグルマップを見ると近道があることになっていたのでそれに順ったら、まるで人が通わない獣道みたいで、ついには雑草に覆われてあえなく行き止り。結局、いつもの道に戻るハメになり、とんだ無駄足を踏んでしまった。

　さて、購入せしはMP3が５点、DVDが３点の合計８点。ツキのない（？）VCDは今回敬遠。会計は締めて８９４฿（￥２,８８４-）也。日本ならCD１枚分の値段でこれだけ買えちゃう。ごひいきのラウィワン・チンダーさんのMP3も買いたかったが、置いてなかった。店員のおばちゃんが『取り寄せますよ』（もちろん「タイ語」で）と言ってくれたけど、何時入荷するかもわからないので、笑って誤魔化しましたけどね。

　まだ封も切っておらず試聴してないので、それぞれの批評は次稿以降に回すとして、タイトルだけでもご紹介しておきましょうかね。

　写真左上から順に。（上段の３点がDVD、中段下段はMP3）

１．（DVD＋CD） สุนทราภรณ์ : รำวงสวัสดีปีใหม่

　スンタラポン：新年踊り（GMM／２０１３年１１月７日発売）

２．（DVD）　แกรมมี่ โกลด์ ที่สุดแห่งปี 2556

　グラミーゴールド：ベストオブ２０１３（GMM／同年１１月１３日発売）

３．（DVD）　RS. - Big Happy - Vol.2

　RS-ビッグ・ハッピー第２巻（RS／同年８月２１日発売）

４．（MP3）　ลูกทุ่ง อมตะ โดนใจ 2

　ルークトゥン不滅のヒット曲集第２巻（クルンタイ／２０１１年発売）

５．（MP3） อาร์สยาม ชุด ศาลาคนเศร้า

　R-Siam：“悲しき人の館”シリーズ（RS／２０１３年１１月７日発売） 　　

６．（MP3）　แกรมมี่ โกลด์ ลูกกรุงเพชรน้ำหนึ่ง

　ルークルン・ペッチナムヌン（GMM／同年１１月３日発売）

７．（MP3）　 ต้นตำรับลูกทุ่งไทย 2

　タイ・ルークトゥンの権威第２巻（ROSE／同年１１月１７日発売）

８．（MP3）　นิธิทัศน์ - Best of รักและคิดถึง

　ベストオブ“愛と心”（Nittitad／２０１２年６月３０日発売）

以上です。

 

คิดถึงพี่ไหม（きとぅん・ぴぃ・まぃ）特集

　さきほど、またぞろチェンマイプラザホテル傍の「だるま」で昼食を済ませた。知らなかったけど、ホームページまであるんですねえ。店内に高崎だるまが飾ってあるし、カレンダーの広告は太田市の企業名が見える。したがって、群馬県出身のオーナーかと思って訊いてみたら、郷里は名古屋ですって。

　店内にあるそれらの物品は、いずれも然る常連客の寄贈品だとか。そう言えば、以前は「なごや」という店名で営業してました。更にその前の屋号が「カオサン」だったことを話すと、『お客さん、ずいぶん昔のことをご存じですね。こちらにお住まいの方ですか。』などと逆に訊き返されちゃいました。

------------------------------------------------

　さて、前稿《タイの懐メロを求めて》の続きになるが、タイ映画《わすれな歌》のエンディングに流れる歌はคิดถึงพี่ไหม（きとぅん・ぴぃ・まぃ）と称する曲。邦訳すれば【寂しい気持】だが、漠然とした寂しさではなく英語のDo you miss meに近いと思う。この英語は、“僕が居なくて寂しくないかい”という意味だそうで、それでこそ離れ離れの生活を余儀なくされた映画主人公夫妻の心境に合致する。

　それで、“この映画をスラポン・ソムバッチャルンに捧ぐ”との字幕が出た直後に流れる歌だから、最初はスラポンがオリジナル歌手だとばかり勘違いしていた。映画ではก๊อต จักรพรรณ์（ゴット・チャクラパン）が歌っているらしいことが、後年になってわかった。

☆ ก๊อต จักรพรรณ์（ゴット・チャクラパン）版

Kidtheung pee mai got

　この歌はタイの古典的な名曲らしく、いろんな歌手が歌っている。もしかしてエジソンがレコードを実用化（1877年）する以前から歌われていたのだろうか。いや、そんなはずはない。編曲のせいもあろうが、どことなくメロディラインに西洋近代音楽の影響を感じさせる。気になるオリジナル歌手はいったい誰だろう。録音の古さからこの人かな？

☆ ศรคีรี ศรีประจวบ（ソンキリー・シーパチュワ）版

Kidtheung pee mai sonkiri

　タイ伝統楽器（日本で言えば三味線・尺八・琴など）の伴奏を従えた次のバージョンもなかなかですよ。

☆ สันติ ดวงสว่าง（サンティ・ドゥアンサワーン）版

Kidtheung pee mai santhi

☆ ทิว สุโขทัย（ティウ・スコータイ）版

　西部劇映画に出てきそうなカントリー風のアレンジだが、却って十九世紀の旧き時代を想起させ、SP盤を聴くような懐かしさを感じさせてくれる。おそらく、'60年代以前の録音だろう。ひょっとしてこれがオリジナルなのかも。

【１１月２９日追記】

　この曲を知ったきっかけがこの映画だったからかもしれないが、自分はゴット版が一番好みに合う。仮に、挿入歌としてティウ版が使われていたとしたら、ミスマッチの感を免れなかったろう。

タイの懐メロを求めて

　さきほど出かけようとした矢先、家賃の集金に来られた。いつもは社長直々なのだが、忙しかったせいか従業員嬢が代わりにみえた。主に日本人相手の不動産会社だから、当地の娘（สาว）さんと言えども、いちおう基礎的な日本語なら解せるみたい。

　しかし、実務には習熟してないらしく、請求書を観たら家賃だけで仲介手数料が含まれてない。何処ぞの人なら請求書どおり払って後は請求しない方が悪いと逆ギレするのかもしれないが、こう見えても日本人の端くれ、レベルの低い国民性と思われたくない。

　そこで逆に『家賃はオーナーの取り分、貴女の給与は仲介手数料から出るのですよ。』と諭すハメに。更に、金銭授受の段階では『お釣りがない』と仰せになられる。これには『水道光熱費精算の際に引いて貰えればよろしい。』とまたまた当方が譲歩。辞書片手に一所懸命応対する彼女を困らせたくなかったこともあるが、これほど左様にバカ正直で打算がないのですよ。こうした一面を観て“お人好し”と揶揄したくばするがよい。これぞ正しく日本人であることの証明なのだから。

　さて、“懐メロファン”を自認する以上、タイ音楽についても同じことが言える。今でこそ賢しらに昔の歌謡曲（懐メロ）を話題にしているが、子供の頃は三味線・尺八の日本調が嫌いで、どちらかと言えばロカビリー（洋楽）派だった。ところが、年を喰うにつれて、嫌いだったはずの日本調歌謡曲のほうが、妙に懐かしくなるから不思議である。

　あくまで自分勝手な想像に過ぎないが、おそらく消えゆくものに対する愛惜の念に駆られるからだろう。“国際標準（グローバルスタンダード）”に名を借りたアメリカニズムが、日本歌謡界にも猛威を振るった結果でもある。

　チェンマイ滞在中の娯楽の一つとして、映画・ドラマのBD/DVDから落としたHDDだけでなく、所蔵音楽類はウォークマン（NW-F887）に貯えて持ってきてある。このウォークマン、これまで使っていたiPodと違ってFM放送が聴けるんですね。あっ、思い出したぞ。昔は海外旅行にカセットテープ時代のウォークマンを連れてったから、台湾や中国のAM/FM放送を録音したテープがあるはず。自宅に戻ったら捜してみよう。

　話が逸れたが、その中でFM１００．５MHzの放送局では、昔のルークトゥンやタイポップス（おそらく1960～70年代）だけに特化して流してくれている。どうでもいいけど、タイのFM放送は、周波数帯域が日本よりやや高く、９０～１１０MHｚに集中してますね。頻繁にCMが入る難があるものの、自分の趣味に合致してて寝ホンするのに重宝している。

　実を言うと、こういう昔のオリジナル盤となると、CD/MP3化がほとんどなされてないようで、手に入れるのが意外と難儀なのですよ。タイの音楽メディアは、売り切れ御免（？）方式で、ヒット盤であろうと原則として再プレス（再発売）はしないみたい。しかも、“歌を聴かせる”より“歌を見せる”という販売戦略のようで、CD/MP3よりVCD/DVDが主力メディアと言ったありさま。タイにだって一定数の“懐メロファン”がいるだろうに、後年になってステレオ再録音したものがほとんど。日本のようにオリジナル性を重視して永久保存するといった発想が、タイでは希薄なのかもしれない。

　ひと昔ほど前、タイ映画『わすれな歌』（2001年）のVCDを買ってスラポン・ソムバッチャルンという歌手を知り、そのVCDを衝動買いして失敗したことがある。1968年に37歳で亡くなった人だから、ミュージックビデオという発想自体がなかったわけである。案の定、映像は歌手が出てこない後年撮影されたイメージビデオばかり。あまつさえKaraokeVCDなので、歌声と伴奏が左右に分離されていて聴きづらいこと甚だしい。むしろ、オリジナル音源にしたがってモノラルにしてくれたほうが、どれほど聴きやすかったことか。迂闊だった。

　そう思いながらネット検索していたところ、手頃な盤が見つかった。

มนต์เพลงลูกทุ่ง（ルークトゥン歌謡物語）

　12枚組の豪華版。しかもe-Thai通販価格でUS$14.5（￥1,480-）と、日本で買うCD1枚より廉い。ただ、ジャケットの顔ぶれを観ると大昔の歌手ではなさそうだし、VCD盤というのが嫌な予感を過ぎらせるが、Original sound and music videos とあるから、これを信じるしかない。

　物は試し。例によって最初と最後の曲を聴いて（視て）みよう。

1-1.ห้องนอนคนช้ำ（傷ついた人の寝室）
　by สิทธิพร สุนทรพจน์（シティポン・スントラポッチ）

　う～む、映像を視る限り、“懐メロ”と呼ぶほど昔の歌ではなさそう。

12-15.หญิงหม้าย（未亡人）
 by ชาย เมืองสิงห์（チャイ・ムォンシン）

　目的のVCD映像と同じかどうか判然としないが、妙な歌もさることながら、心配したことがやっぱり現実になりましたね。

＊ご参考＊　- オリジナル盤 -

　買うのや～めた。

 

チェンマイ旅行の疑似体験

 

　本日の昼餉は、【すし一番】で済ませた。もともとは、【三鳥（サントリー）】という日本料理店があったところ。その店舗をそっくり引き継いで営業している。場所は常宿マンションから徒歩約５～６分、チェンマイ旧市街城壁の外堀南側シードンチャイ通りに面したやや東寄りに位置する。此処はオーナーから店員・板前に至るまで全員がタイ人で、客層もほとんど現地の人ばかり。

　しかし、庶民的な店構えとは裏腹に、何処で修行したのか知らないが味のほうは本格的で、日本の一流鮨店で喫食するかのよう。ちょうどそのとき、リンピンスーパーらしき買物袋を抱えてバイクのヘルメットを被った店員が帰ってきた。よく見ると、日本からの輸入米《魚沼産コシヒカリ》だった。

　チェンマイ市内には、日本人オーナーの和食店に限らず、地元の個人経営やタイ資本による大型和食チェーン店も数多く存在するが、地元居住者や外国人長期滞在者の流れが、市東方のナイトバザール周辺から市北西のファイケーウ通り方面に移り変わりつつあり、常宿近くに数多くあった和食店（特に日本人オーナー）はあらかた廃業してしまった。ナイトバザール入り口パンティッププラザの、繁盛していると思われた“FUJI”チェーン店ですら撤退したほど。ただし、エアポートプラザ４階にある同チェーン店は引き続き営業している。だからというわけでもないが、今回、日本から非常食（？）を担いできた。（左上写真参照）

-------------------------------------------------

　さて、急に話題が変るが、YouTubeを検索したら今回の我が旅程にあるタイ国際航空（TG）便が全てアップされているんですね。面白いから、閲覧者の皆様にも疑似体験していただきましょう。

☆ 福岡→（TG６４９）→バンコク　《福岡空港離陸》

　自分の時は北（玄界灘方向）へ向かって離陸しすぐ180度右旋回して南進しましたが、この映像は素直に南へ向けて離陸してますね。

☆ 福岡→（TG６４９）→バンコク　《スワンナプーム空港着陸》

　日本路線の通常とは違う着陸。いったんシャム湾まで出て180度旋回して引き返し、滑走路南側から進入する飛行コースのようです。

☆ バンコク→（TG１１６）→チェンマイ 《スワンナプーム空港離陸》

　チェンマイとは逆方向、つまりシャム湾へ向かって離陸する飛行パターン。この場合、バンコク市街上空を飛ぶので眺めはいいかも。

☆ バンコク→（TG１１６）→チェンマイ 《チェンマイ空港着陸》

　夏ダイヤで18時30分着とはいえ、上空はもう薄暗いですね。着陸直前の映像で、体育館のようなTesco-Lotusの巨大屋根が写ってます。空港から見える山がドイステープ。

☆ チェンマイ→（TG１０５）→バンコク 《チェンマイ空港離陸》

　これもバンコクとは反対方向、北へ向かっての離陸。チェンマイ市街上空で180度右旋回して南進するので眺めがよい飛行コース。ピン川が見えるところで映像は終わりですが、このあと我が常宿マンションのほぼ上空を飛行します。

☆ チェンマイ→（TG１０５）→バンコク 《スワンナプーム空港着陸》

　これは、滑走路北側から進入する通常の着陸パターン。

☆ バンコク→（TG660）→羽田 《ファーストクラスの映像》

　ファーストクラスは、搭乗まで専任係員がエスコートしてくれるんですね。自分はロイヤルシルク（ビジネス）クラスだから、ラウンジなんかは利用できるけど、使ったことがない。何せ、喫煙所がありませんからね。座席を別にすれば、機内食などの機内サービスはビジネスクラスと変らないようです。とにかく、フルコースの食事攻めに遇いますよ。映像の機体はB777-300ERですが、今はB747-400が就航しています。

 

自室の営繕＆たばこの値段

 

　まずは、昨日の記事で触れた自室ドア不具合の件から。

　今朝ほど電話を入れたら、さっそく来てくれた。取り敢えずの応急措置として、昔懐かしい南京錠を新たに取り付けてもらった。おかげで入り口ドアは鍵だらけ。けれども、使えるのはこの旧式南京錠だけ。ほかの役立たずな鍵類は単なる“装飾品”に過ぎなくなってしまった。根本的な修繕は、後日業者を手配してから、とのこと。

　そもそも、俄に閉じなくなるなんてどう考えてもおかしい。壁側に若干の凹凸があるものの、よくよく観るとドア側鍵取付螺子が緩んで壁と接する金具部分が微妙に浮いている。案外、こんな単純なことが原因なのかもしれない。尤も、ド素人があれこれ弄ると、却って事態を悪化させかねない。《触らぬ神に祟りなし》ってことで、プロの職人が来るまでそっとしておこう。

　そう思うや否や、早くも午後２時半頃、大仰な道具を抱えたお兄ちゃん職人（昔、クーラー修理もこの人だった）が来てくれた。やっぱり、件の金具が飛び出して閉じなかったらしい。受ける壁側木枠をノミで削り、鍵穴溝を更に深くして一件落着。ものの１０分もかからぬ作業を終え、木屑をきれいに掃き集めたあと、ニコニコ顔で引き上げてお行きになりました。

　ところで、福岡空港で買った免税たばこ（マールボロ￥２，８００-）のストックが心細くなってきたので、最寄りのセブンイレブンで１カートン買い足してきた。当地のたばこ価格は、訪れるたびに値上がりしているほど。しかしですよ。恐る恐るレシートを観たら、６月時より廉い９００฿（＝￥２，９０３-）ではありませんか。ちょうど二年前、タバコ値下げ？　まさか。の記事は明らかな店員嬢のミスだが、今回はレシートにはっきり【Marlboro】の文字が見える（写真参照）。

　妙なことに気づかされたけど、一昨年は７８０฿だったんですねえ。一昔前は一箱５５฿だったんですよ。なんて思いに耽りながら６月の記事を読み返してみたら、何処にも“たばこ値上げ”を話題にしてない。なぁ～んだ、たびたび値上がりするとのトラウマに安心回路が誤作動したようで、真相は当方の単なる思い違いでした。ごめんなさい。

 

物価のことなど

 

　さきほど、外出するため自室のドアを閉めようとしたところ、ちゃんと閉まらない。力任せに無理矢理閉めようとしてもダメ。不思議なことがあるものだ。昨日まで、何でもなくスムーズに開閉できていたのに。そもそもこの部屋の入り口ドアは建て付け自体に問題があるようで、、数年前に初めて借りたときからおかしかった。一筋縄では閉まらないし開かない。大げさに内鍵を含めて三本の錠前を備えるが、扉が閉まらないのだから締まらない話ではある。

　自分はどうもドアにツキがない。この部屋ではないが、何気なく部屋を出た途端、突風のため扉が閉まり、逆に自室を閉め出されたこともあった。（2010年4月1１日付記事でそのときの“ドタバタ劇”が御笑覧いただけます。）

　修理してもらうにしても、本日は日曜日で先方がお休みときたもんだ。概してトラブルは休日や時間外に起きやすい。まぁ、貴重品は常に身につけてるし、空き巣が入ったとしても金目の物は、パソコンとウォークマンぐらい。ドア半開きのまま、リンピンスーパー・ナワラット店へ買物に出かけた。

　チェンマイにはBig-CやTESCO-Lotuｓなど郊外型巨大スーパーもあるし、北西のセントラル百貨店、南のロビンソン百貨店にいわゆる“デパ地下”もあって、値段的にはそれらの方が断然廉い。リンピンスーパーは輸入品を含む“高級食材”を扱う店であり、日本の成城石井みたいな存在といえようか。したがって、和食材の豊富さはチェンマイ随一。おでん種から納豆まで揃えてある。

　値段が気になる人のため、画像左から順に価格を列挙してみよう。 \100-≒31฿（฿×３．２２６＝￥）の本日銀行レートで換算。

＊ネーブルジュース　１ℓ ・・・・・・・・  ５５฿（￥１７７-）
＊飲料水　１．５ℓ ・・・・・・・・・・・・・  １２฿（￥３９-）
＊食パン　４８０ｇ ・・・・・・・・・・・・・  ３３฿（￥１０６-）
＊ﾄｲﾚｯﾄﾍﾟｰﾊﾟｰ　１巻 ・・・・・・・・・・  １４฿（￥４５-）
＊タイ国産醤油　０．１ℓ ・・・・・・・・  １６฿（￥５２-）
＊タイ国産コーヒー　２００ｇ ・・・・・ １１３฿（￥３６５-）
＊スモークベーコン　１９０ｇ ・・・・・ １０９฿（￥３５２-）
＊卵 Lサイズ　６個パック ・・・・・・・  ３２฿（￥１０３-）
＊コーヒーシュガー　５００ｇ ・・・・・  ４３฿（￥１３８-）
＊コーヒーメート　１００ｇ ・・・・・・・  １６฿（￥５２-）
＊減塩バター　２２７ｇ ・・・・・・・・・  ８５฿（￥２７４-）

　さて、廉いのか高いのか。食品・衣料品・日用雑貨などは、タイの方がずっと廉いと思い込んでいたが、こうしてみると日本並みに物価が高騰しているようですね。とりわけコーヒーの場合、五・六年前までなら確か６３バーツで買えたから、２倍近く跳ね上がった勘定になる。

　どうでもいいけど、下着類は日本で買って持ってきたが、封を切ってびっくり。なんとタイ製だったという“落ち”で、今日はおしまひ。

 

ヒマつぶしに忙しいチェンマイ暮らし

 

　チェンマイに来ても自室に閉じこもっているだけで、“喰っちゃ寝”のぐうたら生活は変わらない。おかげで太ったのかむくんだのか栄養失調なのか、ポンポンだけが腫れ上がってしまった。娯楽備品の一つに韓国サムスン製アナログテレビが鎮座ましますが、数年前に有料化されたため今は視てない。尤も、タイ語の放送ではチンプンカンプンでしかないわけだけど、我がNHKのチャンネルもあって結構重宝していた。

　「喰う」「寝る」以外に何をしているかと言えば、せいぜい外食か買物に出かけるぐらいで、あとはパソコンにかじりついているだけ。日泰・泰日辞典のほか、文庫本を十冊ほど持ってきた。しかし、活字とにらめっこする気にもならない。

　ヒマで仕方がないので、約２５年前の初訪泰時から馴染みの日本語ガイド氏と、未だ訪れたことのないイサーン（タイ東北部）地方を旅行する約束をした。ただし、今月いっぱいは仕事が詰まっているそうで、師走に入ってからになる。

　娯楽の定番となるとテレビ・映画だろうけど、テレビは上述のごとく視てない。初訪泰時にはあったナイトバザール傍の映画館は廃館になって久しい。そもそも、日本語字幕のない映画をわざわざ観に行く必要性を感じない。レンタルDVD・VCD店ならあちこちあるものの、これも同じ理由で食指が動かない。

　実は、手持ちのブルーレイ・DVDなどをHDDに落として持ってきた。タイ映画はもちろん、韓流ドラマからチャンバラ映画まで容量２TのポータブルHDDに詰め込んである。ところが、不思議ですねえ。いかにヒマとはいえ、こちらに来てまでこれらを観ようという気が起こらないのですよ。《いよいよ困ったらこれがある》と安心するために担いできたようなもの。まぁ、大して重たい荷物じゃないからいいけど・・・。

　その中に、タイ映画『ぼくの恋人（แฟนฉัน）』（2003年）がある。タイ国内盤と日本語字幕盤の両方とも持っている。1980年代が舞台の映画だから我が初訪泰時と重なり、当時のヒット曲が挿入歌として聴けて気に入っている。6月12日付記事と昨年12月15日付記事でも採り上げたので、よろしかったら御笑覧ください。ただし、埋め込み動画の大半が削除されちゃった。

　ところで、所有してないものの、この映画のサントラ盤も出ている。

Track List

1.แฟนฉัน : เอบี นอร์มอล

2.รักครั้งแรก : จั๊ก ชวิน

3.ความทรงจำสีจาง : ปาล์มมี่

4.คิดถึง : เอบี นอร์มอล

5.ป้ากะปู่ กู้อีจู้ : ดาจิม

6.รักบึงเก่า : เพื่อน

7.คอนเสิร์ตคนจน : นกแล

8.น่าอาย : รอยัลสไปรท์

9.ใจเธอใจฉัน : 18 กะรัต

10.คนที่รู้ใจ : แหวน ฐิติมา

11.สายเกินไป : โอเวชั่น

12.แฟนฉัน : เอบี นอร์มอล

　【9.ใจเธอใจฉัน（君の心僕の心）-18กะรัต（18カラット）】と【11.สายเกินไป（遅すぎる）-โอเวชั่น（The Ovation）】は既に話題にしたが、『はて、どの場面だったかな？』と首を傾げたくなる聴き憶えない曲が多い。YouTubu版を視ると映画出演者との共演映像も出てくるので、1980年代のヒット曲ばかりというわけでなく、映画のために新たに作られたオリジナル曲も幾つかはあるのだろう。

　それでは、まだ採り上げてない次の三曲を視て（聴いて）みよう。

1.แฟนฉัน（ぼくの恋人） by เอบี นอร์มอล（AB Normal）

　これは曲名からして、映画のための新作オリジナル曲に違いない。

2.รักครั้งแรก（初恋） by จั๊ก ชวิน（チャック・チョウィン）

　映画主演者が歌っているので、これもオリジナル曲かと思いきや、実はバンド名วงชาตรี（ウォンチャートリー）が歌った1980年のヒット曲。

＊ ご参考 ＊　オリジナル映像

10.คนที่รู้ใจ（意中の人） by แหวน ฐิติมา（ウェーン・ティティマー）

　1987年のヒット曲。初訪泰時（1989年）、アルバムジャケットに惹かれ、この人のカセットテープを買って持っている。この曲や写真からは想像だにできないが、本来がロック系歌手で、激しい歌い方に恐怖しエビ反りになってしまったほど。今年で御年51歳、今なお現役である。

 

タイ国における２０１３年（仏暦２５５６年）のヒット曲

 

　自室北側にあるワチラウィット小中学校が朝から何やら騒々しい。秋の運動会でもやっているのだろうか。児童・生徒の黄色い声が轟き渡り、拡声器を通して先生方の実況中継（？）が聞こえる。鐘や太鼓の応援合戦に鼓笛隊演奏や民謡風伝統歌まで流していて、近所迷惑もいいとこ。しかしまぁ、自室に閉じこもって話し相手もいない状況では、人恋しさゆゑに騒音とは感じず、むしろそこはかとない親愛の情が湧いてくる。

　さて、前稿でのお約束どおり、R-SiamとGMMのタイ大手レコード会社による今年度のヒット曲を幾つか聴いてみよう。選曲に迷うところだが、大抵の目玉曲は最初か最後のトラックに入っているのが通例。依って、最も安易な手段ながらこれを採用。

　まずはR-Siamのほうから参りますよ。

☆ ตื๊ด by กระแต（クラテー）

　なんぢゃこれは？　曲名の“ตื๊ด”はタイ日辞典を引いても載っていない。声調記号のない“ตืด”だと「サナダ虫」の意味らしいが、同じ発音の英語に“toot（バカ騒ぎ）”があり、おそらくこの英単語をタイ文字化しただけなのだろう。歌うクラテーさんは元キックボクサー。うっかり近づくとボコボコにされそう。

☆ ผู้ชายห้ามเข้า（男子禁制）
　by ใบเตย（バイトゥイ）/กระแต（クラテー）/ลูกตาล（ルークターン）/อลิซ（アリス）/อุ้ม（ウム）/เพียว เพียว（ピョウピョウ）

　う～む、曲想自体は悪くないと思うが、期待する異国情緒が感じられない。つまり、タイらしさと言えばタイ語で歌われるところぐらい。限りなくアメリカナイズされた曲調はどうも趣味に合わない。

　続いては、タイ最大手のレコード会社GMMに行きます。

☆ ขอใจแลกเบอร์โทร（電話番号交換して）
　by หญิงลี ศรีจุมพล（インリー・スリチュムポン）

　これですよ、これ。タイらしさを醸し出す陽気で軽快な舞曲調リズム。好きですねえ、こういう曲。歌に浮かれてつい踊りたくなる。尤も、身体が自然に動き出すと言うだけで、とても《踊り》とは呼べないが・・・。

☆ ไปถอนคำสาบาน（誓言撤回）
　by ศร สินชัย（ソン・シンチャイ）/ดอกอ้อ（ドクォー）/ก้านตอง（カーントン）

　タイのルークトゥンには、こうした失恋歌が結構多いですね。それも甘言に騙されるのは大抵が女のほうで、その逆（男が騙される）はあまり耳にしないように思う。つまり、タイの浮気は男の特権（？）らしい。その代わり、浮気しようものなら大変なことになる。発覚して「山の神」に局部を斬られる阿部定紛いの猟奇事件が後を絶たないのだとか。

　以上の四曲から二社間戦略の違いを推理してみると、R-Siamが流行に敏感な都会派現代っ子（若者）向けとするなら、GMMのほうは老若男女や生活環境を問わず、一般国民受けを狙った路線のようですね。

 

チェンマイ暮らし

 

　現在のチェンマイはちょうどよい気候。部屋に閉じこもっている限り、パンツ一丁でも寒からず、夏服を着込んでいても暑からず。どちらにせよ苦しうない。とはいえ日中は３０℃前後になるので、外出すればさすがに汗をかく。当地は山間の盆地だから、昼夜寒暖の差が激しい。朝晩は２０℃前後まで下がって、日本の真夏のような“熱帯夜”にはならない。したがって、寝苦しくなく過ごしやすい。

　タイと日本の間には二時間の時差がある。タイのほうが日本に遅れること二時間。つまり、日本が正午ならタイはまだ午前十時というわけ。日本にいるときは、午前三時頃就寝の午前九時頃起床というぐうたらな生活をしている。今でこそチェンマイに来て間もないので、タイ時間で午前一時頃就寝の午前七時起床と、タイにいても日本時間と同じペースで生活できるが、帰国間際になると生活リズムがタイ時間に慣れてしまい、何時の間にやら二時間遅れ（対日本時間）になってるから不思議である。

　数年前、朝九時に当地を発つ予定が寝過ごしてしまったことがある。そのときは部屋代・水道光熱費の精算が未済で、集金に訪れた社長さんに叩き起こされたから事なきを得たが、もう十年近く前にも成田発午前１１時の飛行機に寝坊で乗り遅れ、チェンマイ行きを断念した“前科”があるほど朝に弱いのですよ。

---------------------------------------------------------　

　以下はいつものタイ音楽メディアの話題。

　今年も残すところ、あと一ヶ月ちょっと。各社から今年のベストヒット曲集が発売される。タイの場合ちょっと早くて、R-Siam社が９月２５日付、GMM社が１１月１３日付で既に発売されている。懐メロファンの私奴にとって、最新ヒット曲にはあまり興味が湧かないが、これらも何れは「懐メロ」になるときがくるわけで、そういう意味では無関心ではいられない。

☆ R-Siam - Jumbo Hit 2013 ☆

Disc 1

1.ตื้ด : กระแต

2.โป๊ (ใจมันเพรียว) : ใบเตย

3.รักต้องเปิด (แน่นอก) : Kamikaze feat. ใบเตย

4.จุงเบย จุงเบย : บลูเบอร์รี่

5.เหงา...ฆ่าคนได้ : ลูกน้ำ

6.บทเพลงแห่งความคิดถึง : เอ-ม็อบ

7.เลือกคนไหนใจก็เจ็บ : ยิ้ม

8.แค่เสียคนเลว : นุ้ย สุวีณา

9.พอแล้ว : บิว กัลยาณี

10.งอน : กุ้ง สุธิราช

11.รับสายช้าอย่างอน : หลวงไก่

12.แหลงพ่อขุน  : เดช อิสระ

Disc 2

1.คนหมดใจ รั้งให้ตายก็ไปอยู่ดี : กล้วย

2.จีบได้แฟนตายแล้ว : ยิ้ม

3.เหตุผลน้ำเน่า : แมน มณีวรรณ

4.เคยรักกันบ้างไหม : จินตหรา พูนลาภ

5.สันดานเจ้าชู้ (ควาย 2) : ธันวา ราศีธนู

6.เชือกผูกตาย ใจผูกพัน : บ่าววี

7.สำนึกได้ก็สายเกิน : พจน์ สุวรรณสาม

8.เพราะฉันรักใครไม่ได้อีกแล้ว : เมฆา

9.เธอจะไม่เสียใจอีกแล้ว : อู๋ พันทาง

10.คนตายที่ยังหายใจ : โอ๊ต

11.หัวใจแตกใบอ่อน : ทราย

12.ผู้ชายห้ามเข้า : ใบเตย/กระแต/ลูกตาล/อลิซ/อุ้ม/เพียว เพียว

☆ Grammy Gold - Best of 2013 ☆

1.ขอใจแลกเบอร์โทร : หญิงลี

2.ไม่มีอะไรจะคุยกับเธอ : แสน นากา

3.นาทีเดียวเพื่อรัก ทั้งชีวิตเพื่อลืม : ตั๊กแตน ชลดา

4.ฝืนใจหน่อยได้ไหม : ไผ่ พงศธร

5.เต็มใจให้ : ต่าย อรทัย

6.อ้ายบ่แม่นเขา : มนต์แคน แก่นคูน

7.ฉันกำลังเป็นตัวแทนของใครหรือเปล่า : พี สะเดิด

8.รักแฟนเก่ามากเท่าไหร่ จะรักแฟนใหม่ให้มากกว่า : เจมส์ ชินกฤช

9.นะคะ..รอหน่อย : เอิร์น

10.ตะกอนความคิดถึง : โกไข่กับนายสน

11.หากความคิดถึงฆ่าคนให้ตายได้ : ไม้เมือง

12.เรียกว่าอะไร : เดวิด อินธี

13.ไม่ได้หมดรัก แต่หัวใจหมดแรง : ข้าวทิพย์

14.ไปถอนคำสาบาน : ศร สินชัย, ดอกอ้อ, ก้านตอง

　このうち、幾つかの歌は次稿以降でご紹介しましょう。

 

チェンマイにやって来ました。

　昨夜からタイのチェンマイへ来ています。昨19日午前11時40分福岡発TG649便（A330-300）にてバンコク・スワンナプーム空港午後3時35分着。ここでタイ国内線に乗り換え、午後5時25分バンコク発TG116便（B777-300）でチェンマイ到着は午後6時35分。常宿マンションへたどり着く頃には、午後7時を軽く過ぎていた。雨季を脱したはずなのに、当地にしては珍しく、一晩中降り続いた。

　どうでもいいけど、スワンナプーム空港の午後2時から午後4時頃にかけては、日本各地（成田・関空・中部・福岡・札幌）からの到着便ラッシュである。概ね日本人客だが、なぜか札幌からの便だけは圧倒的にタイ人が多い。自分は九州生まれだからわかる気がするけど、南国の人々は「北国」に憧れるんですよね。なかんずくタイは雪がまったく降らない。勢い“この雪見たさ”にわざわざ真冬の北海道を目指すのだとか。事実、タイ国際航空（TG）の夏期スケジュールは週3便だったのが、この冬から毎日（週7便）運航に増便、機材もA330-300から777-300に大型化されている。

　タイでは日本円が通用しない（一部観光土産店では遣える）ので、本日（20日）午後から、昼食＆買い出しがてら行きつけの両替商に寄ってきた。本来は養蜂業みたいだが名ばかりで、副業（？）の両替のほうが忙しそう。当方が入店すると、店員の応対も日本語に替わる。見た目でわかるのだろうか。他国人に間違えられなくて、あぁよかった。

　バンコク銀行は￥100-＝31.11฿でもここは＝31.2฿と、ちょっぴり銀行レートよりよい。今年6月に換えたときが＝31.3฿だったから、ほぼ同水準。一時、＝40฿という円高期もあったが、初訪泰（平成元年；1989年）時の＝25฿を考えると、生活実感からも妥当な線でしょう。

＊ご参考＊　ただいまの外国為替相場  。

バンコク銀行最新レート

　ところで、毎度のことながら当地土産に音楽メディアを買って帰ろうと物色中である。現在どんな歌がヒットしているのだろうか。そう思い立って今し方FM95のヒットチャートを覗いたら、次の曲がナンバーワンに輝いていました。

☆ ภูมิแพ้กรุงเทพ （バンコクアレルギー） by ป้าง นครินทร์（パーン・ナクリン）

　どうしてこんな曲がヒットするのか不思議なほど、歌自体にたいした興味は感じない。しかし、「バンコクアレルギー」という曲名も凄いが、都会生活に馴染めない男が田舎しか行き着くところがなくなる、という曲想が好いじゃありませんか。日本の歌謡曲にも、昔ならこうした郷愁を誘う佳曲が数多くあったのに、今や“惚れた腫れた”の色恋歌ばかりじゃどうしようもない。その点、タイのルークトゥンはもともと農業歌が発展したものなので、田舎を想うこんな歌が新曲として次々に世に出ていて嬉しい。

 

博多に来てます

 

　ただいま明日からのタイ旅行に備え、我が生まれ故郷の福岡へやって来ました。東京は快晴だったのに、此方は小ぬか雨が降ってます。先月の大分訪問時も雨に降られたが、九州ってとこはこんなに雨が多かったかなあ。

　羽田～福岡間は、最新鋭ながら何かとトラブルが多いANAのB787型機に初めて搭乗。ジェット旅客機創成期のB707やDC8に比べれば遙かに騒音レベルは低い。買ったばかりのウォークマンF887を聴きながらだと、機内アナウンスさえ気づかないほど。しかし、乗り心地はどうもねえ。国内線仕様のため、３－３－３の横９列座席は路線バス並みで、窮屈なことこの上ない。そこへいくと今回搭乗予定のタイ国際航空（TG）A330-300型機ロイヤルシルク（ビジネス）クラス席は快適そのもの。足回りが広い上、約170度リクライニングするから寝そべることも可能。更になんと、マッサージ機能まで備えている。

TGビジネスクラス座席

＊ "Virtual Control"を操作することで疑似体験可能

　ところで福岡の宿は、博多駅前の東急ビズフォート博多。さきほど、博多駅に寄ってきた。駅全体がショッピング街になってるみたい。KIOSKで懐かしき「梅が枝餅」を買って喰った。太宰府かさの家さんが、博多駅まで出張して実演販売してるんですね。作りたてだからほかほかで温かかったですよ。何を隠そう我が本籍地は、この太宰府天満宮の裏山なのです。実際に住んだことはないが、カナダへ移民した父方祖父の本籍地だったので、父方家族中で唯一日本国籍の父がそのまま受け継いだらしい。

　博多駅ビルには、スーパーや魚屋さんまである。チェンマイの常宿マンションには調理器具が一通り揃っているので、博多駅魚市とかいうところで、長浜・久留米・大分の三種ラーメンも購入せしめた。

　そんなところです。

 

飛行機の愉しみ

　11月中旬から、また三週間ほどチェンマイへ行く。定宿のウィークリーマンションは既に予約済み。昨日、飛行機の切符も購入せしめた。往路福岡11：40発・復路羽田22：30着のタイ国際航空（TG）ビジネスクラスオープンジョー航空券。諸費用込で￥149，585-。エコノミークラス普通運賃並の価格で行けて、何とも笑いが止まらない。

　　　　TG スーパーディール・オータム

　往路の羽田→福岡は、別途国内線で移動せねばならないが、当日連絡便が早朝発とあっては寝坊して乗り遅れた前科があるゆゑ、不安が付きまとう。そこで前日のうちに移動し、福岡で一泊することとした。その経費約２万円を足しても、羽田発着タイ直行便の約２０万円より３万円ほど廉く上がる算盤勘定。利便性だけなら羽田発着便がいいに決まっているが、往路午前零時二十分発の深夜便が痛いところ。ほかの日系JALとANA両方とも、なぜか深夜便しか飛ばないのが何とも痛し痒し。若いうちなら寝てれば着く深夜移動も苦しうないものの、年寄りにはたいそう堪えるのですよね。

　どうでもいいけど、フランク永井に『羽田発七時五十分』（昭和33年）という歌謡曲がありました。

☆ 羽田発7時50分 by フランク永井

　映像も歌声も後年のもので、プロペラ機全盛の昭和30年代前半とはかなり様相が違ってますが、オリジナル盤は大ヒット曲『有楽町で逢いましょう』と同時期の発売。歌詞から想像するに、午前ではなく午後の夜行便がモチーフのようです。自分は当時小学四年生。亡父が運輸省航空管制官だったので、勤務先の大分空港（旧海軍大分航空隊跡；現大洲総合運動公園）へ遊びに行き、ひたすら飛行機の雄姿を見守っていたものです。すべて全日空のフレンドシップ機でした。福岡板付、松山経由大阪伊丹行きの二路線しかなかったように思う。

　現大分空港は国東半島へ移転して大分市内から偉く遠くなってしまったが、以前は市内大津町にあった。付近の県営・市営住宅もそれに因んでか“大空団地”と呼んでいた。戦時中の海軍大分航空隊基地をそのまま流用していたから、傍に苔生した掩体壕なども残っており、住居に転用されていた。岩田町には掩体壕だけでなく廃墟と化していたものの、海軍弾薬庫も残っていたし、自分が住んでいた護国神社麓の牧地区は海軍接収区域だったらしく、大本営跡の防空壕でよく遊んだ。高城（たかじょう）地区は海軍零戦機の発動機工場があったところで、防空壕内に未だエンジンが幾つも転がってましたよ。

　この海軍大分航空隊は由緒ある基地で、宇垣中将らによる“最後の特攻”が発進した基地として有名。

　　　海軍大分航空隊基地

　なお、今回旅程の飛行機はB787-800（羽田→福岡）、A330-300（福岡→バンコク）、B777-300（バンコク→チェンマイ）、A300-600（チェンマイ→バンコク）、B747-400（バンコク→羽田）と、異なる五種類の飛行機に乗れる。特に、蓄電池問題で一時飛行停止になっていたB787-800は初体験となる。

【 追 伸 】 - 9月18日（水） -

　さきほど、タイ国際航空の日本語サイトを覗いたら、10月1日発券分から値上がり（エコノミー二千円up；ビジネス一万円up）するみたいですよ。値上がり前の金額でもう買っちゃったから、儲かっちゃった気分。まさか追徴金を取られたりしないでしょうね。

　　改訂版 TGスーパーディール・オータム（10月1日発券分より）

 

タイ国際航空（TG） 秋の激安チケット

　ここへ来て幾分陽射しが和らいできたとは言え、８月中旬の猛暑は半端でなかった。東京（北緯３５度）の一日最高・最低気温が、いずれもチェンマイ（北緯１８度）のそれを上回る異常気象ぶり。太陽の北限（北回帰線）は北緯２３度だから、季節に依らず常にお日様からは、東京のほうがチェンマイより遠い距離にあるはずなのに・・・。

　そのせいではないが、一ヶ月以上も此方の更新を怠けてしまった。このままゆくと八月の記事が皆無となって甚だ具合が悪い。八月も本日限り、“アリバイ作り”の姑息な手段ながら、何でもいいから書いておくとしよう。

　気象に関してチェンマイを引き合いに出したところで、11月中旬よりまたぞろ訪泰を目論んでいる。6月4日付記事では、TG（タイ国際航空）のスーパーディール（激安チケット）を話題にした。既に販売終了のためリンクが切れてしまったが、同趣旨で秋の激安チケットが売り出されている。

　TGスーパーディール・オータム

　前回は関空発TG673便、羽田着TG660便のJクラスで15万円（諸費用込）強だった。今回は、我が出生地福岡発TG649便、羽田着TG660便にしてみようと思う（15万円弱）。利便性だけなら羽田発着便が最も便利に決まっているが、激安チケットの条件に抵触して20万円ほどになってしまう。羽田～福岡間の国内線飛行機代と福岡での一泊宿代を合わせても2～3万円程度なので羽田発着便より廉く行ける、ってわけ。

　これがエコノミー（Wクラス）だと、嬉しい5万6千円（諸費用込）。しかし、羽田発着便利用の場合がQクラスで7万5千円とあっては、福岡までの飛行機代+宿賃を考慮すると、何も福岡発便にする対費用効果がでなくなってしまう。成田発TG677便という手もあるが、超大型機A380であるうえ、バンコクで一泊せねばならず、煩わしい。

　ってな調子で思案を巡らせている時ほど幸せなことはない。人間の物欲なんて、たいがいその程度のものではないでしょうか。大願が成就した瞬間、フィニッシュしてしまうわけですから。

以上、アリバイ作り、おしまひ。

 

『リンゴの花は咲いたけど』（昭和27年）のタイ・バージョン

　タイ国チェンマイから帰国して二週間近く経つが、留守した間のツケが溜まったうえ、タイ土産の音楽メディアを整理したりで更新を怠けてしまった。

　買ってきたVCDやMP3オーディオを改めて聴き直してみると、意外に何処か聴いたようなメロディの曲がある。曲調が日本の歌謡曲やいわゆるJ-Popsと呼ばれるものに酷似していて、それらしいことは分かるのだが、俄に曲名が思い出せない。平成の御世になってから、日本の流行歌に興味を失くしているので、【宜なるかな】ではある。

　実は、そのきっかけがこの曲（↓）

☆ リンゴの花は咲いたけど（昭和27年）
　コロムビア・ローズ

　おそらく2002年の訪タイ時と思うが、タイ映画《มนต์รักทรานซิสเตอร์（モン・ラック・トランジスター）》（2002年）のVCDを土産に買って帰った。その挿入歌にこの曲が使われていた。もちろん、カバー盤だが・・・。何処か聴き憶えがあるのに、原曲名が思い出せない。怪しげな日本語の歌い出し【夕陽の色も・・・云々】を頼りに調べたところ、上記曲と判明した次第。同居していた母方末子の叔母さん（当時、高校生）がコロムビア・ローズの大ファンだったから憶えていたものの、日本ではとっくに忘れ去られた曲ではなかろうか。

☆ มนต์รักทรานซิสเตอร์（邦題；わすれな歌）予告篇

　この曲は、予告篇最後のほうで出てくる。歌っているのは、loboとかいう歌手らしい。

　では、タイ人歌手によるカバー盤を幾つか聴いてみよう。

☆ ริงโงโนฮานาวาซาอิตาเคโด（りんごのはなわさいたけど）
　รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส（ルンルディ・ペンポンサイ）

　曲名は原題をタイ文字にしただけ。したがって、タイ人には意味不明のヘンテコな曲名ではなかろうか。フルコーラスを原語で歌ってますね。イントネーションに無理があるものの、日本語で歌ってることはどうにかこうにか分かる。

☆ อาทิตย์อุทัยรำลึก（謎の旭日踊り）
　สุรพล สมบัติเจริญ（スラポン・ソムバッチャレン）

　原題を甚だしく逸脱した曲名が凄い。最初は投稿者がふざけてつけた題名かと思ったら、これがタイでの正式な曲名らしい。件の映画《わすれな歌》は、昭和43年に没したスラポン・ソムバッチャレンに捧げられているから、おそらく彼がこの曲のタイでのオリジナル歌手なのだろう。それにしても、日本語歌唱はタイ語訛りが酷い。
　映像は冬の洞爺湖みたい。タイ国際航空（TG）が昨年、札幌～バンコク直行便を開設したところ、大変な人気路線になってるとか。九州生まれの自分もそうだけど、タイ・台湾等南国の人々は“雪国”に憧れるのですよね。

　タイの音楽メディア評　その５で採り上げたサヤン・サンヤー盤もあるようですよ。

☆ อาทิตย์อุทัยรำลึก（謎の旭日踊り）
　สายัณห์ สัญญา（サヤン・サンヤー）

　う～む、こうしてタイ文字の歌詞を観ていると、日本語のタイ文字化自体がいい加減ですね。たぶん、耳から入っただけの歌詞をタイ文字化したのだろう。歌い出し【夕陽】が【おぉへ】と意味不明に聞こえるのも無理はない。ここはโอเฮ่（Oh-Hae）よりอยู่ฮิ（Yuu-Hi）としたほうが原語（日本語）に近いように思う。ただอยู่は【居る、住む】の意味を持つ語だから、タイ人には却って紛らわしいのだろう。

 

在日韓国・朝鮮人について

　先日、ヒマなものだから知人のオフィスを訪ね、冷やかしてきた。チェンマイでの定宿になった当マンションを借りる際、何かとお世話になった人である。彼は日本生まれの在日韓国人（在タイなのに「在日」とは妙な表現か）。昔、電気水道代を払わぬまま帰国したことがあって、その時は、大阪にある彼名義の銀行口座へ振り込んだ。また、親・兄弟が既に日本国籍であるにも拘わらず、日本に住んでないため、一人だけ帰化できないらしい。

　その辺りの事情に興味があって、いろいろ訊いてみた。韓国籍だから、パスポートは韓国政府発行のものとか。ところが、多少の親類縁者があるだろうに、韓国へは一度も行ったことがない、という。事実、本貫（本籍地）は韓国内某所のはずだが、ハングルが読めないし韓国語を解せないから、何処だかわからないのだそう。

　対日本人向けのポーズかも知れないが、祖国（韓国）を想う気持は微塵もないようだし、かといって日本人にもなれない。非常に中途半端な境遇ではなかろうか。以下は彼の話を離れた、私奴の勝手な《在日韓国人》論に過ぎないので、くれぐれも誤解なさらぬよう。

　良し悪しは別にして、韓国と日本では文化が違う点を押さえておく必要があろう。その国の文化は、まず言葉（敬語・丁寧語・謙譲語）に顕われる。最近では形骸化されつつあるとはいえ日本の場合、身内同士であれば上位者に対して敬語を遣うが、部外者との会話では、例え自分の上司・親・兄・姉の話題といえども敬称は付けない。ところが韓国の場合、会話の相手とは無関係に、自分を基準とした上位者を話題にする際には、全て敬称（敬語）を用いる。

　卑近な例を挙げると、日本語の『兄』だけでは単に兄弟間の序列を示す語に過ぎず、『兄貴』『お兄さん（さま）』と敬称をつけた呼び方で初めて『兄』への敬意が籠もる。逆に『弟』に対して、兄弟身内間で『弟さん』と呼ぶ習慣はない。こういう呼び方は、部外者が会話相手の『弟』を敬って呼ぶ場合に限られる。時代劇で『兄上』とか『兄君』はあっても、兄弟同士で『弟上』『弟君』とは決して呼ばない。ところが韓国語では、『형（ヒョン；義兄弟的な兄貴）』と『오빠（オッパー；お兄さま）』とがあって、『형』も一般に『형님（ヒョンニム；自分の耳には“ヒョニン”と聞こえる）』という具合に『님（さん・さま）』の敬称をつけて用いられる。韓国人にとっての上司や親・兄・姉は、常に上位者であるから、韓国語で呼び捨ては許されないのである。

　従って、韓流ドラマへの違和感は、こうした些細な日常会話にさえ文化の違いが顕われることも理由の一つである。考えてもみよかし。『こちらの方が、ウチのお兄さまでいらっしゃいます。』などと紹介されようものなら、気色悪くて逃げ出したくなってしまう。

　ところで、在日韓国・朝鮮人のルーツは、戦時中の徴用により、祖国朝鮮から嫌々日本へ強制連行されてきたかのように喧伝されているが、苛烈な身分制度に縛られて住みづらい朝鮮を捨て、多くは日本本土で一旗揚げようと、自らの意志で渡来したのが実態らしい。ゆゑに現代韓国側から観れば、祖国を捨てた裏切り者としか映らず、挙げ句には“親日派”のレッテルまで貼られてたいそう蔑まれているとか。現に韓国では、“親日派”というだけで立派な《罪》になるのだから、彼らが韓国へ帰りたいなどと考えるはずがないのである。なのに、一部の排外主義者らが《朝鮮人は半島へ帰れ！》などとデモを繰り返しているが、徒に彼らの感情を逆撫でするだけで、在日韓国・朝鮮人の立場を知らなさすぎる。こんなデモに日章旗を悪用しないでもらいたい。同じ日本人として、実に恥ずかしい。

 

タイの懐メロ その３

　タイの懐メロシリーズ、今回はNITITADレーベルのMP3二枚。別稿でも書いたように、ROSEレーベルが1980年代以前の熟年層向け“タイの懐メロ”だとすれば、こちらのほうは1980～90年代に流行った若者向けポップス系楽曲で、懐メロというより“タイのオールディーズ”といったほうがふさわしいかもしれない。

　“懐メロファン”を自認してはいるが、どちらかと言えば、昔ながらの歌謡曲よりポップな曲が好みなので、NITITAD盤のほうが親近感がある。その代わり、曲名やバンド名に外来語が多くてややこしい。例えば、フォーエバー（Forever）の『パパ、ママ（Papa Mama）』。せめてアルファベットなら何とか理解できるのだが、意地悪くタイ文字されたらもうお手上げ。Foreverがฟอร์เอฟเวอร์、PapaMamaがปาป๊า มาม้าでは、タイ日辞典を捲っても載っていない。

　その点、日本語は便利ですね。表意文字の漢字に加え、表音文字のカタカナ・ひらがながある。外来語は主にカタカナに置き換えるのが不文律（？）だから、とても分かり易い。タイ文字は元来が表音文字だから、一般に外来語の発音をタイ文字化するだけだが、漢字しか遣わない華字圏に行くともっと分かり難い。意訳と音訳があるからだ。意訳では、コンピュータを“電脳”と書くのがそれ。地名や人名は音訳がほとんど。しかし、同じ漢字を遣う日本人にとって分かり難いのがこの地名や人名の音訳。チェンマイが“清邁”で表わされるのはわかるとして、東京は“東京”のまま。ところが、会話では《Tokyo》でなく、《DongJing》と現地読みされる。文字を見ればわかるが、会話を聞いただけでは何処のことやら見当がつかなくなる。

　縦書き且つ右書きだしの漢字圏のうち、この原則を守っているのは日本と繁体字の台湾・香港ぐらいのもの。本家本元の中国はもとより、簡体字のシンガポール、漢字を遣わなくなった韓国などは、伝統的な縦書き新聞はもはやなく、すべて横書き且つ左書きだしである。韓国の場合、日本の地名や人名はハングル化されず、漢字のままだし発音も日本語と同じ。だから安倍晋三と書いて《あべ・しんぞう》と読む。最近ではそれに倣ってか、日本の新聞も、朴槿恵大統領は《ぼく・きんけい》でなく、《パク・クネ》とルビが振ってある。自分は昔気質の人間だから、金日成（きん・にっせい）が《キム・イルソン》じゃピンと来ないけど。

　話が逸れたが、実際に聴いてみよう。

12-5.รักฉันนั้นเพื่อเธอ（彼女に捧げる我が愛）
    -พิงค์แพนเตอร์（Pink Panther）

　聴き憶えのあるこのメロディは日本の歌謡曲だと思うが、俄に曲名が想い出せない。昭和30年代の日本において、アメリカンポップスを日本語カバーしたように、1980年代のタイでは、日本の歌謡曲も《外来曲》の一つとしてカバーされていたのですね。

12-16.ใจเธอใจฉัน（君の気持僕の気持）
　　-18 กะรัต(ก้อ & ไก่)（18カラット - コーとカイ）

　昨年12月15日付記事で既出の曲。はっきり言って学芸会レベルの歌唱力にすぎない。女性歌手のカイさんは、これより18年後の映画《ぼくの恋人》ではノイナーの母親役を演じている。が、何だか子供みたいなこの映像からは、“母親”という役柄がどうしても結びつかない。

13-41.ปาป๊า มาม้า（パパ・ママ）
    - ฟอร์เอฟเวอร์（Forever）

　1988年のヒット曲。いわゆるコミックソングだが、小気味よいテンポが一度聴いたら耳に付いて離れなくなる不思議な魔力を持っている。中国文化圏の映像に見えるが、タイには華僑が多く、財界を牛耳っている。タクシン元首相やインラック現首相も、先祖を辿れば中国系のタイ人である。

【追記】 - ７月３日

12-5.รักฉันนั้นเพื่อเธอ - พิงค์แพนเตอร์（Pink Panther） 

の原曲は、『夢追い酒』（渥美二郎；1978年）と判明。

 

タイの懐メロ その２

　日本は今、台風接近の影響か或いは梅雨時という季節柄のせいか、全国的に雨模様らしい。しかし、当地チェンマイは雨季にも拘らず、ここ二週間ほど雨が降ってない。着いた日の夜と翌5日には激しいスコールに遭ったのがウソのよう。外出の際には用心のため、毎回折りたたみ傘を携行しているが、日傘としてならともかく、女じゃない身には余計なお荷物でしかない。雨に遭わないのはよいが、街中が埃っぽいうえ、路面の反射熱がきつくて適わない。

　てなこと書いて、午後から買い出しに出かけたら、スコールに遭っちゃった。前触れは怪し気な一陣の風。もうわかってるもんね。無風が日常なのに、突如風が出てきたら要注意。とっさに民家の軒先へ避難して難を逃れた。南国特有のスコールは半端でない。台風並みの暴風雨を覚悟せねばならない。ところが半時ほど経てば、ケロッとして青空が広がる気まぐれぶり。《女心と秋の空》というけれど、それよりか凄い。

　さて、《タイの懐メロ》の続きです。前稿のMP3-９とMP3-１０の内容的な違いは、前者がタイのオリジナル曲であるのに対し、後者は主に外国発祥曲のタイバージョンみたい。

　今回は、ROSEレーベルの残る一枚、１１．หนุ่มเว้าสาววอน（若い男女の相聞）を採り上げよう。アルバム名の邦訳は、かなり勝手な意訳に他ならないが、ハート・マークに♂♀の学術記号を絡み合わせたジャケットデザインが意訳の根拠である。事実、全てではないものの、同一メロディ曲（ただし、曲名が微妙に異なる）を男と女がそれぞれ別々に歌った都合二曲で一対になっている。

　こういう相聞歌形式の歌は、日本では万葉集などの和歌にはあれど、歌謡曲には余り例がないように思う。僅かに平岡精二作曲の「爪」（ペギー葉山）と「あいつ」（旗照夫）が挙げらよう。外国でも、キャロル・キング《おゝ！ニール》（1959年）への返歌として、ニール・セダカ《おゝ！キャロル》（1959年）がある程度。

　どんな案配か、実際に聴いてみよう。

11-7.น้ำค้างเดือนหก（六月の露）
　　- สุรชัย สมบัติเจริญ（スラチャイ・ソムバッチャルン）

　聴き憶えのある曲だと思ったら、タイ映画《わすれな歌》（2002年）の挿入曲だったのですね。手持ちのものとは音源が違うものの、同じ歌手が歌ってる。しかしこの曲、スラポン・ソムバッチャルンの持ち歌だと思うけど、芸名とはいえ名前が似てるしどんな関係なのだろう。

11-8.น้ำฝนเดือนเจ๊ด（七月の雨）
　　- ผ่องศรี วรนุช（ポンスリー・ウォラヌット）

　モノラル音声のYouTube版がオリジナルなのだろう。手持ちのMP3はステレオで音はよいが、何だかオバサンが歌ってるようで、《若い男女の相聞》という看板に偽りあり、の感を否めない。まあ、“懐メロ物”だから仕方ないか。

11-15.สัญญาเมื่อสายัณห์（夕暮れ時の約束）
　　- สัญญา พรนารายณ์（サンヤー・ポンナラーイ）

11-16.สัญญารักปากช่อง（口約束）
　　- น้ำอ้อย พรวิเชียร（ナムオーイ・ポンウィチェン）

　う～む、YouTubeのオリジナル盤を聴いてしまうと、買ったMP3はステレオ録音で音はよいけど、何だか爺さん婆さんの歌声を聴かされるようで幻滅ですわ。

 

タイの懐メロ

　先日、タイの音楽メディア評　その５で書いた大当たりのMP3をまた採り上げる。ROSEレーベル３枚のうち２枚は、シリーズが異なるものの、総勢２０人の歌手が各５曲ずつ歌っている。残る１枚は、タイの音楽メディア界お得意の、男女歌手が交互に歌う相聞歌仕立てになっている。

　とりあえず、９．ต้นตำรับลูกทุ่งไทย 1と１０．ต้นฉบับเพลงทอง 1で歌う歌手を列挙してみよう。（トラックリスト順）

1/9.สายัณห์ สัญญา（サヤン・サンヤー）♂
2/9.แสงสุรีย์ รุ่งโรจน์（センスリー・ルンチョロー）♂
3/9.เอกชัย ศรีวิชัย（エカチャイ・スリヴィチャイ）♂
4/9.ยอดรัก สลักใจ（ヨードラック・サラクチャイ）♂
5/9.ศรชัย เมฆวิเชียร（ソンチャイ・マークウィチェン）♂
6/9.ศรเพชร ศรสุพรรณ（ソンペッチ・ソンスパン）♂
7/9.ศักดิ์สยาม เพชรชมภู（サクサヤーム・ペクチョムプー）♂
8/9.สดใส รุ่งโพธิ์ทอง（ストサイ・ルンポートーン）♂
9/9.สนธิ สมมาตร（ソンティ・ソムマートン）♂
10/9.เสรี รุ่งสว่าง（セリ・ルンサワーン）♂
11/10.ชรินทร์ นันทนาคร（チュリン・ナンタナコーン）♂
12/10.ศรวณี โพธิเทศ（ソンワニー・ポティテート）♀
13/10.ธานินทร์ อินทรเทพ（タニン・インタラテープ）♂
14/10.ดาวใจ ไพจิตร（ダウチャイ・パイチット）♀
15/10.วินัย พันธุรักษ์（ウィナイ・パントゥラック）♂
16/10.จินตนา สุขสถิตย์（チンタナー・スクスティット）♀
17/10.ทนงศักดิ์ ภักดีเทวา（タノンサック・パクディテーワー）♂
18/10.รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส（ルンルディ・ペンポンサイ）♀
19/10.สุเทพ วงศ์กำแหง（ステープ・ウォンカムヘーン）♂
20/10.สวลี ผกาพันธุ์（スワディ・パカパン）♀

　往年のトップスターを揃えた超豪華メンバー。と言っても「懐メロ物」だから、今の若者たちは興味などないかも。なお、必ずしも各歌手の持ち歌（オリジナル曲）をステレオ再録音した盤ではないように思う。つまり、タイで広く知られた古典的名曲を、往年のスター歌手に歌わせた企画物ではないだろうか。まあ、そんなことはどうでもよいが、既知の曲が少ないにも拘わらず、何処か郷愁を誘われる。概して遅めのテンポが、のんびりした田舎の風景を想い起こさせるのだろうか。

　個人的に気に入ってる曲を幾つか聴いてみよう。

9-12.พรือมั่งหว่างนี้ - .เอกชัย ศรีวิชัย（3/9）

　この人は、2002年のタイ映画《モン・プレーン・ルークトゥン・ＦＭ》に出ていたので知っている。タイの田舎を想起させるゆったりしたメロディだが、KaraokeVCDの欠点である歌と伴奏が左右に分離されて、甚だ聴きづらい。その点、MP3は音楽鑑賞用なので問題ない。

9-19.เปลี่ยนรักเปลี่ยนรถ - ยอดรัก สลักใจ（4/9）

　好きですねえ、この曲。この人も前述の映画に偽警官役で出ていた。しかし、本職の警察官でもあったらしい。曲名を直訳すれば《恋を変える車を変える》だが、思い切った意訳をすれば《車を変えるように恋も変える》となろうか。
　関係ないけど、タイで絶大な人気を誇り、何度もリメイクされたมนต์รักลูกทุ่ง（田舎の恋物語）のTV版主題歌も歌っている。

＊ご参考＊
มนต์รักลูกทุ่ง（モン・ラック・ルークトゥン）-ยอดรัก สลักใจ（TV版）

10-16.ทำไมทำกับฉันได้（港町ブルース） - ดาวใจ ไพจิตร（14-10）

タイの音楽メディア評　その４で既に採り上げ済みのため、割愛させていただきます。

　この続きは、次稿以降で。。。。

 

郷に入りては郷に従え

　短期間ながら外国で暮らしてみると、外から日本を客観的に眺めることが出来る。自分が南国（九州）生まれのせいか、隣国の中・台・韓よりもタイのほうが、日本人気質（かたぎ）との近似性があるように思う。ただし、“似ている”のあって、当然ながら“完全一致”を意味する謂いではない。

　では、諸外国人と日本人とを峻別する気質の違いとは何であろう。飽くまで個人的かつ恣意的な観方に過ぎないとお断りしたうえで書くなら、それは他者への《思いやり（配慮）》ではなかろうか。このことについては、思いやりの文化でチラッと触れた。

　どうしてこんな観方になったかというと、日常生活の何気ない人々との交流で得た実感からである。分かり易い例を挙げよう。米国マクドナルド社はグローバルなファーストフード店で、世界中に店舗がある。このうち自分が既知するのは、日本のほかオーストリア、スイス、ドイツ、イタリア、カナダ、台湾、インドネシア、タイなど。駅蕎麦をはじめファーストフード店なら、食後は顧客自身が後片付けするか最低でも下膳口まで下げて帰るのが原則とばかり思い込んでいたが、これを忠実に守っているのは日本だけ。なぜ顧客が後片付けしないのか、タイ人の日本語ガイドに訊いてみた。その答えは、何と『専任の掃除人が居るのに、仕事を奪っては可哀想』だって。所変われば考え方まで変わるのか。

　では日本において、なぜ顧客が後片付けして行くのだろう。それがマクドナルドのルールだからか。しかし、そんな貼紙はないし、店員に催促されたこともない。そう、周りの顧客がそうしているので、自分もそれに倣っているだけなのだ。こういう《鄕に入りては鄕に従え》的な思考回路は、日本人なら生まれながらに備わっているように思う。自分の子供時分も、神社仏閣の前を通る際には、立ち止まって帽子を取り、軽くお辞儀をしていた。親や先生から教えられたわけではない。ほかの子供たちがそうしているから、それを真似てただけで、神仏を敬う気持とは別のところから発した所作であった。

　《郷に入りては郷に従え》の出典は、支那の《入鄉隨俗（荘子外篇・山木）》らしいから、日本独自の諺というわけでもない。なのに、本家本元の現代中国人を観察してみると、全くの死語と化した趣がある。この差はどうしたことか。

　思うに、日本の場合、良くも悪くも世の中を《運命共同体》と見なす傾向が強い。交通手段が発達した今日では外国移住も難しいことではないが、四方を海で遮られた島国という他に行き場のない環境が、遠い昔に《運命共同体》思想を引き寄せたのだろう。その“こゝろ”は、人間を善悪で分け隔てせず、等しく恩恵をもたらす天照大神（日の神）と同じである。こんな思想は、この世（現世）こそが天国（極楽浄土）でなければ生まれない。歴史的に圧政や屈服を強いられて来た諸外国では成り立ち得ない考え方で、日本独自の思想と言えよう。

　ところで先頃、英国BBCによる【国別好感度調査】が公表された。どれほど信頼できる調査なのか知らないが、おそらく多分にお遊び的感覚を否めない軽いアンケートなのだろう。したがって、好感度が世界の１位か４位かで一喜一憂するような代物ではないと思う。

　面白いと思ったのは、自国に対する評価。一般に自国を高く評価するのが万国共通の認識と思いきや、なぜか日本に限っては違う。さすがに自国が世界に悪影響を及ぼしているとの回答は少ないにしろ、中韓を除く世界中の評価が高いにも拘らず、良い影響をもたらしていると答えた人が半分以下（４０％台）というありさま。これを以て愛国心に欠けると言えようか。そうではなく、地球全体（世界諸国）を《運命共同体》と考える日本人ならではの結果であろうと思う。

　言いたかないが、中韓をご覧なさい。自国の高評価と諸外国の低評価とのギャップを、両国政府はどう説明するのだろう。この中韓を別にすれば、戦後外交がそう努めた経緯もあって、日本人は概ね世界の誰からも嫌われてない気がする。しかし、好かれることが即尊敬されることに繋がるわけではない点に留意する必要があろう。

 

タイの愛国歌《ラック・ター・プラテート・タイ》

　昨年8月、中台韓日　『軍歌』 聴き比べと題して東亜四カ国の《軍歌》を聴き比べてみた。《軍歌》にこそお国柄が顕われているように思ったからだ。なるほど、日中台韓それぞれに違う音色や響きを持っている。戦後日本の場合、軍備放棄を謳う憲法の制約があって、建前上は“軍隊”が存在しないのだから、《軍歌》などあるはずがない。強引に、自衛隊の“音楽隊”を他国の“軍楽隊”に見立てて比較してみたのだが、徒労に終わった。そもそも、両者間では存在意義が異なっているのだから、当然の結果と言えばそうかもしれない。

　で、タイの軍歌ってどうなんだろうと検索してみたが、みつからなかった。そのかわり、タイ映画《คู่กรรมくーかむ》のサウンドトラックに『同期の桜』のメロディが使われているのを発見。

　この《คู่กรรม》という映画は、1970年のTVドラマ版がオリジナルで、その後、映画・舞台・TVドラマに再三再四リメイクされており、今年もまたTVドラマ版と映画版の両方が新作で登場したほど、タイ人なら誰もが知っている有名な作品。日本では『メナムの残照』という邦題だが、原題を直訳すれば【運命の相手】といった意味になる。先の大戦中、バンコクに駐留した日本海軍大尉小堀とタイ人女性アンスマリンとの悲恋物語で、原作はタイの女流作家トムヤンティの長篇小説。

　個人的にはチンタラー・スカパットがアンスマリンを演じた1988年版映画が気に入っている。

映画《メナムの残照》-1988年版

　ところで、“灯台下暗し”とはこのことか。掲題にふさわしいDVDを何と所有していたのだ。昨年６月６日付記事でご紹介したMusicTrainレーベルのDVDで、タイの三人娘สาว สาว สาว（サウ・サウ・サーウ）のことに目を奪われて気づかなかったが、驚くなかれหรั่ง ร็อคเคสตร้า（ラン・ロックオーケストラ）なるたいそうな芸名を持つ歌手が歌うรักเธอประเทศไทย（タイが大好き）という曲がそれ。

รักเธอประเทศไทย - หรั่ง ร็อคเคสตร้า

　音源は所有するDVDと同じものとしても、YouTube映像は後年のものだし、オツに澄ました官製臭さが漂う感じ。また、肝腎の歌手も出てこない。しかし、DVD版は長髪を振り乱して如何にもプアチヴィット（タイのロック）歌手らしく、外連味たっぷりに歌う歌手の姿が随所に出てくるし、映像も官製ではないタイらしさを感じさせる民間人（特に子供）の表情を主体に捉えていて好ましい。
　今では国民的愛唱歌なのか、タイ国軍軍楽隊と協演した映像もあるみたいですよ。

รักเธอประเทศไทย - หรั่ง ร็อคเคสตร้า （タイ国軍軍楽隊との協演版）

 

チェンマイの日本語ミニ情報紙《ちゃ～お》

　本日の昼食は、チェンマイプラザホテル傍の「だるま」で済ませた。此処は度々オーナーが代わるのか、最近10年ほどで三回も店名が変わった。最初が「カオサン」、次が「なごや」、そして現在の「だるま」。「だるま」になってからはかなり長い。オーナーは群馬県出身なのだろうか。店内に貼られたカレンダーは、いずれも群馬県の企業広告が入っている。そのオーナーから『持って帰ってください。』と渡されたのが、《ちゃ～お》という日本語のチェンマイ情報紙。

　チェンマイの日本語情報紙には、この《ちゃ～お》のほかにも３～４紙ある。当地の大抵の和食レストランに置いてあり、自由に持ち帰ることが出来る。したがって、無料とばかり思っていたが、注意深く読んでいたら、紙面末に購読料金が出ていた。

　それによると、年間購読料は８５０฿で一部５０฿らしい。日本で購読すると、これが年間７，５００円（一部３５０円）に跳ね上がる。確かに、チェンマイの地理に不案内だった昔は重宝したが、ある程度わかってくると横着になり、今では見向きもしない。それでも、久しぶりに読んでみると、なかなか為になるミニコミ情報も掲載されている。【無料】ならあって邪魔になるものではない。

　最新号（２４４号６月１０日付）はプレー県の特集。'89年の初訪タイは、5月と12月に二度訪れているが、その12月にプレー県へ寄っているので懐かしい。なぜ寄ったかというと、スコータイ遺跡観光のあとチェンライへ向かう途中だったのだが、旅行社派遣運転手の出身地だったから。彼のお姉さんが小学校教師だとかで、学校で待ち合わせて昼食をともにした。Victorの重いSVHSカメラを担いで行ったので、当時の動かぬ証拠として、ビデオ映像も残されている。

　此処でタイ式田舎風藍染服（一度洗ったらダメになった）を土産に買った憶えがある。知らなかったが、《ちゃ～お》を読むと、プレー県は藍染が地場産業だとか。こういう為になる情報も載っているのですよ。

　この《ちゃ～お》の記事で、昔からよく読んでいたのが地元新聞の邦訳記事。今回も記事から一例を引用してみよう。

　　☆　特産プーレー種パイナップルの切り身販売　☆

　チェンマイ・チェンラーイ県はパイナップルの特産地でもあり、小粒だが甘くて香りのよいプーレー種は評判が良い。にもかかわらず、最近では１キロ20～25バーツと出荷価格が低迷している。だが、外皮を取った切り身にすると、最高１キロ60バーツで出荷できる。しかし、すぐ生食できる切り身にすると、わずか２～３日しか日持ちしない。そこで、メーファールアン大学の農産業研究事業所が、生食用の切り身の日持ちを良くする研究を行った。その結果、包装にはPP-AFというポリプロピレン袋を用いて、酸素など日持ちする混合ガスを注入、あるいは、切り身は２％の食塩水などに１分間浸してから包装するなど、様々な工夫をすれば12日間は新鮮な状態に保てることが判明。今後は、このような方法で切り身を包装して出荷することになっている。

　本日、リンピンスーパーでパイナップルの切り身を買ったけど、４９バーツでした（たぶん一本分）。บริษัท แลนด์ โปรดักส์ จำกัด（株ランド・プロダクツ社製）とあるだけで、産地や賞味期限の表示はなし。包装にはそんな工夫は見て取れない。味は悪くないが、日本のように、芯の部分を切り抜いてないので、食べカスが残る感じ。

 

タイの音楽メディア評 その５

　昨日買った５枚のMP3は、大当たりだ。何せ１枚に５０曲も入っていて僅か９０฿。曲目に幾らかダブりがあるが、５枚で約２５０曲聴ける勘定になる。しかも、iTunesに取り込む場合、もともとがMP3ファイルだから、改めてファイル変換する手間もない。曲名・アルバム名・歌手名などもタイ語ながら予め付いてくるため、何もしなくて楽ちんですよ。

　Roseレーベル（３枚）とNititadレーベル（２枚）の曲種の違いを喩えるなら、Roseが高齢者御用達ともいうべき昔ながらのタイ歌謡曲とすれば、Nititadは'80年代当時の若者が好んだポップス系タイオールディーズといった感じ。つまり、どちらであれ懐メロファンは堪らない。どうでもいいけど、iTunesに取り込んだRose盤のジャンルは、カントリー＆フォークになってましたね。Nititad盤の場合はブランク（空白）。

　目玉になる曲は、だいたいにおいて最初のトラックに入っていることが多い。今回は５枚の冒頭曲を聴きましょう。

９－１．ไก่จ๋า - สายัณห์ สัญญา（サヤン・サンヤー）

　プロ歌手というより、歌が好きで堪らない素人が歌うタイ民謡みたい。この人、台湾のテレサ・テン、鳳飛飛らと同じ1953年（昭和28年）生まれだから、今年が還暦。

１０－１．ผู้ชนะสิบทิศ - ชรินทร์ นันทนาคร（チュリン・ナンタナコーン）

　聴き憶えがあると思ったら、何のことはない。昨日と同じ曲でした。依って割愛。

１１－１．ดาวจรัสแสง - ก้าน แก้วสุพรรณ（カン・ケウスパン）

　やたらと粘った歌い方ですね。ルークトゥン系の歌手にはスパンブリー出身者が多いが、この人もその一人。

１２－１．โอ๊ย โอ๊ย - ดนุพล แก้วกาญจน์（ダヌポン・ケアカーン）

　６月１０日付記事で既に採り上げた曲なので、リンク先を参照されたし。
　แจ้（ジェー）の愛称を持つ彼は、元GrandEXのメンバー。この曲は今や古典的愛唱歌になってるらしく、あのフォン・タナスーントンほか大勢の現役歌手が歌っている。

１３－１．รอวันเธอกลับ - ดอน สอนระเบียบ（ドン・ソンラビー）

　曲名の邦訳は『彼女の帰りを待つ』。物語にあるランプ生活というのが如何にも時代を感じさせる。1987年のヒット曲。

　本稿だけでなく、今後も折に触れて聴いてみるとしよう。

 

タイの音楽メディア評 その４

　昼餉の支度時、リンピンスーパー・ナワラット店で買った６個入り卵（３０฿≒￥９４-）の封を開けたら、タイ語に混じって日本語で書いてあった。以下、原文のまま。

　３０年の及ぶ家族経営の養鶏場で有害飼料は一切使わず、衛生管理に特に気をつけ、生産してきました。さらに詳しい情報はわが社のホームページwww.eggs4u.netにアクセスしてください。

　さて、先日買ったVCD/CDの音楽メディア評が終わらないうちに、また買っちゃった。今度はMP3が５枚。午後から行き付けのティッパーネット・エンタープライズに寄ってきた。ウィークデーとあって、お客さんは誰もいない。いつものオバサン（たぶんオーナー夫人）が、声をかけてくれるが、タイ語だからさっぱりわからない。いちおう、買ったアルバムタイトルだけ列挙しておこう。

９．Rose Music - Ton Tumrub Loog Thung Thai - Vol.1
　 MP3 : ต้นตำรับลูกทุ่งไทย 1

10．Rose Music - Ton Chabub Pleng Thong - Vol.1
 　MP3 : ต้นฉบับเพลงทอง 1

11．Rose Music - Noom Wao Sao Worn
　 MP3 : หนุ่มเว้าสาววอน

12．Nititud - The Best of Saen Ruk Saen Kid Tueng - Vol.1
　 MP3 : นิธิทัศน์ - Best of แสนรัก แสนคิดถึง 1

13．Nititud - Pleng Hit Muer Wun Warn
　 MP3 : นิธิทัศน์ - เพลงฮิตเมื่อวันวาน

　では、先に買ったVCD/CDの残り評を一気に書き上げよう。

６．VCD ดีที่สุดแห่งปี อภิมหาอมตะนิรันดร์กาล ชุด.1 (2531-33)

７．CD ดีที่สุดแห่งปี 2531-2533 อภิมหาอมตะนิรันดร์กาล ๑

８．CD ดีที่สุดแห่งปี 2531-2533 อภิมหาอมตะนิรันดร์กาล ๒

　いずれもネット上に曲目リストすらないレア物（？）ですよ。したがって、起こすのも面倒なので省略させていただきます。ごめんなさい。このVCDとCDは関連があって、それぞれ２枚ずつ出ているうち、VCD篇の１枚が手許にないだけ。仏暦２５３１～３３年（1988～90年）の当時にして、既にベテランの域に達した歌手によるアルバムのせいか、著しく歌声が衰えている感は否めない。それでも、曲調が穏やかで、如何にも懐メロ風になっていて好ましい。CDベースで幾曲か聴きましょう。

７－１．ผู้ชนะสิบทิศ -ชรินทร์ นันทนาคร（チュリン・ナンタナコーン）

　CDのジャケット写真を観たら、このオッサンのカセットテープ持ってるぞ。カセット全盛期だった初訪タイ時の'89年（平成元年）に買った記憶はないし、その後８年ほどブランクがあって、再訪時の'97年頃には、タイでもCDが主流になってたけどなあ。

７－５．นกขมิ้น-ธานินทร์ อินทรเทพ（タニン・インタラテープ）

７－１６．ทำไมทำกับฉันได้  - ดาวใจ ไพจิตร（ダウチャイ・パイチット）

　アルバムの中では最若手でしょう。仏暦2532年（1989年）の録音時は弱冠（？）35歳。何だか聴き憶えのあるメロディだと思ったら、これって『港町ブルース』じゃありません？

８－１０．รักเอ๋ยรักข้า - สวลี ผกาพันธ์（スワリー・パカパーン）

 

タイの音楽メディア評 その３

　ヒマを持て余しているので、つまらない遊びを思いついた。訪泰時のコースとしては、東京・羽田～タイ・チェンマイ間をタイ国際航空（TG）で往復することが多い。旅行日数は約三週間。ならば、逆コース（チェンマイ発東京・羽田行）だと旅費が幾らになるのか、との妙な興味が湧いたのである。

　まあ、東京・羽田発エコノミークラスで約８万円（燃料チャージ・税金込み）だから、日本より物価水準の低いタイ・チェンマイ発（逆コース）ならさぞかし廉いものと思いきや、むしろ多少高く付くようだ。

　幾らになったかって？　次の通り。

合計・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・２８，９７０฿（≒￥９１，１２４-）

チェンマイ～バンコク（往復）・・・　５，０７０฿（≒￥１５，９３５-）

バンコク～東京・羽田（往復）・・・２３，９００฿（≒￥７５，１８９-）

　本題に戻ろう。

５．คาราโอเกะ VCD ก้อย พรพิมล ธรรมสาร ตลับทองจากก้อย

　 1. Waan lak Jai : แหวนแลกใจ
　 2. Sai gern pai : สายเกินไป
　 3. Mai mee wan nun eak laew : ไม่มีวันนั้นอีกแล้ว
　 4. Kor pieng nok tode : ขอเพียงนกโทษ
　 5. Num ta norng nha : น้ำตานองหน้า
　 6. Nha ai mhai : น่าอายไหม
　 7. Barn trong kharm : บ้านตรงข้าม
　 8. Guitar sai pien : กีตาร์สายเพี้ยน
　 9. Muer thur jark pai : เมื่อเธอจากไป
　10. Ja kor gor reab kor : จะขอก็รีบขอ
　11. Pee thai gor mao : พี่ไทยก็เมา
　12. Ying kaai tua : หญิงขายตัว
　13. Nong pen kon ruk tee tao rai : น้องเป็นคนรักที่เท่าไหร่  

　今回買ったVCDの中では、当たった部類の盤である。ก้อย（コイ；「小指」の意）の愛称を持つพรพิมล ธรรมสาร（ポンピモン・タムサーン）さんは、取り立てての美人じゃないけれど、外連味のない明るく健康的な歌声が万人の好感を呼ぶタイプだと思う。このVCDはMV仕立てではあるが、演技は別のタレントが演じてて、歌う姿が余り出てこないのが惜しい。ただ、地方ロケが多いようで、昔のタイの田舎気分に浸れる。

５－１．แหวนแลกใจ（気持を交わす指輪） - ก้อย พรพิมล

　歌手自身が演じてないとは言え、この種の曲は映像があったほうが断然良い。VCDでチラッとしか出てこないものの、純白のドレスを着て歌うコイさんの姿がファンには堪らない。

５－２．สายเกินไป（遅すぎる） - ก้อย พรพิมล

　またぞろ同じ曲を採り上げて恐縮だが、おそらくコイさんの代表曲だろうから、逸するわけにいかない。映画《เเฟนฉัน （ぼくの恋人）》（2003年）の挿入歌として使われ、一躍有名になった曲。

５－２．สายเกินไป（遅すぎる） - 映画《ぼくの恋人》盤

　歌手名がโอเวชั่น（Ovation）とあるが、録音時このバンドのボーカルを務めていたのがコイさんだったからで、音源は同じもの。

　以上、他に採り上げたい曲もあったが、曲そのものがYouTubeに上がっておらず、断念せざるを得なかった。ごめんなさい。

タイの音楽メディア評 その２

　今日は朝から重い曇天で、風もあって涼しい。気象庁の観測だと、午前１０時（日本時間正午）現在、チェンマイの気温は２５.７℃とある。しかし、おそらく外気温度だろうから、自室での体感温度は２０℃ぐらいに思える。パンツ一丁でも衣服を着てても、暑くないし寒くもない。ちょうどよい気温である。

　さて、音楽メディア評の続きに入ろう。

３．คาราโอเกะ VCD : นิธิทัศน์ 25 ปี ชิ้นเอก ชุด 5

　 1.ทุยใจดำ : ดอกไม้ป่า
　 2.ระบำยอดหญ้า : ดอกไม้ป่า
　 3.งานวัด : เพื่อน
　 4.ไม่ได้เจตนา : พลอย
　 5.เรื่องจิ๊บจ๊อย : รอยัลสไปร์ท
　 6.สวยในซอย : รอยัลสไปร์ท
　 7.สวยซึ้งใจ : ฟอร์เอฟเวอร์
　 8.ถามเจ๊ : ฟอร์เอฟเวอร์
　 9.ได้ไหม : แกรนเอ็กซ์
　10.สายัณห์รัญจวน : ดนุพล แก้วกาญจน์
　11.ห้องสีขาว : ดนุพล แก้วกาญจน์
　12.สัญญาใจ : นราธิป
　13.อธิษฐานรัก : นราธิป
　14.ทียาลี : จรัล มโนเพชร

４．คาราโอเกะ VCD : นิธิทัศน์ 25 ปี ชิ้นเอก ชุด 6

　 1.จีบจู๋จี๋ * Royal Sprite
　 2.นก * The Original Three
　 3.สอบตก * The Innocent
　 4.เอาความรักฉันคืนมา * Pornpimol
　 5.ขอเวลาหน่อย * Don Sornrabeab
　 6.แก้วตา * Puern Band
　 7.ทะเลไม่เคยหลับ * The Impossible
　 8.ศิลามณี * Oad Opas Tosaporn
　 9.กลับบ้านเฮาเด๊อะ * Keng  Wachira
　10.แรงรัก * 18 Karat
　11.รักเธอแต่เธอไม่รู้ * Chusak
　12.หอบฝัน * Danupol
　13.อาขยานล้านนา * Jarun
　14.รางวัลแด่คนช่างฝัน * Suntaree

　自分はどうもVCDというメディアにツキがない。総じてタイの音楽VCDは、MV（ミュージックビデオ）形式でなく【KaraokeVCD】と謳ってあり、歌と伴奏の音声が左右に分離されている。歌声が入った右チャンネルだけ音量を絞れば、左チャンネルのカラオケ伴奏に合わせて自分が歌える仕組み。しかし、音楽観賞用としては甚だ聴きづらい。

　この苦い経験から、同じ音源のCDかMP3を手に入れ、VCDの音声トラックを差し替えているのだが、今回はそれさえも出来ないクリップが多い。どうしてかと言うと、コンサートやライブが映像源として使われており、音源もそのときの生（なま）音声になっている。したがって、スタジオ録音のCDやMP3とは音源が異るため、差し替えが効かない。

　ともあれ、それぞれのアルバムから一曲ずつ聴いて（観て）みよう。

３－８ ถามเจ๊ : ฟอร์เอฟเวอร์ （Forever）

　コミックソングなので、いちおうは愉しめる。

４－１０ แรงรัก : 18 กะรัต(กุ้ง+เอ๋)

　VCD盤はライブ映像なので、スタジオ録音のYouTubeとはそもそも音源が異なる。YouTubeにもアップされないレア物VCDという意味では、貴重な買物だったかも知れない。歌手名“18カラット”としかクレジットに出ないが、歌っているのはตวงสิทธิ์ เรียมจินดา（トーンシット・レームチンダー）とพัชรา แวงวรรณ（パチャラー・ウェンワン）。18カラットプロジェクトが展開されたのは、仏暦2528年（1985年）だけだから、その年の記録ということになる。