管理人の日記

世のため他人のため

「日本人の入店お断り」撤去要求
　中国当局、反日過熱抑制か

9/7(木) 17:40配信／共同通信電子版

　【北京共同】中国遼寧省大連で「日本人の入店お断り」との張り紙をした焼き肉店に当局が撤去を求めたことが中国の交流サイト（SNS）で物議を醸している。東京電力福島第1原発の処理水海洋放出開始から7日で2週間。当局は日本への嫌がらせを容認してガス抜きを図る一方、反日感情の過熱は抑え込もうとしているとの見方もある。中国に住む邦人らは事態が沈静化に向かうかどうか注視している。

　大連の焼き肉店の動画は今月4日ごろに投稿された。張り紙は日本語と中国語で記され、店主が当局の撤去要求を拒否したとした。短文投稿サイト、微博（ウェイボ）には「愛国心の表れだ」「民族の英雄」と店主を支持し、当局の対応を疑問視する書き込みが相次いだ。

　これに対し中国世論に影響力があり、共産党機関紙、人民日報系の環球時報で編集長を務めた胡錫進氏は「店主に賛成しない。国家間の対立を差別的行動に転じさせてはならない」と戒めた。関係者によると店主は最終的に地元政府や警察に従い、張り紙を撤去した。

コメント総数；5050件

♦門倉貴史（経済評論家）

2012年の尖閣諸島国有化に伴う反日デモ・暴動の際も、中国当局は早い段階で沈静化を図った。
　日本企業が「チャイナ・リスク」を強く意識するようになり、中国から撤退する動きが相次ぐようになったからだ。中国から撤退した企業は東南アジア諸国に拠点を移した。
　今回、中国当局が行き過ぎた反日行動の封じ込めに乗り出したのも、2012年の二の舞いになることを懸念したためと考えられる。
　結局、反日デモ・暴動は、日本企業の中国からの撤退を誘発することになり、外資導入をテコにした高成長を目指す中国経済にとっては大きな痛手となってしまう。

♦中島恵（ジャーナリスト）

日本に対する直接的な嫌がらせ行動はすでにかなり沈静化していますが、国内にはまだこうした過激なものもあり、一部のSNSで盛り上がったり、燻ったりしています。反日感情の過熱は、その矛先がいつ自国政府に向かうかという危険性もあり、当局としては、どこまでガス抜きをさせるかコントロールが難しい問題です。環球時報の元編集長の発言は対外的なものであり、大きな影響力を持つことから、撤去されたのでしょう。

♦益尾知佐子（九州大学比較社会文化研究院教授）

この件では私は胡錫進氏に賛成です。中国当局が反日感情の加熱を抑制する方向に舵を切ったのは歓迎すべきことです。
隣国同士なので、日中関係はどうしても感情に支配されやすい側面があります。しかし、こういう排外主義はいったん広がり始めると加速します。その点では、一人一人の考え方や行動が国際関係の底流を決めるのだと思います。また、この例は中国ですが、日本ではどうでしょう。日本に住む中国の方々も、心情は少し複雑なようです。
最近、仕事で北海道を訪問した中国の友人が、海鮮丼を食べてる写真を送ってきてくれて、ちょっと嬉しかったです。

♦高橋浩祐（米国外交安全保障専門オンライン誌東京特派員）

このニュースとほぼ時を同じくして、中国外務省の毛寧副報道局長は7日の記者会見で、李強首相がインドネシアで6日に岸田首相と行った立ち話で、日中平和友好条約調印から今年で45年を迎えたのを契機として「両国関係の改善と発展を推進したい」との意向を伝えたと説明した。中国は処理水問題でASEAN諸国をはじめ、他国からなかなか支持や共感が得られないことから、振り上げた拳を下ろしにきているのか？あるいは処理水問題では譲らないものの、対話は継続したいということのなのか？あるいは、中国は豪州との関係改善も進めていることから、米国相手に日米豪印の協力枠組み「クアッド」をより一層揺るがすためにも日本とも関係改善を本当に目指しているのか？今後の中国政府の動向が注目される。

一、入店お断りといわれても、別に困ることはないんじゃないかと。むしろ、２度と行かないほうがいい。
中国で焼き肉といわれても、おいしそうなイメージ湧かないし、現地の日本人向けだとしたら、日本人が行かなくて困るのは店側のほうじゃないかと。

二、コロナ前に旅行で北京に行ったことがありますが、上海と比べて観光客がとても少なかった印象があります。実際、拉致されたりとか良い話は無い国ですからねぇ･･･。
今回の中国の行いはますます中国嫌いな人を生み出すだけで、観光で中国本土へ行く人は激減するのは、間違いないだろうねぇ。
仕事で行く人は「またかぁ～」って、感じでしょうが。
エジプト並みに世界遺産や観るところは本当に多い国なので、観光大国としてもポテンシャルが高いのにもったいない事をするなぁ～と思う。

三、ゼロコロナを無理強いしたかと思ったら、突然ノーガードにしたり、
処理水攻撃したと思ったら、もう収拾始めたり、
むちゃくちゃ。
特にゼロコロナでは、経済を壊しまくった結果、若者の職が無くなって、
少子化が加速して事態は只々悪化。
日本のバブルもアメリカのサブプライム問題も知ってるはずなのに、
不動産は派手にこわれちゃったし。
あまり肩入れしない方が賢明。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　前稿とは別件の反日ネタである。世界広しと言えども、日本を仇なす国は特亜三国（中国・韓国・北朝鮮）だけと相場は決まっている。ただし例外もある。1970年代初頭のタイで学生らを中心とする日本製品不買騒動があった。この時、プミポン国王（当時）の一喝で騒乱隊は一斉に平伏したという。国王宣わく『キミらの街宣車はトヨタ、手にするマイクはソニー。みんな日本製ではないか。味方と敵を取り違えてはいけない。』

　この事件にはウラがあって、中国共産党の政治プロパガンダに操られた外国人を「毛沢東派」と当時呼んでいた。騒ぎを起こしたタイ学生らは、この毛沢東派だったというわけ。中国共産党の政治工作は、我国や欧米先進国だけに限ったことではないのだ。

　では中共政治工作の背景には何があるのか？　飽くまで個人的な推論に過ぎないが、日米欧先進国（G7）に対する妬み嫉みの類ではなかろうか。

【妬み】-ねたみ-

相手に対して羨ましくも憎らしく思う感情

【嫉み】-そねみ-

相手に対して羨ましくも悔しく思う感情

　妬み嫉みは気高き精神とはウラハラの、自分が相手より劣ることを認めた感情であるがゆゑに、ウソ八百で相手を貶める一方、必要以上に偉ぶったり威張ったりするのもそのためだ。

　これまで悪し様に中国共産党を罵ってきたが、ただ一つ「自力更生」の標語だけは気に入っている。

【自力更生】-じりきこうせい-

他人の力を頼らず、自分自身の力だけで困難な状況を克服すること。

　この標語は、国連（UN）の中国代表権が中華民国（「台湾」ではない）中国国民党亡命政権に握られ、国際的に孤立していた1960年代までの中華人民共和国内に掲げられていた。当然ながら英領香港、葡領澳門、中国国民党占領下の台湾などでは見られない光景であった。要するに、中共妬み嫉みの対象であった日本や米国のほうが、国力全般にわたって中国を大きく凌駕していた時代の話である。

　中国共産党と日米の違いを文明的に捉えるならば、各々の人生観や宗教観に繋がる。神を否定する中共の場合、支配するかされるかによって天国と地獄ほどの違いがあるので、権力者に媚び諂い、抵抗できない貧困・弱者層をこれ見よがしに虐めることでウサを晴らすしかないのが現状なのだ。米国も成り立ちは似たようなものだが、支配層に宗教（キリスト教）的自覚やエリートとしての責任感（≒騎士道精神）が遺っている分、まだマシだ。

　中共（≒中国）・米国に比べると我が日本は独特である。底流には仏教的無常（無情ではない）観がある。

【無常】-仏教用語-

この世の一切のものは常に生滅流転して、永遠不変のものはないということ。
特に、人生のはかないこと。

　これにより、人生の儚さを知覚すると同時に、弱者敗者の姿を「明日の我が身」に置き換え、憐憫の情けをかける「他者への思い遣り」という神や仏のようなアガペーと慈悲心の両面を兼ね備えるに至ったのである。

【慈悲心】

あわれみいつくしむ心。いわゆる「仏心（ほとけごころ）」のこと。

【アガペー】-キリスト教用語-

神の、人間に対する自発的、無条件的絶対愛。
新約聖書の中でのイエス＝キリストの受難と復活に象徴的に示される愛。
エロスと区別される。

　こうした神仏と同等の慈愛の精神を、一般庶民まで具備していることは、特亜三国はおろか欧米先進国さえ逆立ちしても手に入れることのできない財産7なのだ。ところが、当の日本人は周りがみんなそうだから、何よりも得難い貴重な財産であることに気付いていないのだ。

　結論は、無神論者中国共産党に神や仏は存在しない。欧米先進国にキリスト教的神は存在するが、人間との明確な区別があって人間が神になることは不可能。しかし日本の場合、死者はみんな「仏様」として崇められ、護国の英霊や偉人は「神」として神社に祀られる。つまり、〝世のため他人のため″に尽くせば、誰でも「神様」になれるのだ、となる。

　　　　　

日本発のタイポップス②

เกลียดนักผู้ชาย（男嫌い）
　ｂｙ　บุปผา สายชล（ブッパー・サイチョン）

　原曲は城卓矢『骨まで愛して』（昭和41年）。前回の『港町ブルース』にせよ、こういうド演歌はタイ音楽にはないから日本曲とすぐ判る。オリジナルがステレオなのに対し、後発カヴァー盤のこちらがモノラル録音とはあべこべではないか。まあ、録音技術面でも、日米欧が最先進国でしたからね。CD実用化当初（1982年）、製造技術を有するのは日・蘭。西独・英。米の五か国だけであり、中台韓や東南アジアなどのCDは全て日本で受託生産されていたのですよ。

สวัสดีญี่ปุ่น（こんにちはニッポン）
　ｂｙ　พุ่มพวง ดวงจันทร์（プンプワン・ドゥアンチャン）

　原曲は坂本九『上を向いて歩こう』（昭和36年）。歌うプンプワン（1961-1992年）は早逝したこともあって〝ルークトゥンの女王″みたいに祭り上げられているが、人気者ゆゑにこんな座興紛いの三流録音も残されたということか。因みに原曲は、彼女が生まれた年のヒット曲。後に欧米でも『スキヤキ』の曲名で発売され、ヒットチャート第一位にもなった。初訪泰時（1989年）、バンコック屋台オバサンの薦めで買った音楽カセットテープに入っていた。

เงารัก（愛の影）
　ｂｙ　ไบรอัน-เพ็ญโพยม(นพเก้า)（ブライアンとペンパヨム［九博士］）

　原曲は高峰三枝子『南の花嫁さん』（昭和17年）。というより、任光作曲の二胡曲『彩雲追月』のタイ語盤といったところか。そもそも『南の花嫁さん』自体、表向きは作詞；藤浦洸／作曲；古賀政男だが、明らかに『彩雲追月』からの採譜と観られる。著作権など問題とならなかった戦前の話である。なお任光は、『南の花嫁さん』が世に出る前年、即ち1941年国共内戦中に共産党軍兵士として戦死している。

รักฉันนั้นเพื่อเธอ（貴方のために私を愛して）
　ｂｙ　พิงค์แพนเตอร์（ピンクパンサー）

　原曲は渥美二郎『夢追い酒』（昭和53年）。歌うピンクパンサーは、1980年代タイ国内で大流行したエレキバンドの一つ。日本で興ったブームから凡そ十年遅れでタイにもやってくるといった構図になるようだ。

ดอกไม้ของน้ำใจ（優しい花）
　ｂｙ สาว สาว สาว（サウ・サウ・サーウ）

　原曲は『花』（谷村新司）だとか。YouTube映像が来日した1989年のものだから、元歌はこの時既に存在していたことになる。元歌自体を知らなかったゆゑに、タイオリジナルかとも思っていたが、然る方に教えてもらってようやく合点がいった次第。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　以上、二回に渡ってタイ歌謡界の日本起源曲を聴いてみた。不思議なことに、何れも昭和期の曲ばかりだ。平成・令和となって日本歌謡界の衰退とともに、諸外国に於いて見向きもされなくなった、ということだろうか。

　〝喪われた三十年″とも呼ばれる昨今の景気低迷のせいか、はたまた流行り病（武漢肺炎）のせいか、そうも昔年の活気・活力が感じられない。この虚脱（無気力）感は、1980年代中国がそうであった。人間で溢れているのに、みんな無表情でまるで人形のように思えた。現代に至って中国の「躺平主義」が我国にも伝染したかのようだ。おお、やだやだ。

【躺平主義】-タンピンしゅぎ-

　現代中国一部若者のライフスタイル兼社会抗議運動。別名〝寝そべり族″
　具体的には、〝不買房、不買車、不談恋愛、不結婚、不生娃、低水平消費″（家を買わない。車を買わない。恋愛しない。結婚しない。子供を作らない。低水準の消費。）を実践。

 

日本発のタイポップス①

　今回は、タイポップス（ルークトゥン系含む）になった日本オリジナル曲に触れてみたい。タイ人の感覚からして我国は、芸術文化面でも欧米に並ぶ先進国という位置付けのようだ。私奴さえ知らないようなマイナー曲が、ちゃっかりタイ音楽に潜り込んでいたりする。

　最初に気付いたのが次の曲。

อาทิตย์อุทัยรำลึก（昇る太陽の記憶）
　ｂｙ สุรพล สมบัติเจริญ（スラポン・ソムバッチャルン）

　一聴してオリジナル（原曲）を言い当てられる人はかなりの年配者だ。そう『リンゴの花は咲いたけど』（コロムビア・ローズ；昭和27年）である。オリジナル盤発売時当方は未だ4歳児、恥ずかしながら全く聴き憶えがない。スラポン盤を知ったのは、タイ映画《มนต์รักทรานซิสเตอร์（邦題；わすれな歌）》-2001年-の挿入歌に使われていたから。チェンマイの屋台で、英語字幕のVCDを買ったのがきっかけだ。

สัญญาด้วยใจ（心からの約束）
　ｂｙ　นิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์ （ニパワン・トゥィポンサワン）

　オリジナル曲『悪女』（中島みゆき）とは対極をなす健康的な歌に改変されている。この曲は初訪泰（1989年）時にバンコックの屋台で買ったカセットテープに入っていた。彼女はこれより約14年後、タイ映画《แฟนฉัน（邦題；僕の恋人）》-2003-にヒロインの母親役で出演している。当人が子供みたいな頃を知ってるだけに、映画を観たとき、妙な気分だった。

คนข้างเคียง（寄り添う人）
　ｂｙ　สุทธิพงษ์-จุฑามาศ（スティポンとジュタマ－）

　原曲は『しあわせの一番星』（浅田美代子；昭和49年）である。初訪泰時、ジュタマー・イサラヌクリットのカセットテープを買い、後の訪泰時には、この曲のCDも手に入れたが何時の間にか亡失してしまって現在は手許にない。

ดาวประดับใจ（煌めく星）
　ｂｙ　ฝน ธนสุนทร（フォン・タナスントン）

　原曲は有名な『昴』（谷村新司）だから誰でも気付くと思う。タイ人離れした美形のフォンさんだが、タイ芸能界はとりわけ西洋人とのハーフが多い。フォンさんがその一人かは知らない。

ทำไมทำกับฉันได้（私に出来ることを何故するの）
　ｂｙ　พัชรา แวงวรรณ（パチェラー・ウェンワン）

　日本で人口に膾炙した『港町ブルース』（森進一；昭和44年）が原曲。これも初訪泰時に買ったカセットテープに入っていた。MVは初見だが、映像からするとメロディーだけを採って、曲趣は全く別物に改変されてるみたい。'80年代にNITITADレーベルの花形歌手として活躍したパチェラーさん（1964-2012年）だが、もうこの世の人ではない。

＝つづく＝

อสงไขย（あそんかい）

　2012年にヒットしたルークトゥン曲に《อสงไขย（あそんかい）》と言う歌がある。ポップス系歌手も歌っているので、かなり流行った歌だが、タイ國オリジナル曲だろう。曲名の意味を調べたが、泰和辞典（大学書林；5000語）には載っていない。曲調からして、おそらく祖霊信仰か仏教語から出た専門語なのかも知れない。調べるうちに、「悠久の時間」とか「永遠の時間」、「無限の時間」、「不滅の時間」といったニュアンスらしい。

　大袈裟に言えば、バッハの『マタイ受難曲』やイスラム教高僧の祈祷を聴くにも似た宗教的・哲学的にも崇高な世界に導かれるような感動を覚えるから不思議だ。

อสงไขย（あそんかい；悠久の時間）[RS Online Official MV]
by หญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）

　こんな抹香臭い曲が流行歌になるところが、如何にもタイらしい。曲をじっくり味わうより、歌の意味を探るため、敢えて物語風MV映像を選んでみた。曲名からしてなるほど仏教的ではあるものの、どちらかと言えば仏教伝来以前の祖霊（現地語で「ピー」と呼ばれる）信仰の影響が強いように思う。

【ご参考】อสงไขย [RS Online Official MV]
by The Sis

　ピアノ伴奏だからぐっと西洋音楽（グローバルスタンダード）風になるが、芯はやはりタイ國オリジナルだ。

原語歌詞；

　　ปล่อยความคิดถึงปลิวไปในอากาศ
　　ล่องลอยหัวใจสะอาด ปล่อยไปแสนไกล
　　กรุ่นกลิ่นบุหงาพัดมาด้วยรักจากใจ
　　เพียงหวังให้ถึงใคร คนที่รอคนนั้น

　　ส่งความคิดถึงปลิวไปในอากาศ
　　คิดถึงใจจะขาด เธออาจไม่เข้าใจ
　　แค่อยากให้รู้ ไม่ได้ต้องการสิ่งใด
　　เธอไม่ต้องขืนใจ ถ้าเธอไม่ต้องการ

　　(*) ฝากเป็นเพลง ให้ลอย เล่นลมไป ล่องลอย ผ่านไปถึงเธอ
　　แม้จะเนิ่นนาน ยังรักเธอ ตราบนาน อสงไขยเวลา
　　หากเพลงคิดถึงที่ปลิวไปในอากาส
　　เพียงถ้ามันพลั้งพลาด ไปไม่พบเธอ
　　ให้บทเพลงนี้ล่องลอยไปเสมอ
　　รอสักวันที่เจอ คนที่เขาต้องการ

　　(*)
　　แม้จะเนิ่นนาน ยังรักเธอ ตราบนาน อสงไขยเวล

邦訳大意；

　　愛しの君が亡くなった今、私にどう生きろというのか。
　　貴男なしでは生きて行けない。
　　この思いを胸に抱きつつ、私は何時までも貴男の傍を離れたくない。

-----------------------------------------------------------

【追伸】

　歌詞にある〝กลิ่นบุหงา（くりんぶんがぁ）″とは〝ポプリの香り″と言う意味らしく、清廉潔白な心を象徴する物語のキーワードになっている。

「ポプリ（pot-pourri；仏蘭西語）」とは？

花や葉・香草（ハーブ）、木の実、果物の皮や苔などを混ぜあわせて容器に入れ熟成させて作る室内香のひとつ。

最新鋭機B787-1000

　午前4時起床。といえど、以前、寝過ごして飛行機に乗り遅れた前科があり、殆ど寝ていない。1時間おきに駐車場傍の屋外喫煙所に通って時間をつぶしていた。午前4時半にホテルをチェックアウト。ＡＮＡマイレージを使って予約したので、支払いは無し。呼んでくれたタクシーでスワンナプーム空港に着いたのは未だ明けやらぬ午前5時前だった。このタクシー運転手、メーターも倒さず200฿と法外な運賃を要求してきた。これまでのように大多数の真面目な運転手（女性ドライバーが多くなった）なら心付けも弾むところだが、逆に悪質なら正規運賃以外には払いたくないのが人情。タイに来てタクシー乗車で不愉快な思いをしたのは、この一回限りである。

　ＡＮＡのチェックインカウンターは、早朝なのに長蛇の列であった。成田で北米への乗継客と思しき西洋人が目立つ。タイ人男性が受け付けてくれたが、辿々しい日本語で、丁寧に応接してくれた。搭乗機ＮＨ806便は、往路と同じくＮＱ（エアージャパン）の機材・乗務員で運行される。機種はＢ787-10（機体記号；ＪＡ901Ａ）、今年7月に就航したばかりのピカピカ最新機材である。これにより、米国ボーイング社のＢ787は、800型900型に加え1000型の三種とも搭乗することになる。

　搭乗ゲートはＥ4搭乗口。一時間以上前に着いたため、まだ旅客待合室もオープンしてなかった。搭乗して出発定刻7：10に機体ドアが閉じられ、直ぐ動き出した。 7：30には西側滑走路01Ｌより離陸した。飛行予定時間5時間4分とモニター表示。ヴェトナム・ダナン市上空で早くも朝食。洋食を事前リクエストしていた。オムレツ、ソーセージに人参・ジャガイモ・アスパラ添えの定番メニュー。おまけが鮭のフラッペ付。うっかり、写真を撮り忘れて、食後写真になってしまった。ごめんなさい。

　成田到着定刻15：05より30分以上も早い14：30に北東側B滑走路34Rに着陸。15：23発の羽田空港行京成スカイアクセス線に間に合ったから、着陸から一時間と経っていない。17：00には自宅に辿り着くスピード帰国となった。

THE SUPER BANDS

　インターネット接続契約期間（7日間＝200฿）が切れて繋がらなくなった。しかし、幸いにして隣の小中学校のFreeWiFiが入る。これをちゃっかり拝借している。ただし、授業のある平日午前8時～午後5時の間のみ。

　買ったメディアの紹介を続けよう。

5．MP３；１０0　２แพ่น　９９บาท
　１00曲　２枚組　９９バーツ／版元；NITITAD PROMOTION

5A．THE SUPER BANDS

＊NITITAD-5A／収録バンド＊

　　01～03แจ้และพลอย（Jとプロイ）
　　04～08ศิลปินเพื่อน（アーティスト仲間）
　　09～11สุเทพ & The Sak's（ステープとザ・サックス）
　　12～17แกรนด์เอ็กซ์（GrandEx'）
　　18～21ดิอิมพอสซิเบิล（ザ・インポッシブル）
　　22～27แมคอินทอช（マッキントッシュ）
　　28～31ดิอินโนเซ้นท์（ザ・イノセント）
　　32～36ดิโอเวชั่น（ザ・オーヴェーション）
　　37～41นราธิป แห่ง ชาตรี（貴婦人）
　　42～46ฟอร์เอฟเวอร์（フォーエヴァー）
　　47～50รอยัลสไปรท์ส（ロイヤルスピリッツ）

　個人的な好みで恐縮ながら、幾曲か聴いてみよう。

01 ของขวัญ（贈り物）
　ｂｙ　แจ้และพลอย（Jとプロイ）

01 ของขวัญ

　かつて我国で流行った和製カレッジポップス風。悪くない。

09 ป่าลั่น（野火）
　ｂｙ　สุเทพ & The Sak's（ステープとザ・サックス）

09 ป่าลั่น

　何だかおどろおどろしい曲ですね。ホラー映画かドラマの主題歌みたい。

20 เริงทะเล（海の喜び）
　ｂｙ　ดิอิมพอสซิเบิล（ザ・インポッシブル）

20 เริงทะเล

　限りなく'50年代のアメリカンポップスに酷似。これで、タイオリジナルなのかなぁ。

24 เพื่อนร่วมทาง（道連れ）
　ｂｙ　แมคอินทอช（マッキントッシュ）

24 เพื่อนร่วมทาง

　関係ないけど、その昔、マッキントッシュという米国高級オーディオメーカーがあった。学生時代は憧れのブランドでしたね。今でも作ってるらしいが、殆ど見かけないなぁ。つい、バンド＝ロック・バンドの感覚で捉えてしまい、エレキぎんぎんかと思いきや、意外とおとなしい曲が多いなぁ。

29 สอบตก（不合格）
　ｂｙ　ดิอินโนเซ้นท์（ザ・イノセント）

29 สอบตก

　こういう軽快なテムポの曲、好きですねぇ。いつも明るく陽気なタイ人気質によく似合っている。

32 ที่เก่าเวลาเดิม (เอ๋)（昔と同じに）
　ｂｙ　ดิโอเวชั่น（ザ・オーヴェーション）

32 ที่เก่าเวลาเดิม (เอ๋)

　男性バンドだが、ゲストボーカリストに女性歌手を迎えるのがお約束。พัชรา แวงวรรณ（パチャラー・ウェンワン）、พรพิมล ธรรมสาร（ポンピモン・タマサーン）などがそれ。因みに、曲名にあるเอ๋（エー）はパチャラーさんの愛称。ポンピモンさんはก้อย（コイ）と称する。エーさんが加わっていたのは1982～86年だから、その頃の録音と言うことが分かる。

50 ให้（提供）　
　ｂｙ　รอยัลสไปรท์ส（ロイヤルスピリッツ）

50 ให้

　タイポップスには珍しく寂寥感漂う曲。自分は好きですけどね。

タイポップスの黄金期

　'80年代はタイポップスの黄金期であった。そうした曲を集めたのが下記のコンピレーションアルバムである。

4．MP３；１０１　２แพ่น２MP3　９９บาท
　１０１曲２枚組２MP3＿９９バーツ／版元；NITITAD PROMOTION

4A．ที่สุดของที่สุดจากวันวาน（数多の懐メロ）

4B． นิธิทัศน์ ที่สุดแห่งความคิดถึง（最高の懐メロ？企画）

　4Aは、チェンマイ便り 18-02-05にて既に紹介済みのため、省略する。したがい、4Bだけを採り上げる。

＊NITITAD-4B／収録歌手＊

　　01～04ดนุพล แก้วกาญจน์（ダヌポン・ケウカーン）
　　05～08ศิลปินเพื่อน（アーティスト仲間）
　　09～11ดิอิมพอสซิเบิล（インポシブル）
　　12～13พิงค์แพนเตอร์（ピンクパンサー）
　　14～15ดิออริจินัลทรี（オリジナルツリー）
　　16～18โอเวชั่น（オーヴェーション）
　　19ดอน สอนระเบียบ（ドン・ソンラベイブ）
　　20～21รอยัลสไปรท์ส（ロイヤルスピリット）
　　22～23ฟอร์เอฟเวอร์（フォーエヴァー）
　　24～25แกรนด์เอ็กซ์（GrandEx）
　　26～27ดิอินโนเซ้นท์（イノセント）
　　28～29พลอย（プロイ）
　　30～31แมคอินทอช（マッキントッシュ）
　　32～34เพาเวอร์แบนด์（パワーバンド）
　　35โอภาส ทศพร（オーパス・トサポン）
　　36～37ชูศักดิ์ มีถาวร（チュサク・ミーターウォン）
　　38ไฮดร้า（ハイドラー）
　　39～40กิตติคุณ เชียรสงค์（キティクン・チェンソン）
　　41พิชญา ธนาวดี（フィチャヤ・タナワディ）
　　42～43ยุรนันท์ ภมรมนตรี（ユラナン・ファモントリ）
　　44～45สุเทพ ประยูรพิทักษ์（ステープ・プラヨンピタック）
　　46นิรนาม（ニーナーム＝“匿名”）
　　47โดมิแนนท์（ドミネント＝“支配的”）
　　4818 กะรัต（18カラット）
　　49～50อรรถพล - พัชรา（アサポン＆パチャラー）

　既知の曲は少ないが、老若男女を問わず、みんなで歌える健康的な佳曲が多い。25の歌手群を一曲ずつという訳には行かないので、個人的な好みで幾曲か聴いてみよう。

07 เก็บใจไว้รอ（心待ちにしている）
　ｂｙ　ศิลปินเพื่อน（アーティスト仲間）

07 เก็บใจไว้รอ

　縦笛が使われていて何故か懐かしくなる曲。

23 ปาป๊า มาม้า（パパ・ママ）
　ｂｙ　ฟอร์เอฟเวอร์（フォーエヴァー）

23 ปาป๊า มาม้า

　MVはチャイナ風味の映像で、コミックソングの代表曲。曲名『パパ・ママ』は、日本語と同じ発音で意味も“父ちゃん・母ちゃん”だから同じ。

40 รักเร้น（たぶん愛してる）
　ｂｙ　กิตติคุณ เชียรสงค์（キティクン・チェンソン）

40 รักเร้น

　好きですね、この歌。ムード歌謡みたいで、メロディにも聴き覚えがあるが、タイのオリジナル曲なのかなぁ。

48 พายเรือพลอดรัก（愛の小舟）
　ｂｙ　18 กะรัต（18カラット）

48 พายเรือพลอดรัก

　18カラットはプロジェクト名なので、曲によってカップルが代わる。この曲、誰と誰の組み合わせなのか、クレジットにないので不明。当時、こうしたデュエット曲が流行った。学芸会レベルの歌唱力だが、なんとなく微笑ましい。

'90年代のタイ・ポップス

3．MP３；CASSETTE　BestHits
　カセットテープ ベストヒット／版元；GMMグラミー

　今回買ったディスクのうち、時系列的にはこれが最も新しい録音と言えるだろう。とは言え、凡そ'90年代録音の“懐メロ”でしかない。なお、細かいことだが、タイの音楽メディアで悩ましいのは、PCに取り込むと文字化けすること。レコード界最大手のGMM社とそれに続くR-Siam社のディスクなら、さすがにそんな現象は起こらない。アルバム名、歌手名、曲名など、ちゃんとタイ文字のままタグ付けされて有り難い。

　収録歌手は下記の通り。

　　＊เบิร์ด ธงไชย（バード・トンチャイ♂）←タイポップス界の盟主
　　＊ทาทา ยัง（タタ・ヤン♀）←当時人気のアイドル歌手
　　＊มอส ปฏิภาณ（モス・パティファーン♂）←知らなかった歌手
　　＊เจ เจตริน（J・チェトリン♂）←元GrandExメンバー
　　＊นิโคล เทริโอ（ニコル・テリオ♀）←当時人気のアイドル歌手

　アルバムジャケットを見ると、大勢の歌手が収録されていると思ったら、実際にはたったの5人だけである。しかも、聴き覚えのある曲は皆無というありさま。無理もない、初訪泰（'89年）以降、十年近くのブランクがあるから、当時の流行歌を知らないのも道理。ただし、NHK-BSだったか、アジア音楽を紹介する番組があって、ニコルやタタの名前だけは知っていた。

　せっかくだから、各歌手一曲ずつ聴いてみよう。

01．พริกขี้หนู（唐辛子？）
　by　バード・トンチャイ

47．ไม่รักตัวเอง（自分を愛してはいけない）
　ｂｙ　タタ・ヤン

　音質は良くないが、これぞ正真正銘の［CASSETTE BEST HITS］ですね。

03．ไม่รัก...ก็บ้า（愛してはいけない．．．クレイジーだから）
　ｂｙ　モス・パティファーン

28．กองไว้（積み上げる）
　ｂｙ　J・チェトリン

44．วันที่อ่อนไหว（デリケートな日）
　ｂｙ　ニコル・テリオ

 

スラポンが歌う曲

2．MP３； สุรพล สมบัติเจริญ 1 ชุด สาวสวนแตง
　スラポン・ソムバッチャルン Vol.１
　メロン園の乙女／版元；KrungThai Audio

　スラポン（1930-1968年）は早逝したこともあって、タイ歌謡界では神格化された存在になっている。アナログ時代に亡くなってるので、モノラル録音しか遺されていない。どうでもいいけど、コロムビアローズ『リンゴの花は咲いたけど』（昭和27年）のカヴァー盤もあるのに、ポップス系でなくルークトゥン系に分類されるのはなぜだろう。

อาทิตย์อุทัยรำลึก（原曲；リンゴの花は咲いたけど）

　辿々しい日本語歌唱が却って好ましくもある。嘗ての台湾がそうであったように、原曲自体が歌謡曲全盛期の旧いものだし、旧時代を象徴する意味で、タイ土着のルークトゥン系に入れてあるのかもしれない。実はこの曲、2001年公開のタイ映画《わすれな歌（原題；มนต์รักทรานซิสเตอร์）》で知ったのですよ。

＊映画予告編＊

　この映画、公開はひと昔以上前とは言え今世紀のものだし、時代設定も現代劇である。しかし、主人公を演じるスパコンら現代歌手のカヴァーを含めて旧時代（殆ど'60年代まで）の歌ばかりが挿入されている。そういう意味で、昔のタイ歌謡事情を知るにはありがたい。

　　01．เพลง ลืมไม่ลง แต่งโดย สุรพล สมบัติเจริญ
　　02．เพลง น้ำค้างเดือนหก แต่งโดย ไพบูลย์ บุตรขัน
　　03．เพลง มอง แต่งโดย สุรพล สมบัติเจริญ
　　04．เพลง เป็นโสดทำไม แต่งโดย พยงค์ มุกดา
　　05．เพลง อาทิตย์อุทัยรำลึก แต่งโดย สุรพล สมบัติเจริญ（原曲；リンゴの花は咲いたけど）
　　06．เพลง ใช่แล้วสิ แต่งโดย แผน พันธ์สาลี
　　07．เพลง บอกรักฝากใจ แต่งโดย ทินกร ทิพยมาศ
　　08．เพลง ลืมไม่ลง แต่งโดย สำเนียง ม่วงทอง
　　09．เพลง บ้านนี้ฉันรัก แต่งโดย สุรพล สมบัติเจริญ
　　10．เพลง นักร้องบ้านนอก แต่งโดย ไวพจน์ เพชรสุพรรณ
　　11．เพลง ทหารเกณฑ์คนเศร้า แต่งโดย วิศิษฏ์ ศาสนเที่ยง
　　12．เพลง นัดพบหน้าอำเภอ แต่งโดย ลพ บุรีรัตน์
　　13．เพลง น้ำตาผัว แต่งโดย ไพบูลย์ ไก่แก้ว
　　14．เพลง คิดถึงพี่ไหม แต่งโดย พยงค์ มุกดา

　では、ディスク内の幾曲かを聴いてみよう。

23 น้ำค้างเดือนหก（６ヶ月目の露）-上記０２の曲

23 น้ำค้างเดือนหก

24 เป็นโสดทำไม（何ゆゑの独身）-上記０４の曲

24 เป็นโสดทำไม

25 สาวสวนแตง（メロン園の乙女）-アルバムタイトル曲

25 สาวสวนแตง

　ケチをつけるようで悪いが、外国人の当方が聴くと、神格化されるほどの歌唱力があるとも思えず、タイ人の評価は理解に苦しむ。まぁ、それこそが国際標準のポップスでなく、土着のルークトゥンに分類される所以なのかもしれない。

タイ人の懐メロ

　タイ音楽を聴くための媒体（メディア）は、徐々に様変わりしつつある。初訪泰はちょうど３０年前、１９８９年５月のことである。日本ではCDが主流になりつつあったが、未だ音楽カセットテープ絶頂期であった。さすがにレコード盤は見かけなかった。しかし今日では、無料・有償を問わず、インターネットで音楽ファイルをダウンロード出来る時代になり、わざわざCD店に足を運ぶ必要もなくなったというわけ。メディアにしてもUSBメモリーに収録されたものさえある。

　したがい、メディアを購入せずとも、タイの樂曲を語ることは可能なわけだが、習慣になってしまって、つい。

1．ＭＰ３；แกรนด์เอ็กซ์ ชุด โดนใจ．．．．ใช่เลย. 50 tracks
　GrandEx（グラン・エック）がとっても大好き／版元；RightBeyond

　GrandExは、'80年代のバンドブームを牽引した代表的グループ（男だけの9人組）。昭和40年代のグルーサウンズ流行に相似する。世界的に観れば英国のビートルズやローリングストーンズなどが元祖であろう。しかし、源流はエルヴィス・プレスリーらの米国ロックンロールにあると思う。ただし、おのれの趣味で言うと、ヤクザっぽいバンドは好まず、貴公子然としたデイヴクラークファイヴ（英）、ヴィレッジシンガーズ（日）などが好みであった。要するに、根が体制順応型なのですよ。

　タイ国内樂では土着のルークトゥン（含；モーラム・プアチヴィットなど）系とグローバルなポップス系に大別されるが、GrandExはポップス系に属している。が、ハードロックは、プアチヴィットに多い。分類の根拠が何なのか、外国人の当方には解りかねる。

　さて、肝腎の中身のほうだが、既知の曲は次の二曲だけしか入ってなかった。

030 เพื่อน（ぷぇん；友達）

030เพื่อน

029พบรัก（ぽっぷらっく；愛を見つける）

029พบรัก

　両曲とも、'80年代を舞台とするタイ映画《เฟรนด์ชิพ เธอกับฉัน（フレンドシップ君と僕）》（2007年）のエンドロールと挿入歌として使われていたので知った次第。特に「友達」は、悲劇的結末に合致して、歌詞が分からずとも感動の涙を誘うに充分である。

＊映画予告編＊

　件の日本語ガイド氏も言っていたが、あの頃（'80年代）の歌が最も好きで懐かしいそうだ。彼にとってのいわゆる「懐メロ」なんですね、きっと。

 

タイのMP３Audio

　部屋に閉じこもってぐうたらな暮らしをしているからネタ切れになる。いつものとおり、音楽メディアを買って来てネタを作ろう。

　ところが、譲り受けた子供自転車は、駐輪場手摺りにチェーンでロックされている。キーの在処を日本に居る譲り主に問い合わせたが、曖昧で見つからない。鍵を壊せば済むけど、工具を借りるにも言葉が分からない。仕方がないので、歩いて行くことに。

　定宿マンションは城壁（旧市街）の東南にある。西南のティッパーネト市場内ＣＤ店まで約２㎞。徒歩２０～３０分の距離だ。歩くのは基本的に嫌いではなく、事実、ひと昔前まで平気で歩いていた。けれどもさすがにトシである。著しく脚力が衰え、数百ｍ行くともう太腿部が痛くなる。

　ともあれ、なんとかた辿り着いた。目的のティッパーネトエンタープライズＣＤ店は、夫婦で経営している。以前は店員もいたが今は夫婦だけ。何度も寄っているので、奥さんには馴染み客の一人らしい。剥き出しの古いレコードやカセットテープなどのアナログメディアも未だ並べてある。どちらかと言えば、中古レコード店のイメージになってしまい、新譜盤を捜すほうが難しいぐらい。まぁ、懐メロファンを自認する当方には却って好都合ではある。

　購入せしめしは、ＭＰ３のみ次の５点。２枚組もあるから、枚数にすると7枚。購入価格は４７７฿（￥1,760-）だった。

　下記２のみ'60～'70年代、ほかは概ね'80～'90年代の曲集になっている。各アルバム紹介は後日。

1．ＭＰ３；แกรนด์เอ็กซ์ ชุด โดนใจ．．．．ใช่เลย. 50 tracks
　GrandEx（グラン・エック）がとっても大好き／版元；RightBeyond

 

 

2．MP３； สุรพล สมบัติเจริญ 1 ชุด สาวสวนแตง
　スラポン・ソムバッチャルン Vol.１ メロン園の乙女／版元；クルンタイ

 

 

3．MP３；CASSETTE　BestHits
　カセットテープ ベストヒット／版元；GMMグラミー

 

 

4．MP３；１０１　２แพ่น２MP3　９９บาท
　１０１曲２枚組２MP3＿９９バーツ／版元；NITITAD PROMOTION

 

 

5．MP３；１００　２แพ่น２MP3　９９บาท
　１００曲２枚組＿９９バーツ／版元；NITITAD PROMOTION

チェンマイ二日目

　昨夜帰宅後、当ブログを更新しようと思って、Wi-Fi接続しようとしたら、目的のネットが見つからない。変だなと感じて廊下を見たら、以前あったWi－Fiルータがない！他階へ行ってルータそばで接続を試みたが、「利用できません」になって繋がらない。

　今朝になって、フロントにクレームすると「午後２時まで待て」と言う。ところが時間になっても何の音沙汰もなし。「未だ来ない」と催促すると、今度は「午後６時まで待て」だって。とぼけて「ไม่เข้าใจ（まいかうちゃい；分からない）」と応えると、スマホの翻訳機能で日本語変換して、これ見よがしに眼元に近づけてきた。それによると「現在、３階にはルーターがありません。本日午後６時にインストールされます。」と確かにあった。

　インストールって、どういうことか疑問に思ったが、信じるしかない。約束の午後６時になっても、案の定何ら変化なし。事務所は午後７時までの営業だから、ギリギリの７時前に催促しようと廊下に出ると、業者と思しきおっさんがルーターを取り付けている。なあ～んだ。インストールとはルーターの設置だったんだ。

　そんなわけで、本稿と前稿は日付こそ当該日になっているものの、実際は後日アップしたものである。

チェンマイ到着

　目が覚めたのは午前７時だった。昨夜寝たのが午前０時過ぎだったと思う。老人が７時間も眠るとは、やはり疲れていたのだろう。顔も洗わず、さっそく朝食（有料２００฿）に出かけた。タイではお馴染みのバイキングスタイル。まぁ、日本の小さな地場ビジネスホテルの朝食を想像すれば当たらずとも遠からず。品揃えはタイ料理か西洋料理の二択しかない。タイでも中級以上のホテルなら、日本料理からイスラム料理までずらりと並ぶが、２００฿（￥７４０ｰ）じゃ仕方あるまい。

　フライトは午後なので、暫く休養。といっても部屋ではタバコが吸えないので、件の喫煙所に入り浸った。早めに発つことにし、午前１１時半にチェックアウト。朝食代を払っただけで完了。フロントのお姐さんに拙い英語でタクシー呼んでもらったら、一服するまもなくやってきた。往路と違い、メーターは７５฿だった。出発２時間以上前とあってかTG国内線チェックインカウンターはガラガラ。並ばずともスムーズに終えることができた。

　搭乗機TG１１０便チェンマイ行きの機種はA333（機体記号HS-TBG）である。定刻１３：１５出発予定が、交通混雑のためか３０分ほど遅れた。毎度のことだから、別に苛立つこともない。久し振りのエコノミークラスだったが、窮屈感は否めない。機内食はチキンドッグと飲料水。ひと昔前に比べるとずいぶん粗末なものだ。特に国内線はLCCも乱立し、価格競争が激しいのだろう。

　遅れはそのまま残りチェンマイ空港へは１４：５５（定刻１４：２５）に到着。初訪泰時の日本語ガイドが出迎えに来てくれた。当時２０代独身だった彼も、今や５０代後半、奥さんは元教師。一男一女があるがすでに独立しているらしい。

　定宿マンションに着いて預けてあった生活（台所）用品を自室に運び込む。暫く休んで、彼とリムピンスーパーへ食料買い出し、その足で夕食に向かう。サンカムペーンへ行く道路のそばにあるタイスキ店で、結構旨い。メニューは端末式、タイ語・英語・日本語の三カ国語で注文できるようになっているが、外国人が立ち寄るような店ではない。事実、いつも外国人は当方ただ一人のみである。

バンコック到着

　午後2時ごろ自宅を出る予定だったが、事故により一部路線のダイヤが乱れているらしいので３０分ほど早めに発った。京王新線初台⇒都営新宿線馬喰横山⇒都営浅草線東日本橋⇒京成線経由成田空港の経路を採り、遅延の残るスカイアクセス経由を避けた。「快速」と銘打ちながらも、津田沼からは各駅停車になってしまった。今回、自動チェックインなる制度を初めて利用したが、セキュリティチェック、出国審査を含めて全てがセルフサービスなんですね。慣れないせいもあり、却って手間取ってしまった。

　まずは、ANA免税店でメビウス１０の１００㎜サイズを購入。AMCカードを提示すると免税価格￥3,100-が１０％割引してくれて￥2,790-で買える。搭乗機NH807便バンコック行（B789；機体記号JA893A）は定刻１７：３５出発。ビジネスクラスはフルフラットになり、個室度合が高い。その分、閉塞感が増すのも事実。まぁ、夜行便だから、寝てればいいわけだけど・・・。18:00には34L（A滑走路）から離陸、予定飛行時間6時間13分。

成田空港離陸

　機内サービスは、何せ日本の航空会社だから、言葉が通じず困る心配はない。ANAに限らず我が航空各社の接客態度は世界一ではなかろうか。 お愉しみ機内食は和食を事前予約。さすがは本場である。一流料亭で食するのと遜色なし。徳之島から沖縄上空で饗された。フルコースになっていて、前妻下膳の際、「ご飯と味噌汁は付かないの？」と尋ねて恥かいちゃった。食事が済めば後は寝るだけ。といっても眠れない。原因はエンジン音等騒音のせいではなく、興奮から醒めないためだろう。最新鋭機だから、機内はいたって静かだった。スワンナプーム空港到着は定刻22:55なるも、約40分早い22:13に着陸。D7にゲートイン。イミグレーションも空いていてあっという間にタイ入国完了。

　タクシーでホテルに向かう。事前に情報を仕入れていたが意外とスムーズにいった。まず自動整理券発券機で整理券を手に入れる。記載された番号札の下に並ぶ。運転手に目的地を告げる。支払いはメーター料金＋整理券代５０฿でOK。空港近く（約４㎞）のアランタエアポートホテルまでメーターは７９฿だった。ホテルはアメリカンスタイル、悪く言えば病院仕様。お世辞にも立派な建物ではないが、室内は簡素かつ清潔に保たれている。WiFi無料もよろしい。一泊4000円程度の安宿だが、マイレージ充当なので実質無料。ただし、全館禁煙でタバコが吸えない。駐車場傍屋外休憩所に灰皿があり、ここが唯一の喫煙所である。

 

タイ・ルークトゥンの魅力

　今日、こんなネット配信記事が出ていた。

チェンマイ拠点の新グループ「CGM48」結成を発表
　BNK48に次いでタイに2つ目

6/3(月) 11:40配信　配信源；オリコン

　AKB48の海外姉妹グループでタイ・チェンマイを拠点とした「CGM48」が結成されることが2日、わかった。タイの姉妹グループはバンコクを拠点とする「BNK48」に次いで2グループ目。BNK48が2日、チェンマイで開催したファン感謝イベント『BNK48 Thank You & The Beginner Chiang Mai』でサプライズ発表された。

　グループ名はチェンマイの英語表記「Chiang Mai」に由来。ロゴカラーは自然あふれるチェンマイの森林をイメージしたとしている。BNK48の運営会社「BNK48 Office」が運営を行う。BNK48のキャプテン、チャープランは「タイに新たな姉妹グループができることを大変うれしく思います。CGM48が今後どのようなグループになるかとても楽しみです！」と興奮気味に話した。

　いまさら偶像（アイドル）崇拝の年齢でもあるまいし、全く興味ありませんね。それよりルークトゥン（タイの歌謡曲）ですよ。

　初訪泰時（1989年）は、若いと言えないまでも未だ41歳だった。日本では歌謡曲が衰退し、国籍不明のニューミュージック系が席巻するに至った時代でもある。前述と矛盾するが、グローバルスタンダードに近いタイポップスばかりを好んだ。そんな折、チェンマイ・ナイトバザールの露店で、勧められるままに買ったVCDがこれ（↓）。

タイ映画《มนต์เพลงลูกทุ่ง เอฟ.เอ็ม.（ルークトゥンFM歌物語）》-2002年公開-

　当時の著名ルークトゥン歌手総出演。実際に存在するバンコックのルークトゥン専門FM放送局の歌謡コンテストを巡る物語。タイ語のみ字幕無しのため、経緯はさっぱり判らない。それでも喜劇かつ歌謡映画だから、理窟抜きに愉しめる。何より、タイトルバックに流れる主題歌を一聴しただけで惹き付けられてしまう。

มนต์เพลงลูกทุ่งเอฟเอ็ม（ルークトゥンFM歌物語）-主題歌-
　by รวมดาว（さまざまな歌手）

主題歌メドレー参加歌手（歌唱順）

　　ผ่องศรี วรนุช（ポンスリー・ウォラヌッチ♀）
　　ยอดรัก สลักใจ（ヨードラック・サラクチャイ♂）
　　สุรชัย สมบัติเจริญ（スラチャイ・ソムバッチャルン♂）
　　ศิรินทรา นิยากร（シリントラー・ニヤコン♀）
　　ไมค์ ภิรมย์พร（マイク・ピロムポーン♂）
　　มนต์สิทธิ์ คำสร้อย（モンシット・カムソーイ♂）
　　คัฑลียา มารศรี（カタリヤ・マラシー♀）
　　เอกราช สุวรรณภูมิ（エーカラック・スワンナプーム♂）
　　รุ่ง สุริยา（ルン・スリヤー♂）
　　เสรี รุ่งสว่าง（セリー・ルンサワン♂）
　　กุ้ง สุธิราช（クン・スティラ－ト♂）
　　ศิริพร อำไพพงษ์（シリポン・アンパイポン♀）
　　ยุ้ย ญาติเยอะ（ユイ・ヤティユ♀）
　　เอกชัย ศรีวิชัย（エカチャイ・スリビチャイ♂）
　　ฝน ธนสุนทร（フォン・タナスントーン♀）
　　สุนารี ราชสีมา（スナリー・ラチャシマ♀）
　　ยิ่งยง ยอดบัวงาม（インヨン・ヨードンガム♂）
　　ดาว มยุรี（ダウ・マユリー♀）
　　สดใส รุ่งโพธิ์ทอง（ソドサイ・ルンポートン♂）
　　อาภาพร นครสวรรค์（アパポン・ナコーンサワン♀）

　この映画で知った曲・歌手も多い。何に惹かれたかというと、日本の流行歌から消え失せた田舎風味の長閑な歌が、ルークトゥンには今なお残っている点。以降、そうした曲を買い漁っているのは言うまでもない。

11泊12日のタイ旅行終了

　今朝９時半に無事帰宅しました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　タダで不正にネット接続しているのがバレたようで、２５日午後から過去のアカウントが全て停止されてしまった。以降、ネットアクセス不可。接続出来なくなって気がついたのは、重度のネット依存症に患っている、ということ。けれども、昔はパソコンを背負って旅行することなどなく、無ければ無いなりに愉しんでいた。今回も、録画したドラマを視たり、買ったMP3を整理したりで、結構時間を潰す方法はあるものだ。

　２７日（月）午後６時に逗留先マンションを発ちタクシーで空港へ向かう。運転手は少し日本語の出来るオバちゃんだった。最近、女性タクシードライバーが増えてるようだ。タイ国内線でも女性機長に遭遇することもある。搭乗機TG１１７便B772（機体記号；HS-TJH）BKK行は、折り返し便の到着が遅れたため、１９：２０発予定が１５分遅れて出発。機内食はピリ辛肉そぼろ＋御飯であった。まずまずの味だが、スープがないので食べにくい。

　スワンナプーム空港には２０分遅れの２０：５０着。乗継時間が１時間２０分しかなくなったが、どうせタバコが吸えないのでむしろ好都合。TG640便A330（機体記号；HS-TBD）は定刻２２：１０出発。19L滑走路から２２：３１離陸。ひたすら寝るのみ。夜が白み始めた午前５時頃、種子島上空辺りで朝食。タイ料理、洋食、和食の三択で、洋食を選択。フレンチらしいが詳細不明。６：２８に16L（いわゆるB滑走路）へ着陸。反対側ゆゑ、第１ターミナル４４番スポットに到着したのは６：４８。定刻より２８分遅れた。それでも、到着免税店でタバコを買い、税関を通過したのが７：１０。大混雑の昔がウソみたいに、到着から２０分程度しか経過していないスピード入国であった。

　７：４３発スカイアクセス線経由で９：３０には帰宅した次第。お疲れ様でした。

タイ音楽 失敗購入篇

　ネット接続が不安定で、時々切断されて繋がらなくなってしまう。何分にも、過去のアカウントをタダで使っているので、文句が言える立場でない。繋がってるうちにアップしておこう。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

５．MP3 นิธิทัศน์（Nititad） GrandEx Grand Hits

　GrandEXは、'80年代を代表する男性バンド。ゆゑに、'80年代を舞台とするタイ映画の挿入歌としてよく流用される。買った動機も、2007年公開のタイ映画『เฟรนด์ชิพ เธอกับฉัน（フレンドシップ・君と僕）』のエンドロールに使われていた「เพื่อน（友だち）」という曲が目当てだったのだが、実際に聴いてみると違っている。妙だと思ってGoogle翻訳にかけたら、「เพลิน（愉しむ）」という別曲と判明。「เพลิน」と「เพื่อน」を読み違えるとんだ間抜けな笑い話になってしまった。

เพื่อน（友だち）
　by　Grand EX'

24．เพลิน（愉しむ）)
　by　Grand EX'

24 เพลินをダウンロード

７．MP3；แกรมมี่（GMM）ชุด ฮอร์โมน ฮิตมาราธอน（ホルモネス・ヒットマラソン）

　タイトルから、AV女優蒼井そらも出ていた2008年のタイ映画『ปิดเทอมใหญ่ หัวใจว้าวุ่น（夏休みハートはドキドキ）』のサントラ盤と思いきや、TVシリーズのほうらしい。ギンギンのハードロック曲が殆ど。嫌いではないが、『SuckSeed』と同種ながら、映像がない分、思いのほか愉しめない。購入は失敗であった。

01．ไม่บอกเธอ（言わないで）
　by　Bedroom Audio

　以上、買ったディスクは全て採り上げましたよ。

懐メロタイポップス

　今日（5月24日）は何か特別な日なのだろうか。隣の小中学校では、สาว（女教師と思う）たちが、通常とは異なる伝統装束を身に着けて朝礼に臨んでいた。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

６．นิธิทัศน์（Nititad）ฟั่ สาวเสียงสวย（美しい若い娘たちだから）

　「５」を飛ばすが、単なる気まぐれで理由はない。列挙順でなければならない決まりはないし、好きにさせて頂きましょう。

　またしてもสาว（サーウ）ですね。別に選んで買ったつもりはないけれど、女性歌手のみを集めた企画物が多い。不思議なことに、男性歌手寄せ集めは、まず殆どない。タイに限らず我国も似たようなものだが、今世紀は女人天下が時流らしい。長く続いた男尊女卑への反動だろうが、これって、体のいい性差別じゃありません？

　参加アーティスト

　　・ดอกไม้ป่า（ドクマイパー；「野花」の意）
　　・ก้อย พรพิมล（コイ・ポンピムン）
　　・เอ๋ พัชรา（エー・パチャラー）
　　・สาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケット）
　　・ไก่ นิภาวรรณ（カイ・ニパワン）
　　・แครอท（Carｒot）
　　・พิชญา（ピチヤー）
　　・อิ๋ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムポヨム）

　概ね初訪泰（1989年）時からのお馴染みさんである。エーさん、サティヤーさん、カイさんのカセットアルバムは、土産に買って保っている。当時、NititadPromotion社は「ONPA」というレーベルだった。もう30年も昔の話になる。したがって、当アルバムは、自分にとっての「懐メロ」盤と言ってよい。

สัญญาด้วยใจ（心で約束する）
　by　ไก่ นิภาวรรณ

　中島みゆき『悪女』をパクったみたいな酷似メロディ。曲名は直訳だが、思い切った意訳なら“以心伝心”となろうか。曲想が正反対なところが面白い。

สายเกินไป（遅すぎる）
　by　ก้อย พรพิมล（with The Ovation）

　1987年のヒット曲。Ovationというバンドのボーカリストとして参加したときのもの。軽快なリズムが心地よい。

　この二曲は、タイ映画『แฟนฉัน；ぼくの恋人』（2003年）と大いに関係がある。前者は歌うカイさんが、ノイナーの母親役で出演。後者は挿入歌として使われていた。自身が子供みたいなカイさんが母親ねぇ。歳月とはまことに恐ろしい。

 

チェンマイ暮らし八日目

　午前９時半頃、飛行機写真をFryTeamに投稿するため、カメラ片手にレンタル車（子供自転車）でチェンマイ空港へ。TESCO-Lotusの近くに、絶好の撮影場所があることを事前に調べておいた。逗留先マンションから空港まで約４㎞、タクシーで１０分、自転車で２０分、徒歩５５分である。

　やおら撮影しようとカメラを構えていたら、監視塔みたいなところから空港職員が出てきて「ไม่ใด้（ダメ）」と言う。言われてみればチェンマイ空港は、タイ空軍との併用で、ベースキャンプもある。特に共産圏などでは空港周辺が撮影禁止になっていることが多い。軍事的な理由からだろう。しかし、空港ビルから搭乗客として撮影する分まで咎められることはまずない。癪に障るから、空港南側バス駐車場付近からこっそり一枚撮ってやった。

タイ・ライオンエアSL506便
DMK（バンコックドムアン空港）発
B737-800（機体記号；HS-LUO）
2016年2月就航
タイ国外の空港では、シンガポールチャンギ、台湾桃園のほか福岡にもやって来たことがあるらしい。

チェンマイ国際空港（CNX）

　レーダーが回っている辺りから撮ろうとしたら制止された。じゃあ、このビデオはいったい何なのか、と詰問してやりたい。おそらく三脚を立てて、本格的な装備で撮影されたものと思われる。

　帰りにまたぞろリムピンスーパーNIMCITY店に寄って、食糧を買い込んだ。

リムピンスーパーNIMCITY店での価格調査

　当然、撮影許可を得てのことだろうが、日本ならこの手（価格調査）の撮影は断られると思うけど、意外とおおらかなんですね。価格勝負なら、トップスーパーなどの同業他社のほうが断然廉い。リムピンの“売り”は高級（高品質）食材の品揃えが豊富なことだろう。特に和食材は充実している。店員の教育や商品陳列方法など日本のスーパーに学んだと思われるフシが多分に窺える。

 

สาว สาว สาว（サウサウサーウ）

４．MP3 สาว สาว สาว ชุด ด้วยรักจากใจ（心から愛をこめて）

　タイ語のสาว（サーウ）とは、“十五歳以上の若い女性”を意味する。日本語の「娘」よりかなり狭義で、女児や少女をも除外した妙齢の女性のみを指す。そのトリオ（三人組）だからสาว สาว สาว（サウ・サウ・サーウ）になるわけ。“３สาว（三人娘）”で済むところ、同じ語を諄々と三つ並べるところが如何にもタイ語らしい。日本語で「娘娘娘」じゃ、グループ名どころか、国語力を疑われかねない。。

　全50曲収録されていて、三人娘の全集みたいなアルバム。当然、大ヒット曲『รักคือฝันไป（恋は夢のよう）』も入っている。ではこれから聴いてみましょうかね。

19．รักคือฝันไป（恋は夢のよう）
　by　สาว สาว สาว

　ポップな曲だからヒットしたともいえるが、もともとポップス系のトリオではない。おそらく出自はフォーク系という気がする。

32．คืนใจ（後悔）
　by　สาว สาว สาว

　ね、こういう単純素朴な曲だと“水を得た魚”でしょ。
YouTube版はライブだから、当アルバム収録のスタジオ録音版とはやや趣が異なるけど。

　しかし、当アルバムの目玉は、何と言ってもこれ（↓）。

30．ดอกไม้ของน้ำใจ（優しい花）
　by สาว สาว สาว

　来日歴有り、しかも一部にせよ日本語で歌う曲があるなんて知らなかった。国語的には可笑しな歌詞だから、日本曲でなくタイがオリジナルなのだろう。怪しい日本語歌詞は別にして、佳曲だと思う。、

タイの歌謡曲

　ルークトゥンを一括りに“タイの歌謡曲”とまで呼べまい。リケ（宮廷音楽）は別として、プワチヴィット（生活歌）やモーラム（東北地方限定の郷土歌）なども含めたタイ庶民歌の総称だからだ。日本でも、民謡や俗謡までを歌謡曲とは呼ばないのと同じ理窟である。けれでも、歌謡曲を思わせる旋律を持つ曲も多い。

３．MP3 ชัวร์ออดิโอ（SURE） เฟลงฮิตผู้หญิงด้วยกัน（女性達のヒットソング）

　参加アーティスト

　　　・สุนารี ราชสีมา（スナリー・ラチャシマー）
　　　・ฝน ธนสุนทร（フォン・タナスントーン）
　　　・อัมพร แหวนเพชร（アンポン・ヘワンチ）
　　　・กานดา วราพร（カンダー・ウォラポーン）
　　　・บุญตา เมืองใทม่（ブンター・ムォンマイ）
　　　・แอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ）
　　　・ใจแก้ว ณัฐกานต์（チャイケオ・ナタカーン）
　　　・ยิ้ม สุทธิดา（イム･スティダー）
　　　・อั้ม นันทิยา（アム・ナンティヤー）
　　　・เดียร์ ดารินทร์（ディア・ダーリン）

　アルバムジャケットには6人しか写ってないが、10人の歌声が収録されている。なお、出版元会社名は、ローマ字表記［SURE］だがら、ヘッドホンメーカーの米国［SHURE］社と間違え易い。しかし、原語（タイ文字）の読みは［スワァ］である。［諏訪］に近い響きがする。

　収録５０曲全部知ってるはずもないが、聴き憶えのある曲から推定するに、概ね10年～20年ほど昔の録音と思われる。10人ともなると一人一曲ずつと言うわけにはいかない。個人的に気に入ってる曲のみ選ぶことにしよう。それにしても、仮初めの名（芸名）とはいえ、“ディア・ダーリン”なんてふざけてる。タイの芸能界では、こういう軽いノリの芸名が好まれる傾向にあるし、コロコロ替える。名前に愛着などないのだろうか。日本でも「音丸」姐さんの例があるけど、殆ど例外の特殊ケースに過ぎない。

　話が逸れた。ではお聴きください。

29．เพลงรักบ้านทุ่ง（故郷愛歌）
　by　ฝน ธนสุนทร（フォン・タナスントーン）

　オリジナルはプンプワン・ドワンチャン。有名曲なので、いろんな歌手がカヴァーしているが、大仰なイントロで始まる当盤が一番のお気に入り。オリジナル盤は美空ひばり張りの歌い崩しが鼻に付く。

18．ติด ร. วิชาลืม（忘却学入門）
　by　แอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ）

　エーさんのデビュー曲。大した曲ではないけれど、田舎のイモ姐ちゃん然とした初々しい姿になぜか惹かれてしまう。この映像を観てしまうと、スターになった後年の都会風にケバケバしく飾った姿は正視に堪えない。

28．ฝนซาน้ำตาซึม（涙雨）
　by　สุนารี ราชสีมา （スナリー・ラチャシマー）

　琴の音を模したみたいなイントロで歌謡曲擬きだが、さすがはスナリ-姐さん、演歌調の歌唱がツボに嵌る。

 

プレワー・パチャリー

　今朝、目が覚めて時計を見たら六時半だった。ようやくタイ時間に馴れてきたようだ。

　前稿の続きです。

２．MP3 แกรมมี่（GMM）นารีสโมสร（女性倶楽部）

　紹介時、10年ほど昔のルークトゥン曲集と書いたが、実際に聴いてみたら、比較的最近の曲も収録されている、したがい、聴き憶えのない曲のほうが多い。参加アーティストは下記のとおり。

　　　・ตั๊กแตน ชลดา（タカタン・チョラダー）
　　　・เอิร์น สุรัตน์ติกานต์（アーン・スラチカーン）
　　　・แพรวา พัชรี（プレワー・パチャリー）
　　　・เปาวลี พรพิมล（パワリー・ポンピムン）
　　　・จั๊กจั่น วันวิสา（チャカチャン・ワンヴィサー）
　　　・รัชนก ศรีโลพันธุ์（ラチャノク・シーローパン）

　アーンさんはその昔、“アーン・ザ・スター”だったけど、芸名を替えたのかな。もうアイドルの年齢ではないですからね。みなさん昔からのお馴染みさんです。

　一人一曲ずつと言いたいが、ファンとして勝手ながらプレワーさん特集にしたい。2011年にGMM専属を離れてから消息を知らないけど、引退したわけではなさそう。録音年順に聴いてみよう。

22．เจ็บที่ต้องจ่าย（支払いで傷つく；直訳）-2007年

　以前、中学校の制服姿で歌う動画があった。つまり、デビューは中学生の時、というわけ。幼気な映像のせいか、明るく健康的な声質にも拘わらず、憂色濃い曲が似合う気がする。

40．รักก็บอก ไม่รักก็บอก（愛してる？愛してない？）-2008年

　テレビドラマ（コメディ）の主題歌。こういう能天気な曲も悪くない。否、むしろこれが本来の姿なのかも知れない。

03．เริ่มที่เพื่อน..จบที่เพื่อน（友達と共に始め、終わろう）-2011年

09．มีแฟนใหม่มันไม่ง่ายสำหรับฉัน（新しい彼氏を作るのは私には難しい）-2011年

　曲は好いが、マネキン人形みたいなメイクがイヤだなぁ。

《略歴》-タイ語版ウィキペディアより

　1988年8月27日スパンブリー県生まれ。
　2001年（中学二年生）、GMM専属養成歌手としてデビュー。
　学歴-ラタナバンディット大学管理経営学部卒業
　2011年7月GMMとの契約満了、トップライン社へ移籍。
　2016年PTエンターテーメント社へ移籍～現在に至る。

 

1980年代のタイポップス

　今日は朝から部屋に閉じ籠もりっきり。ネタもないので、昨日買ったMP3オーディオの評論をしてみよう。

１．MP3 แกรมมี่（GMM） 35th Anniversary Hits ชุดที่ １

　前稿で書いたとおり、1983～89年のポップスヒット曲集。初訪泰が'ちょうど89年だから、それ以前の曲になる。参加アーティストを挙げるるだけで紙面が尽きてしまう。知ってるのはอัสนี & วสันต์ โชติกุล（アッサニー＆ワサン・チョットクン兄弟）と美形ロックシンガーのฐิติมา สุตสุนทร（ティティマー・ストスントン）さんだけ。露店兄やんの言いなりで二人（三人？）のカセットテープを土産に買ったからだ。ポップス曲だからタイらしさは希薄ながら、時代を反映して佳曲が多い。

05.ก็เคยสัญญา（今までの約束）
　by อัสนี & วสันต์ โชติกุล

　歌ってるのはアッサニー（兄）のほう。弟ワサンは兄の陰に隠れてメインボーカルを務めることは殆どない。痩身体兄と肥満体弟の組み合わせが絵になって面白い。

04.ไดอารี่สีแดง（赤い日記帳）
　by ฐิติมา สุตสุนทร

　美人歌手と持て囃されたティティマーさんなれど、既に55歳で一昨年他界されており、最早この世の人ではない。YouTubeではご尊顔を拝めないので、カセットテープのジャケット写真を張っておきます。（註；タイ国滞在中のため手許になく、ネットで拾った画像。我が所有品と同じ物です。）

 

　《追記》

　夕方から、初訪泰時の日本語ガイドと食事した。タイスキ大好き。チェンマイを訪れたときの恒例行事になっている。旅行会社に就職したばかりのペエペエ新入社員だった彼も、今や60歳近い。会社を辞めてフリーガイドになって久しい。聞くところに依ると孫までいるらしい。日本人相手の商売だから、実入りも良いのだろう。目下、自宅を改築中とか。来日歴もあるそうな。

チェンマイ暮らし三日目

　今日は土曜なので、隣のサンティスクサ小中学校（イスラム系）児童生徒の嬌声に叩き起こされる心配はないのだが、それより遥かに早い午前4時半には目が覚めてしまった。日本時間の午前6時半に当たり、日本に居る時の生活習慣のまま、未だタイ時間に馴染んでないせいだろう。

　さて、午前中、いつものとおり、ティッパーネットエンタープライズへ音楽メディアの買い出しに出かけた。タイ流行歌（就中最新ヒット曲）の場合、大概の曲がYouTubeで鑑賞可能だから、わざわざ買い求める必要もないのだが、これがお決まりなので、つい。

　なお、日本にいながら、タイ歌謡を聴くことも出来る。

ﾙｰｸﾄゥンFM９５@タイ・バンコック（インターネットラヂオ）

ลูกทุ่งมหานคร อสมท FM 95>

　購入せしメディアはMP3のみ７種、何れも'80年代～十年ほど昔の懐メロ（？）ばかり。個人的には、最新ヒット曲に興味がないもので。MP３オーディオは、従来のディスク型から、USBメモリーに収めた形式に代わりつつある。ただし、USBメモリータイプは、ディスクタイプの二倍近く値が張る。よって、ケチな自分は、USBタイプに見向きもしない。

　この後、近くだからついでにリムピンスーパーNIMCITY店に立ち寄る。しかし、買ったのは飲料水1.5ﾘｯﾄﾙボトル1本とガヴァジュース１ﾘｯﾄﾙ紙パック1本計２本67฿のみ。MP3Audioで散財しましたからね。

　買ったMP3盤の概要は下記の通り

１．MP3 แกรมมี่（GMM） 35th Anniversary Hits ชุดที่ １＝買値99฿
　仏暦2526年（昭和58年）～2532年（平成元年）のポップス曲集

２．MP3 แกรมมี่（GMM）นารีสโมสร（ナリーサムソン）＝買値99฿
　十年ほど昔の女性歌手6人によるルークトゥン曲集

３．MP3 ชัวร์ออดิโอ（SURE） เฟลงฮิตหญิงด้วยกัน（女性ヒット曲）＝買値90฿
 十年ほど昔の女性歌手6人によるルークトゥン曲集

４．MP3 สาว สาว สาว ชุด ด้วยรักจากใจ（心から愛をこめて）＝買値90฿
　御存知三人娘（サウサウサーウ）のポップス曲集

５．MP3 นิธิทัศน์（Nititad） GrandEx Grand Hits＝買値90฿　
　男性バンドGrandExのポップス曲。概ね'80年代の曲。

６．MP3 นิธิทัศน์（Nititad）女性歌手ヒット曲集＝買値90฿
　女性グループ歌手を含む。概ね'80年代のポップス曲。

７．MP3 Hormones（邦題『夏休み ハートはドキドキ』）＝買値99฿
　2008年のタイ映画タイトル。AV女優蒼井そらが出ていた。

　７枚合計657฿の散財。でも日本円換算約二千三百円也。日本のCD一枚分の値段だけで済んだことになる。

　追々、個別に採り上げるとしよう。

チェンマイ滞在二日目

　昨夜は長旅の疲れからか、午後10時半過ぎには爆睡してしまった。おかげで今朝は、夜が未だ明けやらぬ午前4時半起床。といっても、日本時間なら午前6時半だから、とりたてての早起きにはならない。

　チェンマイ暮らしを始動すべく、午前10時半頃、借り受けた自転車に乗って、市中へ出掛けた。まずは基本となる日本円からタイバーツへの両替をする。チェンマイプラザホテル傍行き付けの養蜂店がそれ。もともとは養蜂店なるも、両替商としてのほうが専ら繁盛している。正規の銀行レートより多少有利だからだ。因みに本日のバンコク銀行公式レートは￥10,000＝2828฿。それがここでは2833฿なのだ。

　続いて食糧品買い出しのため、リムピンスーパー・ナワラット店へ向う。栄えあるリムピン発祥の地であるが、今では繁華街のNIMCITY店のほうが、店舗規模といい、品揃えといい、遥かにここを上回る。地元スーパー他店と比べてリムピンは、決して廉くはない。どちらかと言えば高級食材店で、長期滞在外国人客が多い。嬉しいことに和食材の品揃えが豊富。おでん種から納豆まで並んでいる。

 　ところで、】初泰時（1989年）には、自転車で往来する人など、ついぞ見かけなかった。人力車ならぬ職業的輪タク（自転車タクシー）はあったけど。それが、最近では自転車に乗った人によく出会す。これもエコブームの時流なのだろうか。排気ガスをまき散らす心配はないし、第一体力増強にも好都合ですからね。

、、
　午後になって、約束どおり当マンションの仲介者（日本人）が来訪。自転車や調理器具など、この人から拝借（有料）している。もともと、この人自身が貸室を保有し事務所も構えて直接管理していた。そのため、部屋は日本人向け仕様だし、調理器具なども備品として置いてあった（当然無料）。ところが、需要が激減したのか、全て売却したらしい。ゆゑに 今では常連客の依頼でのみ仲立ちするに留まっている。

　今回の話では、近くチェンマイを引き払い、一時帰国でなく日本に転居するのだとか。どうやら子息の教育と国籍問題が絡んでいるようだ。現在、小学五年生と四年生というが、家族同士はタイ語のため、日本語が出来ないらしい。まぁ、子供だから、日本で生活すれば、言葉はすぐ覚えるだろうし、心配するほどのことはないと思う。

　しかし、弱ったぞ。この人が居ないとなると、チェンマイ生活を根本から再検討しなくてはならなくなった。

 

またまたチェンマイです。

　今朝七時頃家を出て、午後七時半（日本時間２１：３０）にチェンマイの常宿マンションに到着しました。

　ちょうど朝の通勤通学ラッシュと重なって、結構混雑する。こんなこともあろうかと、一昨日下見をしておいた。それによると、乗車駅の京王新線初台では、京王線からの直通電車が混雑著しい。加えて笹塚始発電車であれ短い8両編成は混む。混雑時間帯は午前7時半～午前8時半頃がぴーく。よって、到着が予定より少し早くなるが7時半前の電車を選んで乗車することに。

　午前9時頃、成田空港到着。早着のせいもあろうが、タイ国際航空のチェックインカウンターはガラガラ。おかげで余裕を以て搭乗することに。ANAショップで免税メビウス１０の100㎜（￥3100-）を購入、ANAカードを提示すると1割引とかで実際に支払った金額は、￥2790-だった。

　TG６４１便A330（機体記号；HS-TBC）は、当初フルフラット仕様機の予定だったが、従来型機に機種変更。尤も、機材自体はこちらのほうが新しい（2012年4月就航）。昼間移動だし、睡眠が最重要でもないので却って好都合。出発は定刻通り１０：５０なるも、空港混雑のため実際の離陸は１１：２７にズレこんだ。

　お楽しみの機内食は、タイ料理、洋食、和食の三択。和食はホテルオークラと提携しているとかで迷わず和食を選択。一流ホテルの名に恥じない素晴らしい味だった。ただ、和食と言っても、ココナツミルクを使用した料理もあって、そこが鯛の航空会社らしい。

　バンコック・スワンﾅプーム空港も、交通混雑により暫し空中旋回。定刻より約３０分遅れの15:47にランディング。今年2月から国際線コンコースにも喫煙所がなくなったため、好例の喫煙所巡りはなし。覚悟してたせいか、思ったほどのタバコ依存症状は出なかった。

　ここでタイ国内線に乗り換える。搭乗機TG１１６便はB772（機体記号；HS-TJV）。2007年6月就航のベテラン機。さすがに機内はだいぶくたびれてきている。機内食は、茶そばもどきの緑色焼きそばとつみれもどきの肉団子セット一択。外見はともかく、案外と美味しかった。

　出発が遅れたせいもあって、チェンマイ空港には定刻より20分遅れの18:50到着。常宿マンションに空港タクシーで着いたのは午後7時半頃だった。

背番号の系譜-【34】【35】

　背番号【34】は、最多勝（400勝）記録保持者金田正一左腕投手（国鉄／現東京ヤクルト）であろう。巨人移籍後五年間で47勝しかしてないのに永久欠番。国鉄在籍十五年間で353勝にも拘わらず、永久欠番に指定されなかった。ロッテ監督に就任するや【34】を主戦級池辺投手から強奪したり、実績を鼻にかけた傍若無人な振る舞いで“金田天皇”などと呼ばれた。ゆゑに、プロ野球関係者で唯一、嫌いな人でもある。

背番号【34】の系譜-守備／出場無は当該背番号時に限定

　　01.林幹雄（？）・・・1951-1952
　　02.久保山誠（捕手／出場無し）・・・1953
　　03.鶴島忠義（？）・・・1955
　　04.片山敏彰（内野手／出場無し）・・・1956
　　05.村山泰延（右投手）・・・1957-1960
　　06.鹿谷幸和（投手／出場無し）・・・1961-1962
　　07.山本秀一（内野手）・・・1963
　　08.下川満康（右投手／出場無し）・・・1965
　　09.荻野一雄（右投手／出場無し）・・・1966-1969
　　10.乘替寿好（左投手）・・・1970-1972
　　11.三浦清弘（右投手）・・・1973-1975
　　12.児玉好弘（右投手）・・・1976
　　13.立花義家（外野手）・・・1977-1986
　　14.小川宗直（左投手）・・・1987-1989
　　15.鈴木哲（右投手）・・・1990-1993
　　16.橋本武広（左投手）・・・1994-2002
　　17.トム・エバンス（内野手）・・・2002
　　18.帆足和幸（左投手）・・・2003-2005
　　19.クリストファー・ギッセル（右投手）・・・2006-2007
　　20.長田秀一郎（右投手）・・・2008-2013
　　21.川崎雄介（左投手／出場無し）・・・2014
　　22.佐野泰雄（左投手）・・・2015-2019

　名前を憶えているのは「10」「13」「18」ぐらい。泰国バンコック生まれの現役佐野投手も知っている。乗替投手は、名前が珍しかったので記憶に残っているだけで、実際の投球を見たことはない。

　背番号【35】となると、直ぐに思い浮かぶ選手がいない。

背番号【35】の系譜-守備／出場無は当該背番号時に限定

　　01.重松通雄（二軍監督）・・・1952
　　02.岩崎武（？）・・・1953
　　03.池野寿美生（？）・・・1955
　　04.中島淳一（右投手）・・・1957-1962
　　05.後藤修（左投手）・・・1963
　　06.西脇興司（外野手）・・・1964
　　07.下須崎詔一（外野手）・・・1965-1966
　　08.阿部良男（外野手）・・・1969-1971
　　09.小川弘文（外野手）・・・1972-1973
　　10.加藤博一（外野手／出場無し）・・・1974-1975
　　11.糸数勝彦（右投手／出場無し）・・・1976-1980
　　12.地頭方一男（外野手）・・・1981
　　13.根本隆（右投手）・・・1982-1984
　　14.井上弘昭（指名打者）・・・1985
　　15.串原泰夫（右投手）・・・1986-1988
　　16.藤野正剛（内野手）・・・1989-1991
　　17.熊澤当緒琉（外野手／出場無し）・・・1992-1995
　　18.河田雄祐（外野手）・・・1996-1997
　　19.土肥義弘（左投手）・・・1998-2004
　　20.田崎昌弘（右投手）・・・2004-2006
　　21.岩崎哲也（右投手）・・・2007-2009
　　22.松下建太（右投手／出場無し）・・・2010
　　23.牧田和久（右投手）・・・2011-2017（以後欠番）

　う～む。大リーグパドレスに移籍した牧田投手しか知らん。

タイポップスの懐メロ

前々回の訪泰（7月）時に買った音楽メディアのうち、一枚だけ漏れていたので、本稿で採り上げる。

05.MP3；Nititad／ตลับทอง Gold ชุด ๒
　（ＭＰ3；ニティタド・プロモーション『黄金のピックアップ第二集』）

　タイポップスの“懐メロ“アルバム。概ね1980年代に流行った曲が収録されている。自分にとっての「懐メロ」は昭和40年代（1974年まで）以前に限られるが、タイ歌謡に関しては1980年代ということになる。初訪泰が1989年（平成元年）だからである。

　　アルバム収録歌手

　　　01.ติ๊ก ชิโร่（ティック・チロー）
　　　02.ฟอร์เอฟเวอร์（Forever）
　　　03.เพื่อน（プゥン；タイ語で「友だち」の意）
　　　04.พัชรา แวงวรรณ（パチャラー・ウェンワン）
　　　05.ดิโอเวชั่น（TheOvation）

　せっかくだから、各者一曲ずつ聴いてみよう。

02 รอรับได้เลย（ちょっと待った）
　by .ติ๊ก ชิโร่（ティック・チロー）

02 รอรับได้เลย

　タイ語で歌われる以外は、タイポップスと言うより完全な米国流ロック音楽ですな。嫌いじゃないけど、タイらしさは何処にもない。

11 ปาป๊า มาม้า（パパ・ママ）
　by ฟอร์เอฟเวอร์（Forever）

11 ปาป๊า มาม้า

　どちらかといえばコミックソングだが、妙に耳に残る佳曲である。

23 ทั้งรักทั้งเกลียด（愛と憎しみ）
　by เพื่อน（プゥン）

23 ทั้งรักทั้งเกลียด

　聴き憶えがあるようなメロディだが、咄嗟にその曲が思い浮ばない。

37 ลืมเสียเถิด（忘れちゃった）
　by พัชรา แวงวรรณ（パチャラー・ウェンワン）

37 ลืมเสียเถิด

　テレサ・テン『千言萬語』のメロディだが、華字圏を離れてタイへ行くとどうして『忘れちゃった』になってしまうのだろう。

42 หลงรักเธอ（失恋した彼女）
　by ดิโอเวชั่น（TheOvation）

42 หลงรักเธอ

　“ザ・オーヴェーション”というバンド名義ながら、唄っているのはコイ・ポンピモンさん。軽快なリズムで好きですね、この曲。映像があると曲名の由来が判ろうというもの。

　コイさん（大阪弁の「こいさん」と紛らわしい）も赤い運動着姿で顔見せしてます。

これぞルークトゥン！-女性篇

　前稿が概ね男性歌手篇とすれば、今回採り上げるのは女性歌手篇というわけ。ただし、こちらのほうが録音年代がやや新しく、1980年代以降のものが殆どと思われる。

MP3 : กรุงไทย : 5 ลูกทุ่งหญิง ชุด 3
　（MP3 クルンタイ・オーディオ 『ルークトゥン女性歌手５人 第三集』）

　まずは参加歌手を紹介する。

アルバム収録歌手

1.พุ่มพวง ดวงจันทร์（プンプワン・ドワンチャン♀）・・・トラック№01-11
2.ศิรินทรา นิยากร（シリントラー・ニヤコン♀）・・・トラック№12-22
3.สุนารี ราชสีมา（スナリー・ラチャシマ♀）・・・トラック№23-32
4.คัทลียา มารศรี（カトリヤ・マラシー♀）・・・トラック№33-42
5.นันทิดา แก้วบัวสาย（ナンティダー・ケウブサーイ♀）・・・トラック№43-52

　では、各者一曲づつ聴いてみることにしよう。

10.นักร้องบ้านนอก（田舎の歌手）
　by พุ่มพวง ดวงจันทร์

10.นักร้องบ้านนอก-พุ่มพวง ดวงจันทร์

　“ルークトゥンの女王”として持て囃されたものだが、亡くなってもう26年（つまり四半世紀以上）が経つ。しかし、後年ほど美空ひばりみたいな歌い崩しが酷い。この曲は好きな部類に入るけれど、妙な歌い崩しが気に入らない。

22.ชาวนาปลาซิว（漁師）
　by ศิรินทรา นิยากร

22.ชาวนาปลาซิว-ศิรินทรา นิยากร

　中国風味の歌ですね。タイ映画《มนต์เพลงลูกทุ่ง เอฟ.เอ็ม（FMルークトゥン歌謡物語）》（2002年）を観て知った歌手である。次のスナリーさんもカトリヤさんも出演していた。

　映像は切り貼りしてあるものの、音声はオープニングのテーマソングに相違ない。好きですね、この歌。タイ文字ながら歌唱中の歌手名が字幕されるため、誰が歌っているかを知ることが出来る。

31.คนเคยเห็นหน้า（今まで見た人々）
　by สุนารี ราชสีมา

31.คนเคยเห็นหน้า-สุนารี ราชสีมา

　　我が初訪泰（1989年）の頃、デビューした歌手です。当時幼気な少女だったのが、今なお現役（47歳）ですからね。この曲は唸り度がさほどでもないけど、どちらかと言えば都はるみ張りのド演歌系ですね。

38.รักแล้วต้องเศร้า（とても悲しい恋）
　by คัทลียา มารศรี

38.รักแล้วต้องเศร้า-คัทลียา มารศรี

　フォン・タナスントーン（44歳）さんもそうだけど、同じ美人歌手で成らしたこの人も今や47歳（スナリｰさんと同い年）ですからね。すっかりオバサン声になってしまいました。

51.รักคนใส่แว่น（眼鏡の人が好き）
　by นันทิดา แก้วบัวสาย

51.รักคนใส่แว่น-นันทิดา แก้วบัวสาย

　18歳でデビュー（1978年）したこの人に至っては、もはや58歳ですからね、近況まで存じ上げませんけど。それにしても、この曲の録音年代は何時頃だろう？　さほど若くなさそうな声質だが、弘田三枝子張りのパンチ度が尋常じゃありませんな。

これぞルークトゥン！

　先頃、クルンタイ社の盤は音質劣悪で文字化けするため割愛する旨書いたが、昔のルークトゥン（タイの歌謡曲）を知る上で貴重な音源であるからして、前言を撤回して採り上げることにする。

MP3 : กรุงไทย อมตะลูกทุ่งโดนใจ ชุด 3
　（MP3 クルンタイ・オーディオ 『不滅のルークトゥン 第三集』）

　ジャケット写真を見ると、女性が一人紛れ込んではいるものの、ほぼ「男性歌手篇」といってもよいだろう。

アルバム収録歌手

1.พร ภิรมย์（ポン・ピロム♂）・・・トラック№01-10
2.วงจันทร์ ไพโรจน์（ワンチャン・パイロッチ♀）・・・トラック№11-20
3.ปอง ปรีดา（ポン・プリダー♂）・・・トラック№21-30
4.ชาย เมืองสิงห์（チャイ・モンシン♂）・・・トラック№31-40
5.โฆษิต นพคุณ（コシット・ノッパクン♂）・・・トラック№41-50

　では、各者一曲づつ聴いてみることにする。

06.กระท่อมพ่อหม้าย（男やもめ小屋）
　by พร_ภิรมย์(

06.กระท่อมพ่อหม้าย-พร_ภิรมย์

　針音まで入っているのでSP盤からの復刻か。タイ語で歌われる以外は、昔の我国流行歌と誤魔化しても違和感がないのではなかろうか。

16.หนึ่งในร้อย（百に一つ）
　by วงจันทร์ ไพโรจน์

16.หนึ่งในร้อย วงจันทร์ ไพโรจน์

　いつも陽気なタイ人気質に反して、何とも物悲しい曲調ですね。

27.ปองอนงค์（ポンアヌン）
　by ปอง ปรีดา

27.ปองอนงค์ ปอง ปรีดา

　モノラルでかなり古そうだけど、残念ながらオリジナル録音じゃないみたい。
オリジナルはこれ（↓）かな。

　伝統楽器が入るとずいぶん趣が違って聞こえるものですね。

40.สาวเมืองสิงห์（シンハータウンの娘）
　by ชาย_เมืองสิงห์

40.สาวเมืองสิงห์-ชาย_เมืองสิงห์

　各者一曲づつの約束で仕方なく採り上げたものの、作った歌声が気持悪い。

48.กระท่อมชาวไร่（百姓小屋）
　by โฆษิต_นพคุณ

48.กระท่อมชาวไร่-โฆษิต_นพคุณ

　長閑なタイの田園風景が眼に浮かぶ佳曲。ルークトゥンの源流が農業歌であることを納得させてくれる。

タイのプアチウィット音楽

　本稿ではプアチウィット（タイ語で「人生」という意味らしい）と呼ばれる音楽を採り上げる。タイ国内録音流行歌をポップス系とルークトゥン（タイ歌謡曲）系の二大ジャンルに分けるとするなら、プアチウィットは概ねルークトゥンのカテゴリーに入れられることが多い。しかし、グローバルな視野に立てば、タイ土着の音楽と言うより、欧米を源流に持つフォーク・ロックの影響が強いように思う。ただ、タイの伝統楽器のみならず、偶には印度や中国などアジア特有の楽器も使用されることがある。ゆゑに、どことなく生活臭が滲み出た曲が多い。また、欧米フォークロックとは一線を画し、都会よりも田舎風のエキゾチックな香りがする。したがい、我国で喩えるなら「和製ポップス（原曲が本邦オリジナル）」といったところか。尤も、和製ポップスは都会的で泥臭さなどないけれど。

MP3；นิธิทัศน์／เพลงเพื่อชีวิตที่คิดถึง
　（MP3;ニティタド・プロモーション『心に残るプアチウィット音楽』）

　どんな音楽なのか知る上で、何とか聴けると思った曲を二つだけ聴いてみよう。

05 หยาดเหงื่อหยดน้ำตา（汗）
　by เสกสรร ทองวัฒนา（セキサン・トンワタナー）

05 หยาดเหงื่อหยดน้ำตา

40 สาละวิน（サラウィン）
　by ม.เต็ง（M・テン）

40 สาละวิน

　プアチウィットだかロックだか知らないが、初訪タイ時（1989年）に買ったカセットテープに入っていた一曲が忘れられない。このカセットテープはテープが断線して、もはや聴くこと能わず。でも、タイ語なれど曲名（歌詞付）が明記されているので、YouTubeで観て（聴いて）みることにしよう。

ไปต่อไป（先に進む）
　by อิทธิ พลางกูร（イッティ・パランクーン）

　タイらしさはないけれど、好いなぁ。そして懐かしい。

タイの懐メロ

　今回採り上げるのは、ポップス系歌手がルークトゥン（タイ歌謡）に挑戦したMP3アルバムである。我国でもポップス系歌手が民謡・童謡・唱歌だけでなく、ド演歌まで歌うことがあるので、逆のケースを含めて、タイ人ならば当たり前のことなのだろう。。

MP3；NITITAD／ตำนานเพลงหวาน ๒
　（MP3;ニティタド・プロモーション『伝統的な甘い歌 第二集』）

アルバム参加歌手

　1.อ๊อด โอภาส ทศพร（オード・オーパス・トサポン♂）
　2.อิ๋ว พิมพ์โพยม เรืองโรจน์（イウ・ピムポヨム・ルンローチョン♀）
　3.ดอน สอนระเบียบ（ドン・ソンラビーア♂）
　4.ก้อย พรพิมล（コイ・ポンピモン♀）
　5.กุ้ง กิตติคุณ（クン・キッティクン♂）
　6.จุ๋ง ไพจิตร（チュン・パイチット♀）

　このアルバムは男性歌手がメインであり、女性歌手の場合ソロ曲が殆ど入ってない。つまり、デュエット相手としての“刺身のつま”程度の待遇でしかない。

　まずは、大好きな曲から聴いてみよう。

24 เดี๋ยวรักเดี๋ยวลืม（今愛して直ぐ忘れた）
by กุ้ง กิตติคุณ+จุ๋ง ไพจิตร

24 เดี๋ยวรักเดี๋ยวลืม

　パイチットさんもクレジットされてるけど、歌声が出てきませんね。

43 เดี๋ยวรักเดี๋ยวลืม
by กุ้ง กิตติคุณ

43 เดี๋ยวรักเดี๋ยวลืม

　トラック24と同じ音源のよう。なお、この曲のオリジナルは↓。

เดี๋ยวรักเดี๋ยวลืม
　by เอกราช สุวรรณภูมิ（エーカラク・スワンナプーム）

　バンコック新空港みたいな名前だけど、空港が出来る前からの歌手です。映像を別にすれば、ルークトゥンの源流たる農業歌風の悠揚迫らぬメロディラインが気に入っている。

01 คิดถึงพี่ไหม（あなた無しでは）
　by อ๊อด โอภาส ทศพร

01 คิดถึงพี่ไหม

　言わずと知れた古典的名曲。オリジナルは↓？。

คิดถึงพี่ไหม
　by ทิว สุโขทัย（ティウ・スコータイ）

　なおこの歌は、タイ映画《มนต์รักทรานซิสเตอร์（わすれな歌）》（2001年）のエンドロール歌として使われていた↓。

คิดถึงพี่ไหม
　by ก๊อท จักรพันธ์（ゴット・チャクラパン）

　映画観て知った曲だから、これがベスト盤ですかね。

ใจประสานใจ（心と心を結ぶ）

　今回のタイ旅行で、毎度ながらkaraokeDVD一枚、MP3Audio五枚の計六枚を購入した。このうちDVDについては、既に紹介してある。グラミーレコード社ルークトゥン（タイ歌謡曲）の今年のベストヒット盤だが、いつもの顔ぶれで曲も大したことなかった。

　MP3五枚のうちクルンタイ社の古いルークトゥン曲は、音質が酷いうえ取り込みに際し文字化けするので割愛する。しかし、ニティタド・プロモーションから出ている三枚は大当りだった。基本的にポップス系のレーベルだが、ルークトゥン曲に挑戦した盤もある。

　本稿で採り上げるのは、その名も『心と心を結ぶ』と題したアルバム（2014年リリース）で４２曲入っている。概ね1980年代に流行ったポップス系の歌を集めたもので、「07」「18」「25」「35」「42」トラックがアルバムタイトル曲になっており、これらだけが朱書きされている。

MP3 : นิธิทัศน์ ใจประสานใจ สนุกทุกเทศกาล
　（MP3;ニティタド・プロモーション『心と心を結ぶ-愉しい総祭り』）

　せっかくだから五つのバージョン全てを聴いてみよう。

07-ใจประสานใจ by รวมศิลปิน（いろんな歌手）

07 ใจประสานใจ ( 3 ช่า )

18-ใจประสานใจ by 18 กะรัต（18カラット）

18 ใจประสานใจ (18 กะรัต )

25-ใจประสานใจ by ดิอิมพอสซิเบิล（The Impossible）

25 ใจประสานใจ ( ดิอิมพอสซิเบิล )

35-ใจประสานใจ by รวมศิลปินลูกกรุงอภิฯ（首都圏の歌手たち）

35 ใจประสานใจ ( รวมศิลปินลูกกรุงอภิฯ )

42-ใจประสานใจ by รวมศิลปิน（いろんな歌手）

42 ใจประสานใจ ( รวมศิลปิน )

　オリジナルは18カラット（当時の男女若手歌手からなるプロジェクトグループ名）が歌ったバージョンだろう。購入したディスクはオーディオのみだが、オフィシャルMVをYouTubeで視聴可能。

　好きですね、こういう老若男女を問わず歌える曲。我国の流行歌に興味をなくした理由は、“惚れた腫れた”の下世話で頽廃的な恋愛曲ばかりに成り果てたため。そこへ行くとタイの場合は、ルークトゥンかポップスかに関わりなく、昔ながらの普遍的健全曲が世代を超えて歌い継がれているようである。

　なお、'80年代のタイ歌謡界は百花繚乱の様相を呈していた。各々の歌手個人より様々なプロジェクトグループを設けて集団的に売り出す手法が盛んであった。１８カラットにせよ、The Ovationにせよ、男女ペアの組み合わせが様々だったり別途ボーカリストを招聘する試みさえ行われた。RSiam社の場合、ルアムダオ（群星）とかノッパガオ（国家遺産）といった男女混合プロジェクトグループを結成し、男女デュエット（都度組み合わせが異なる）で歌わせていた。バンド活動も盛んで、昭和40年代前半のグループサウンズ全盛期を思わせる状況にもあった。後にソロ活動に転向したボーカリストも多い。

 

 

帰宅しました

　昨夕午後5時（現地時間＝日本時間午後7時）に逗留先マンションを発ち、今朝午前11時半に帰宅致しました。今年は暖冬のようだが、タイから戻るとさすがに寒く感じる。

　チェンマイCNX→バンコックBKK（最近は「バンコク」表記が定着してしまったが、昔は「バンコック」と呼んでいたし、このほうが原音に近いので、敢えてこう呼ぶ）間の搭乗予定機TG117便は、バンコックからの便が遅れたため、定刻19時20分発予定が20分遅発と決まった。往路は利用便が尽く早発で面食らったが、これが彼の国の本来の姿である。まぁ、タイ国内線から国際線への乗継時間を3時間以上取ってあるので、却ってヒマツブシ時間が減って喜ばしい限りであった。搭乗機はB77W（機体記号HS-TKY；2015年6月就航）、未だ機齢3年6ヶ月で比較的新しい部類に属する。羽田（HND）、成田（NRT）、大阪（KIX）、名古屋（NGO）にも度々飛来しているお馴染みの機材である。

　国内線でも機内食が付く。メニューは鶏の照り焼き一択のみ。結構美味かったが、御飯がバターで炒めたみたいな味で口に合わなかった。デザートにオレンジムースまで出て来る。しかし、飛行時間が一時間足らずでは、ゆっくり味わうヒマなどない。

　国内線→国際線乗継口は、意外と簡単に抜けられた。皮肉なことに、急いでないときほどスムーズに通過できるものだ。成田空港に到着免税店が出来たため、バンコック・スワンナプーム空港では何も買わずに済む。

　さて、帰路国際線搭乗機TG642便の機材は、A330-343x（機体記号HS-TEP；2009年7月就航）。往路のHS-TENより３ヶ月ほど新しい。本機もフルフラット仕様に改装されていた。しかし、今夏乗った同じTG642便のA350最新鋭機と比べたら、機内照明・騒音・寝心地等の点において、かなりの遜色がある。

　珍しく沖止めとあって、出発定刻２３：５５（日本時間01：55）の３０分前にはF1Aゲートからバスで駐機場へ向かう。動き始めたのが午前０時１０分頃、メインの19L滑走路が直ぐ傍にあるため、５分も経たないうちに離陸してしまった。おかげでビデオ撮影の準備が整わず、機体が浮いてからしか撮れず。往路では日本人客室乗務員が見当たらなかったが、いつも通り本便には乗務していた。

　着陸は34R滑走路（いわゆるB滑走路）で、第２第３ターミナル側にあるため、定刻（午前７時４０分）より１５分早くランディングしたのに、第1ターミナル南ウイング４３番スポットに駐機できたのは午前８時頃、やれやれ。近頃では、出入国審査が自動ゲートになり、行列を作ることもなくなった。その代わり、相手が機械だから「出国」「帰国」のスタンプもパスポートに押印してもらえない（係官に頼めば押してくれる）。

　受託手荷物受取場に出来た到着免税店でメビウス10-100㎜サイズとマールボロ・ソフトパックの２カートン（免税価格￥６，６００-）を購入せしめる。ピックアップ場に戻ると、我が荷物は既に回転台で回っていた。税関では、幾つか質問されたただけで荷物を改めるわけでもなく、無事通過。この間、飛行機を降りて約１５分、大混雑した昔がウソみたい。

今年のタイ歌謡ヒット曲

　背番号物語（？）の途中ですが、せっかくタイに来てるのだから、先日買ったタイ歌謡のディスクを滞在中に採り上げておこう。

　ＫａｒａｏｋｅＤＶＤ；แกรมมี่ โกลด์ ลูกทุ่งฮิตแห่งปี 2561
　　（ＧＭＭ ルークトゥン2018年度ベスト）
　1.Boon pla／Mike Piromporn
　　บุญผลา : ไมค์ ภิรมย์พร
　2.Sung dai sung laew／Tai Orathai
　　ซังได้ซังแล้ว : ต่าย อรทัย
　3.Rumkarn ka bork kan der／Lumplern Wongsakorn
　　รำคาญกะบอกกันเด้อ : ลำเพลิน วงศกร
　4.Jark jai fan kao／Kanan Natjanan
　　จากใจแฟนเก่า : คะแนน นัจนันท์
　5.Poo bao kao／Teh Takoontor
　　ผู้บ่าวเก่า : เต๊ะ ตระกูลตอ
　6.Jao tua wa huk ai／Monkan Kankoon
　　เจ้าตั๋วว่าฮักอ้าย : มนต์แคน แก่นคูน
　7.Ging mai bor viset／Phai Pongsatorn
　　กิ่งไม้บ่วิเศษ : ไผ่ พงศธร
　8.Teppabud jai mah(Buk park)／Tah Kanit
　　เทพบุตรใจหมา(บักพาก) : ฐา ขนิษ
　9.Kode lew nai duang jai／Tuktan Chollada
　　โคตรเลวในดวงใจ : ตั๊กแตน ชลดา
　10.Keed untarai／Oil Saengsilp
　　ขีดอันตราย : ออย แสงศิลป์
　11.Fark bai la／Noey Passawan
　　ฝากใบลา : เนย ภัสวรรณ
　12.Nai kwam kued hord mee tae jao poo diew／Mike Piromporn
　　ในความคึดฮอดมีแต่เจ้าผู้เดียว : ไมค์ ภิรมย์พร
　13.Hor mok huak pai fark pa／Lumplern Wongsakorn
　　ห่อหมกฮวกไปฝากป้า : ลำเพลิน วงศกร
　14.Si ngued ti／Teh Trakoontor
　　สิงึดติ : เต๊ะ ตระกูลตอ
　15.Tao ngoey／Jintara Poonlarp
　　เต่างอย : จินตหรา พูนลาภ
　16.Ai sia jao pai rue yung／Phai Pongsatorn
　　อ้ายเสียเจ้าไปหรือยัง : ไผ่ พงศธร
　17.Poo ying lai mue／Siriporn Umpaiphong
　　ผู้หญิงหลายมือ : ศิริพร อำไพพงษ์
　18.Fark berng nae der／Earnkwan Waranya
　　ฝากเบิ่งแนเด้อ : เอิ้นขวัญ วรัญญา
　19.Kerng jai／Karntong Thoongngern
　　เคิงใจ : ก้านตอง ทุ่งเงิน
　20.Khon torb bor yoo／Earnkwan Waranya
　　คนตอบบ่อยู่ : เอิ้นขวัญ วรัญญา
　21.Thim ai wai trong nee la／Phai Pongsatorn
　　ถิ่มอ้ายไว้ตรงนี้ล่ะ : ไผ่ พงศธร
　22.Berd laew bor huk／Kawthip Thidadin
　　เบิดแล้วบ้อ..ฮัก : ข้าวทิพย์ ธิดาดิน
　23.Fai pook kan puean nguer／Beer Promphong
　　ฝ้ายผูกแขนเปื้อนเหงื่อ : เบียร์ พร้อมพงษ์
　24.Ploi parn／A Mahahing&Kong Huayrai
　　ปล่อยผ่าน : เอ มหาหิงค์&ก้อง ห้วยไร่
　25.Rak kwai kwai／Min Chaokuay&Miew Maikeedfai
　　รักควายควาย : มิง เฉาก๊วย&มิ้ว ไม้ขีดไฟ
　26.Kord joob loob kum／Wong L kor hor
　　กอดจูบลูบคลำ : วง L ก.ฮ
. 　27.Yah hai kao hoo der／Phai Pongsatorn
　　อย่าให้เขาฮู้เด้อ : ไผ่ พงศธร
　28.Yung jum took sing tee ther luem／Monkan Kankoon
　　ยังจำทุกสิ่งที่เธอลืม : มนต์แคน แก่นคูน
　29.Bor huk ka hai lu tone／Karntong Thoongngern
　　บ่ฮักกะให้หลูโตน : ก้านตอง ทุ่งเงิน
　30.Jod mai chabub sood tai／Tai Orathai
　　จดหมายฉบับสุดท้าย : ต่าย อรทัย

　ＧＭＭレコード社ルークトゥン曲の今年度ベストヒットアルバムである。ＰＡＬ方式ながらリージョンフリーだから、背負ってきたパナソニックのノートパソコンで普通に視聴できる。と、書いて実際に試したら、ディスクを認識しない。他の買ったＭＰ３ディスクは問題なく再生できるので、ＤＶＤディスクだけがイカれていると思われる。まぁ、すべてYouTubeでも視聴できるはずだから、まぁいいとしよう。

《12月7日追記》

　帰宅後、デスクトップパソコンにかけたら、ちゃんと再生できました。
お騒がせしてすみません。

　それにしても、マイク・ピロンポン（♂）、タイ・オラタイ（♀）、モンカン・カンクン（♂）、パイ・ポンサトン（♂）、タカタン・チョンラダ（♀）、チンタラ・プーンラブ（♀）、シリポン・アンパイポン（♀）、エーカワン・ワランヤ（♀）、カントン・トングン（♀）、カウティップ・ティダディン（♀）ら10年以上昔の歌手が、未だにヒットメーカーとは驚きですね。日本だったら、否応なく懐メロ歌手に身をやつしていように。

 

タイ国チェンマイ到着

　またまたタイ国チェンマイへやってきました。

　昨２７日（火）丑三つ時に起床、午前６時半に自宅を出て成田空港へ向う。経路は京王新線初台駅→都営地下鉄新宿線馬喰横山駅→都営浅草線東日本橋駅→北総線経由スカイアクセス特急にて京成線成田空港駅といった案配。これだと馬喰横山駅から東日本橋駅に一度乗替るだけでOK,らくちんである。早朝かつ通勤通学の流れとは逆方向のためかさして混雑することもなく、東日本橋からは座って行けた。高いカネを払ってJR成田エクスプレス、京成スカイライナー、リムジンバスなどで行くよりずっと経済的で便利でもある。

　空港には午前８時半頃に着いた。開港当時の長い行列を作った大混雑が嘘みたいにチェックインカウンターはガラガラ。TGの受付カウンターFの搭乗客は私奴一人だけというありさま。尤も、今では第２第３ターミナルが出来たうえ、羽田空港の国際線も本格化しているので、搭乗客が分散しているせいもあろう。

　搭乗機TG６４１の出発時間は午前９時４５分。ANAショップで免税タバコ（メビウス１０の１００㎜サイズ市価￥４，８００－）を買ったら、ANAメンバーは一割引とかで免税価格￥３，１００－のところ更に廉く￥２，７９０－で済んだ。タバコの値段なんていい加減ですね。今はどうだか知らないが、かつてマールボロのタイ国内市価は、日本の空港免税店価格より廉かったのですよ。どうなっているんだろう。

　出発まで間があったのでANAラウンジで一服し、搭乗口４４番ゲートへ行くと出発３０分前というのにもうファイナルコール。係員にタバコを吸わせてくれと告げて喫煙所へ駆け込んだ。吸い終わって出ると入口に係員が待っていた。結局、私奴が最終搭乗者だったらしい。定刻より１０分早くテイクバック開始。外国航空会社の遅延には慣れっこだが、早発など聞いたことがない。ところが、最近は珍しいことではないらしい。

　搭乗機TG641の機種はA330－３４３ｘ（機体記号HS-TEN；２００９年５月就航）。TGの同型機中の最ベテラン機。そして、内装変更（ビジネスクラスのライフラット座席をフルフラットに改装）の初号機でもある。ただし、B７７３ER、B787-8、A３５０などの他フルフラット機と仕様がやや異なっており、テーブルの出し入れが難儀であった。昼食は沖縄上空辺りで出た。洋食・タイ料理・和食の三択から迷わず和食をチョイス。成田発だから、日本国内調理食と踏んだからだ。あにはからんや、不味くはないもののタイ人が考えそうな【和食】の味付けであった。おそらくバンコクから積み込んできたのだろう。食品の長期保存が可能になったことが、良いことやら悪いことやら。

　　　　　ＴＧ６４１機外動画

　早発のおかげで、バンコク･スワンナプーム空港には定刻の１５時１５分より１時間近く早い１４時２０分には着いた。タイ国内線には喫煙所がないので、国際線到着コンコースでいつものように喫煙室巡り。都合七カ所あるが、かなり広い空港なので全てを網羅するのは容易でない。結局、国内線乗換口に近いＣ！、Ｃ２、Ｄ１の三カ所だけにした。どうでもいいけど、乗り継ぎ時間が気になって時計を捜したけど、意外に少ない。しかも、指針式アナログ時計の表示時間がどれも違う。遅れていり進んでいたり、どれを信じていいのやら。到着便受託荷物受け取りターンテーブル表示板にデジタル時計があって、どうやらこれが正確な現地時間らしい。我が腕時計も同じ時刻を示しているから・・・。

　国内線乗換口はそれほど混んでおらず、１５分ほどで抜けられた。搭乗機ＴＧ１１６の定刻出発時間は１７時１０分。ここでも出発３０分前に搭乗が始まり、１７時前に搭乗完了して機体が動き始めた。機種はＢ７７７ー２００（機体記号ＨＳ－ＴＪＨ；１９９８年１月就航）の超ベテラン機。当機も定刻より早く出発。国内線だが機内食が出る。夕食のメニューは海老入り焼きそば。結構美味かった。デザートはココアムース。これも美味かった。

　早発のおかげでチェンマイ空港にも定刻より１０分早い１８時２０分に到着。空港から何時ものようにリムジンタクシー（１５０バーツ）で常宿に到着したのが１９時半少し前であった。疲れていたのか、２１時頃寝床に就いたらそのまま寝入ってしまった。

 

七泊八日の旅終了！

 

　七泊八日なんてアッというまですね。今朝8：10着のTG642便で帰国しました。いやぁ、それにおしても暑い。チェンマイのほうが、東京よりよほど凌ぎやすい。というのも、日中温度は結構高いものの、比較的高地にあるため、朝夕の気温が25℃を超える「熱帯夜」になることはまずないからだ。 

　逗留先マンション隣のサンティスクサ小中学校から聞こえてくる喧しい囀りに毎朝叩き起こされていたが、土日は学校が休みとあって不気味なほど静か。自室を発ったのが昨15日（日）17時半頃。初訪泰（1989年）時の日本語ガイド氏に車で空港まで送ってもらった。二十代独身だった彼も今や四人家族の大黒柱。五十路とは思えないほど若々しいが、ガリガリ体型から一転、典型的なメタボオヤジに変貌を遂げた。

　チェンマイ空港（CNX）国際線は華語集団に占拠されたよう。昆明、広州、香港、台北、シンガポールなどの華字圏都市から直行便があるので無理もない。前世紀までなら成田からの直行便が飛んでいたが、日本発の直行便は廃止されて久しい。喫煙所では、『火を貸してくれ』と北京語で頼まれ、使い捨てライターを貸したらお礼のつもりかステートエキスプレス（英国製）を一本くれた。

　搭乗機TG117便はB777-300（機体記号；HS-TKD）。遅れることで有名なタイ国内線なれど、珍しく定刻19：20過ぎにはスポットを離れた。機内食はタイ風チキンカレー。国内線なのにCA嬢、流暢な日本語で『お飲み物は如何ですか？』だって。逆に『ขอ น้ำ หน่อย ครับ（水ください）』とタイ語で応じる始末、何とも珍妙な場面であった。バンコク（昔は“バンコック”と発音したし、このほうが原語に近い）・スワンナプーム空港（BKK）には定刻20：30に到着。ただでさえ三時間以上もある乗り継ぎ時間が、順調に行き過ぎて却って持て余すハメになってしまった。おかげで、9カ所ある喫煙所巡りをたっぷりと味わった。

　成田行TG642便はA350-900（機体記号；HS-THK）。往路と同型機なるもこちらのほうが更に新しく、今年1月運用開始で未だ僅か七ヶ月目である。因みに、タイ国際航空の機体固有記号は【HS-T？？】が割り当てられている。就航順に末尾がA→B→Cとなるが、この機種だけは例外で、【HS-THA】が欠番になっている。おそらく【THA】が同社三桁コードと同じなので、混乱を避ける意味合いからだろう。

　この帰国便もバンコク発23：50（日本時間；翌日1：50）→成田着翌8：10の定時運航。飛び立ったら即就寝タイム。台湾上空を通過する頃、早くも夜が明け始める。種子島上空辺りで朝食となる。機内食は洋食・泰食・和食の3メニューのうち、迷わず洋食をチョイス。我家の朝食は伝統的に西洋式でしたから。親父がカナダ生まれのせいかも。しかし、子供時分は和朝食が喰いたかったなぁ。修学旅行で旅館の和朝食に感激しましたね。

TG642便の離着陸

　チェンマイやバンコクでの空港喧噪に比べると成田空港は静かですね。ターミナルが三つに分かれて昔ほどの混雑がなくなったせいもあるけど・・・。イミグレーション（入国審査）は「顔認証」とか称する無人ゲートに変わっていた。おかげでパスポートに帰国スタンプ無し。便利なのが到着免税店が出来たこと。旅行中に荷物を増やさずに済む。ここで、免税タバコを購入、日本円だから面倒な外国為替換算も関係ない。スカイアクセス線経由で帰宅したのは午前11時頃。　お疲れ様でした。

　　　　　【追伸】

　書き落としたけど、最新鋭機A350-900ではWi-Fiサービス（有料）のほか、リアルタイムのTV番組が見られるのですよ。ちょうどW杯決勝の実況中継（英語）をやっていて、最後の瞬間は機内で視ました。まぁ、サッカーに興味はないけど、時流に取り残されたくないですからね。

タイ王国の歌 ２

　前々稿《タイ王国の歌1》の続きです。

02.MP3;Nititad／9 สาวช้ำรัก
　（ＭＰ3；ニティタド・プロモーション『失恋9人娘』）

　関係ないけど日本語で「娘」と言う場合、女児も含めて概ね未婚の女子を指すことが多い。しかし、タイ語の【สาว；さぁうぉ】は《15歳以上の若い女の子》の意味になり、女児やオールドミス（←差別語？）を除外した、かなり限定的な語になるとか。

　　アルバム収録歌手

　　　01.ก้อย พรพิมล（コイ・ポンピモン）
　　　02.เอ๋ พัชรา（エ－・パチェラー）
　　　03.โปรคอรัส（ProChorus）
　　　04.สุนิตย์（スニット）
　　　05.ดอกไม้ป่า（ドクマイパー；タイ語で「野花」の意）
　　　06.บี๋ พิชญา（B・ピチヤー）
　　　07สาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケス）
　　　08.จุ๋ง ไพจิตร; （チュン・パイチット）
　　　09.อิ๋ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムポヨム）

　各者一曲ずつとなると9曲になってしまう。これではちと多すぎるので、代表的な数曲だけに絞ることにしよう。

07 อยากลืม（忘れたい）
　by สาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケス）

07 อยากลืม

　สาวにしてはオバサン声だけど、懐かしいなぁ。初訪泰（1989年）時に買ったカセットテープの一つが、この人のアルバムだった。そのＡ面第1曲目がこの歌というわけ。

24 ดอกไม้ริมทาง（路傍の花）
　by อิ๋ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムポヨム）

24 ดอกไม้ริมทาง

　アルバム名からして失恋歌集だから仕方ないけど、陽気なタイ人気質に反した物悲しい歌ですね。でも、嫌いじゃないですよ。

19 ทำไมทำกับฉันได้（どうして私と一緒になれる）
　by เอ๋ พัชรา（エ－・パチェラー）

19 ทำไมทำกับฉันได้

　何じゃこれは。森進一『港町ブルース』のメロディですね。タイへ行くと、これが失恋歌になるのか。ところで、この人のカセットテープも保有している。ジャケット写真を見ると、未だ幼気な少女といった感じで、ド演歌を歌うイメージなどとても湧いてこない。この曲が入っていたかどうかは不明。声質からして、多分入ってないと思う

チェンマイの街角 ２

 

　今日は“１３日の金曜日”、と言ってもクリスチャンでもない私奴や多くのタイ庶民にとっては全く関係なし。事実、逗留先マンション隣のサンティスクサ小中学校はイスラム系とあって昼１２時半にはイスラム高僧の有り難いお祈り放送が流される。“１３日の金曜日”と言えども、平常と変わりはなく放送されていた。

　さて、今日は一昨日とは正反対、つまり東北の方角へ出掛けた。目的は行き付けのリムピンスーパー・ナワラット店へ食糧の買い出しをするためである。コースは右地図のとおり。名物ナイトバザール（東京の“アメ横”みたいなところ）を控え、昔はチェンマイ最大の観光スポットだったが、近年は「カドサンケーウ（西南の「エアポートプラザ」と並ぶ総合娯楽・ショッピングセンター）」がある西北ニマンヘミン地区に人気が集中して急速に昔日の面影を失っている。

　事実、タイ内外の観光客が大挙押し寄せたナイトバザールに人影まばら。入口の「パンティッププラザ」に入居していた大手和食チェーン地場企業「FUJIレストラン」でさえ撤退したほど。十軒ほどあった邦人経営和食店も粗方廃業の憂き目に遭っている。かといって、それらが挙って西北へ移転したわけでもない。確かに新築住宅は西北地区に顕著だが、ホテルに関してだけは何故か昔から当地区と決まっている。

　木賃宿から高級ホテルまで、供給過多とも思えるほど次々と新しいホテルが建っている。逗留先の傍には、昔から「ラナパレス2006」と「エンプレスホテル」があるし、ここ十年ほどのうちに高級ホテル「シャングリラ」が建った。ナイトバザール周辺では「メリディアン」「チェディチェンマイ」「ヤンカムホテル」などの高級ホテルが雨後の竹の子のように現出した。しかし、ホテルが潰れた話は聞いたことがない。これぞ、“チェンマイの七不思議”である。

逗留先マンションからリムピンスーパーナワラット店まで

 

　途中、ピン川に架かる鉄橋を渡る場面がある。地図上では「レックス橋」となってるが、通称「アイロンブリッジ」。文字通りの「鉄橋」である。どういう謂われがあるのか知らないが、タイ国内では有名らしく、チェンマイを舞台とするタイ映画・ドラマに必ず登場するランドマーク的存在なのだ。

　タイ中部のクワイ川鉄橋なら米英合作映画『戦場にかける橋』（1957年）でよく知っている。先の大戦中、日本軍が英兵捕虜を使って作らせた泰緬（タイ-ビルマ）鉄道の橋のこと。どうでもいいけど、最近では「クウェー川」と呼ぶらしい。このほうが原音に近いのかもしれないが、どうもピンと来ない。「バンコック（バンコク）」とは逆のケースですね。因みに、タイの旧国名「シャム」のタイ語音は「サヤーン」。最近では「サイアム」と呼ぶことが多いとか。

タイ王国の歌 １

 

　昨日買ったタイ音楽メディア（MP3）５枚の音楽評です。

 

 

 

 

 

　　アルバム№（左から）

01.MP3；Nititad／NTMP-116／สุภาพบุรุษทั้ง 6（6人のジェントルマン）

02.MP3;Nititad／NTMP-066／9สาว ช้ำรัก（愛すべき9人娘）

03.MP3;Naiphol／NVL-MP3-06

04.MP3;Naiphol／NVL-MP3-05

05.MP3；Nititad／NTMP-104／ ตลับทอง Gold ชุด ๒（黄金のカートリッジ第二集）

　まぁ、アルバム№を書いてみたところで無意味ですけどね。なぜなら、検索しても当該商品はヒットしない。したがって、アルバム名不明の「03」「04」は、割愛せざるを得ない。聴いてみたらモーラム系みたい。幸い（？）にして曲自体も興味の対象外であった。

01.MP3； นิธิทัศน์／สุภาพบุรุษทั้ง 6

　（MP3；ニティタド・プロモーション『6人のジェントルマン』）

　ニティタド・レーベル（昔は【ONPA】と表記されていた）の男性歌手ばかり6人を集めたコンピレーションアルバムになっている。このうち、3曲を聴いてみよう。

10 รักที่อยากลืม（忘れたい恋）

　by แซม ยุรนันท์;（サム・ユラナン）

10 รักที่อยากลืม

　1981年デビューの歌手。今年で55歳だとか。'80年代タイそのものといったサウンド。好きですね、この曲。

28 สวรรค์เบี่ยง（さわんびん；脱出天国）

　by แซม ยุรนันท์;（サム・ユラナン）

28 สวรรค์เบี่ยง

　同名タイTVドラマ主題歌（1989年）。歌だけでなく、確かドラマ出演もしていたような。

48 เพื่อน（ぷぅん；友だち）

　by กุ้ง ตวงสิทธิ์（クン・トゥンシット）

48 เพื่อน

　タイ映画《เฟรนด์ชิพ เธอกับฉัน（フレンドシップ君と僕）》（2008年）のエンドロール挿入歌。物語が'80年代の高校生時分をメインにしているため、当時流行った歌が幾つも出て来る。この曲もその一つで、オリジナル録音はGrand'EXというバンドである。クンくんもメンバーかは知らねど、サントラ盤とは微妙に食い違っている。

เพื่อน（ぷぅん；友だち）オリジナルバージョン

　by แกรนด์เอ็กซ์（Grand'EX；タイ語では「ぐらんえっく」と発音する）

チェンマイの街角 １

 

　今日は、借り受けた自転車を使ってチェンマイ市の東南方面へ遠出した。本来の目的は音楽メディア購入のため、チェンマイ最大の品揃えを誇るティッパーネットエンタープライズさんに立ち寄ること。著作権事情がどうなっているのか知らないが、タイ国内主要レコード社が挙ってYouTube公式チャンネルを保有しており、最新曲から懐メロまで概ねフルコーラスで垂れ流す始末。無論のこと、ダウンロードフリーだから、そもそも音楽メディアを買う必要はないのだが、ついクセになってるもんで・・・。逗留先から目的地まで約３㎞弱、歩くと小半時ほどかかる。今回、オンボロの自転車を借りたので、カメラ（LUMIX M5）をぶら下げて廻りの風景を撮ってみました。腕は悪いけど、雰囲気をお楽しみ下さい。

　コースは、右地図（クリックで拡大）の如し。チェンマイ旧市街（お堀内）の南部を東から西へ進む格好になります。勝手知ったる経路ゆゑ、狭い路地裏をスイスイ進む。市街地の大通りよりこのほうが地元民の生活を垣間見ることが出来るから興味深い。途中、日章旗とタイ国旗のエンブレムが刻まれた建物傍を通過したが詳細は不明、地図にも載っていない。

逗留先からティッパーネット市場内CD店まで

　ここでMP3を５点購入合計฿468-（≒￥1,638-）。日本ならＣＤ一枚分にもならないほど廉い。最近ではＵＳＢメモリータイプのＭＰ3も増えている。近くのハイヤー地区無名公園で一服。 今度はここからリムピンスーパーNIMCITY店に向かう。第１号店は行き付けのピン川沿いナワラット店だが、市中心部に近いこちらのほうが売り場面積が広く品揃えも随一である。コースは右地図のとおり、大動脈の一つティッパーネット通りを少し南下するかたちになる。正面の高速道路（無料）向こう側がエアポートプラザ。ロビンソンデパートのほか、ＴＯＰスーパー（リムピンより廉い）、山崎製パン、８番ラーメン（本社；石川県）などがテナントとして入っている。

ハイヤー地区公園からリムピンスーパーNIMCITY店まで

　同じ経路だと能がないので、帰りは別ルートを行く。コースは右地図のとおり。この経路は、空港から逗留先マンションへ向かうタクシーが使う一般的な経路である。このほうがやや遠回りになるが、タクシーは路地裏まで入れませんからね。

リムピンスーパーNIMCITY店から逗留先マンションまで

 

チェンマイに来てます

　今夜（８日）20時頃、またまたタイ王国はチェンマイにやって来ました。といってもインターネットに繋がったのが１０日（火）の朝方になってから。しかも、設定が悪いのか「証明書エラー」が頻発。何度も接続に失敗しながら、一日がかりでアップ中です。

----------------------------------------------------

 　新宿の自宅を午前９時に出て、スカイアクセス線経由で成田空港へ向った。午前１０時半過ぎには空港に着いたが、タイ国際航空のチェックインカウンターFには搭乗客が誰もいない！！『空いてますねえ』とカウンターのお姐さんに尋ねたところ、『半分ほどのご予約を承っております』だって。つまり、搭乗率５０％程度と言うことなのだろう。ANA免税店でキャビン８を購入せしめたら、免税価格￥2,600-なのに一割引とかで￥2,340-だった。ANAゴールドカードのおかげである。それにしても、免税タバコが割引で買えるなんて知らなかった。今後はANA免税店で買うことにしよう。

　搭乗機TG６４３便はA350-900（機体記号；HS-THE）。TGの同型機では比較的初期に納入された部類に属するが、商業飛行開始が昨年6月とあって機体はピカピカの一年生。出発定刻は正午なれど、乗客が少ないせいか、定刻10分前にはスポットを離れて１６R滑走路へ。正午過ぎには飛び立ってしまった。

　ロイヤルシルク（ビジネス）クラスの場合、座席がフルフラット（ベッド状）になる。その点、同社B777-300ER機も同じだが、エンジン音が段違いに異なり、A350ならWaｌkmanを聴いてるとエンジン音は殆ど聞こえないが、B777だとかなりうるさい。故に、深夜便でもまず眠れない。

　成田出発が早かったせいもあって、バンコク・スワンナプーム空港には定刻１６：３０より30分近く早着。ここでタイ国内線に乗り換える。いつもなら大混雑の乗替口はガラガラ。おかげで、ゆっくりタバコを吸えた（国内線待合室に喫煙所は無い）。

　タイ国内線TG１２０便の機材は、B777-200（機体記号；HS-TJD）であった。1996年就航の大ベテラン。日本にも名古屋、福岡、札幌、仙台などの空港に度々飛来するお馴染みの機種である。TG643便と同じく、こちらも定刻18：40より早く出発。定刻２０：００のチェンマイ空港には10分前に早着した。遅れることはあっても定刻通り運航されないのがタイ国内線の常識だから、こんなことは極めて珍しい。

　おかげで、常宿には２１：００前に辿り着いた。しかし、エアコンのリモコンが見つからない。エアコン無しで果たして眠れるかしら。

TG６４３

 

帰国しました。

 

　昨夜帰国しました。と言っても家に辿り着いたときは、既に日付が替わって本日（9日）になってましたけど。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　本当はもっと遅く出てもいいのだが、寝過ごして乗り損ねた前科があるゆゑ、余裕を以て午前9時（8日）ちょうどに逗留先マンションを発った。タクシーで空港へ向かったのだが、来るときは150฿（≒￥500-）だったのに、帰りは200฿（≒￥700-）だって。尤も、マンションまで呼び寄せたから迎車賃込の料金なのだろう。空港まで約4㎞の道程、所要時間は約15分。一度だけ、試しに歩いてみたことがある。その時は、手ブラで小一時間かかった。

　入国審査は経由地のスワンナプーム空港（BKK）だが、出国時は出発地のチェンマイ空港（CNX）で行われる。人口数で首都バンコクに次ぐタイ國第2位の都会とは言え、所詮は一地方空港、日本なら福岡空港ぐらいの規模である。よって、スワンナプーム空港みたいに各種手続きで行列になることはない。それでも、北京、上海、成都、広州、武漢、昆明、長沙、南寧、香港、澳門、シンガポール、クアラルンプール、ルアンパバン（ラオス）、ヤンゴン（ミャンマー）、ソウルなどと国際線定期便で結ばれている。今世紀初頭までであれば、成田発の直行便も飛んでいたが、現在は廃止されて日本からの定期便は全てバンコク止まりとなった。

　以前なら日本人が国際線の主客といった風情だったけれど、円安のせいか著しく減少している印象。替わって急増したのがチャイナ系人民。騒々しさとマナーの悪さに閉口する。搭乗機10：40発バンコク行TG105便の機材はB77W（機体記号；HS-TKN）、2013年就航の比較的新しい機体である。定刻より15分遅れの10：55に出発。短距離（約一時間）なので試さなかったが、ロイヤルシルク（ビジネス）クラスは座席がフルフラット（ベッド状）になるし、他機種に比べて個室的色彩が強まる。但し、四方を区切られた分、空間が狭苦しく感じられるのも事実。国内線なれど遅い朝食が饗された。きしめんみたいな平たい麺に豚肉団子が入ったタイ風味付けの料理だったが、結構美味しかった（フルーツ入りクリームホイップのデザート付）。

　スワンナプーム空港には15分遅れのまま到着、往きの大混雑がウソのように空いており、国内線から国際線へ乗り継ぎの際、保安検査場で並ぶことはなかった。出発まで二時間以上もあったので、国際線出発待合室にある喫煙所（多分8カ所）を隅から隅まで片っ端からハシゴしまくって時間を潰した。かなり広い空港ならではの自己流ヒマのつぶし方である。けれども、相当な距離を歩くことになるからヘトヘトに疲れるのが難点。

　14：50発東京羽田空港（HND）行TG660便の機材は往路と同じB744（機体記号；HS-TGB）だった。夕食は、タイ料理・洋食・中華・和食の四択から和食をチョイス。おそらくバンコクで調理されたであろうことから出されるまで多少不安だったが、立派な「日本料理」であった。鶏肉のグリルが主菜で、他は重箱に惣菜が六種ほど+ご飯・味噌汁・香の物という布陣。ちょっとした料亭で食べるような感じで大満足。おまけに件のデザートも勧められたがこれはパス。代わりにタイ産コーヒーをブラックで味わった。タイ産コーヒーはやや苦味が強いが、おのれの好みに合致するため、最近ではリムピンスーパーで買ったサイアム（タイ）ブレンドを毎度持ち帰っている。

　羽田には定刻22：30に無事到着。入管・税関を経て到着から僅か30分とかからずに自由の身となれた。海外旅行ブームで行列を為した1990年代がウソみたい。

 

チェンマイ便り 18-02-07

 

　昨夜は、初訪タイ時（1989年）に日本語ガイドを務めてくれた当地の知人と夕食を共にした。チェンマイ大学卒の秀才で、タイ国籍のタイ人に相違ないが、敢えて民族を特定すればシャン族なのだとか。祖先を辿ればビルマ（現ミャンマー）東北部のシャン州周辺が故郷と言うことになる。10年ほど前、二人して四輪駆動トラックで国境を越え、件のシャン州まで訪ねて行ったことがある。山岳地帯の未だ文明が及ばない寒村であった。

　多民族国家タイならでは、何処ぞと違って民族的な偏見や差別はない。現に、西洋人とタイ人のハーフがタイ芸能界を席捲している。当時、26歳の独身新米ガイドだった彼も今や55歳、四人家族の家長さんである。奥さんや小学生だった男女のお子さんには随分会ってないが、二人とも既に成人しており、娘さんは嫁に出たという。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ではタイ音楽メディア評の第３弾です。

アルバム名；
　Grand Ex' Grand Hits

レーベル；
　นิธิทัศน์ โปรโมชั่น（にてぃたどプロモーション）

発売年；
　タイ仏暦２５５９年（2016年）

収録曲数；
　５１曲（全てオリジナル音源）

　バンド名【Grand Ex'】を日本語読みすれば「ぐらんど・いぃえっくす」だが、タイ語では【แกรนด์เอ็กซ์】と綴って「ぐらん・えっく」と発する。

＊ご参考＊当アルバムの公式プロモ動画

　　MP3 "Grand Ex' Grand Hits"

　いつもどおり参加歌手名を挙げようにも一つのバンドだけだから、この際思い切って全曲名を列挙しておこう。

曲目リスト

　01．คนธรรพ์รำพัน
　02．สายัณห์รัญจวน
　03．ไม่รักไม่ว่า
　04．ยอม
　05．ไกลบ้าน
　06．ยังคอย
　07．สายใย
　08．รักเอย
　09．รักอำพราง
　10．กีฬามหาสนุก
　11．เก็บรัก
　12．ความรัก
　13．พี่ยังรักเธอไม่คลาย
　14．ใกล้เพียงลมหายใจ
　15．แรกรัก
　16．นิรันดร์กาล
　17．เพียงสองเรา
　18．เด็กผู้หญิง
　19．ความหวัง
　20．ฉันอยู่คนเดียว
　21．รักครึ่งใจ
　22．ฝันประหลาด
　23．อยากให้ความรัก (แก่คนทั้งโลก)
　24．เพลิน
　25．หากรู้สักนิด
　26．รักใครหรือยัง
　27．รักเขาข้างเดียว
　28．ใครนะใคร
　29．เพียงคนเดียว
　30．น้อยๆหน่อย
　31．รถไฟสายความรัก
　32．เบื้องหลังตัวโน๊ต
　33．วัยสีชมพู
　34．คนสวย
　35．วิธีแก้โลกอับเฉา
　36．ทรายกับทะเล
　37．ทายาท
　38．เหตุผลที่ฉันร้องเพลง
　39．ไม่มีคำว่าสาย
　40．เสียงครวญจากคนหน้าตาธรรมดา
　41．โลกสวย
　42．ขอภาพไว้คั่นตำรา
　43．บาดเจ็บนิดๆ
　44．บ๊าย บาย ความรัก
　45．ยิ้มแป้น
　46．คำสารภาพของรองเท้าผ้าใบ
　47．ข่าวสดๆ
　48．แด่ดาวหางฮัลเล่ย์
　49．หมัดสีชมพู
　50．เพียงความทรงจำ
　51．เพลงอำลา

　期待に反して大した曲は入ってない。1曲だけ聴いてみよう。

17.เพียงสองเรา（僕たち二人っきり）
　by Grand Ex'

　　楽曲リンク

　なお、アルバムによっては、同じ音源なのにバンド名でなく、ソロ歌手名で販売されてるケースもあり、何だかややこしい。ดนุพล แก้วกาญจน์（ダヌポン・ケウカーン）などがその好例である。

 

チェンマイ便り 18-02-06

 

　今朝ほどは、隣のチェンマイ市立サンテスクサ小中学校から子供たちの嬌声が聞こえて叩き起こされた。時計を見たら７時半だった。校庭に集合して7時50分より朝礼が始まる。その様子をホームビデオに収録しておいた。

　　チェンマイ公立校の朝礼風景

　カメラアングルが悪くて、読者諸氏には何が何だかさっぱり判らないかも。以前、ちゃんとしたものをアップしていたのだが、URLを忘却して見つからず、これで我慢してください。その代わりと言っては何だが、初訪タイ時（1989年）に買ったニパワンさんのカセットテープからYouTubeにアップしておいたクリップを発見。実はアカウントを停止されたため、動画も削除されてしまったのだが、どこぞの奇特な人が保存していたみたいで、再アップしてくれたらしい。

　　A5 ขอเป็นแค่เพื่อน

　曲名「ただのお友だち」はとんでもない誤訳。「お友だちになって」が正しい（と思う）。とんだことで赤っ恥をさらしてしまった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　お約束のタイ音楽メディア評の第2弾です。

アルバム名；
　วันวางยังทวานชืง（Yesterday Once More；あの日をもう一度）

レーベル；
　นิธิทัศน์ โปรโมชั่น（にてぃたどプロモーション）

発売年；
　タイ仏暦２５５９年（2016年）

収録曲数；
　５０曲（全てオリジナル音源）

　1980～90年代に流行ったタイポップスのコンピレーション･アルバムなのは前稿と同様。こちらはやや砕けたコミックソング調が多い。当然ながら、参加歌手もかなり重複している。

参加歌手名；
　・ดนุพล แก้วกาญจน์（ダヌポン・ケウカーン♂）
　・กิตติคุณ เชียรสงค์（キティクン・チンソン♂）
　・โอภาส ทศพร（オーパス・トサポン♂）
　・ดิ อินโนเซ้นท์（The Innocent♂）
　・พิงค์แพนเตอร์（PinkPanther♂）
　・พิชญา ธนาวดี（ピチヤー・タナワディ♀）
　・นราธิป กาญจนวัฒน์（ナラティップ・カンチャナワット♂）
　・ดิโอเวชั่น（The Ovation）
　・ยุรนันท์ ภมรมนตรี（ユリナン・ポムミントリー♂）
　・เท่ห์（てぇ＝Cool♂）
　・แมคอินทอช（Macintosh♂）
　・ฟอร์เอฟเวอร์（Forever♂）
　・ตู้ ดิเรก（とぅでぃれぇく＝Hooker♂）
　・รอยัลสไปรท์ส（Royal Sprites♂）
　・ศิลปินเพื่อน（すりぴんぷぅん＝Friend♂）
　・ดอกไม้ป่า（どくまいぱぁ＝野花♀）
　・พลอย（Ploy♂）
　・สุเทพ ประยูรพิทักษ์（ステープ・プラユンピタックス♂）
　・18 กะรัต（１８カラット♂♀）
　・กุ้ง ตวงสิทธิ์（クン・トィンシッティ♂）
　・ชูศักดิ์ มีถาวร（チュサック・ミータウォン♂）
　・พัชรา แวงวรรณ（パチェラー・ウェンワン♀）
　・โปรคอรัส（ProChorus♀）
　・ดิอิมพอสซิเบิล（The Impossible♂）
　・พรพิมล ธรรมสาร（ポンピモン・タマサーン♀）

　では1曲だけ聴いてみよう。

02.รักเร้น（隠れた愛情）
　by กิตติคุณ เชียรสงค์（キティクン・チンソン）

　　楽曲リンク

　タイポップスには珍しい情緒纏綿たる歌。好きだなあ、こういうの。タイ語での歌い回しがぎこちないので、ひょっとして日本のムード歌謡が原曲なのかも。

 《追伸》

　逗留先マンション隣の小中学校映像（2010年11月23日撮影）、再アップしました。

チェンマイ便り 18-02-05

 

　今朝方九時半頃停電（ตัดไฟ；たどふぁい）があった。30年前の初訪タイ時なら日常茶飯事だったが、最近は改善されて殆ど遭遇することはない。それでも気になって3階の電気メータ室を覗いたところ、二人の兄ちゃんが配線を引っこ抜いて作業をしていた。お向いの小母さんも出てきて何やら兄ちゃんたちと遣り取りしているが、タイ語なのでチンプンカンプン。でも、端から予定された作業のようで、停電復旧工事でないことは素人目にも判る。結局、30分ほどで復旧したが、この間、冷蔵庫の食品が傷みはしないか、などとつまらない心配ばかりしている自分が可笑しかった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　さて、お約束のタイ音楽メディア評です。買ったMP３Audioディスク全5枚のうち、まずは第1弾。話が逸れるが、MP3Audioに限ればディスクでなく、USBメモリータイプで売られるケースが増えてるようです。

アルバム名；
　ที่สุดของที่สุดจากวันวาน（数多の懐メロ）

レーベル；
　นิธิทัศน์ โปรโมชั่น（にてぃたどプロモーション；昔の「ONPA」レーベル）

販売年；
　タイ仏暦２５５７年（2014年）

収録曲数；
　５１曲（全てオリジナル音源）

　1980～90年代に流行ったタイポップスのコンピレーション･アルバム。要するに、タイ国のオールディーズに相当する1枚。ジャケットを観ると初訪タイ（1989年）時に買ったカセットテープの写真があったので懐かしくなって購入せしめた。いつも同じ趣味で買うので、曲目が激しく重複するのもやむを得まい。

　MP3Audjoの難点は、Walkman用アプリ〈MesiaGo〉に取り込むと、タイ文字を認識しないか文字化けすること。これまで曲名、歌手名など手作業で打ち込まねばならず、しかも不慣れなタイ文字なので莫大な時間を要した。しかし、有り難いことにNITITAD盤3枚は、320kpbsの高音質を奢るうえ、全曲アルバムアート付で正常に取り込めた。したがって、全曲目を列挙してもよいのだが、それではあまりにも膨大になり過ぎるので、参加歌手名のみに止めておこう。

参加歌手名；
　・18 กะรัต（１８カラット♂♀）
　・ตวงสิทธิ์ เรียมจินดา（トゥンｼｯﾄ・レイムチンダー♂）
　・ชูศักดิ์ มีถาวร（チュサック・ミータウォン♂）
　・The Impossible
　・ฟอร์เอฟเวอร์（Forever♂）
　・P.Project
　・The Innocent
　・แกรนด์เอ็กซ์（GrandEX’♂）
　・ยุรนันท์ ภมรมนตรี（ユリナン・ポムミントリー♂）
　・ดนุพล แก้วกาญจน์（ダヌポン・ケウカーン♂）
　・นราธิป กาญจนวัฒน์（ナラティップ・カンチャナワット♂）
　・แมคอินทอช（Macintosh♂）
　・Royal Sprites
　・นิรนาม（ニルナーム＝無名♂）
　・พิงค์แพนเตอร์（PinkPanther♂）
　・พิชญา ธนาวดี（ピチヤー・タナワディ♀）
　・โอภาส ทศพร（オーパス・トサポン♂）
　・กิตติคุณ เชียรสงค์（キティクン・チンソン♂）
　・พลอย（Ploy♂）
　・พรพิมล ธรรมสาร（ポンピモン・タマサーン♀）
　・โปรคอรัส（ProChorus♀）
　・The Impossible
　・ไก่ นิภาวรรณ（カイ・ニパワン♀）
　・เดอะม้ง（ダモン＝モン族♀）
　・พัชรา แวงวรรณ（パチェラー・ウェンワン♀）

　初訪タイ時買ったカセットとは、カイ・ニパワンさんのアルバム。舌っ足らずな歌い方で、まるで学芸会レベルだが、しかし、ノリのいい曲ばかりで気に入っていた。この人、凡そ15年後の2003年、タイ映画『僕の恋人（原題แฟนฉัน）』で女子小学生ノイナーの母親役を演じている。自身が子供みたいな歌唱法から想像も出来ないが、見るからに小母さん然としてましたよ。

　何か1曲聴いてみよう。せっかくだからカイさんのカセットテープB面の最後に入ってた曲を。

32.ถามใจดู（たぁむちゃいどぅ＝見てちょうだい）
　by ไก่ นิภาวรรณ（カイ・ニパワン）

　　楽曲リンク

 

チェンマイ便り 18-02-04

 

　チェンマイでの逗留先は、リタイア後の常宿にしているチャンクランレジデント。自分はウィークリーマンション的に利用しているが、長期滞在外国人客のほか、賃貸でなく自宅として住んでいる当地住民もいる。毎度、地元不動産仲介業者（日本人）のお世話になっている。もとも当建物内に事務所があり、数名のスタッフも居て何かと便利だったが、時代と共に北西の新興住宅街に移り、やがては事務所を閉め、今ではサムカンペーンノの自宅で個人営業しているようだ。長期滞在客を当て込んで、部屋も備品も日本人向け仕様で貸し出していたが、徐々に日本人観光客や長期滞在客が減少を続けており、商売が成り立たなくなっているのだろう。

　本日午前11時頃、お馴染みのティッパーネトエンタープライズさんまで音楽メディアの買物に出かけた。今回、レンタル自転車を借り受けた（一日当り100฿）。これまでなら片道約40分弱の道程をテクテク歩いて往復したものだが、この年齢（70歳）では流石にへこたれる。いやぁ、文明の利器（？）は有り難い。約15分で目的地に着いた。下調べもせずに来たので、ジャケット写真を頼りにMP3ディスクのみ5枚購入（９０฿×５＝４５０฿≒￥1,500-）。果たして当り外れやいかに。（右写真；手前の自転車がマイカー）

　ついでだから近くのリムピンスーパーNIMCITY店で買物。何時も行くピン川沿いのナワラット店が同ストア1号店だが、チェンマイ中心部に最も近いこちらのほうが品揃えが豊富。但し、スーパーと言っても成城石井的な高級食材店なので、他店に比べて必ずしも廉くない。

　今まで気づかなかったけど、エコブームなのか車やバイクでなく、結構自転車派が復活してますね。その昔、タイを始め東南アジア諸国には、「輪タク」風の自転車タクシーがあって、運転手は決まって中年の父っつぁんだった。今は見かけないから総廃業かな。そう言えばトゥクトゥク（三輪タクシー）もあまり走ってないなぁ。

　次稿より買ったMP3のメディア評と行きましょう。

チェンマイ便り 18-02-02

 

　只今タイ国・チェンマイに来ております。

　深夜便とて、前日午後9時半頃自宅を出て羽田空港へ向う。普段ならもっと遅く発ってもよいのだが、折からの降雪予報の影響で京急線など交通機関の一部にダイヤ乱れがあるとの情報をキャッチ、早めに出掛ける。つまり何時も使う京急空港線を避け、迂回することに決めたわけ。おかげで京急空港線開設（1992年）以降使わなくなった東京モノレールに、数十年ぶりかで乗ることが出来た。しかし、午後10時過ぎという時間帯、かつ通勤通学客の流れとは逆方向という状況にも因るだろうが、乗客はまばら。せいぜい国際線深夜便を使う旅行客が一輛に数人乗り合わせた程度。往時の面影はなく、すっかり寂れてしまった。まぁ、コンクリート軌道上を走る特殊構造に起因して、お世辞にも乗り心地がよいとは言えない。そんなわけで、おそらく成田空港とを結ぶ京急線のエアポート急行に乗客を奪われているのだろう。

　空港には午後10時半頃着いた。羽田空港国際線ターミナルビルが完成（2006年）した直後にも利用したことがあるが、当時はガラガラ空いていた。ところが、東京モノレール線の衰退（？）を他所に、深夜にも拘わらずこちらは結構な賑わいを見せていた。

　搭乗機は羽田発０；２０TG６６１便バンコク行き。余談ながらその昔、フランク永井が唄う『羽田発７時５０分』（昭和33年）という流行歌があった。歌詞から午前でなく午後便だと判る。しかし、何処行か知らねど【最終便】だと？今や世界有数の24時間空港なのに、のんびりした時代だったのですね。

　知らなかったけど、同名映画（日活；昭和33年）もあるらしい。果たして歌が先か、映画の主題歌なのかは判然としないが、未だ飛行機（プロペラ機）に乗ったことがなかった旧き佳きあの頃が懐かしい。そう言えば、空港でなく「飛行場」と呼んでたなあ。またタイ国の首都は、今風呼称のバンコクでなく「バンコック」と英文読み発音がなされていたはず。

　閑話休題。TG６６１便は懐かしのジャンボ機B747-499（機体記号；HS-TGB）だった。大量輸送の時代が終り、退役が進む機種だが、同社ジャンボ機中2001年導入の比較的新しい機材。それでも経年劣化は否めない。内装は改修されているものの、液晶モニター画面など旧式のまま。結局、トイレを含めて何も利用せず、深夜便でひたすら寝るだけ。しかし、座席が旧式で流行りのフルフラット仕様でないため、寝る体勢ではなくウトウトしただけで殆ど眠れなかった。おまけに、深夜3時半（タイ時）頃叩き起こされての朝食サービス。洋食・タイ料理の二択からタイの朝粥をチョイス。

　ほぼ定刻の午前５時半頃、バンコク・スワンナプーム空港に到着。外は未だ真っ暗闇。国内線出発まで約二時間半あるので、まず国際線内喫煙所に飛び込む。勝手知ったる空港なれば、開港当初はあった国内線喫煙所が廃止されて久しいからだ。いつも空いてる国内線乗替口（ここで入国審査と保安検査を受ける）なので、余裕で紫煙を燻らせ、出発1時間前にやおら乗替口に着いてびっくり仰天、何と長蛇の列。

　焦るから列の進み具合が遅く感じる。しかも、日本みたいに整然と並んでないから、何処が列の最後尾か判らない。割り込んでくるヤツもいる。結局、通過できたのが出発10分前という際どさだった。私奴のせいかどうか判らないが、７：５０発（奇しくも曲名と同時刻；但しこちらは午前便）TG102便チェンマイ行は、30分ほど出発が遅れた。

　搭乗機TG102の機材は、B777-200（機体記号；HS-TJB）で、ジャンボ機より更に古い1996年製造である。したがって、装備が如何にも古い。1時間足らずの飛行時間なら、装備もヘチマもないのだが、やっぱり女房と飛行機は新しい方がいい。国内線なのに、給食付。オムレツかチキンの二択で、希望を言わないのにオムレツが饗された。朝から二食じゃ食い過ぎである。
     

ルークトゥンの佳曲

　昔の歌謡曲には、聴く者を郷愁に駆り立てる佳曲がたくさんあった。国産流行歌群を歌謡曲でなく欧米風にJ-POPSと横文字で呼ぶようになって久しいが、“惚れた腫れた”しかないワンパターン凡曲ばかりに成り下がっている。尤も、子供の頃眺めた故郷の山河や田畑は消え失せて一大ベッドタウンと化し、大家族から核家族（甚だしきは子女留学･単身赴任等で家族バラバラ）へと生活環境も移り変わってしまったのだから、何も歌のせいばかりではないけれど、つい八つ当たりしたくなる。なお、最新流行歌への興味が失せた時期（1975年頃）と凡曲オンパレード突入期は、おおむね符合する。それにしても不思議だなぁ、子供時分は三味線・尺八の日本調曲が大嫌いだったのに、今となっては妙に懐かしい。これも滅び行くモノへの愛惜の念なのか、まさに【ふるさとは遠きにありて思ふもの】ですね。

　　　ふるさとは遠きにありて思ふもの

　　　　そして悲しくうたふもの

　　　よしや

　　　　うらぶれて異土の乞食となるとても

　　　帰るところにあるまじや

　　　　ひとり都のゆふぐれに

　　　ふるさとおもひ涙ぐむ

　　　　そのこころもて

　　　遠きみやこにかへらばや

　　　　遠きみやこにかへらばや

　そこへゆくと、タイのルークトゥン（日本の｢歌謡曲｣に相当）にあっては、“惚れた腫れた”だけではない郷土歌や生活歌（作業歌）が、数こそ少ないものの最新ヒットチャートに食い込む健闘ぶりを実感できる。下記に紹介する歌は2003年発売のもので最新曲ではないが、結構流行った歌である。美人人気歌手フォン・タナスーントン（当時28歳）さんが歌う聴き慣れた曲ということもあり、好きですねぇ。

หนึ่งกำลังใจ（一つの勇気づけ）-仏暦2546年（2003年）
- ฝน ธนสุนทร（フォン・タナスーントン）

　อยากบอกให้รู้ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง（一人の女性が居ることについてお話させてください）の歌い出しで始まる歌詞の大意は、一所懸命に生きる老若男女の姿に感動するとともに勇気づけられる、といった意味（だと思う）。聞きかじりの我流タイ語翻訳なので、間違ってたらゴメンナサイ。

　ほぼ年二回毎年行くタイ国だけど、昨年10月、前国王陛下がお隠れあそばされたことにより目下現地は服喪中であり、歌舞音曲の類が自粛されているとか。ゆゑになかなか脚が向かない。それでも、無性に行きたくなってしまうなぁ。

 

海外通貨事情 - 東洋篇 -

　海外旅行を東洋に限ると、一度でも訪れたことがあるのは、韓国、中国、台湾、香港、シンガポール、タイ、マレーシア、インドネシア、ミャンマー、ラオス、ベトナム、カンボジアの各國。太平洋州を含めるとパラオへも行ったが、独自通貨を持たず米ドルをそのまま利用している。このうち韓国、台湾、香港、シンガポール、マレーシア、ミャンマーの紙幣は遣いきったためか、もはや手許にない。但し、コインなら家捜しすれば出て来るかも知れない。

☆ 東洋の紙幣 ☆

・中国

　1980年代に5回ほど渡航した。当時、現地通貨に両替すると、一般人民が遣う人民幣（レンミンピー）でなく俗に［ワイウェイ（外滙）］と称する［外貨兌換券］が渡された。人民弊と額面同価で遣え、且つ外国人向け友誼商店にしかない高級輸入品などは兌換券でないと買えなかったため、喉から手を出して欲しがられたのは昔の話、制度廃止（1993年）により最早紙屑同然である。逆に大衆食堂などでは、幾ら高額兌換券を出そうとも［リャンピャオ（糧票）］と呼ばれる食糧券がなければオマンマにありつけない。まぁ、居合わせる現地客が、『困った外人さんよ』ってな顔で券を投げてくれるので、大抵何とかなりますけどね。
　通貨単位は1元（圓・块）＝10角（毛）＝100分だが、兌換券に1角以下の補助貨幣がないため、釣り銭に人民弊が混じることがある。これがまるでおもちゃの紙幣みたいに小さく可愛かった。当時の為替レートで1元≒100円が、現在は15円程度に円高が進んでいる。
　なお、2007年に軍政時代のミャンマー・シャン州モンラー（参考記事）という中国との国境地帯を訪れたことがある。ミャンマーの通貨は日本語で［チャット］。だが此所では、従業員こそ現地人（主にシャン族・タイ族）なるも、言語は北京語、通貨は人民弊。ホテルやカジノの客層も支那人ばかり。まるで植民地か租界のようで、19世紀末～20世紀初頭における支那を裏返したみたい。その時の一元札が手許にある。

・タイ

　1989年の初訪泰以来、毎年のように行くので遣い残しタイバーツは、再両替せずそのまま持ち帰っている。この間、タイでもインフレが進み、新貨幣が幾度か発行されている。最初の訪タイ時、未だ10฿札が少量ながら出回っていたが、今や硬貨に取って代わられ、まず見かけることはない。補助通貨はサタンで、1฿＝100サタンになる。昔はスーパーなどで買い物すると、釣り銭に極小の50サタン、25サタン硬貨が混じることがあった。しかし、最近はほとんど見かけなくなったなぁ。

・インドネシア

　インドネシアも1990年代に幾度か訪れた。東南アジア各国と同じくこの国も超インフレのため、札束勘定に四苦八苦する。通貨単位は日本語で［ルピア］だが、現地発音を聴く限り［ルピー］と聞こえる。つまり、印度の通貨単位と同じ発音。当時のレートで1ルピア≒0.0786円程度だったが、円高が更に進んで今や1ルピア≒0.0086円である。つまり、保有する1000ルピア札を例に採ると、当時なら78円68銭の価値があったのに何時の間にかたったの8円60銭に目減りしてしまったことになる。100ルピア札も数枚在るが、もはや市場流通してないと思われる。当時でも1000ルピア未満は飴玉が釣り銭代わりだったほど。
　今では10万ルピア札も出回っているようだが、当時の最高額紙幣は1万ルピア。肖像画が懐かしきカルティニさんだったなぁ。

・ラオス

　ラオスへも3度ほど行った。タイの隣国とあって、言葉も文字も親戚同士みたいによく似ている。違うのが政治体制、今では数少なくなった社会（共産）主義国家の一つである。今はどうか知らないが、当時（1990年代）は近代化が遅れていて長閑な地方色が残っていた。首都ビエンチャンでさえほんの一部しか道路舗装されておらず、殆ど砂利道だったほど。通貨は日本語で［キープ］。しかし、非公式ながらタイバーツが市中でそのまま遣えた。1万キープ札が一枚だけ手許にある。現在のレートだと約128円28銭だそうな。

・ベトナム

　ベトナムへは1995年頃、1度しか行ったことがない。たまたまクラシック音楽を通じて知り合った友人（日本人）が、現在ホーチミン市で奥さん（現地人）や娘さん（二重国籍らしい）と暮らしているが、当時は未だ独身かつ日本国内在住だったのでご家族にはお会いしたことがない。
　ベトナムはその昔、安南と呼ばれて支那（中国）の属国だったことから、文化的にはチャイナ圏である。したがって、漢字語源の言葉が結構残ってるらしい。通貨は日本語で［ドン］。社会主義国らしく、どの紙幣も肖像画はホーチミンばかり。2千ドン札を数枚持っている。現在のレートで一枚約9円30銭に相当する。当時、ホテルのビール、ジュース等飲料類が一律１万ドン（約100円）だったと記憶する。

・カンボジア

　アンコールワット観光目的で上記ベトナムとともにこのカンボジアも1度だけ行った。チャイナ圏のベトナムとは隣国なるも、文化的にはどちらかと言えばタイやラオスに近い。通貨は日本語で［リエル］。ボロボロになった500リエル札が一枚だけある。現在のレートで約12円79銭に相当する。拝借した画像は2002年発行新札のため、所有紙幣と図柄（アンコール遺跡）は同じでも構図がかなり異なる。