管理人の日記

チェンマイ便り８

　昨14日（木）、チェンマイ空港19：20発の飛行機にてバンコク乗り換え、今朝6：20成田空港に帰国しました。

　チェンマイ～バンコク間TG117便の機材はB773（機体記号；HS-TKA）、日本にも馴染み深い初期型B773の第1号機。なぜか中国人団体客で溢れていた。しかも、出発が40分遅れたうえ、バンコク空港混雑のためナコンサワン上空で旋回待機。都合1時間近く遅れて21：30に到着。22：10発TG640便への乗り継ぎ時間が40分しかなく、かなり焦った。幸い、タイ国内線から国際線乗り継ぎのセキュリティチェックポイントが空いていたので、何とか事なきを得た。

　TG640便成田行の機材はB77W（機体記号；HS-TKK）。ロイヤルシルク（ビジネス）クラスの場合、座席がフルフラット（ベッド状）になる。深夜便とあって、ベルト着用のサインが消えたら即就寝モードに入る。しかしながら、最新型B787やA350と違ってエンジン音が結構うるさく、うとうとした程度で熟睡できない。屋久島上空辺りでもう朝食。洋食をチョイスしたが、朝5時の食事なんてほとんど経験がないので味もへちまもない。義務的に食物を口に入れる感じ。

　とかく海外旅行に出ると、日常生活と大きく異なることから、心ならずもつい緊張してしまう。今回も、カメラのレンズキャップ、ボールペン、ライターを失くした。いずれも大したものではないが、日常生活では考えられない失態である。

　取り敢えずの帰国報告でした。

 

チェンマイ便り７

　タイの音楽メディア評の第五回目、最終回です。

5.20ปี แกรมมี่ โกลด์ MP3 ที่สุดของที่สุด ชุดที่ 1 ลูกทุ่งอีสาน
　（MP3;GMM２０周年タイ東北地方のルークトゥン最高中の最高第１巻）

6.20ปี แกรมมี่ โกลด์ MP3 ที่สุดของที่สุด ชุดที่ 2 ลูกทุ่งอีสาน
　（MP3;GMM２０周年タイ東北地方のルークトゥン最高中の最高第２巻）

　さすがはGMM（グラミー）、タイ最大手のレコード会社だけのことはある。PCに取り込んだところ、一切文字化けせず、しかもジャケット写真を含む全タグ情報が自動的にMediaGoへ登録された。購入した６枚のうち、音源としてはこのディスクが最も新しいと思われる。即ち、何れも今世紀（２００１年以降）に入ってからの録音ではなかろうか。

　例によって、収録アーティストを列記しておく。

・ไมค์ ภิรมย์พร（♂マイク・ピロムポン）１

・ศิริพร อำไพพงษ์（♀シリポン・アムパイポン）１

・เอกพล มนต์ตระการ（♂エカポン・モンドラカーン）１

・ต่าย อรทัย（♀タイ・オラタイ）１

・พรชัย วรรณศรี（♂ポンチャイ・ワラヤスリー）１

・ดอกอ้อ ทุ่งทอง（♀ドクオー・トゥントン）１

・ศร สินชัย（♂ソン・シンチャイ）１

・ภูวรรณ โพธิราช（♀プワロン・ポティラート）１

・พี สะเดิด（♂ピー・サダード）１

・สาว สมภาร（♀サーウ・ソンパン）１

・เอกราช สุวรรณภูมิ（♂エカラート・スワンナプーム）１、２

・ก๊อท จักรพันธ์（♂ゴット・チャクラパン）２

・อรวี สัจจานนท์（♀アンヴィ・ラチャーン）２

・โอภาส ทศพร（♂オーパス・トサポン）２

・ดวงจันทร์ สุวรรณี（♀ドゥワンチャン・スワンニー）２

・แจ๊ค ธนพล（♂チェット・トンポン）２

・พรชิตา ณ สงขลา（♀ポンチット・ソントラー）２

・สามโทน（♂ソントン）２

・สายใจวลี（♀サイチャワイディ）２

・ไชยา มิตรชัย（♂チャイヤー・ミドンチャイ）２

・แพรวา พัชรี（♀プレワー・パチャリー）２

　すいぶん大勢の歌手が参加していて、あぁ面倒くさい。残りは省略！

　で以て、何か一曲だけ聴いてみよう。個人的な好みで申し訳ないが、プレワー・ファンとしては、彼女を逸するわけにはいかない。といってもこれ一曲しか入ってないが、ファンとしても聴き憶えのない珍しい曲。声質からして、未だ中学生に過ぎなかったデビュー前の音源に相異あるまい。

2-12.นางฟ้าบ้านไพร（森の家の婦人）
　by แพรวา พัชรี（プレワー・パチャリー）

　案の定、通う中学校の制服（セーラー服）姿で歌ってますね。バックダンサーを務めるお姉さん方とのミスマッチによる違和感が凄い。

 

チェンマイ便り６

　タイ音楽メディア評の第四回目です。

３．４SーMP3ー４００２
　（情報皆無ゆゑ、アルバムタイトルさえ不明。）

　前稿で採り上げたのがシリーズ第1巻なら、本ディスクは続く第２巻に相当する。店頭に並べられていた同シリーズものから推察するに、全15巻ほどあるみたい。

　例によって収録歌手全員を列挙しておく。

☆ ไวพจน์ เพชรสุพรรณ（♂ワイポッチ・ペッスパン）
　第1曲～第5曲

☆ ทศพล หิมพานต์（♂トサポン・ヒムマパーン）
　第1曲～第10曲、第26曲～第30曲

☆ สไพร ไทยแท้ั（♀シープライ・タイテー）
　第6曲～第10曲、第16曲～第20曲

☆ อ๊อด โฟร์เอส（♂アード・フォーエス）
　第11曲～第15曲

☆ กาญจนา มาศิริ（♀カイチャナー・マーシリ）
　第21曲～第30曲

☆ ณาตาลี สีเพชร（♀ナタリー・リパラットン）
　第４６曲～第５０曲

☆ ยอดรัก สลักใจ（♂ヨードラック・サラクチャイ）
　第４1曲～第４5曲

☆ สายัณห์ สัญญา（♂サヤン・サンヤー）
　第3１曲～第３５曲

☆ ยุ้ย ญาติเยอะ（♀ユイ・ヤーティユ）
　第３６曲～第4０曲

　何のことはない、第1巻と違うのはヤード・ノパライが退いてナタリー・リパラットンが加わっただけのこと、他は全く同じ顔ぶれである。

　では、せっかくのニューフェイス、ナタリーさんの歌声を聴いてみよう。

46. ติดฝนทั้งปี（一年中雨）
　by ณาตาลี สีเพชร（♀ナタリー・リパラットン）

　映像がありませんけど、容姿の評価じゃなく歌を聴くのが主目的ですからね。悪しからず。

《余談》

　前稿を更新予約しておこうとしたところ、つい先ほどまで正常だったのに、何時の間にかワイヤレスアイコンに注意マークが付いてインターネットにアクセスできなくなった。慌てて直階下フロントへ出張り、留守番のお姉さんに苦情を申し入れたが、『明１２日（火）朝、担当者が出勤してから直接申し出よ』とつれなく仰る。翌朝、さっそくフロントへ駆け込んだところ、『本日、サーバー・メンテナンス中！部屋に戻って暫時待て』だって。停電と並んで、この国では日常茶飯事の出来事ゆゑ、別に驚きはしない。尤も、ここ数年は停電もサーバー・ダウンも遭ってなかったので、多少は改善されつつあるのだろう。

　着いた翌朝（８日）結んだ契約は、もともと「一日限定パス」だったため、契約期限切れが原因とばかり思った。ただ、相場に比べて一日２００฿（≒￥６００ｰ）はバカ高いし、契約後ここまで何の問題もなくアクセスできたので、一週間の滞在期間中は有効と勝手な解釈をしたのも無理はあるまい。また、お姉さんの説明によると、実際そのようである。

　それはそうと、かなりの重度ネット中毒症に罹っているみたい。あらゆる情報をネットに頼ってるゆゑ、片時たりともこれがないと禁断症状（？）が出て何も出来ない。まぁ、あまり他人様のことをとやかく言えませんがね。

《追伸》

　１２日（火）午後６時ちょうど、２４時間ぶりに復旧致しました。
あぁ、ホッとした。

 

チェンマイ便り５

　タイ音楽メディア評の第三回です。

３．４SーMP3ー４００１
　（情報皆無ゆゑ、アルバムタイトルさえ不明。）

　ネット上に情報がないうえ、MediaGoでPCに取り込むと、例によってタグが文字化けしてしまう。第一、“４S”なんてレーベル、聴いたこともない。ひょっとして違法海賊盤かも。それはともかく、ファイル名がいちおうタイ語曲名になっているから、これをタグにコピペして曲目リストは完了。面倒なのはアーティスト名。アルバムジャケットを虫眼鏡で一文字ずつ観察し、これを手打ち入力するという骨の折れる作業をせねばならぬ。9人の歌手名を打ち込むのに小一日もかかってしまった。

　せっかくの労作（？）だから、収録歌手全員を列挙しておこう。

☆ ไวพจน์ เพชรสุพรรณ（♂ワイポッチ・ペッスパン）
　第1曲～第5曲、第46曲～第50曲

☆ ทศพล หิมพานต์（♂トサポン・ヒムマパーン）
　第1曲～第10曲

☆ สไพร ไทยแท้ั（♀シープライ・タイテー）
　第6曲～第10曲、第16曲～第20曲

☆ อ๊อด โฟร์เอส（♂アード・フォーエス）
　第11曲～第15曲

☆ กาญจนา มาศิริ（♀カイチャナー・マーシリ）
　第21曲～第25曲

☆ หยาด นภาลัย（♂ヤード・ノパライ）
　第26曲～第30曲

☆ ยอดรัก สลักใจ（♂ヨードラック・サラクチャイ）
　第31曲～第35曲

☆ สายัณห์ สัญญา（♂サヤン・サンヤー）
　第36曲～第40曲

☆ ยุ้ย ญาติเยอะ（♀ユイ・ヤーティユ）
　第41曲～第45曲

　ヨードラック・サラクチャイ、サヤン・サンヤーの両大御所が参加しているが、他の歌手は全く知らない。かつ収録曲も耳に馴染んだ既知の曲は一曲たりともない。概ね1980年～1990年頃の録音と思われ、前稿で採り上げたアルバムより新しいものの、必ずしも現代のような洗練された都会風というわけではないのが嬉しい。

　毎度聴き慣れた大御所の歌ばかりではあまり能がないので、意表を突く曲を選んでみた。と言うのも、何時も陽気で朗らかなタイ人気質とは裏腹な、どこか物悲しくなるような憂いを秘めた曲。タイ語不案内なので歌詞の内容ではなく、曲調からそう推量したまでである。

25.บินหลา（びん・らー；直訳「庭を飛ぶ」）
　by กาญจนา มาศิริ（カイチャナー・マーシリ）

 

チェンマイ便り４

　タイ音楽メディア評第二回をお届けします。

２．MP3 : 5 ลูกทุ่งหญิง ชุด 1
　（ＭＰ３；ルークトゥン女性歌手5人第1巻）

　これの第2巻は既に所有していて、聴かずとも収録曲の予想がつく。MediaGoでPCに取り込んだら、タグ情報が文字化けする。ただし、ファイル名がタイ語曲名になっているので、面倒だけどこれをコピペしてタグを貼り替えればなんとか格好がつく。従って、全５２曲のリストを載せることも可能なれど、幾ら何でもそれはあまりにも難儀である。そこで、収録された5人の女性ルークトゥン歌手のみ掲載しておこう。

☆ ผ่องศรี วรนุช（ポンスリー・ウォラヌット）
　第1曲～第11曲

☆ บุปผา สายชล（ブパー・サイチョーチ）
　第12曲～第22曲

☆ เตือนใจ บุญพระรักษา（トゥンチャイ・ブッパラッサー）
　第23曲～第32曲

☆ เรียม ดาราน้อย（リム・ダラノイ）
　第33曲～第42曲

☆ กิ่งดาว จันทร์สวัสดิ์（キンダウ・チャンサワン）
　第43曲～第52曲

　みんな何処かで聴いたような懐かしい気分にさせてくれる曲ばかりだ。今回買った6点のディスク中、これが最も古い音源であろう。モノラルを含む音源といい、曲調からいってもおそらく全て1970年以前の録音かも知れない。曲感からすると、タイオリジナルばかりではないように思う。日本の歌謡曲風のものから西洋スタンダード曲風のものまであって、一口にルークトゥンと言っても一筋縄にはいかないようだ。

　もともとタイのルークトゥンは、伝統的な農業歌がルーツなのだとか。日本で言えば、民謡や祭り歌の類といったところである。それが今や、洗練発展しすぎて都会風の曲ばかりが氾濫している。最近のルークトゥン・ヒット曲を好まないのは、そうした理由もある。その点、この当時（1970年以前）のルークトゥンは、農業歌の原形を留めており、長閑なタイの田園風景が瞼に浮かぶ。

　歌手名で知っていたのは冒頭のポンスリーさんだけ。佳曲が多いので一人一曲ずつ採り上げたいが、PCが重くなるので、ポンスリーさんが歌うタイの有名曲一篇だけ聴いてみよう。

01.ไหนว่าไม่ลืม（忘れないで）
　by ผ่องศรี วรนุช（ポンスリー・ウォラヌット）

　仏暦2482年（昭和14年）のお生まれだから、今年で喜寿（77歳）を迎えられたわけですね。タイ映画《มนต์เพลง ลูกทุ่ง เอฟ.เอ็ม.（モン・プレーン・ルークトゥン・FM）》（2002年）に出演なさってたのを知ってるけど、それにしても、YouTube動画はずいぶんとお若いですなぁ。สาว（sao；16歳以上の若い女の子）時代の御写真みたい。

　有名曲だけに、いろんな歌手が歌っているが、,タイ映画《มนต์รักทรานชิสเตอร์（モンラック・トランジスター；邦題『わすれな歌』）》（2001年）の挿入曲として使われていた。

＊ご参考＊
タイ映画『わすれな歌』予告篇

 

チェンマイ便り３

　タイ音楽評の第1回目です。

１．cd ปฏิมากรรมเพลง ชิ้นโบว์แดง 30 ปี นิธิทัศน์ ชุด 5
　（CD;ニティタドプロモーション30周年偉大な音楽第5巻）

　MediaGoでPCに取り込んだところ、タグ情報がない！かつネット上にも何の情報もなく、16曲入ったトラックリストをいちいち手作業で文字興しするのも難儀なので、パスさせて頂く。นิธิทัศน์（にてぃたど）を直訳すれば「冬景色」という意味になるが、単なる会社名（芸能プロ）に過ぎない。初訪タイ（1989年）の頃はONPAという総合音響メーカーだった。アルバム名からして、創立30周年を記念して、全音源のなかから代表曲がピックアップされたのだろう。

　タイ語版ウィキペディアによると、事業開始が仏暦2524年（1981年）とあるから、30周年と言えば西暦2011年に当たる。曲頭部分のみ全曲聴いてみたが、曲感からして全て前世紀（2000年以前）の音源に相異あるまい。それで以て聴き憶えがあるのは、16曲中たったの1曲だけ。トラック２に入っていた次の曲。

ระบำยอดหญ้า（最高の野踊り）
 by ดอกไม้ป่า（ドクマイパー＝野の花）

　子供の囃し歌みたいな曲調だが、決して嫌いではない。原曲はおそらく山岳民族の伝統的民謡か何かなのだろう。YouTube映像では、ソンクラーン（水掛祭り）の様子が出てくるから、お祭りなどで賑やかに騒ぎたてる際、昔から歌われているのかもしれない。

《余談》

　昨9日（土）、CD店で買物したついでに、近くのリムピンスーパー・ニムシティ店に立ち寄った。行き付けのピン川沿いナワラット店のほうが歴史は古いが、此処はチェンマイ中心部に近いせいか、同スーパーのなかでも随一の品揃えを誇る。ナワラット店にはなかったタイ国産アラビカコーヒー200ｇパック（138฿≒￥420-）を購入せしめた。タイの物価もずいぶん跳ね上がったものだ。つい10年ほど前なら69฿だったのに、ちょうど2倍に値上がりした勘定になる。

　ともあれこのコーヒー、大抵のホテル朝食バイキングに饗されている。香りがよいうえコクがあって美味い。しかも、輸入コーヒー豆（タイ国産以外）に比べても約半額で済み、とにかく廉い。爾来、すっかりファンになり、必ず土産に買って帰ることにしている。

 

チェンマイ便り２

　ウィークリーマンションの支払を済ませ、午後から買物に出掛けた。出掛けるとき外を眺めたら晴天ではあったが、当地は雨季に入っており、いつ何時俄雨に遭うとも限らない。聴くところによると、東京の空梅雨とは正反対に今年は雨が多いそうだ。念のため、折り畳み傘を刀のように左脇に差して出掛けたが、結局降られなかった。皮肉なもので、こうして用意周到のときには降られず、雨に遭うのは雨具の用意がないときだけ。尤も、日本の梅雨時みたいな長雨と違って、当地の雨は一点集中型。突然土砂降りが来たかと思う間もなく、ケロッとして青空が広がる。従って、傘など役に立たないのが実情であるが、まぁ、気休めですね。

　向った先はチェンマイ随一の品揃えを誇るCD店ティッパーネットエンタープライズ。旧市街城壁南西部のティッパーネット・タラート（市場＝いちば）内にある。ここを訪れるのは凡そ一年半ぶりとなるが、流石に店内は様変わりしていた。即ち、主流だったVCDが概ね姿を消し、CDやMP3が主体の音楽を聴くためのCD店に戻りつつある。そのMP3も、従来のCD型ディスクから新しいものはUSBメモリー型で提供されるようになっている。これも、CDプレーヤーを介さず、パソコンやスマートホン、タブレットPCで聴く時代に入っていることを意味しよう。

　さて、買ったのは次の6点。締めて５６７฿（≒￥1,700-）でした。音楽評は明日以降に譲るとして、ディスクタイトルだけでも列挙しておきましょう。

１．cd ปฏิมากรรมเพลง ชิ้นโบว์แดง 30 ปี นิธิทัศน์ ชุด 5
　（CD;ニティタドレーベル30周年グレートミュージック第5巻）

２．MP3 : 5 ลูกทุ่งหญิง ชุด 1
　（ＭＰ３；ルークトゥン女性歌手5人第1巻）

３．４SーMP3ー４００１
　（MP3;ネット上に情報なし。ディスク番号のみにて失礼）

４．４SーMP3ー４００２
　（MP3;ネット上に情報なし。ディスク番号のみにて失礼）

５．MP3 : แกรมมี่ โกลด์ 20 ปี ที่สุดของที่สุด ชุดที่ 1
　（MP3；GMM　20周年ベストヒット第１巻）

６．MP3 : แกรมมี่ โกลด์ 20 ปี ที่สุดของที่สุด ชุดที่ 2
　（MP3;GMM　20周年ベストヒット第2巻）

　未だどのディスクも封を切ってないので何とも言えないが、多分何れも昭和期（タイの歌なのに妙な表現だが）の懐メロ（？）だと思う。最新ヒット曲にはあまり興味がなく、曲目のダブりがないことを祈りつつ、そのつもりで買ったわけだから。

 

チェンマイ便り１

　昨7日（木）よりタイ国チェンマイにやって来てます。

　自宅を朝７：３０に出て京王新線初台駅７：３９発に乗車。後続電車の７：５４発でも十分間に合うのだが、通勤通学ラッシュと重なってかなり混む。そこで、なぜか割と空いてる７：３９発にしたというわけ。おそらく京王線からの直通電車に前後を挟まれているせいだろう。乗り換えに便利な先頭車両（10号車）にうっかり乗り込んだら、何と「女性専用車」だった。確かに女性客が大勢を占めるものの、私奴以外の男どもも一定数乗り合わせており、ホッと胸を撫で下ろした。現役を退いて十年以上経った今日、朝のラッシュ時間帯電車を利用する機会なそ皆無に等しいが、この間「女性専用車」の取扱基準が変わったのだろうか。

　痴漢対策（？）として導入された「女性専用車」だが、そもそもが悪評紛紛で出だしから躓いていた。理屈を言えば、「女性専用」があって「男性専用」がないのは新たな差別（男性蔑視）に通じるし、男性客全てを「痴漢」と見なすか如き制度自体が可笑しい。導入当初、厳格に運用したがる駅員と男性客とのトラブルが絶えなかったことから、鉄道側が自主的にルールを緩めたか、或いは乗客間の【阿吽の呼吸】により落ち着くところに落ち着いた（制度の有名無実化）か、二つのうちどちらかだろう。個人的には後者の可能性が高いように思う。

　都営新宿線馬喰横山駅で都営浅草線東日本橋駅乗り換え。ここで８：２８発北総線経由アクセス特急成田空港行に乗り継ぐ。ラッシュ時間帯なのに乗客の流れとは逆方向ゆゑか、滅茶苦茶空いていてちゃんと座れた。北総線に入ると、電車は猛スピードで目的地へ向う。まるで開業当初の地下鉄東西線快速電車みたい。しかも、東西線よりレール幅が広いため横揺れが少なく、当時の東西線のような恐怖感（？）がない分、快適な乗り心地に満足。ただ、有料特急スカイライナーの追い越し待ちや、空港近くの単線区間での電車擦れ違い待ち時間が異常に長いのが唯一の欠点。

　９：３７に成田空港（第1ターミナル）に到着。真っ直ぐ４Fタイ国際航空（TG）チェックインカウンターへ辿り着くも人影まばら、搭乗客は私奴唯一人というありさま。おかげで、セキュリティチェック、出国審査ともほとんど並ばずに済んだ。数年前までの芋を洗うような人混みがウソのよう。2011年の羽田空港国際線本格再開以降、旅行客の流れが変わってしまったのだろうか。

　ANA免税店でタバコ（メビウス１０ボックス１００粍）を買ったら、ANAカード会員特典とかで免税価格￥２，８００－が一割引の￥２，５２０－だった。しかも、現金支払なのにマイレージも貯まって嬉しい限り。待ち時間に初めてANAラウンジを利用した。靜かで豪華なラウンジに入っただけで、何だか俄セレブになったみたいにリッチな気分に浸れる。

　搭乗機TG６４１成田発11：00の機材は、B７７W（機体記号HS-TKY）。昨年6月に登録されたばかりの最新鋭機材である。何時もなら三宅島→紀伊半島沖→奄美大島→沖縄→石垣島→台湾南部→ベトナム・ダナン→タイ東北部→バンコクの飛行ルートを採るのだが、接近中の台風１号を避けるため別航路を辿った。即ち、東京都街→富士山北→名古屋市街→山陽道→福岡市街→唐津市街→佐世保市街→五島列島→上海→武漢三鎮→桂林→南寧→ベトナム･ハノイ→ラオス･ビエンチャン→バンコクの航路。

　機内食事前予約制度が先月から変更され、タイ食、洋食、和食、中華のうち当日メニューから選ぶ仕組み。迷わず和食にしたら、主菜は鯛の焼き物だった。これまで通り松花堂弁当風になっており、在成田の機内食メーカーが請け負っているのだろうからまずまず満足できる味であった。

　バンコク･スワンナプーム空港混雑のためとかで、ナコンサワン上空を何度も旋回待機し、定刻より20分ほど遅れた１５：５０頃ランディング。勝手知ったる空港とて、国内線には設備がない喫煙室でまずは一服。入国審査を済ませて国内線区域に入ると、中国人団体客の群れ。これまでなら、タイ人の他は西洋人、日本人、韓国人、台湾人などが主流だったのに、ここ十年ほどで旅行客の流れが変わってしまったようだ。

　搭乗機バンコク発１７：２０TG１１６チェンマイ行の機材はB７７３（機体記号；HS-TKE）である。同じB777-300でもこちらは末尾にERが付かない初期型。因みに2000年10月に登録されているから、機齢は16歳になる。成田、羽田、セントレア、関空、新千歳などにも度々飛来していて、日本でも馴染みの深い飛行機である。僅か一時間足らずの飛行時間なのに搭乗クラスに拘わらず機内食が出る。北京ダックではないが、鴨乗せ焼きそばだった。緑色の変わった焼きそばながら結構美味しかった。チェンマイ到着１８：４０、ああ疲れた。

 

タイ国の最新ヒット曲

　来月、久し振りのタイ旅行を目論んでいる。何時ものように音楽メディアを土産にする予定で只今物色中。最新流行曲にはあまり関心がなく、結局は旧い昔の懐メロ曲を買い集めることになるわけだが、話題の一つとしてタイFM95のサイトから最新ヒット曲を拾ってみよう。

FM95 มหานครชาร์ต（FM95 ルークトゥン・ヒットチャート）
27 มิ.ย. 2559（2016年6月27日付）

1.（→）เขาขอไลน์ อ้ายขอลา（Kao kor line ai kor lar）
　มนต์แคน แก่นคูณ（モンケン・ケンクン）

　ベテラン歌手モンケン兄貴にありがちなイサーン（タイ東北地方）調歌謡曲。悪くないが、出す曲のどれも似た曲調なので、パンチに欠けますなぁ。

2.（↑）อยากมีสามี（夫が欲しい）
　กล้วย คลองหอยโข่ง（クルイ・クロンホイコン）

　自分には取るに足らぬ凡曲としか映らないが、とかくタイ人はこうしたノリのいい陽気な歌が好きですねぇ。

3.（↓）อ้ายมีเหตุผล（奴には理由がある）
　เบิ้ล ปทุมราช อาร์สยาม（ベン・パトゥムラッチ）

　これもイサーン風味の曲。どうでもいいけど、最近のMV（ミュージックビデオ）は異常に長く、歌より物語中心の主客転倒型バージョン全盛であり、歌をじっくり聴きたい人には不幸な時代、と言わざるを得ない。

4.（↑）เฟสก็หายไลน์ก็เงียบ
　เบิ้ล ปทุมราช อาร์สยาม（ベン・パトゥムラッチ）

5.（↑）เหตุผลของคนจะไป（人がする理由）
　ธัญญ่า อาร์สยาม（タンヤー）

6.（↓）สะบัด
　กระแต อาร์สยาม（クラテー）

7.（→）มนต์รัก ตจว（Mon rak tor jor wor ）
　ไผ่ พงศธร（パイ・ポンサトン）

8.（↑）เปิดตัวแฟนใหม่
　วง เป็นตา（ウォン・ペンター）

9.（↓）ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน（Sai wa si bor thim kan）
　ก้อง ห้วยไร่（コン・フイラーイ）

10.（↑）หายหัวไปเลยนะ（姿を消す）
　แคนดี้ รากแก่น（ケンディ・ラッケン）

以上、なにぶんにも最新ヒット曲とあって、未だCDさえ出てない曲も多く、曲名判読に難儀致しました。尤もタイでも、CD店で曲を買い求めるというより、MP3・MP4をスマホやPCにダウンロードして聴く（観る）時代だから無理もない。

 

TGの格安航空券

　今朝方、パソコンを起ち上げたまま別の用件に構けていたら、何もしないのにパソコンが勝手にWINDOWS10へとOSアップグレードしてしまった。仕方がないのでしばらくそれを使ってみたが、慣れないせいもあって頗る操作し難い。慌ててWINDOWS7に戻した。無償なのは良いが、持ち主の意向に逆らうかのように勝手なアップグレードをしてしまうとは困りものである。デスクトップPCだけならまだしも旅行用ノートPCまで同じ症状（？）が出た。おかげで二度も同じダウングレード作業を行わねばならず、とんだ時間の浪費だった。

　さて、昨年は恒例のタイ旅行に出かけることをしなかった。別に特段の事情があったわけではないのだが、11月には入院するハメになってしまい物理的にも行けなかった。こうなると、余計に旅行したくなるものだ。幸い、予後良好で医師の許可も得ているので、久しぶりのタイ旅行を思い立った。そこへ眼に飛び込んできたのがタイ国際航空（TG）の格安航空券で、ビジネス（ロイヤルシルク）クラスの場合チェンマイ往復16万円と正規PEX運賃（約24万円）より8万円ほど安く行けるため、さっそく飛び付いた。ただし、廉いなりに厳しい条件が付加される。

☆日本発タイ行TG全便（○印のみ選択可）
　・TG661羽田発00：20×
　・TG683羽田発10：35×
　・TG641成田発11：00○
　・TG643成田発12：00○
　・TG677成田発17：25○
　・TG673関空発00：30×
　・TG623関空発11：45○
　・TG647中部発00；30○
　・TG645中部発11；00○
　・TG649福岡発11：35○
　・TG671札幌発10：30×

☆タイ発日本行TG全便（○印のみ選択可）
　・TG660羽田着　21：10×
　・TG682羽田着翌06：55×
　・TG640成田着翌06：20○
　・TG642成田着翌08：10○
　・TG676成田着　15：45○
　・TG672関空着　18：30○
　・TG622関空着翌07：00○
　・TG646中部着　18；40○
　・TG644中部着翌08；00○
　・TG648福岡着翌08：00○
　・TG670札幌着翌08：30×

　札幌・羽田発着便は超人気路線ゆゑに、安売りせずとも集客可能ということなのだろう。特に、チェンマイまで足を伸ばすとなると【帯に短し襷に長し】しか残らない。前回（2014年12月）までなら往路が指定便限定でも復路便に制限はなく、福岡発羽田着などのオープンジョーでもよかったのに、条件がかなり厳しくなってしまったようだ。

　結局、往路・帰路ともにTG641とTG640の成田発着便をチョイス。選んだ理由は、運航機材がB777-300ERだから。というのも、ビジネスクラスなら座席がフルフラットベッドになり、深夜便でも寝てれば着く。ただ同じB777－300でも、［ER］がつかない初期型機材（フルフラットにならない）で運航する日もあって選択に苦労しましたねぇ。

　B777-300シートマップ

　B777-300ERシートマップ

TG機材B777-300ER客室ツアー

 

さすがに寒い日本

 

　昨21日（日）は、朝午前9時にチェンマイの逗留先を発ち、午前0時前に無事自宅へ辿り着いた。

　チェンマイ発午前10時10分発のTG103便（機体記号；HS-TKW）は、バンコクからの折り返し便到着が遅れたため、20分遅発となった。主にオスロ、コペンハーゲンなどの北欧路線に就航している今年８月導入の新鋭機材で、機種としてはB777-300ERである。

TGのB777-300ER

　ロイヤルシルク（ビジネス）クラスは、長距離路線用にフルフラット座席になっていて、個室に近い設計である。反面、座席間に仕切りがあるせいか、スタンダード型B777-300機と比較すると、機内空間が狭く感じられてやや閉塞感がある。その点、往路で乗ったB787-8型機と同じ心理的作用に通ずるものがある。

　機内食は、タイ風海老天とカボチャのフライ。海老天は意に反して甘い味付けだった。一般にこの種の添え物には、フライドポテトであることが多いが、カボチャというのも悪くない。ご飯が赤飯のような色が着いていたので五穀米だったのだろうか。結構美味しかったですよ。

　バンコク･スワンナプーム空港では、３時間もの乗継ぎ待ち合わせ時間を持て余す。といっても広い空港なので、ぶらぶら探索しているうちに、いつの間にか時間が経過してゆく。タイ国地場産業“OISHI”ブランドの緑茶（350cc；60฿とバカ高かった）を買ってみたが、カタカナ書き“オリジナル”の看板に偽りあり。甘味料が入っているようで、やや甘く感じる。ただ、暑いときに喉の渇きを癒す飲料としては悪くないのかも。

　羽田までの午後2時50分発TG660便（機体記号；HS-TKA）は、同じB777-300型でも“ER”が付かない初期型機種。今やバンコク～羽田線専用機と化したのか、前日もこの機材だった模様。こちらはフルフラットにならないが、座席間の仕切りがない分、機内空間が広く感じられて閉塞感が少ない。

TGのB777-300

　機内食には7. 車海老のソテー バジルチリソース、ライス (PRAWN HOT BASIL)を事前予約しておいた。今朝と同じ海老でも唐辛子が効いて激辛だが、実に美味しい。ライスはタイ米なのかインディカ種で粘り気がないが、不思議と激辛料理に合っていて美味しく感じる。以上はあくまで「主菜」で、前菜としてまずは海老焼売が出て来る。今日は“海老責め”である。デザートはフルーツ、コーヒー、チョコケーキ。ライスを喰ってながらパンまで付いてくる。無国籍風の世にも珍しい食事であった。

　飛行時間５時間足らずで定刻より30分ほど早く、午後10時過ぎには羽田空港に着陸。おかげで午前0時前に自宅へ着いて、“午前様”にならずに済んだ次第であります。
　いやぁ、それにしても日本は、さすがに寒いですな。

 

録音時期・編曲・伴奏によって異なる聴感

 

　明朝には帰国の途に就くので、チェンマイ滞在もいよいよ本日限り。明日、朝寝坊して乗り遅れるといけないと思い、本日は早起きの訓練をしておいた。午前7時起床、朝の清々しい空気を吸って爽快そのもの。ところが、それに気が緩んだのか、午前9時頃からまた二時間ほど眠りこくって“元の木阿弥”である。

　昼餉は旧知の日本語ガイドとピン川沿いのRiverViewとかいうタイ式レストランにて。それで以て、前稿で書いたバイクのライト点灯走行について質してみた。するとやっぱり、数年前から道交法で義務づけられているのだとか。欧州なども同じルールらしい。機動性の高いバイクの場合、昼間といえども状況次第では存在が確認しづらいのが理由だそう。想像していたとおりの理由であった。

　夕方、部屋代、水道光熱費（合計12,281฿）の支払いを済ませ、後は発つばかりとなった。今夜は早く寝て、明日に備えるとしよう。

----------------------------------------------------------

　余白を使って《タイ音楽メディア評》を続けよう。懐メロファンとしては、原則的にオリジナル音源主義だが、録音技術の進歩の他、ときとして編曲やิ伴奏によって再録音盤の方が好みに適う場合がある。

　一例として、次の曲を挙げる。

เปลี่ยนรักเปลี่ยนรถ（車を換えるように恋も替える）
by ยอดรัก สลักใจ（ヨードラック・サラクチャイ）

＊オリジナル盤＊

或いは

＊再録音盤＊

　どれがオリジナル音源か判然としないが、声の老若から判断して「再録音盤」が最後期の録音と思われる。同じ曲を同じ歌手が歌っているのに、ずいぶん聴感が異なる。編曲が違うせいもあろう。で、「再録音盤」の懐メロ風編曲がグッドだし、声が衰えて低域がかなり苦しいとはいえ、円熟した歌唱法も好ましい。よって「再録音盤」を第一とする。「オリジナル盤」に挙げた二曲とも、どちらが本物かは別にして、コミカルな編曲が気に入らない。流行歌として初めて世に出た当初なら、それなりに愉しめたのかも知れないが、その頃を知らない者にとっては、当時を懐かしむべくもないので、それも叶わないというわけ。

　ポップス系では《รักหมดใจ（心が尽きた愛）》という佳曲がある。いろんな歌手が歌っているので、聴き比べてみよう。

by กุ้ง กิตติคุณ（クン・キッティクン）

　ひょっとして、これがオリジナルかも知れない。フォークソング調で悪くないが、どちらかというと女声向きの歌ではなかろうか。

by ไพจิตร อักษรณรงค์（パイチット・アクソンヨロン）その一

　コーラスが入っていて、所有する音源とは別のもの。パイチットさんとしては、これが初期録音なのだろう。ただ、好みで言わせてもらえれば、次の再録音盤のほうが懐メロ風でより好ましい。

by ไพจิตร อักษรณรงค์（パイチット・アクソンヨロン）その二

  41 รักหมดใจ_ไพจิตร_อักษรณรงค์をダウンロード

　オーケストラをバックにすると、スケール感が飛躍的に向上するという見本。フォークソング調もそれなりにいいのだが、こじんまりした少人数の個人趣味的雰囲気を免れない。

by ฝน ธนสุนทร（フォン・タナスントン）

　比較的新しいものでは、このフォン盤がいい。バックにサキソフォンなんか入れちゃって、やや夜のムード歌謡風な仕上がりだが、これもなかなか捨て難い。

以上、おしまひ。

 

タイのモーラム音楽

 

　午後、昼食を兼ねて外出したところ、暑くなく寒くなくちょうどよい気温だった。最も暑い盛りの時間帯にも拘わらず、おそらく25℃前後だったのではないか。こちらの人は概ね長袖姿だが、独りで意地を張って半袖姿を通した。

　気候とは何の関係もないが、真っ昼間なのにバイクのみがライトを点けて走ってる。自動車の場合は、そんな車などない。「昼行灯」みたいで、実におかしな光景である。その昔、中国奥地を旅行した際、夜間なのに乗ったバスがライトをゆっくり点滅させながら崖道を行く。ガイドに訊くと、対向車がまぶしいといけないので、そういう規則になっているのだとか。対向車なんて滅多に来ない山奥なのに、こっちのほうが暗くて崖から転がり落ちはしないかとハラハラした。所が変われば、風俗習慣が斯くも違う、ということを思い知らされた。

　さて、昼餉はいつものようにチェンマイランドの「北門」にて、言わずと知れた鯖ステーキ定食（１６０฿）を喫食。どうでもいいけど、人相風体のよからぬ若者4人が先客として居た。てっきり日本人だと勘違いして眉を顰めていたが、耳を欹てて会話を聞いてみると韓国語だった。別に騒ぐ暴れるなどしたわけではないが、人目を憚らず威張りちらすかのような態度で会食するなど、一般に日本人ならヤクザなおニイさんだってしないであろう。これも、国民性の違いか。

------------------------------------------------------

　《タイ音楽メディア評》の最終回、第15回目です。

15.KrungThai；MP3 รวมหมอลำ ฮิตโดนใจ 1

16.KrungThai；MP3 รวมหมอลำ ฮิตโดนใจ 2

　アルバム名を訳すと、《モーラム曲集：お勧めヒット第一巻・第二巻》となる。タイ語に疎いもので、【หมอลำ＝モーラム】であることを知らなかった。まぁ、ルークトゥン系楽曲はたくさん持っているが、モーラム系は少ないので結果的にケガの功名である。

　いつものように、歌手名を挙げておきましょう。よくは知らないが、モーラムとは一種の囃し歌みたいなもので、みんなで踊りながら次々と歌い継ぐのが一般的。したがって、ソロで歌われるものは少ない。

ทองมี-ป.ฉลาด-ประสาน（トーンミー♂：ポー・チラード♂：プラサーン♂）

บานเย็น-ปฤษณา（バーンイェン♀：プリサナー♀）

ทองมี-บานเย็น（トーンミー♂：バーンイェン♀）

อังคนางค์ คุณไชย（アンカナーン・クンチャイヨー♀）

สุภาพ-บานเย็น ศรีวงษา（スパープ♀：バーンイェン・シーウォンサー♀）

ประสาน-ทองมี-ป.ฉลาด（プラサーン♂：トーンミー♂：ポー・チラード♂）

บานเย็น รากแก่น（バーンイェン・ラッケン♀）

ป.ฉลาด-อังคนางค์（ポー・チラード♂：アンカナーン♀）

ประสาน-สุภาพ（プラサーン♂：スパープ♀）

　第一巻が8人、第二巻は7人がジャケットに写っていて、総勢15人かと思いきや、組み合わせが違うだけで実質8人みたいですね。例によって幾曲か訊いてみましょう。

1-01.เมดเล่ย์ ชมรมแท๊กซี่（メドレー；タクシークラブ）
　by ทองมี-ป.ฉลาด-ประสาน（トーンミー：ポー・チラード：プラサーン）

　出版元の正真正銘Official（公式）MVだが、なにゆゑ歌に無関係な中国・石林なのか。まったく理解に苦しむ。懐メロファンには馴染み深いクルンタイオーディオ社にして、これですからね。モーラム音楽聴くのに石林映像なんて、ミスマッチも甚だしい。タイの人々は、こんな映像でも有り難がっているのかしら。

1-07.สิ้นปีพี่เปลี่ยนใจ（心変わりした彼氏の年末）
　by บานเย็น-ปฤษณา（バーンイェン：プリサナー）

　これですよ、これ。モーラム聴くなら映像はこうでなくっちゃ。これも出版元の公式公開映像。いったいどうなっているのだろう。

1-19.รอรักจากโตเกียว（東京からの愛を待つ）
　by อังคนางค์ คุณไชย（アンカナーン・クンチャイヨー）

รอรักจากโตเกียว : อังคณางค์ คุณไชย

　曲名が面白いのでネット上を捜したが映像は見つからなかった。ただ、上記リンク先で試聴できるようなので、よろしかったらどうぞ。取り立ててどうというほどの曲ではありませんけどね。

　どれも似たような曲ばかりなので、以上おしまひ、とします。

 

海賊版MP3？

 

　今日はえらく肌寒かった。1989年12月に再訪泰したときが最も寒かったが、それに次ぐ寒さである。太陽が最も遠ざかる冬至の頃に気温が下がるのは、当たり前と言えば当たり前。ただ、寒いといっても真夏の装い（半袖スタイル）をしているからであって、日本の真冬とはまったく趣が異なる。

　気象庁（日本）の予報では、チェンマイ地方の最高気温が20℃となっていた。タイの天候に関する限りにおいて、気象庁の予報は概して当てにならないが、曇天のせいか午後になっても気温は上がらず、体感温度からしてそんなものだったに違いない。

---------------------------------------------------------

　《タイ音楽メディア評》の第14回目です。

14.MP3；สุดยอด ลูกทุ่งไทย 1

　アルバム名を直訳すると【タイ・ルークトゥンの頂点第1巻】。たいそうな触れ込みだ。ただし、自分が知ってる有名曲は、60曲中一曲たりともなかった。それでも、一部に駄作もあるにはあるが、概ねこれぞ“タイの歌謡曲”といった風情の佳曲が中心。買って後悔はない。

　しかしですねぇ、３２０Kbpsを奢るのはいいが、如何せんカセットテープから起こしたもののようで、テープヒスや音揺れ音割れ等がひどく、とても商業ベースに乗るような代物ではない。出版元も判然としないし、ひょっとして海賊版なのかも。帰国時、日本の税関に没収されないだろうか。俄に心配になってきた。 （既にMediaGoでPCに取り込んでありますけどね）

　ではいつもどおり、歌手名を列記しておきましょう。

สายัณห์ สัญญา（サヤン・サンヤー♂）2013年没；享年60歳

ยอดรัก สลักใจ（ヨードラック・サラクチャイ♂）2008年没；享年52歳

เสรีย์ รุ่งสว่าง（セリー・ルンサワン♂）現在59歳

ศรเพชร ศรสุพรรณ（ソンペッチ・ソンスパーン♂）2010年重度肺水腫で入院

พุ่มพวง ดวงจันทร์（プムプアン・ドゥアンチャン♀）1992年没；享年30歳

แวว มยุรา（ウェウ・マユラー♀）1989年没；享年27歳

　以上六人。ただし、ウェウさんはデュエット曲にしか参加してない。如何ですか、ルークトゥン界を代表する垂涎の豪華顔ぶれ。ただ、6名中現在ご存命の方はお二人のみ。長寿大国日本から観ると、タイは遙かに短命である。

　幾曲か聴いてみましょう。

57.ใครคนหนึ่ง（独りぼっちは誰）
　 by พุ่มพวง ดวงจันทร์（プムプアン・ドゥアンチャン）

　プムプアンさんは国民的人気の大歌手であるものの、晩年（30歳）は美空ひばり並みのプロズレした姉御風歌い方が鼻に付き、どうも好きになれなかった。しかし、この曲は趣がまるで違う。比較的初期の作品なのか、歌い崩しもなく素直に歌ってるのがいいですねぇ。美空ひばり同様、この人にもこんな初々しい時期があったとは。

18.อ่างทองระทม（心を痛める金盥）
　 by ศรเพชร ศรสุพรรณ（ソンペッチ・ソンスパーン）

　この人は甲高い歌唱法に特徴があって、好き嫌いの分かれるところだが、それが曲想に合致した場合、一種独特の効果をもたらす。この曲がよい見本である。

22.เสียรู้เสียรัก（忘却失恋）
　by ยอดรัก สลักใจ（ヨードラック・サラクチャイ）

　ヨードラックさんは歌唱法に妙なクセがなく、素直に歌っているところが気に入って、好きな歌手の一人である。まだルークトゥンに興味がなかった1989年の初訪泰時、早くもこの人のカセットテープを買っている。もちろん、誰かに勧められてだろうが。なお、この曲はサヤンさんがオリジナル歌手みたい。

24.ไทรรากด้วน（榕樹の切り株）
　 by สายัณห์ สัญญา（サヤン・サンヤー）

　この曲はまともに歌っているが、曲によっては作ったような甘い歌声をみせるときがある。晩年ほどその傾向が強い。ソンペッチさんとは別の意味で好き嫌いが分かれるところだ。その一点を除けば、決して嫌いな歌手ではない。

　ソロで歌うウェウさんはリストにないけど、どんな歌声か聴いてみません？

＊ご参考＊ สุริยันจันทรา（お日様お月様）
　by แวว มยุรา（ウェウ・マユラー） 

　うわ～ぁ、レコードですか。没年からして1989年（平成元年）以前とすると、カセットテープまたはレコードのアナログ時代だったわけですね。歌唱法も今風な歌い方とはまるで違う。タイ国だから有り得ない話だが、何となく“昭和”の香りが漂ってくるようだ。

以上、おしまひ。

 

ひと昔（10年）ほど前のタイ・ルークトゥン

 

　《タイ音楽メディア評》の第13回目です。

13．MP3 ； Sure Audio - Sure Jud Tem

　これは“懐メロ”というより、ひと昔（10年）前ぐらいの歌が中心です。まずは、歌手の顔ぶれを紹介しておきましょう。

ศน อำพัน（ソン・アンパン♂）

เดียร์ ดารินทร์（ディア・ダーリン♀）

ฝน ธนสุนทร（フォン・タナスントン♀）

ดุ้น จ่านกร้อง（トム・チャノクロン♂）

ไชโย ธนาวัฒน์（チャイヨー・タナワット♂）

ไอดิน อภินันท์（アイディン・アピナン♂）

มนต์สิทธิ์ คำสร้อย（モンシット・カムソイ♂）

ดำรง วงศ์ทอง（ダムロン・ウォントン♂）

เกษม คมสันต์（カセム・コムサン♂）

บุญตา เมืองใหม่（ブンター・ムアンマイ♀）

สุนารี ราชสีมา（スナリー・ラチャシーマ♀）

อัมพร แหวนเพชร（アンポン・ウェンペッチ♀）

ศักดา คำพิมูล（サクダー・カムピムーン♂）

จ่าส่ง ร็อคออนซอน（チャソン・ロックオーナソン♂）

อั้ม นันทิยา（アム・ナンティヤー♀）

แอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ♀）

以上、16人。ただ、フォンさん、モンシットさん、スナリーさん、チャイヨーさん、カセムさんらの人気歌手が中心で、たったの一曲しか入ってない歌手もあります。16人全部を聴くわけにいかないので、へそ曲がりな私奴ゆゑ、少数派（？）の曲を幾つか採り上げてみましょうね。

42.จะฝันถึงเธอ（あなたを夢見て）
　by แอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ）

　エーさんのはこれ一曲しか入っていない。デビューは2002年。この曲もデビューアルバム内の一曲。リンゴみたいに赤いほっぺたして如何にも東北（イサーン）の田舎から出てきたばかりといった風情。不釣り合いで妙な身なりがむしろ初々しい。贔屓にしていたのだけれど、最近は啼かず飛ばずの状態。数年前に出た最新アルバム（VCD）を持ってるが、残念ながら他の芸能人と同じくすっかり都会ズレして、初な一面を失くしてしまってますね。尤も、現在御年32歳。

02.นอนกอดฉัน（私を抱いて寝て）
　by เดียร์ ดารินทร์（ディア・ダーリン）

　曲名が大胆なら、“Dear Darlinｇ”という芸名もふざけてる。タイでは、こういう軽いノリの芸名が結構多いですね。一般人の日常生活でも、長ったらしい本名で呼ぶことはまずなく、専ら略称（愛称）で呼び合うのが常。歌もはっきり言ってたいしたことない。

11.กลิ่นฟางนางลืม（忘れた婦人のかすかな匂い）
 　by ดำรง วงศ์ทอง（ダムロン・ウォントン）

　明るく軽やかなリズムが心地よい。タイの歌では、どちらかというと深刻なものより、こうした明朗軽快な曲が好みですね。

26.ดอกไม้ในป่าช้า（墓地内の木の花）
　 by อัมพร แหวนเพชร（アンポン・ウェンペッチ）

　前述とは明らかに矛盾するが、郷愁を誘うみたいなメロディラインがいいですね。曲名からするとかなり悲劇的な歌のはずだが、なぜか不思議な清々しさを覚えてしまう。

以上、おしまひ。

 

往年のスター歌手たち

 

　夕方、記事を書いてアップすべく、インターネットに接続しようとしても、なぜか一向に繋がらない。画面右下の無線LANアンテナマークを観たら、黄色い感嘆符の三角印が点いている。何処も弄った覚えがないのに、妙なことがあるものだ。とにかく原因が皆目見当も付かないので、仕方なく階下のフロントへ相談に行った。

　当方、タイ語はおろか英語も解さない。ゆゑに日本語で押し通したが、イスラム頭巾を被ったフロント事務員嬢が事態を理解してくれたようで、自室まで観に来てくれた。パソコンOSは当然日本語であるにも拘わらず、表示画面が世界共通になっているのか、手慣れた手つきで操作のうえ、正しい設定に戻してくれた。ขอบคุณมากครับ（コップンマーカップ；誠にありがとうございます。）である。

--------------------------------------------------------

　《タイ音楽メディア評》の第12回目です。

12.MP3；Rose Music - Ton Chabub Pleng Thong - Vol.3

　アルバム名《ต้นฉบับเพลงทอง 3》を訳すと“金曲原稿第3巻”と意味不明だが、第1巻、第2巻を既に持っており、その続篇として購入せしめた。当シリーズは往年のスター歌手による再録音盤で、いわゆる“懐メロ企画物”。したがって、録音はよいが歌声に著しい衰えがあることを承知のうえで買った次第。

 

　ではまず、参加歌手名を列記しましょう。

ธานินทร์ อินทรเทพ（タニン・インタラテープ♂）活動期→1963年～現在

จินตนา สุขสถิตย์（ジントナー・スクサティット♀）同→1957年～現在

ชรินทร์ นันทนาคร（チャリン・ナンタナコン♂）同→1958年～現在81歳

ดาวใจ ไพจิตร（ダウチャイ・パイチット♀）同→1972年～現在60歳

สุเทพ วงศ์กำแหง（ステープ・ウォンカムヘン♂）同→1961年頃～現在80歳

รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส（ルンルディ・ペンポンサイ♀）同→1965年～現在68歳

以上六人の歌手たち。

　みなさんご存命なのですね。再録音盤と言っても伴奏に「時代」が顕われており、少なくとも前世紀（2000年以前）の録音と思われる。

　一曲ずつ聴いてみましょう。ただし、必ずしも音源が同一でないかも知れません。

01.น้ำตาร่วงหลังพวงมาลัย（花輪の後ろに落ちる涙）
　 by ธานินทร์ อินทรเทพ（タニン・インタラテープ）

　音源が違いますね。声の若いYouTube版のほうがオリジナル盤かも知れないが、曲想に適うのは再録音盤のほうで、枯淡の境地に立つ円熟味が溢れていてなかなか捨て難い。

06.คิดถึง（恋しい）
　 by จินตนา สุขสถิตย์（ジントナー・スクサティット）

　これは同一音源みたい。映像の女性はシントナーさんではありません。懐メロ物に映像を欲しがると、こういう歌とは無関係なとんでもない映像を摑まされるのですよ。おそらく後年になって、あり合わせの映像を歌に被せただけで即席のVCDを作ったのだろう。「売らんかな」の商魂逞しさがモロに出ていて気持ち悪い。別に出演女性を責めてるわけではありませんよ、誤解なさらぬよう。

12.ท่าฉลอม（たぁちゃろぉむ；タイ日辞典になし「固有名詞」か）
　 by ชรินทร์ นันทนาคร（チャリン・ナンタナコン）

　これも同一音源かな。当アルバムの曲目がスタンダードナンバー中心のようで、些かタイ風味には欠けるが、旧き佳き時代という感じが出ているでしょう。実は、なぜかこの人のカセットテープを持ってるのですよ。2000年前後のことだと思うが、当時こんなヂイサマに興味を覚えるはずもなく、誰かに勧められて買った（買わされた）のだろう。

36.ยิ่งกว่าการฆ่า（殺すよりもっと悪い）
　by ดาวใจ ไพจิตร（ダウチャイ・パイチット）

　穏やかでない曲名だが、或いは誤訳かも知れない。この人には支那風味の歌が多いし、森進一『港町ブルース』のタイ語カバー盤もあって演歌も得意らしい。本来はジャズ畑の人だとか。

42.มนต์รักในฤดูร้อน（夏の恋物語）
　by สุเทพ วงศ์กำแหง（ステープ・ウォンカムヘン）

　なかなかの佳曲だと思うが、声の衰えが痛々しいですね。例によって映像は歌とは無関係。ステープさん自身も登場しません。下手な映像などない方がよい、という見本。

เธอคือดวงใจ（心即ちあなた）
　 by รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส（ルンルディ・ペンポンサイ）

　ダウチャイさんも後年はテレビドラマ出演で活躍しているらしいが、ルンルディさんはもとを正せば歌も歌える映画女優だったみたい。この人には日本曲を辿々しい日本語で歌った盤も幾つか存在するので、なぜか親しみを覚えてしまう。

以上、おしまひ。

 

選挙結果について

 

　昨日の選挙速報をNHKテレビ国際放送で視ていた。結果的にほぼ選挙前と代わらぬ構図。選挙制度の誘導にも拘わらず、二大政党どころか一強多弱状態。我が国の土壌にそぐわぬ状況が続く。いったい何のための選挙だったのだろう。

　話が横道に逸れるが、NHK国際放送は誰に向けて放送しているのだろう。選挙速報も終始、音声は英語吹き替えだった。海外への日本国の宣伝なのか。まぁ、各政党の議席獲得数を知りたかっただけだから、音声なんて聴いてはいませんでしたけどね。

　安倍さんが初めて総理大臣を務めた時、「戦後レジュームからの脱却」をキャッチフレーズに登場したはずだが、首相復帰以降は口にしなくなってしまった。それどころか、「アベノミクス」なる対米追随路線が益々露骨になっているように見える。

　想像するに、先のフレーズを掲げた途端、内外からの口撃（？）に遭い、総理の座を引き摺り下ろされた苦い経験を学習したのかも知れない。しかし、安倍支持派からすると、再び権力の座に就くための一時的な方便ならいざ知らず、反対路線へコロッと宗旨替えされたのでは身も蓋もなくなってしまう。なぜなら、件のフレーズにあらぬ期待を抱いてしまったのだから。

　某経済評論家が好調な米国経済を分析して面白いことを書いていた。『米国経済全体で捉えると好景気に見えるが、実態は１％の富裕層に富が集中し、９９％の庶民にはそのおこぼれなし。』と言うのだ。「アベノミクス」が、正にこれと同じ状況を創り出しているのではないか。

　一庶民としてのおのれの実感からして、暮らし向きが好転したとは言い難い。むしろ逆である。我が国の景気回復も、富裕層にばかり富が集中しているのではないか、との疑念が残る。共同体国家の色彩を色濃く留める我が国にあるまじき事態である。

------------------------------------------------------

　さて、《タイ音楽メディア評》の第11回目です。

11.MP3；RS - ที่สุดอัลบั้มอมตะ

　R-Siamが放つお馴染みの1980年代懐メロ物（デュエット曲集）。といっても、ありがちな再録音盤でなく、当時のオリジナル音源を使った良心的な企画物である。それにしても、よく飽きもせず同じ物を再三再四出してくる。凡そ年二回は同種の盤が出てますからね。それなりに一定数の固定客層があるのだろう。

　今回のデュオ名は、รวมดาว（るあむだう；群星）、พบดาว（ぽっぷだう；スター発見）の二つ。このアルバムにはないが、ほかにนพเก้า（のっぱがう；九つの宝石）があり、ソロの場合はมรดกไทย（もろどくたい；タイ遺産）というたいそうな名称が与えられている。メンバーはほぼ同じで、組み合わせが代わるだけに過ぎない。

　余談だが、さすがにメジャーレーベルだけのことはある。MediaGoを使ってPCに取り込むと、文字化けせず全てのタグが自動的に読み込まれる。かつ、アートワーク（ジャケット写真）も付いていて親切。では、さっそく聴いて（視て）みましょう。またまた同じ曲になってしまうかも。

12.ใจชาย ใจหญิง（男の気持、女の気持）
by เรวัติ-อาริดา（レイワット-アリダー）

　映像が欲しかったのですが、マイナーな曲にはMV映像そのものがないのか、ネット上では見当たらなかった。

14.รักคุณเข้าแล้ว（いつまでも君を愛す）
by โอภาส-ทวินันท์（オーパス-トウィナン）

　この曲、好きですねぇ。こんな佳曲にMV映像がないとは。所持しているVCDには、当然ながら映像が入っているのだが、歌手が出てこない単なる物語映像になっている。

32.หวานรัก（恋の甘さ）
by พีระพงษ์-จุฑามาศ（ピラポン-チュタマー）

　なぜかチュタマーさんの歌だけはMV映像が多いですね。リーダー格だったのでしょうか。しかし初訪泰時（1989年）、この人のソロアルバムを買ったのだが、そのMV映像はおろか、曲自体がYouTubeにはアップされていないようです。以前、虫眼鏡が必要なほど小さい歌詞を私奴が起こしてアップしていたのだが、アカウントを取り上げられたうえ、動画も削除されちゃった。

以上、おしまひ。

 

1980年代 タイの原風景

 

　《タイ音楽メディア評》の第10回目です。

10．CD；AmiGo อุ้ย รวิวรรณ จินดา ชุด รุ้งอ้วน

Track List

歌手；อุ้ย รวิวรรณ จินดา（ウイ・ラウィワン・チンダー）

1. Roong aun
รุ้งอ้วน

2. Pee chai tee saen dee
พี่ชายที่แสนดี

3. Dai hua ror kor por
ได้หัวเราะก็พอ

4. Kue poo ying
คือผู้หญิง

5. Hua jai dai yin
หัวใจได้ยิน

6. Kae nun eng ru
แค่นั้นเองหรือ

7. Wun nee dee jung
วันนี้ดีจัง

8. Krung nun
ครั้งนั้น

9. Mong wun tee parn pai
มองวันที่ผ่านไป

10. Tarm fhun
ตามฝัน

11. Soo kao si
สู้เขาซิ

　実は、別途MP3のコンピレーションアルバムを所有していて、それに当アルバムの全曲が入っているのだが、少しでも良い音で聴きたいと思い、曲目のダブリ承知で購入せしめたものである。なにせ、正規の価格が４９฿（￥１８０－）ですからね。さすがに値引きはなくて正札どおりに買ったが、果たしてこれで商売になるのかいな。

　全ての曲を聴いて知っているが、第8曲と第9曲にはMV映像があって、YouTubeに挙がっているのですよ。もともとは、映画《อีกครั้ง（いーくらん；再度）》（1986年）からの転用で、正真正銘のサウンドトラック盤といったところか。したがって当アルバム《รุ้งอ้วน（るんおうん；太い虹）》も、タイ仏暦2529年（1986年）のリリース。

　では、さっそく視て（聴いて）みましょうか。

08.ครั้งนั้น（あの頃）
　by อุ้ย รวิวรรณ จินดา（ウイ・ラウィワン・チンダー）

　うわぁ、凄く年季の入ったビデオですね。今を去ること28年前、ラウィワンさん24歳のときの出演作。ということは、今年で52歳におなりです。ご出世なさって目下、某放送局の社長さんなのだとか。でも、今のお姿には全然興味ありません（きっぱり）。

09.มองวันที่ผ่านไป（辿り来たりし日を見つめる）
　 by อุ้ย รวิวรรณ จินดา（ウイ・ラウィワン・チンダー）

　曲名から推して、高校生役で出演した映画でなく、今は成人していて高校生だった頃を懐かしんでいるシーンという設定のようです。

以上、おしまひ。

 

今年（2014年）のタイ歌謡ヒットソング その２

 

　地元に居ながら「灯台下暗し」で全然知らなかったが、次の記事を眼にした。

「タイ王室」にも波及？　進む「タクシン派」切り崩し

　本日付記事に依ると、さらに事態は「皇太子夫妻離婚」にまで発展しているようだ。記事は事実に沿ったものなのだろうが、タイには不敬罪があるのであまり大きな声では言えないが、それとは別にタイ皇太子殿下の国民的評判はあまり芳しくないのが実情である。

　さて昨日の予告どおり、いつものティッパーネットエンタープライズさんへ寄って、買って参りましたですよ、CD/MP3合計８点（７１０฿）。普通なら取り敢えず、アルバムタイトルを列記したうえで、後日改めて論評するのだが、ネット上で見つからないアルバムもあるゆゑ、いきなり《タイ音楽メディア評》第９回目に入ることに致しましょう。

９．CD ； R-Siam : Jumbo Hit 2014

曲目リスト

Disc : 1

1. Jao klub ma ai dee jai Tae klub pai ja dee kwa : Man Maneewan
เจ้ากลับมาอ้ายดีใจ แต่กลับไปจะดีกว่า : แมน มณีวรรณ

2. Muer rai ja por : Duenpenh Umnuayporn
เมื่อไหร่จะพอ : เดือนเพ็ญ อำนวยพร

3. Heng nang ngieb ngieb Fard rieb na ka : Ja R-Siam
เห็นนางเงียบๆ ฟาดเรียบนะคะ : จ๊ะ อาร์ สยาม

4. Kor dee dee ya wing raaw : Blueberry R-Siam
ขอดีดีอย่าวิ่งราว : บูลเบอร์รี่ อาร์สยาม

5. Fan chun kayun nork jai : Yim R-Siam
แฟนฉันขยันนอกใจ : ยิ้ม อาร์สยาม

6. Hoon lai ka : Baowee
หุ่นไล่กา : บ่าววี

7. Poo ying mai roo juk ai Poo chai mai roo juk por : Kanda R-Siam
ผู้หญิงไม่รู้จักอาย ผู้ชายไม่รู้จักพอ : กานดา อาร์สยาม

8. Bor-ri-karn lhung karn pen fan : Nui Suweena
บริการหลังการเป็นแฟน : นุ้ย สุวีณา

9. Jeb leaw ton kue kwai : A-Zeer R-Siam
เจ็บแล้วทนคือควาย : เอเซียร์

10. Kor ngo eak sung krung : Jack Thanaphol
ขอโง่อีกสักครั้ง : เจ็ค ธนพล

11. Sabarn wa ter khon sood tai : Nuad Sator
สาบานว่าเธอคนสุดท้าย : หนวด สะตอ

12. Pom ruk pua kao : Dech Issara
ผมรักผัวเขา : เดช อิสระ

13. Kratei mai kei nork jai : Vit Hyper
กระเทยไม่เคยนอกใจ

14. Jor jae : Lula-Lala R-Siam
เจ๊าะแจ๊ะ : ลูลู่-ลาล่า อาร์สยาม :

15. Orn wa (U dare?) : Pure Pure R-Siam
อ่อนว่ะ : เพียว เพียว อาร์สยาม

Disc : 2

16. Choo tang line : Timethai feat. Kratae R-Siam
ชู้ทางไลน์ : Timethai feat. กระแต อาร์สยาม

17. Yah ma no : Gibzy&Baitoey
อย่ามโน : กิ๊บซี่&ใบเตย

18. Ruk term pro : Sen lek
รักเติมโปร : เส้นเล็ก

19. Oak huk mai yark rub sai : Au lunla
อกหักไม่อยากรับสาย : อู้ลัลลา

20. Yon : Samosorn Chimi
โยน

21. Tum dee hai tai Ai kor luek kao : Jintara Poonlarb
ทำดีให้ตายอ้ายก็เลือกเขา : จินตรา

22. Loi mia ma sei tua : Ae Pojjana R-Siam
หลอยเมียมาเสียตัว : เอ๋ พจนา อาร์สยาม

23. Mia poo dai : Nite Khon Barnna
เมียผู้ใด๋ : ไนท์ คนบ้านนา

24. Na mee roo : Merci R-Siam Junior
นามีรู : เมอร์ ซี่ อาร์สยาม จูเนียร์

25. Sao noi : Sarapao R-Siam
สาวน้อย : ซาร่าเปา อาร์สยาม

26. Yung ngai kor jeb : Trai R-Siam
ยังไงก็เจ็บ : ทราย อาร์สยาม

27. Tid fon kwam kid tueng : Vespa R-Siam
ติดฝนความคิดถึง : เวสป้า อาร์สยาม

28. Ror pror ruk : Virada R-Siam
รอเพราะรัก : วิรดา อาร์สยาม

29. Ruk jong ror : Koong Suthirath
รักจงรอ : กุ้ง สุธิราช

30. Tung ruk tung klied : Ying Thitikarn
ทั้งรักทั้งเกลียด : หญิง ธิติกานต์

　２０１４年のタイヒット歌謡につき、タイ最大手のグラミーは既に先日採り上げたが、もう一方のR-Siamがまだだった。売り切れたか品揃えがもともとなかったか判然としないが、欲しかったDVD盤が見当たらなかったため、購入を躊躇していた。しかし、タイの音楽事情がどうなってるのか知らないが、何も映像を見たがってDVD盤乃至VCD盤を買い求めなくとも、最近のものであれば販売元レコード会社がYouTube動画として公式にアップしているのが通例である。

　ただ、昨今のこの種（MV）の作風は、歌も聴ける一大映像作品といった風情に様変わりしており、主客転倒も甚だしい邪道路線を歩んでいるように思う。したがって、じっくり歌を聴きたければ、予断を誘う映像などむしろないほうがよろしい。

　では例によってFM95の最新ヒットチャートを覗いてみよう。

FM95ルークトゥン最新ヒットチャート

　ありゃりゃ、R-Siamからは１曲しかランクインしてませんね。尤も、本CDのリリースが10月28日で一ヶ月半ほどのタイムラグがあり、その間ブームが去ったのかも。ともかく聴いて（視て）みましょう。

28.รอเพราะรัก（愛を待つ）
　by วิรดา วงศ์เทวัญ（ウィリダー・ウォンテワン）

　ね、歌自体悪くないと思うが、歌唱時間の倍以上もある物語映像が却ってうるさく感じるでしょう？

　せっかくだからこの際、話のタネに本１３日の栄えあるナンバーワンヒットソングも聴いてみませんか。

อ้ายตายสิไห่นำบ่（あぃたぃしはぃなむぼー；上品な謂いではなさそう）
　 by เพชร สหรัตน์（ペッチ・サハラット）

　大した曲と思えないけど、これがタイ人の趣味なのかなぁ。

以上、おしまひ。

 

'80年代のタイポップス = 女性歌手篇 =

 

　とんだ草臥れ儲けの骨折り損だった。《タイ音楽メディア評》も今回で手持ちがなくなるので、新たなネタを仕入れにセントラルプラザ・チェンマイエアポートへ出掛けたのだが、これといったものがなかった。仕方がないので、ここの四階に入居している８番ラーメンで五目ラーメン、餃子、冷茶（合計１９０฿）を喫食。日本資本（本社石川県金沢市）の店舗だが、タイ人向けにアレンジされていて、日本で食するよりやや甘味が強め。どうでもいいけど、置いてある調味料類を観察したところ、醤油には“Gyoza Sauce”なるラベルが貼ってあった。

　せっかく来たのだからと、ここから徒歩１５分ほど下った空港滑走路の南側末端辺りに位置するテスコ-ロータスまで足を伸ばしてみた。しかし、ここにもない。エアポートプラザのロビンソンデパート内B2Sも、ロータス内DNAも、量的にはそれなりにあるのだが、同じものがゴムバンドで束ねて展示してあるだけで、種類が極めて少ない。品揃えの中心は映画・TVドラマのDVD・VCDで、音楽関係は申し訳程度しか置いてない。しかも、音楽大手GMM系またはRS系の系列があるようで、系列でない一方のCD・MP3はほとんど置いてないのが実情。

　やっぱり音楽CD・MP3なら、行き付けのティッパーネットエンタープライズさんしかないな。此処はもともとがカセットテープ屋さんだったところ。今でこそカセットテープは置いてないが、レコード会社系列に関係なく品揃え豊富。明日にでも行ってこよう。

-------------------------------------------------------

　では、《タイ音楽メディア評》の第８回目です。

８．MP3；MusicTrain - The Best Retro FEMALE

　前稿で採り上げたMP3Audioの姉妹盤。男性歌手篇に対する女性歌手篇である。こちらのほうも４人（組）の歌手が登場します。

พัณนิดา เศวตาสัย（パンニダー・セウターサイ）

สาว สาว สาว（サウ・サウ・サーウ）

นรีกระจ่าง คันธมาส（ノリクラチャン・カンタマー）

วารุณี สุนทรีสวัสดิ์（ワルニー・スントリーサワン）

　パンニダーさんとサウ・サウ・サーウ（三人娘）は既知の歌手だが、残る二人はまったく知らなかったし、曲にも聴き憶えがない。

　例によって、幾曲か聴いてみましょう。

31.แอบรัก（忍ぶ恋）
　by พัณนิดา เศวตาสัย（パンニダー・セウターサイ）

　好きですねぇ、この曲。辛い歌詞を深刻ぶらずに努めて明るく歌ってるところがいい。多分、これは彼女のオリジナル曲ではないと思う。 　パンニダーさんといえば、代表曲はこちら（↓）。

01.เดียวดาย（独りぼっち）
　by พัณนิดา เศวตาสัย（パンニダー・セウターサイ）

　1980年代のタイポップス界は、こんな感じだったのですよ。ちょうど、グループサウンズの退潮に代わって登場した森山良子・千賀かほるといったカレッジフォーク（昭和43･44年頃）の時代と符合する。

02.รักคือฝันไป（恋は夢のよう）
　 by สาว สาว สาว（サウ・サウ・サーウ）

　言わずと知れた三人娘の代表曲。且つタイポップスの1980年代を代表する曲でもある。特に、タイ映画《ぼくの恋人》（2003年）の挿入曲として使われて以来、一躍有名になった。

映画《ぼくの恋人》の該当シーン

　ノイナーの母親（ピンクの服を着た人）役カイ・ニパワンさんも顔見せしてます。

27.อย่ายิงฉา（撮らないで）
　by นรีกระจ่าง คันธมาส（ノリクラチャン・カンタマー）

　かなり男っぽい歌い方ですね。本来、ジャズ畑の人らしいです。

04.กลับมาหาฉัน（戻って来て）
　 by วารุณี สุนทรีสวัสดิ์（ワルニー・スントリーサワン）

　関係ないけど、ラテン系のご尊顔ですね。多民族国家ゆゑに人種的偏見のないタイでは、ハーフがかなり多い。とりわけ、芸能界では西洋人とのハーフだらけといったありさまである。

　音楽的興味が湧かないもので、つまらぬ話になってしまいました。

以上、おしまひ。

 

1980年代のタイポップス

 

　《タイ音楽メディア評》の第7回目です。

７．MP3；MusicTrain - The Best Retro MALE

　懐メロファンとして、【Retro（復古調）】の文字に釣られて買ってしまったが、これまた大失敗であった。ジャケットからして歌手の顔写真もないおざなりな装丁。推して知るべしだった。

　内容はというと、あまり関心がないカントリー調の曲がほとんど。かつ、MediaGoでPCに取り込んだところ、文字化けして難儀なこと甚だしい。ファイル名からして文字化けとあっては、溜息ばかりである。タグを手動で打ち込まざるを得ない始末。ジャケット裏面に曲目リストがいちおう載ってはいるが、文字が小さいうえに見慣れた古典的タイ字体でなく、今風にデフォルメされた字体のため馴染みが薄く、みんな似た文字に見えて往生する。

　悔しさをバネに、全てのタグ打ち込みを完了しましたですよ、ハイ。で、何のことはない、歌手は結局４人（組）だけであった。

ชรัส เฟื่องอารมณ์（チョラス・フンバロム）

สุชาติ ชวางกูร（スチャーティ・チャワーンクーン）

ภูสมิง หน่อสวรรค์（プーサミン・ノーサワン）

ฟรีเบิร์ดส（フリーバード）

　自分の好みではないが、こんな歌を聴きたかったという方があるやも知れないので、各自一曲ずつ聴いてみましょう。よくわからないけど、この種の企画物の目玉は、最初の曲にあるのが通例だから、これに倣うことにしよう。

01.เหมันต์ที่ผ่านพ้นไป（過ぎ去りし冬）
　by ชรัส เฟื่องอารมณ์（チョラス・フンバロム）

　音源はカセットテープから起こしたものらしい。当該カセットテープの値段６５฿から考えて、1980年代前半の曲でしょうかね。まぁ、自分の趣味じゃありませんな。

38.ใจรัก（愛）
by สุชาติ ชวางกูร（スチャーティ・チャワーンクーン）

　どことなく聴き憶えのあるような歌だが、俄には判然としない。とにかく知らない曲ばかりのアルバムではある。

06.บทเรียนสอนใจ（教訓）
　by ภูสมิง หน่อสวรรค์（プーサミン・ノーサワン）

　曲自体の聴き憶えはないが、当該アルバムの中で唯一自分の趣味に合致する歌ですね。こうしたしっとり系がおのれの好みみたい。

03.คอย（腕時計）
　 by ฟรีเบิร์ดส（フリーバード）

　バンドで言えば、どことなくグループサウンズ以前のカレッジポップス風なノリですな。自分の和製ポップスの原点がここにあるので、そう言う意味では耳に心地よいサウンドに属する曲。

　以上です。おしまひ。

 

二大政党制の可否

 

　本日（12月10日）は、タイの憲法記念日で全国的に休日です。タイの祝祭日がどうなってるのか知らないが、今年の5月だか6月だかの軍事クーデターにより、現行憲法は停止されてるはず。なのに休日だけは、ちゃっかり便乗するわけですね。

　一度決まったらそれを“不磨の大典”と考え、憲法一部改正さえタブー視する日本と違い、タイではクーデターの都度コロコロ変わる。戦後だけでも確か今度で七回目かな。それも、条文改正といったチマチマしたものでなく、丸ごと憲法を取り替えるのだから畏れ入る。

　ただしタイの憲法改正は、概して支配（富裕）層の主導で行われるため、国民生活の実態から遊離した「理想的」な条文になりがち。それも、人口比で圧倒的大多数を占める下層民が、選挙で毎回NOを突きつける結果となり、同じゴタゴタを延々と繰り返すありさま。

　ところで、今日の昼餉はチェンマイランドの「北門」にて。毎週水曜日に通ってるみたいになるが、今回はとんかつセット（１６０฿）を摂取。面白いことに、先週の鯖ステーキセットのミニとんかつよろしく、今度はミニ鯖ステーキがついてきた。

　それはどうでもよいのだが、馴染みの店員嬢が例によって讀賣新聞国際（東南アジア）版を持って来てくれた。その政治面に《二大政党制のメリット》なる記事が出ていた。

　現行選挙制度が二大政党制を目指すものであることぐらいは承知している。だが、何でも西洋（この場合、その昔「鬼畜米英」と称していたかつての【敵国】が手本らしい）を模倣したがる姿勢が気にくわない。我が国との国情・国民性の違いを何ら吟味することなく、端から西洋の物事全てが“理想”であるかの如く錯覚してはいまいか。

　西洋人と日本人では、着眼点や発想法が真逆に近い。つまり、思考の出発点が違うのである。簡単に言うと、妥協を許さぬ二者択一（デジタル型）的思考が概ね西洋人の特徴とすれば、日本人は遙かに多様性や曖昧性を許容するアナログ型思考である。

　万国が金科玉条とする『民主主義』についても、西洋人と日本人では捉え方が異なる。有り体に言えば、《【万物の霊長】である人間（国民）様は偉いのだ。だから人間（国民）様の考案した『民主主義』制度に僻など有り得ない。》が西洋流とすれば、《人間（国民）は所詮が凡人ゆゑ、良いことをすれば悪いこともする。したがって、独断専行してはならない。万機公論に決すべし。》が日本流『民主主義』である。

　ポイントは「上から目線」か「下から目線」かの違い。『二大政党制』は、何事にも二者択一的に黒白をはっきりさせたがる西洋人特有の産物である。昔から人格識見で人物を判断してきた日本人気質には、政党政治は向かないように思う。日本の選挙をご覧なさい。御上の思惑とは裏腹に、選挙毎に政党数がますます拡大して行く皮肉な結果とは言えまいか。

　近頃の国政選挙は、なぜかチェンマイ逗留中に実施されるんですね。2年前もそうだったし、おかげで意に反して棄権せざるを得なかった。今回もまた同じ。期日前投票が可能な現在、ひょっとして在外投票（チェンマイには日本領事館がある）が可能なのかも。しかし、手続き等何も知らないからなぁ。調べてまで投票したいほどの切迫度は感じないけど・・・。

--------------------------------------------------------

　 《タイ音楽メディア評》の第6回目です。

6.MP3；MP3；Nititud - The Best of Saen Ruk - Vol.3

　これは失敗した。MediaGoでPCに取り込んだら、同じものが二つになってしまった。つまり、既に所有している盤を二重に買ってしまったわけ。まぁ、僅か９０฿だからチップを弾んだつもりになればそれで気は収まるし、殊の外好みの曲が多いのでよしとしよう。

　せっかくだから幾つか聴いて（観て）みませう。

02.คำมั่นสัญญา（約束）
　by กุ้ง กิตติคุณ เชียรสงค์（クン・ティティクン・チェンソン）

　タイ仏暦2531年（1988年）のヒット曲。つまり、我が初訪泰前年のリリース。ポップス系楽曲だからタイ情緒には乏しいが、しっとりとした佳曲でしょう？

39.อยากลืม（忘れたい）
　by สาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケット）

　これも1988年の曲。初訪泰時、この人のカセットテープを購入してあるが、そのイの一番（A面第一曲）に入っていた。YouTube動画に映像がないのも当たり前。日本ならCDがレコード（カセットテープ）に取って代わろうとしていた時期だが、タイではまだカセットテープ全盛期だった頃の話である。

43.สัญญาด้วยใจ（気持の籠もった約束）
　 by ไก่ นิภาวรรณ（カイ・ニパワン）

　期せずして1988年の曲ばかりになってしまった。この人のカセットテープも初訪泰時（1989年）に買って持っているが、そのB面第四曲。これにMV映像が在るとは知らなかった。ニパワンさんは、これから15年後のタイ映画《แฟนฉัน（ぼくの恋人）》（2003年）では、ノイナーの母親役を演じている。あどけない子供っぽさが残るMV映像からは想像もつかないが、口元と顎に特徴があってその面影を辛うじて留めていた。
　どうでもいいけどこの曲、中島みゆき『悪女』（1981年）のメロディに酷似してますね。だとすると、原曲とは正反対の明るく健康的な歌に変わってしまうところがおもしろい。

＊ご参考＊
　恥ずかしながら、私奴がアップしていた動画（↓）です。奇特な方が保存しておいてくれたようで、その再利用ですね。

 

たばこの値段 【日タイ比較】

 

　タバコの買い置きが心細くなったので近くのセブンイレブンで１カートン買い足してきた。６月時と同じ９２０฿だった。いったいタバコの値段はどうなっているのだろう。

　福岡空港で購入せしめた免税タバコ（同じマールボロ；写真上段）は￥３，０００－（市価４，３００－）だった。市価９２０฿のタイ価格を日本円に換算すると￥３，４０４－である。円安が急激に進んだおかげで日本の免税価格のほうが辛うじて廉く付く勘定だが、６月時レートで換算すると￥２，９６７－だから、ほぼ同額になる。

　巷間聞き及ぶところでは、免税範囲を超えたタバコを持ち込もうとして、日本人旅行客（複数）がタイ税関に捕まり、多額の罰金を払わされた上、現物は没収される憂き目に遭っているとか。何もそんな姑息な手段を労さずとも、タイの市中価格とあまり変らないのだけどなぁ。尤も、PeaceとかCabinは売ってなく、銘柄が限られるわけですけどね。

--------------------------------------------------------

　《タイ音楽メディア評》の第５回目です。

5.MP3；Krung Thai - 5 Loog Thung Ying - Vol.2

　前稿の4.MP3；Krung Thai - Ruam Kabuan Pleng Loog Thungは、クルンタイ・レーベルの男性歌手篇だったが、こちらは女性歌手篇。しかも、ジャケット写真の5人だけなのでわかりやすい。

　まずは、歌手名を列挙しておこう。

บุปผา สายชล（ブッパー・サイチョン）

ผ่องศรี วรนุช（ポンシー・ウォラヌッチ）

เรียม ดาราน้อย（レーム・ダラノーイ）

ยุพิน แพรทอง（ユピン・プレトーン）

วิภารัตน์ เปรื่องสุวรรณ（ウィパラット・ペルンスワン）

　５人しかないので、各人一曲ずつ聴いて（視て）いただきましょう。ただ、相手が女性とあらば往時の面影を留めるものに限り、後年のご尊顔を拝し奉ることになる再録音盤は止めておきましょうね。

05.ส้มตำ（ソムタム；タイの有名なサラダ料理名）
　by บุปผา สายชล（ブッパー・サイチョン）

16.ฝากดิน（土地を託す）
　by ผ่องศรี วรนุช（ポンシー・ウォラヌッチ）

24.หยุดก่อนผู้ชายเจ้าชู้（情夫の前で立ち止まる）
　by เรียม ดาราน้อย（レーム・ダラノーイ）

33.ลูกสาวกำนัน（村長の娘）
　by ยุพิน แพรทอง（ユピン・プレトーン）

43.เขารู้กันตั้งนานแล้วละลุง（叔父に見捨てられて久しい）
　by วิภารัตน์ เปรื่องสุวรรณ（ウィパラット・ペルンスワン）

　おそらく、どれも昭和三十～四十年代の録音であろう。どことなく聴き憶えのある歌もあって、日本の歌謡曲或いは華字圏歌謡のタイ語カヴァー盤が含まれているのかも。どの曲がどうのこうの言うより、いずれも録音当時の雰囲気が漂ってきて、懐メロファンには堪りませんなぁ。

 

タイ歌謡曲（ルークトゥン）の源流

 

　《タイ音楽メディア評》の第4回目です。

4.MP3 Krung Thai - Medley Ruam Kabuan Pleng Loog Thung

　これもジャケット写真が古そうな顔ぶれだったため、つい吸い寄せられて買ってしまったクチ。それでもこちらは、正真正銘のオリジナル音源のようで、胸を撫で下ろした次第。

　ただし、Walkman用MediaGoに取り込んだところ、文字化けして何が何だかちんぷんかんぷん。しかも、ビットレートは１９２kbpsに落としてあるし、ファイルが四つしかないので不良品ではないかと疑ったほど。実は、ノンストップのメドレー形式になっていて、一ファイル30分強も歌い詰めという代物。ジャケットにちゃんとเมดเล่ย์（medley）と断ってあるのに、タイ語不案内なため気がつかなかった。

　いちおうジャケット裏面に、51の曲目リストと歌手名が載っているが、活字が小さくて年寄りには読み取るのが辛い。しかし、頑張って歌手名だけでも列挙しましょう。ジャケットには八人の顔写真しか載ってないが、もっとたくさんありそう。歌手はすべて♂（男声）。

เพลิน พรหมแดน（プレン・プロムデーン）

ยอดรัก สลักใจ（ヨードラック・サラクチャイ）

สดใส รุ่งโพธิ์ทอง（ソトサイ・ルンポートン）

สัญญา พรนารายณ์（サンヤー・ポンナラーイ）

ชาย เมืองสิงห์（チャーイ・ムォンシン）

ศรเพชร ศรสุพรรณ（ソンペッチ・ソンスパン）

กังวาลไพร ลูกเพชร（カンワンプライ・ルークペッチ）

จีระพันธ์ วีระพงษ์（チーラパン・ウィーラポン）

เกรียงไกร กรุงสยาม（ケリンクライ・クルンサヤーム）

สุรชัย สมบัติเจริญ（スラチャイ・ソムバッチャルン）

สุริยา ฟ้าปทุม（スリヤー・パーパトゥム）

แสงสุรีย์ รุ่งโรจน์（センスリー・ルンロー）

ไพรวัลย์ ลูกเพชร（プライワン・ルークペッチ）

เอกพจน์ วงศ์นาค（エークペッチ・ワンナーク）

รักชาติ ศิริชัย （ラックチャー・シリチャイ）

สายัณห์ ดีนิรันดร์（サヤン・ディニラン）

สนธิ สมมาตร（ソンティ・ソムマート）

เสรี รุ่งสว่าง（セリー・ルンサワン）

ศรชัย เมฆวิเชียร（ソンチャイ・メヴィチェン）

ชายธง ทรงพล（チャイトン・トンポン）

รุ่งเรือง ดาวสุรินทร์（ルンレォン・ダウスリン）

　これでようやく半分か。あ～ぁ、嫌んなっちゃた。もう、以下省略で勘弁してチョ。

　では、幾曲か聴いて（視て）みよう。タイ農村部の旧き佳き時代を彷彿とさせる楽しい曲ばかりですよ。

01.ชมทุ่ง（ちょむとぅん；タイ日辞典には載ってない）
　by เพลิน พรหมแดน（プレン・プロムデーン）

　メドレー形式のアルバムだから、どれがどの曲か判然としないが、この曲は歌い出しに入っていたので、すぐに判明。とにかく、全体を通して底抜けに明るく、まるでお祭り騒ぎの賑やかさである。

02.สามสิบยังแจ๋ว（すてきな30才）
　by ยอดรัก สลักใจ（ヨードラック・サラクチャイ）

　弘田三枝子『すてきな16才』（昭和37年）というニール・セダカの日本語カヴァー盤があり、まさかそれに倣ったわけでもあるまいが、曲名からしてふざけまくってて愉快じゃありませんか。

＊ご参考＊
弘田三枝子『すてきな16才』（昭和37年）

　まぁ、ざっとこんなところです。懐メロファンには堪りませんね。

 

สุนทราภรณ์（すんたらぽん）って何ぞや？

 

　12月3日付記事でチェンマイは肌寒いと書いたが、それは一時的な気象だったらしく、昨夜は蚊に喰われるやら暑苦しいやらで眠れなかった。寒いと思い込んで窓を閉め切っていたためで、朝方気づいて窓を網戸に換えたら、外気がひんやりして気持よかった。

-------------------------------------------------------

　では、《タイ音楽メディア評》の第３回です。

３．MP3；METRO Soontaraporn - Vol.2 - Klom Krung

　ジャケット写真が古そうだったので、懐メロファンならばこそ飛びついてしまったが、大失敗だった。曲自体は悪くないのだが、後年の再録音盤のためか著しく声が衰えており、爺さん婆さんの歌を聴かされるようで興ざめである。それにしても、アルバム名のสุนทราภรณ์（すんたらぽん）っていったい何ぞや？

　タイ日辞典を引いても載っていない。従って固有名詞なのだろうが、人名、地名、行事名、さっぱり見当が付かない。そこで、タイ語版ウィキペディアを覗いてみた。

タイ語版ウィキペディア【สุนทราภรณ์（すんたらぽん）】

　ふむふむ、なるほどなるほど。（←といっても、別にタイ語を解するわけではない。自動翻訳機のお世話になっている。）　なぁ～んだ、音楽バンド名でしたか。グループ結成が仏暦2484年（1939年：昭和14年）とある。ならば、オリジナル盤は戦前のＳＰ盤ってこと？

　ジャケット裏面に歌手名と曲名が載っている。全部転記するのは難儀なので、歌手名だけ列記しておきましょう。

สุเทพ วงศ์กำแหง（ステープ・ワンカムヘーン♂）・・・０１～０７

สวลี ผกาพันธ์（スワリー・パカパン♀）・・・０８～１４

ธานินทร์ อินทรเทพ（タニン・インタラテープ♂）・・・１５～２１

รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส（ルンルディ・ペンポンサイ♀）・・・２２～２８

ดาวใจ ไพจิตร（ダウチャイ・パイチット♀）・・・２９～３４

รวงทอง ทองลั่นทม（ルントン・トンラントン♀）・・・３５～４０

วินัย พันธุรักษ์（ウィナイ・パントゥラック♂）・・・４１～４６

จินตนา สุขสถิตย์（チントナー・スクサティット♀）・・・４７～５１

　こうしてみると、ステープさん、タニンさん、ルンルディさん、ダウチャイさん、ウィナイさんなど、結構知ってる歌手ですね。買ったＭＰ３は再録音盤なれど、どうせならオリジナル録音でぜひ聴いてみたいと思う。

04.สุดที่รัก（すぅてぃらっく；恋人）
　by สุเทพ วงศ์กำแหง（ステープ・ワンカムヘーン）

　このYouTube版がオリジナル音源のようです。買った再録音盤は音はよいが、衰えた歌声に昔日の面影なく別人みたい。

　買ったＭＰ３には入ってないが、おもしろ曲を発見。

โจโจ้ซัง（音訳；ちょぉちょぉさん）
　by รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส（ルンルディ・ペンポンサイ）

　美空ひばり『長崎の蝶々さん』（昭和32年）のタイ国バージョン。怪しげだが、原語（日本語）で歌ってるらしいことは何とか理解できる。

オリジナル映像；東宝映画『大当たり三人娘』（昭和32年）より

　北京語版もありました。

望穿秋水（原曲；長崎の蝶々さん）
　by 風采姐妹

　突然異様の風体をした屈強な姐御が出てきて、どうだ参ったかと凄んでいるようで何だかなぁ、って感じですな。

　さて、これも当アルバムには入ってないが、森進一『港町ブルース』（昭和44年）のタイ語カバーバージョンです。

ทำไมทำกับฉันได้（どうして一緒になれようか）
　by ดาวใจ ไพจิตร（ダウチャイ・パイチット）

　オリジナル盤（森進一）の灰汁の強さが抜けて、わりかし聴きやすく仕上がってます。

 

1980年代 タイのデュエット曲

 

　タイ音楽メディア評の第2回目です。

２．CD+DVD : RS. Gold Collection - Ruam Dao

曲目リスト（ＤＶＤ／ＣＤ共通）

1. Aoy jai : Ronnachai - Atcharapannee
อ้อยใจ : รณชัย - อัจฉรพรรณี

2. Tai lom malulee : Ronnachai - Atcharapannee
ใต้ร่มมลุลี : รณชัย - อัจฉรพรรณี

3. Tui ja tui : Charnchai - Atcharapannee
ทุยจ๋าทุย : ชาญชัย - อัจฉรพรรณี

4. Nok kao koo rak : Sutthipong - Jutamas
นกเขาคูรัก : สุทธิพงษ์ - จุฑามาศ

5. Pong jai rak : Ronnachai - Atcharapannee
ปองใจรัก : รณชัย - อัจฉรพรรณี

6. Suk kee mae ping : Pravit - Tavinun
สักขีแม่ปิง : ประวิตร - ทวินันท์

7. Rak : Manit - Atcharapannee
รัก : มานิตย์ - อัจฉรพรรณี

8. Mon rak asoon : Ronnachai - Atcharapannee
มนต์รักอสูร : รณชัย - อัจฉรพรรณี

9. Tae parng korn : Ronnachai - Atcharapannee
แต่ปางก่อน : รณชัย - อัจฉรพรรณี

10. Mon rak dork kum tai : Pravit - Atcharapannee
มนต์รักดอกคำใต้ : ประวิตร - อัจฉรพรรณี

11. Dum nern sai : Ronnachai - Atcharapannee
ดำเนินทราย : รณชัย - อัจฉรพรรณี

12. Por ngae mae ngorn : Sutthipong - Jutamas
พ่อแง่-แม่งอน : สุทธิพงษ์ - จุฑามาศ

13. Tui fun rai : Charnchai - Atcharapannee
ทุยฝันร้าย : ชาญชัย - อัจฉรพรรณี

14. Bod riean korn vivar : Tana - Tavinun
บทเรียนก่อนวิวาห์ : ธนา - ทวินันท์

　この盤は初めてだが、曲目にダブりがあるのを承知で購入した。それなりに固定したファン層があるのだろう。ＲＳ社では、毎年手を換え品を替えて同種のアルバムを再発売している。因みに、YouTubeにアップされた曲のコメントを読むと、当時十代だった40歳前後のママさん世代に支持されてるみたい。

　当盤は1980年代前半に流行ったデュエット曲集。この頃のR-Siamレーベル若手ポップス系歌手は、รวมดาว（るあむだう；群星）乃至นพเก้า（のっぱかう；九つの宝石）、ソロの場合はมรดกไทย（もろどくタイ；タイの遺産）といったたいそうな別名で呼ばれている。しかし、歌唱力ははっきり言って学芸会レベル。まぁ、それが却って微笑ましくもある。

　では、幾曲か聴いて（視て）みましょう。

01.อ้อยใจ（おぃちゃぃ；砂糖黍＋気持）
　by รณชัย（ロナチャィ）＆อัจฉรพรรณี（アチョンパニー）

04.นกเขาคูรัก（のっくかぅくぅらっく；愛し合う山鳩）
　by สุทธิพงษ์（スッティポン）＆จุฑามาศ（チュタマー）

　ついでにスタジオ録音盤のほうも。

05.ปองใจรัก（ぽんちゃぃらっく；恋心）
　by รณชัย（ロナチャィ）＆อัจฉรพรรณี（アチョンパニー）

12.พ่อแง่-แม่งอน（ぽぉげぇ・めぇんごん；頑固な父、拗ねる母）
　by สุทธิพงษ์（スッティポン）＆จุฑามาศ（チュタマー）

　ポップス系の楽曲なので、歌自体にタイらしさはあまり感じられないが、服装やロケ地から'80年代のタイ情緒が漂ってくる。学芸会レベルの拙い歌唱力も、裏を返せばプロズレしてない初々しさがあって、むしろ微笑ましいじゃありませんか。  

今日は国王陛下の誕生日

　今日はタイ国王陛下のお誕生日。日本で言えば天皇誕生日（天長節）に当たる日です。日本と違うのは、この日が禁酒日に指定（？）されていて、酒類の饗応は御法度。バーやキャバレーは臨時休業、酒屋やスーパー、コンビニなど何処も売ってくれない。超下戸の私奴は痛くも痒くもないが、呑兵衛は辛いだろうなぁ。

　さて、本日よりお約束どおり《タイ音楽メディア評》をお届けします。

１．DVD；Grammy Gold - Best of 2014

曲目リスト

01. Kor hai ruay : Got Jukrapan
ขอให้รวย : ก๊อท จักรพันธ์

02. Mai dee mai jum : Tuktan Chollada
ไม่ดี ไม่จำ : ตั๊กแตน ชลดา

03. Tua ai pen khon sood tai dai bor : Phai Phongsatorn
ตั๋วอ้ายเป็นคนสุดท้ายได้บ่ : ไผ่ พงศธร

04. Jao chai kong chee vit : Tai Orathai
เจ้าชายของชีวิต : ต่าย อรทัย

05. Pua kao : Sorn Sinchai
ผัวเก่า : ศร สินชัย

06. Mia kao : Dorkaor Thoongthong
เมียเก่า : ดอกอ้อ ทุ่งทอง

07. Hai kao pai rue hai ai jeb : Monkan Kankoon
ให้เขาไปหรือให้อ้ายเจ็บ : มนต์แคน แก่นคูน

08. Pee suer jai rai kub dork mai jai aorn : Earnkwan
ผีเสื้อใจร้ายกับดอกไม้ใจอ่อน : เอิ้นขวัญ

09. Taeng kang lung : Yinglee
แทงข้างหลัง : หญิงลี

10. Rak khon toe ma jung loey : Mike Piromporn
รักคนโทรมาจังเลย : ไมค์ ภิรมย์พร

11. Yark kord poo chai khon nee jung loey : Siriporn Umpaiphong
อยากกอดผู้ชายคนนี้จังเลย : ศิริพร อำไพพงษ์

12. Kor tode tee luem bor dai : Pee Saderd
ขอโทษที่ลืมบ่ได้ : พี สะเดิด

13. Ton pid bard plae mai wai : Karnthong Thoongngern
ทนพิษบาดแผลไม่ไหว : ก้านตอง ทุ่งเงิน

14. Hai jai aork kor ngao hai jai kao kor kid theung : Cham Chamrum
หายใจออกก็เหงา หายใจเข้าก็คิดถึง : แช่ม แช่มรัมย์

15. Krung raek tee sob ta ther : Satiean Tummue
ครั้งแรกที่สบตาเธอ : เสถียร ทำมือ

16. Ther khon nee kue chee vit ther khon nun kue hua jai : Kluay Stamp
เธอคนนี้คือชีวิต เธอคนนั้นคือหัวใจ : กล้วย แสตมป์

　アルバム名が示すとおり、タイ最大手レコード会社のグラミーが贈る今年（2014年）のヒット曲ベスト盤。ヒットメーカーがずらり並んだ顔ぶれは凄いが、はっきり言って心に残る気に入った曲は皆無。私奴のような懐メロファンにとって、今風のリズムやメロディはどうも性に合いませんなぁ。

　この際、タイでどんな歌がヒットしているのか覗いてみましょう。

ルークトゥン・ヒットチャート（12月5日付）

　ふむふむ、なるほどなるほど。当アルバムでは04･05・06がランクインしているようですね。じゃあ、これらを聴いて（視て）みましょう。

04.เจ้าชายของชีวิต（暮らしの王子様） by ต่าย อรทัย（タイ・オラタイ）

 

05.ผัวเก่า（昔の亭主） by ศร สินชัย（ソン・シンチャイ）

 

06.เมียเก่า（昔の女房） by ดอกอ้อ ทุ่งทอง（ドクオー・トゥントーン）

 

　ところで、当ブログの過去記事を見ていたら、日本国内からはリンク切れとなっている虾米音乐网（しゃみぃいんゆぇわん）の埋め込みプレーヤーはちゃんと生きていて、タイ国内からは問題なく試聴できますね。発信元の中国側または受信先の日本側、どちらの規制かわからないけど、タイでは何の規制もないようです。

　しかし、タイでも内容によっては規制があって、大きな声では言えないが、日本では無料で見放題（成人ならばの話）のアダルトサイトも、タイに在っては当局によりブロックされて見ること能わず。

以上、おしまひ。

 

チェンマイ市内南部の遊歩

　「喰っちゃ寝」しかすることがない毎日ゆゑ、午後から退屈凌ぎに外出した。目指すはお馴染みのCD・DVD屋さん《ティッパーネット・エンタープライズ》。音楽メディアを仕入れておかないと、「喰っちゃ寝」の生活では、直にネタ切れになっちゃいますからね。

　何を買うか決めてたわけでなく、謂わばその場の気分に任せて買ったのが２種８枚。〆て８６２฿（≒￥３，１３４－）でした。吟味せずに買ったから、ひょっとして既に持ってる物がダブったかも。まだ封も切っておらず、音楽評は明日以降に先送りするとして、取り敢えずアルバムタイトルだけでもご紹介しておきましょう。

　メディアの種類は１．がDVD、２．DVD+CD、３．～８．MP3。正真正銘の「新譜」は１．のみ。残る７枚はすべて前世紀（～2000年）に録音された所謂“懐メロ物”である。

１．DVD；GMM - Best of 2014・・・149฿

２．CD+DVD：RS. Gold Collection - Ruam Dao・・・165฿

３．MP3；METRO Soontaraporn - Vol.2 - Klom Krung・・・120฿

４．MP3；Krung Thai - Ruam Kabuan Pleng Loog Thung・・・79฿

５．MP3；Krung Thai - 5 Loog Thung Ying - Vol.2・・・79฿

６．MP3；MP3；Nititud - The Best of Saen Ruk - Vol.3・・・90฿

７．MP3；MusicTrain - The Best Retro MALE・・・90฿

８．MP3；MusicTrain - The Best Retro FEMALE・・・90฿

　音楽メディアの次に目指すは、《“娯楽の殿堂”エアポートプラザ》。ここの地下1階でジッポオイルを買うためだ。前回6月時に売場を見つけてあるから、もう捜し回る必要はない。だが、例の日本語の出来る都会風で綺麗なお姐さんは居なかった。代わって店番してたのは、愛想のない田舎風イモ姐ちゃん。おまけに値段が２４５฿と、前回より１０฿も値上がりしてて踏んだり蹴ったりであった。

　せっかく足を伸ばしたついでに、リムピンスーパーNIM CITY店に寄ってみる。創業の地（１号店）は行き付けのナワラット店だが、チェンマイ市のほぼ中央に位置しているせいか、売場面積・品揃えともこちらのほうがかなり規模が大きい。ナワラット店で品切れだったベーコンも豊富にあったので、これとジュースを購入せしめる。

　まぁ、ざっと三時間ほどの遊歩だったが、歩き詰めでさすがに疲れた。風呂に入って寝るとしよう。

 

意外に肌寒いチェンマイ

 

　今朝は午前７時半にもう目が覚めてしまった。といっても、日本時間では午前９時半だから決して早起きとは言えない。いつもなら、隣接小中学校朝礼（午前８時）の喧噪で否応なく叩き起こされるのだが、とにかく想像以上に肌寒く感じる。昨年もこんなだったかなぁ。

　昼餉はチェンマイランドにある「北門」へ。客は私奴一人だけ。５０席ほどあるレストランを一手に借り切ったみたい。ここには讀賣新聞衛星版が置いてある。気を利かせた馴染みの店員嬢が頼みもしないのに、今朝付の最新紙を持ってきてくれる。

　新聞の地元面によると、タイ東北地方ローイ県に寒冷警報が発令されたとあった。日本では聞き慣れない“警報”だが、最低気温１５℃以下の日が三日以上続くと発令されるらしい。ローイより北に位置するチェンマイなら、寒く感じるのも道理である。

　思い起こせば、１９８９年５月の初訪泰時、あまりの猛暑に辟易して『タイのベストシーズンはいつか』と尋ねたところ、即座に『１２月なり』の回答が返ってきた。そこで会社の顰蹙をよそに同年１２月、再びタイへやって来たものの、このときも寒かった。チェンライの野外レストランでは、ジャンパーを着込んで食事したほどであった。

　もちろん、寒いと言っても日本の真冬並みというわけではない。朝夕ちょっと冷え込むだけで、日中は陽射しと共に３０℃前後まで気温が上がる。今回長袖は、日泰間往復時に着用する一組だけしか持って来てない。まさか、よそ行きの一張羅を毎日着るわけにも行くまい。

　さて、このチェンマイランド。１９９０年代まで営業許可を得た公式置屋を始め、いかがわしいカラオケ店やディスコクラブ等の風俗店が並ぶ一大歓楽街だったのだが、タクシン政権時代のクリーン化政策により廃業に追い込まれ、いまではすっかり寂れてしまった。かといって需要がある限り風俗業自体が消滅するはずもなく、裏稼業として地下に潜ってしまうから、問題は却ってやっかいである。

　自分に経験があるわけではないが、何か事件が起きた場合、身元保証人でもある店長や旦那・女将さん衆に苦情を言えば簡単に解決したものを、今では置き引きに遭って逃げられたとしても、苦情の持って行き場がないので、泣き寝入りするしかない。実際、裏稼業というのは、そこが「付け目」なのですけどね。みなさん、気をつけましょう。

　話が逸れた。件の「北門」はもともと焼肉が本業。料理人はタイ人。何処で修行したか知らないが、日本国内の一流店と変らないしっかりした味を提供してくれる。とりわけ《鯖ステーキセット（１６０฿）》がお薦め。脂の乗った焼き鯖に野菜炒めの添え物。副菜に何とミニとんかつ、茶碗蒸しまで付く。香の物は言わずと知れたキムチ。それにご飯と豆腐の味噌汁ってな具合。これで日本円に換算すると僅か￥５８１－なのだから笑いが止まらない。尤も、今年６月なら同じ１６０฿でも、￥５２１ーで済んだわけだけど。

　残念ながら、こうしたちゃんとした味を出す和食レストランが次々と閉店している。かといって需要が減っているわけでなく、地元大資本の和食チェーン店に客層を奪われているのでしょうね。ただ、和食チェーン店と言っても、地元タイ人向けの味付けだから、旅行者としての日本人が食すには、『和食もどき』の感を否めないのが難点（決して不味いわけではないが）。

　ところで、逗留先近くのチャンクラン（直訳すると【象歩き】）通りは、ナイトバザールを突き抜けるチェンマイでも有数のメインストリートだが、昨今は北西部に住宅が建ち並び、人の流れもそちらへ移りつつある。そんな折、またぞろ大規模フードセンターが出来ていた。どうもこちらの経営者は、市場動向に鈍感過ぎる気がする。ホテルにしても、供給過多により廃業して行くその傍で、新しいホテルが建つありさま。自分が心配する問題ではないが、何をか言わんや、である。

 

外来語の発音

 

　チェンマイ暮らしの二日目（実質初日）である。タイバーツの所持金は、６月訪泰時からの繰り越し金５０３฿のみ。それも昨日、予定外のタクシー代１５０฿が消えてしまった。まずは、ライフライン（？）確保とばかりに、最寄りのセブンイレブンで飲料水６ℓ（５２฿）を購入。つまり昨日の段階で手持ち金は、僅か３０１฿という何とも心細いありさまだったのである。

　そこで朝のうちにいそいそと行き付けの両替商へ出向き、金拾萬圓也を両替した。交換で受け取ったタイバーツは２７，５００฿。６月訪泰時が３１，２００฿だったから、３，７００฿（１２％）分も目減りしたことになる。要するに、￥１００，０００－が半年前の￥８８，１４０－分にしかならないということ。もっと有り体に言うなら、￥１１，８６０－が何処かへ消えて無くなったも同然なわけ。

　まぁ、愚痴を言っても円高に戻るわけでなし、大金（？）を手にしたところでリムピンスーパー（ナワラット店）へ買い出しに向かう。此処はスーパーといえども、どちらかといえば輸入品を含めて高級食材を扱う店なので、他のスーパーに比べると決して廉くはない。

　ご参考までに値段を列挙してみましょう。

＊ネーブルジュース（１ℓ紙パック）・・・・・・・・・・・ ５５฿
＊タイ国産アラビカコーヒー（２００ｇ）・・・・・・・・１３８฿
＊コーヒーメイト（粉１００ｇ）・・・・・・・・・・・・・・・　１７฿
＊サンドイッチパン（４８０ｇ）・・・・・・・・・・・・・・・　３３฿
＊コーヒーシュガー（８ｇ×３０袋）・・・・・・・・・・・　４０฿
＊台所用洗剤（１６０ｍℓ）・・・・・・・・・・・・・・・・・ 　１０฿
＊米国BUD's社アイスクリーム（２８０ｇ）・・・・・ １５９฿
＊チキンソーセージ（２５０ｇ）・・・・・・・・・・・・・・・・７８฿
＊減塩バター（２２７ｇ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・８９฿
＊タイ国産醤油（１００ｍℓ）・・・・・・・・・・・・・・・・・ １６฿
＊プチトマト（１３粒）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１５฿
＊サラダ用野菜パック・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３５฿
＊卵パック（Lサイズ６個）・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３４฿
--------------------------------------------------------------
合計　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　７１９฿

　値段的には６月時とあまり変らないが、商品によっては同価格なるも内容量が減っているものもある。更に円安が進んだため、日本円に換算すると１５％ほど物価が上がったような印象を受ける。

　どうでもいいけど、【サンドイッチ】という外来語。昔は【サンドヰッチ】または【サンドウィッチ】と書いたんだけどなぁ。何時の間にか【サンドイッチ】と書くようになってしまった。綴りが【sandwich】だから、発音からすると【イ（i）】よりも、【ウィ（wi）】【ヰ（wi）】のほうが原語に近いはず。【デジタル】だってそう。遣われだした頃は、【digital】に沿って【ディジタル】と表現されもしていたのに。

　尤も、外来語は《カタカナ》で表記された時点で、もはや《日本語》化されてはいるのだが、どうも釈然としない。例えば【ウィーン（wien）】という地名にしても、現地の発音では【ヴィーン】となるのだが、歴史的仮名遣いの【ヰ（wi）】【ゐ（wi）】【ヱ（ye）】【ゑ（ye）】が用いられなくなって以来、現代日本人は【ウィ】【イェ】の発音を苦手としている。つまり、【ウィ(wi)】でなく【ウイ（ui）】と【イ】を大文字と誤認してしまうのである。日本円もローマ字にすると【NipponYen】だから、本来ならば【にっぽんいぇん】と読むべきなのだが、【Y】を意識して発音する人はまずない。

　一般に現代人は、小書きの【ぁ】【ぃ】【ぅ】【ぇ】【ぉ】を区別せずに発音する傾向がある。一例を挙げると、ソニーの【ウォークマン（Walkman）】なら、【ウオークマン（Uohku-man）】といった具合。したがって、日本人の英語やタイ語の発音は、それを母国語にする人々にとって冗長に聞こえるらしい、とか。

　良し悪しが言いたいのではない。これが国民性ならば、功罪半ばといったところである。逆に外国人の日本語発音を聴いてご覧なさい。華人やタイ人は濁音が苦手。【正直】が【しょうちき】と聞こえる。某インドネシア人は、【マイルドセブン（タバコの銘柄）】を【みるどすぶん】と読んだ。つまり、【MildSeven】を母国語読みしたわけですね。

 

またまたチェンマイへやって来ました。

 

　またまたタイ国チェンマイへやって来ました。今回の出国は、福岡空港からTG649便（機体記号HS-TQC）にて。機体記号が示すとおり、タイ国際航空が保有するB787-8型三機中の最新機材。10月末に商業飛行を開始したばかりで、まだ生後一ヶ月そこそこの新生児（？）である。

　それとは関係ないけど、同じコースでチェンマイに入った昨年11月と比べたら、客層が逆転していた。つまり、日本人７割にタイ人ら外国人が３割程度だった昨年とは逆に、タイ人７割に日本人３割に様変わり。満席だった我がロイヤルシルク（ビジネス）クラス２４席も、日本人と思しき人は自分を含めて４人ほど。残りはタイ人らが大量占拠。

　昨年７月だったか、ビザなし日本渡航が可能となったことから、富裕なタイ人が大挙して訪日しているらしい。彼らが選ぶ人気スポットは、雪の北海道を筆頭に、東京ディズニーランド、東京お台場、関西ユニバーサルスタジオジャパン、古都京都・奈良等が定番と思いきや、九州・福岡とは意外な“大穴”だ。尤も、10月19日付記事のละอองฟอง（ら・おん・ふぉん）アルバム『長崎浪漫』もロケ地が長崎だったし、ようわからん。

　さて、バンコク～チェンマイ間のタイ国内線はTG116便にて移動。機材がB777-300型（機体記号；HS-TKC）で、日本路線（札幌、名古屋、羽田、成田等）にも度々飛来するお馴染みの飛行機。今年６月の帰国便TG660がこれだったので、なんだか懐かしい。

　機齢１５歳はTG保有機のなかでも古株に属するほうで、同じB777-300型でも末尾に“ER”が付いた奴やB787-8のような最新機材と違って、座席もフルフラット（ビジネスクラスの場合）にはならない。ただ今回、最新鋭機B787-8に乗ってみた感想として、胴体が一周りデカい分、B777のほうがそれこそ「大船（おおぶね）」に乗ったかのような安心感がある。一方のB787はフルフラットになるといっても、密室に押し込められたような閉塞感を否めない。自分は小身だから問題なかったが、欧米人みたいに長躯な人は、足が伸ばせず眠れないと思う。

　24席すべて埋まったTG649便と違い、こちらTG116便34席はガラガラ。数えたら自分を含めて7人だけ。僅か一時間足らずの移動に殊更散財する人も居るまい。すべて国際線からの乗継客であった。タイでは、国内線といえども機内食が供される（搭乗クラスを問わず）。メニューは野菜挽肉の春巻き風玉子巻。味はまずまずなれど、ディナーとしては量的に些か貧弱。まぁ、短距離路線ゆゑ、配膳・下膳に要する時間を考慮すると、これも致し方あるまい。

　チェンマイ空港に着いたはよいが、出迎え人（旧知の日本語ガイド）が来ていない。電話してみたが繋がらず、仕方がないので逗留先までタクシーを使うことに。昨年まで１２０฿だったのに、とうとう１５０฿に値上がりしていた。円安と相俟ってダブルパンチを喰らうが如し。

　明日から折に触れて『チェンマイ便り』をお届けします。

 

【 追 伸 】

　うっかり書き落としたが、TG649便の機内食が実に美味かった。特別食《〈和食〉牛肉すき焼き》を事前予約しておいた。これが松花堂弁当風になっており、上記主菜のほか、副菜の三つ葉の和え物、海老天、筑前煮、焼鮭、お新香＋ご飯と味噌汁、口直しの茶そば、どれをとっても一流料亭で食するかの如しであった。福岡発便なのでおそらく在福岡の機内食メーカーが受託しているのであろうが、和食文化の精髄を観る思いがして、妙に愉快かつ誇らしげな気分になった。

 

博多にやってきました。

 

　明１日（月）からのタイ旅行に備え、本３０日（日）はNH２５５便にて前泊目的で福岡へやって参りました。羽田は晴れていたのに、こちらは土砂降りの雨。福岡は我が生地なれどこんなに雨が多かったかなぁ。同じ経路で行った昨年11月も雨だったし。その昔、『長崎は今日も雨だった』という歌があったが、東京に比べたら確かに九州は雨がよく降る。

　さて乗った飛行機は、B777-200型（機体記号；JA702A）さんでした。1997年生まれだから機齢17歳。飛行機の平均寿命でいえばかなりなお年寄りで、リタイア寸前なのかもしれない。それでも、客層がいいのか内装がリニューアルされたか、どこも傷んでる様子はなく健康（？）そのもの、といった感じでしたよ。

　今回、国内線としては初めて普通席（エコノミー）でなくプレミアム席を利用してみました。国際線ならビジネスクラス相当なのでしょう、普通席の２倍以上と値は張るが、当然それにふさわしいサービスが受けられる。優先搭乗、ふかふかの座席、機内食サービス、託送手荷物優先受け取りｅｔｃ。要するに、ストレスなく快適な旅が出来る、ということ。

　我が日本の航空業界は、接客等のソフト面では世界トップ水準かも知れないが、座席等のハード面が著しく立ち後れている感を否めない。尤も、ＬＣＣ（格安航空会社）は使ったことないので、ＪＡＬとＡＮＡしか知らない。

　外国では、ルフトハンザ航空（ドイツ；ＬＨ）、エールフランス（ＡＦ）、英国航空（ＢＡ）、アリタリア航空（イタリア；ＡＺ）、オーストリア航空（ＯＳ）、スイス航空（ＬＸ）、ユナイテッド航空（米国；ＵＡ）、今は無きノースウェスト航空（米国；ＮＷ）、エアカナダ（ＡＣ）、分割前の中国民航（ＣＡ）、中華航空（台湾；ＣＩ）、遠東航空（台湾；ＦＥ）、キャセイパシフィック航空（香港；ＣＸ）、シンガポール航空（ＳＱ）、タイ国際航空（ＴＧ）、ベトナム航空（ＶＮ）、ガルーダインドネシア航空（ＧＡ）、ロイヤルクメール航空（カンボジア；ＲＫ）、ラオス国営航空（ＱＶ）といったところ。

　おっと、乗った航空会社の列挙が趣旨ではない。『座席の快適度』でしたね。当然、エコノミー（普通）席よりビジネス（プレミアム）席のほうがいいに決まってるが、ＪＡＬもＡＮＡも日本国内線の普通席は酷い。何せ寿司詰めの路線バス並みですからね。昔は普通席しかなかったし、国際線もファーストとエコノミーの二段階だった（と思う）。

　それが今世紀に入った頃だろうか、その中間にビジネスクラス、さらにはプレミアムエコノミークラスと呼ばれる席まで出来た。尤も、世界的に見て、ファーストクラスを装備する航空会社、機材が減少してはいまいか。我が国の場合、国内線と国際線では使用機材自体が異なるが、よく使うタイ国際航空の場合、そんな機材区分などない。バンコクで国内線に乗り換えたら、いま日本から飛んできた飛行機だったなんてことが結構ある。さらに国内線（エコノミー）といえども、国際線に準じた機内サービスが実施される（例；機内食）。欧州や他のアジア諸国もタイと似たスタイルだから、日本だけの独自戦略とみた。

　そんなわけで、出入国手続を別にすれば、概ね国際線に準じた外国では、「国内線」という概念がないのかもしれない。ここでようやく「座席」の話に入るが、ビジネスにせよエコノミーにせよタイ国内線では、日本国内線に比べて座席の前後左右に余裕がある。中長距離国際線と同じ機材だから当たり前だ。しかも、B777-300ERやB787-8等の最新機材に当たれば、ビジネスならフルフラット（180°リクライニング）になる。まぁ、一時間足らずのバンコク～チェンマイ間で、寝そべることはありませんがね。

 

錯覚からくる誤謬に満ちた「現代人」の歴史観

　気にしていたタイ国際航空（TG）のB787-8たちは、本来の運航に戻ったようである。あぁ、よかった。

　　＊ 保有三機の本日（15日）の機材割り振り

　　　☆ TG641（成田→バンコク；HS-TQB；9月導入2号機）
　　　☆ TG649（福岡→バンコク；HS-TQA；7月導入1号機）
　　　☆ TG643（成田→バンコク；HS-TQC；10月導入3号機）

----------------------------------------------------

　さて、平成17年と昭和33年では世相が違うと言いたいために前稿で、昭和33年を舞台にした映画『三丁目の夕日』（平成17年）の登場人物星野六子を槍玉にあげてしまった。しかし、演じた堀北真希さんには何の咎もない。何ぶんにも御生誕以前の物語ゆゑ、役柄に成りきりたくても、どうしたら良いのか皆目見当が付かなかったであろう。

　堀北さんにとっては確かに知らない「時代」かもしれないが、原作者の西岸良平は私奴と同学年（つまり、昭和33年時小五）だし、プロデューサーも二歳年下だけらしいから、彼らがカバーしてやらなくっちゃ。とは言え、改めて制作スタッフ・主な俳優の顔ぶれを見ると、監督を始め、みなさん昭和33年には未だ生まれてなかった若い（？）人たちばかり。無理もない。

　同じことが「時代劇」にも当て嵌まる。無論、それだけが原因ではあるまいが、時代劇映画・ドラマの制作数が激減しているらしい。

　ここで、またぞろお得意の『鬼平犯科帳』を持ち出しますよ。四代にわたる鬼平のうち、初代鬼平松本幸四郎（八代目）版（昭和44年）を高く評価するのは、リアルタイムで視た記憶の懐かしさだけではない。もとを正せば戦後派時代劇なるも、戦前･戦中を知る制作スタッフ・俳優たちが多数関わっていたためか、消え行く“伝統的時代劇”の残滓が色濃く反映しているからだ。

　着物（和服）の着こなし、立ち居振る舞い、礼儀作法、身分の上下関係。どれ一つとっても、当時（江戸時代）は多分こうだったに違いない、と納得させるに十分な時代考証である。頭で考えた「演技」でなく、日頃から身に付いている所作ゆゑに、自然な姿に映るのだろう。

　それに、昭和44年は自信ないが昭和33年であれば、江戸時代生まれの方々がまだ一定数ご存命だった頃である。下手に撮ろうものなら、瞬時に見抜かれてしまうこと必定。当時の時代劇映画・ドラマ制作スタッフは、そんな緊張感を以て仕事に臨んでいたのだと思う。

　そこでだが、今を生きる我々「現代人」は、「過去」（大袈裟には「歴史」）について、当然のように“非文明的で遅れた時代”であったかのように思い込んではいまいか。時代を遡れば遡るほど、その意識がいっそう強くなりはしまいか。斯く言う私奴とて例外ではなかった。

　ところが今から15年ほど前の或る日、小学校卒業文集（昭和34年度）を読み返していたら、女先生（音楽・家庭科等の授業を受けた）の文章に行き当たった。そして、実は単なる錯覚に過ぎず大変な間違いであることに気づかされたのである。

　御卒業おめでとうございます。

　早いものですね。あれからもう三年もたってしまったとは。今はみなひょろひょろのびて最上級生になりすましているけど、あの頃はずいぶんちびだったですよ。がやがや、わあわあ言って全校で一番あばれんぼうだった。それがもうすぐ中学生、楽しみなような、そして又、何となく不安な気持でいられることでしょう。人生の一つの区切りとして、新しい気持で卒業入学を、有意義な物にしていただきたいと思います。

　「人間は考えるあしである。」

といった人があります。今のような科学が発達し考えなくても生きていける世の中で、やはり人間らしく生きることは考えることだと思うのです。どんな時でも、最後まで真面目に考え抜く人。こんな人になっていただきたいと思います。

（原文は縦書き；段落分け以外原文のまま）

　《人間は考える葦である》は、【パスカルの原理】で知られる17世紀フランスの学者ブレーズ・パスカルの言葉。しかし、誰の言葉かはどうでもよく、それが仰りたかったことの要点ではない（と思う）。先生が意図したかどうかは不明だが、太字強調下線部分（引用時付加）に、それこそ『考えるヒント』が隠されていたのだ。

　先生が書かれた“今”とは、当たり前だが昭和34年を指している。現在から観れば「過去」であっても、私奴を含めた当時（昭和34年）の人々が「過去」を生きていたわけではない。今在る「現代人」と同じく、日々「現在」を生きていた、というのが厳然たる「事実」である。

　誰しも「未来」など知る由もないから、比較可能なのは「現在」と「過去（歴史）」のみ。その「過去」も史料のない有史以前は想像するしかない。だが、人間は常に「現在」という“時代の最先端”を生きてゆかねばならない宿命（？）にあるのだ。

　「現在」と比べれば、「過去（歴史）」がどうしても“非文明的で遅れた時代”であったかのように見えてしまう。が、その時代に我が身を置いて考えてもみよかし。先人たちもまさに「現在」を生きていたのであり、その「現在」が“非文明的で遅れている”ように見える道理があるまい。ここに、「現在」に驕れる「現代人」の錯覚と誤謬がある。

　結論として、先生のメッセージを自分なりに解釈すると、【便利な世の中と雖も、他人様のお世話にならずに済むよう、何事も自分自身で考えて行動し、常に謙虚な気持で人生を歩んで欲しい。】だと思う。

　また、『《便利な世の中》といっても、あなた自身が築いたのではなく、すべて先人を始めとした他人様から与えられたものでしょう？』との警鐘が言外に読み取れる。要するに、「過去（歴史）」が“非文明的で遅れた時代”とすれば、『その恩恵に浴せなかった分、先人たちはあなたより遙かに大変な自助努力を必要としたのですよ。他人様に頼ってしか生きられない人と自らの努力で生きる人、どちらが人間として立派か、よ～く考えてごらんなさい。』と諭されたみたい。

 

《昭和》と《平成》 映画に観る価値観の変容

 

　昨12日（水）は、個人的にとんでもない一日だった。いや、直接には何の被害も被っていない。けれども、今月末から計画しているタイ旅行で搭乗予定の飛行機が、あろうことか二機とも欠航したのである。羽田→福岡間の国内線NH255と福岡→バンコク間のTG649。

　特にTG649の場合、前11日（火）から最新機種B787-8での運航が始まったばかり。しかも当日朝、バンコクからのTG648（機体記号HS-TQC；10月末に納入されたばかりの最新機材）は何事もなく福岡空港に到着しているのに、である。

　ANAのWEBで調べたところ、NH255は機材繰りが出来なかった模様。だが、TG649の情報が乏しく“CANCELLED（欠航）”とあるだけ。欠航理由がわからなければ、余計に不安が募って仕方ない。尤もこのB787-8、ANAやJALが世界に先駈けての飛行直後、何かとトラブル続きだった機種ではある。最初にアヤがつくと、どうもいけませんなぁ。

　さきほどflightradar24で確認したら、本13日（木）のTG489は機体記号HS-TQB（9月受領の2号機）とあった。するとHS-TQC（3号機）は未だ福岡空港（昔は板付飛行場と呼んでいた）で眠っているのだろうか。余事ながら、HS-TQA（7月受領の1号機）はここ数日飛んでないようで、定期整備なのかなぁ。これらが影響してか、本来ならB787で運航される成田-バンコク間のTG641とTG643も、A340-600やB773-300ERに急遽機種変更されている。

-----------------------------------------------------

　他人様には関係ない話題はこの辺りで切り上げ、昨日付記事で省略した部分を補足しておこう。

　映画『三丁目の夕日』（2005年）を観て違和感がある、とまで書いたが、その最たる例が登場人物の《価値観》である。《懐メロ》に喩えると、【歌は世に連れ】と言うが、まさにその通り。オリジナル盤を知る者にとって、後年のステレオ再録音盤には違和感がある。なぜか？　“時代の空気（雰囲気）”が違うからである。映画とて同じ、舞台を昭和33年に設定したところで、平成17年に撮られた映画だから、どうしても平成17年の世相が随所に顔を出してしまう。

　とかく見過ごしてしまいがちな場面がある。その一例が、青森から集団就職（今や死語？）で上京した星野六子（堀北真希）が、勤め先の（有）鈴木モータースを初めて観たときのリアクション。おもしろおかしく見せるための演技だろうが、昭和33年の「少女（乙女）」にあるまじき、アメリカニズムに毒された“飽食の時代”を生きる今時の「女子（じょし）」そのものと言ってよい。

　話が逸れるが、個人的にこの「女子」とか「なでしこジャパン」「侍ジャパン」といった言い方が、どうも気に食わない。なるほど競技やトイレ（昭和33年なら“便所”）等では「女子」が充てられる。だが、普段は相対して「女子」と呼ぶことはない。それと一般には、「女児（女の子供）」を連想する語であり、“おなご”と読めば「女中」「下女」といった意味もあるらしい。尤も、言葉なら文字判別できない分、「女史（見識や教養が豊かな女性）」と勘違いされて良い気分にさせるかも。いや待てよ、「女子」と「女史」では語調（イントネーション）が違うな。

　「なでしこジャパン」「侍ジャパン」の場合、外来語があるだけで気色悪い。“大和撫子”とは日本女性の清楚な美しさを誉め称える美称であって、スポーツ競技に当てはめるのは無理がある。また“侍”とは、確かに人並み外れた超高技能を有する者を指す語でもある。しかし、今年のワールドカップサッカーみたいに、一つも勝てないようでは「侍」の名を却って辱めようというもの。軽々しく“安売り”などして欲しくない。どうして普通に「日本代表」「全日本」ではダメなのか。

　本題に戻そう。では、実際の昭和33年社会人一年生少女だったら、どんな反応を示したろう。何より集団就職は、中学卒業生（義務教育修了者）で大半を占めていたのが実情。地方へ行くほど高校進学率は低く、とりわけ女子（文字通り）であれば高等教育など必要ない、との風潮があった。従って高卒の星野六子なら、地方に在りながらも恵まれた環境で育った部類に属する。

　そんな少女が、みすぼらしい職場或いは予想と違う仕事というだけで幻滅するだろうか。職業は選ぶというより、与えられた職業に馴染むほうが先決だった時代である。身体に合わない服なら、身体のほうを合わせるようにして着た時代でもある。まずは仕事に慣れて、早く一人前になろうとだけ考えていたことは想像に難くない。

　タイムマシーンに乗って、本当の「昭和33年」に星野六子が現れたとしたら、世の人々は遠巻きにして奇異な視線を浴びせかけるに違いない。半世紀を隔てた昭和33年と平成17年では、それほど物の観方･考え方が変化してしまったのである。

 

映画『三丁目の夕日』（平成17年）と現実の【昭和33年】

 

　今月末から、恒例のタイ国チェンマイへの旅行を目論んでいるのだが、円安傾向が加速して止まらない。先ほどバンコク銀行の為替レートを覗いてみたら【￥100-＝28.08฿】まで下落していた。今年6月の訪タイ時が【￥100-＝31.12฿】だったから、一割ほど日本円の価値が下がったことになる。

　僅か10％と侮る勿れ。仮に10万円両替しても、6月時の9万円相当に目減りしている。つまり、1万円札一枚失くしたのと同じこと。おのれの責に因らないのに、あんまりじゃありませんか安倍さん。《アベノミクス》とは、日本国民（＝庶民）の味方ではなく、我が国民性とは相容れない人たち（オツムが米中病に冒された銭ゲバ財界人）のためらしい。

-----------------------------------------------------

　閑話休題、当段落以降が本日のメインテーマ。

　《懐メロ》に関し、前稿ではレコード（古い録音）を“「音」の缶詰”などと書いた。だが、これは当方のオリジナルではない。実は、DVD『昭和の缶詰』という子供向けニュース映画を所有しており、これをヒントにちゃっかり借用させてもらった。《懐かしの映像》と《懐メロ》を同列に扱ってみた次第。

　DVD（ビデオ･フィルム）やCD（レコード）といったオーディオ・ビジュアルな記録媒体は、記録された当時がそのまま「缶詰」になっているということ。この映像や音は、後世の人たちに伝える“タイムカプセル”としての役割も果たす。

　ところで先日、BS日テレで東宝映画『ALWAYS三丁目の夕日』（2005年）を放送していた。実はひと昔ほど前、パラオへ行ったとき、JALチャーター機（B757）内のAVODで観ている。エコノミー席が満席とかで三万円程度の割増料金を払ったが、「らくらくシート」とかいうビジネスクラス相当の座席だった。

　話が逸れるが、このパラオ共和国。戦前は日本の統治下にあって南洋庁が置かれていたところ。世界でも有数の親日国家で、先の大戦における日本軍施設等がそのまま保存或いは復元されている。独立前は米国の施政下だったせいか、公用語は英語だしお金は米ドル。要するに、独自の言語や通貨を持たない国である。とは言え、民族言語がないわけでなく、その中には多くの日本語が含まれると聞く。

　さて、昭和33年を舞台とした『三丁目の夕日』が、果たして《昭和の缶詰》と言えようか。結論を先に書くなら、答えは“否”。なぜなら、《時代劇ドラマ・映画》と同じく、後年に撮られているからである。この映画の場合は、《昭和》の時代を平成の御世になって撮っている。

　従って、確かに精巧に作られてはいるが、【昭和33年】を実体験した者にすれば違和感がある。《懐メロ》に喩えるなら、同一歌手ではあるがオリジナル録音でなく、後年のステレオ再録音盤を聴かされた感じ、とでも言おうか。本物のように見えて実は本物でないことが見え見え。なぜか？ 撮られたのが平成17年（2005年）なら、俳優も制作スタッフも、幸か不幸か当時なかったパソコンや携帯電話等数多の“文明の利器”を知ってしまっているからである。

　昭和33年は未だ【尺貫法】であった。ゆゑに、肥った相手をからかうとき、《百貫デブ》と称した。現在は【メートル法】、かといってわざわざ百貫＝375㎏に換算し、《375㎏デブ》と呼ぶ人など居りはしない。表現（言葉）自体が消滅してしまったのである。因みに、これが件の映画で遣われていたわけではないので誤解なきよう。

　昭和33年と言えば、TV映画『月光仮面』が登場した年である。我家には未だテレビがなかったので、リアルタイムで視たわけではないが、関東へ引っ越し（昭和37年）て、TBS-TVの再放送で知ってたし今はDVDも所有している。その第1部第2話では、建設中の東京タワー（展望台より下の鉄骨のみ）が写っている。増上寺境内から観た景観だが、辺りは野っ原でビルらしい建築物など一つも在りはしない。

　『三丁目の夕日』では、如何にCG技術を駆使しようとも、こんな細かい場面まで再現できなかったようだ。この映画は平成を生きる人々が昭和の時代を再現してみただけのことである。その点、昭和の時代を単に懐かしむだけなら相応に愉しめようが、所詮は「バーチャル世界（夢物語）」にすぎない、ということ。

☆ 映画『三丁目の夕日』予告篇（平成17年）

☆ TV映画『月光仮面』オープニング（昭和33年）

【 追 伸 】

　どうでもいいけど予告篇に、《集まれば、そこが暖かかった》とあるが、「暖」と「温」の用法が違うように思う。自然気象では主に「暖」を遣うが、感性に関しては「温」のほうが相応しいのでは。

　用例；暖流、寒暖の差、暖かい日、温情、心温まる、温かい義捐金

　また、《豊かではなかったけれど、明日への夢があった》のキャプションも、後付の誤った思い込みと言わざるを得ない。小学五年生だった私奴の感覚では、時代の最先端を生きていたわけだし、戦時体験者の大人たちが羨むほど豊かで便利な恵まれた世の中だった。ゆゑに、実感として豊かでない（＝貧乏で恵まれない不幸な時代）などと思ったことは一度たりともない。これ、ウソ偽りのない“真実”である。

 

タイ国際航空（TG）のプロモーション運賃

 

　現役を退いて以來、タイ国チェンマイへの旅行は年二回（５月～６月と１１月～１２月）、というのが定例化してしまった。今回も既に航空券を購入せしめてありますですよ。

　飛びついたのがタイ国際航空（TG）のプロモーション運賃。

　　　TGスーパーディールAW

　ロイヤルシルク（J）クラスの場合、他のPEX（TG正規割引）運賃なら日本～チェンマイ間往復が諸費用別で￥212，000-（週末運賃）だが、このスーパーディールだと僅か￥13，5000-で済む。ただし、８万円近く廉いなりに制限があって、日本発が成田TG677便、関西TG673便、名古屋TG647便、福岡TG649便、札幌TG671便に限られる。

　すなはち、福岡・札幌発便以外は深夜便（関空発）か夜遅くバンコクへ着く便ばかり。チェンマイまで行くには乗り継ぎが甚だ不便である。同じ深夜便なのに、肝腎の羽田発に設定がないのは、おそらく安売りしなくとも集客が可能だからであろう。

　そんなわけで昨年と同様、前日のうちにANA国内線（無論、プレミアムクラス）で福岡へ移動し、博多で一泊（ANAクラウンホテル）することとした。この費用が５万円弱なので、羽田発一般割引運賃で行くより総支出額としてはまだ３万円ほど廉くて済むことになる。しかも、ANAのマイルがガッポリ貯まって笑いが止まらない。なお、TG便も同じスターアライアンスグループなので、何もせずともANAのマイルとして自動的に加算される仕組みになっている。

　海外旅行といえば、昔はよくJALを利用していたしJALのマイレージカードも持っているが、１０年ほど前にパラオへ行って以来、一度も使ったことがない。ところが最近、見るとはなしにマイレージバンクを覗いたところ、3,300マイルが貯まっているではないか。多分、カード更新時のボーナスマイルかなんかだろう。何だか得した気分。

　なお、TGの日本語サイトで予約したところ、福岡→バンコク間は最新機種B787になってました。ところが、冬期スケジュール（10月26日～）からの投入予定が、いつの間にか11月1日からになり、つい先日には再延期（11月11日～）されたばかり。現在、TGでは2機しか保有しておらず、羽田、パース（豪州）線で運航しているが、10月に予定されていた3機目のデリバリーが遅れているのでしょう。

　TGのB787ビジネスクラスは、フルフラット（ベッド状）になるんですね。昼間便なれど、寝そべって行けるとは嬉しい限り。

Thai Airways Boeing 787-8 Dreamliner Cabin Tour

　機内食もお好みで事前予約が可能。

タイ国際航空ロイヤルシルククラス限定メニュー

　前回、往路（和食＝鰻の蒲焼き）・復路（タイ風車海老のソテー）にしたところ、鰻さんも悪くはないが海老さんがたいそう美味かった。タイの航空会社だから、流石にタイ料理はお手の物といった感じ。

　ところで、お土産の音楽メディアに何がよいかと物色していたら、面白いDVD（CD）を発見。　

CD+DVD : La-Ong-Fong - Feel Romance

　ละอองฟอง（ら・おん・ふぉん）とかいうミュージシャンのことはまったく知らなかった。発音から想像してチャイナ系と思いきや、生粋のタイ人バンドでした。

แอบชอบ（えっぷちょーぷ） by ละอองฟอง（ら・おん・ふぉん）

　動画へのコメントを読んでもらうため、敢えて埋め込まずリンクを貼りました。

　日本語歌詞字幕の下に出るタイ文字は、そのタイ語訳かと思ったら、日本語の発音をそのままタイ文字に置き換えただけですね。それにしても、語学能力の高さには驚かされます。下手な今時の我が国アイドル歌手よりも、よほど日本語らしく聞こえる。「あたし（添えられたタイ文字字幕もそう発音するようになっている）」の部分を「わたし」と正確に発音しているところなど、一夜漬けの日本語学習ではない証拠。

　なにゆゑ「長崎」なのかわからないが、子供相手といえども同レベルになって愉しむなんぞ、如何にもタイ人らしい気質といったところか。我が国民性（いや、誤解されると困るので「私奴」としておこう）としては、なかなかここまで出来かねますけど・・・。

 

当世風ドラマの魁け 『木枯し紋次郎』（昭和47年）

 

　「時差ボケ」は、いったいどのようなメカニズムになっているのだろう。チェンマイ滞在中、せっかく良い習慣（早寝早起き）が身についたと思っていたら、帰国した途端、遅寝遅起き（？）の年寄りにあるまじき生活サイクルへ逆戻りしてしまった。別に「熱帯夜」で寝苦しいわけではなくW杯サッカー観戦のためでもないのに、とにかく眠気がささないのである。

　勢い、夜が白む時間（午前4時半頃）にようやく眠りに就き、目が覚めるのが正午近くといったありさま。なるほど上記リンク先ルフトハンザ航空の解説によると、西へ飛ぶ（例；日本からタイへ）より、東へ飛ぶ（例；タイから日本へ）ほうが時差ボケ解消に時間がかかるらしい。

　思い起こせば1990年代、まだ現役だった頃、独墺旅行から帰ってすぐに、民事裁判の証人として呼ばれていた。しかし、午後からの裁判に寝過ごして間に合わず、証人不在で開廷出来ないという我が国裁判史上に一大汚点を残す前科（？）があったのでした。この珍事、サマータイムを記事にしたあの時の旅行直後ではなかったかな。

---------------------------------------------------------

　旅行中、『鬼平犯科帳』と『木枯し紋次郎』を録画しておいたことは、前稿でも書いた。『鬼平犯科帳』のことは何度も採り上げているので、本稿では『木枯し紋次郎』を記事にしよう。

　『鬼平犯科帳』が、長期人気シリーズ物の『水戸黄門』や『大岡越前』と同様にTV時代劇の王道だとすれば、この『木枯し紋次郎』は全くの異端に属する。原作の笹沢佐保より演出者（監督）市川崑の意向が全面に押し出されており、外見上は股旅物の体裁をとっているものの、はっきりいって“日本版西部劇”の色彩が強い。つまり、時代設定が天保年間（1830～44年）のようだが、むしろその頃の米国を舞台にした西部劇TV映画『拳銃無宿』や『ガンスモーク』を日本風にリメイクしたような作風である。

　実はこの『木枯し紋次郎』、放映時間が夜遅かったこともあって、昭和47年の初放送時、毎回欠かさずではないがリアルタイムで視ていた。そして、主題歌『だれかが風の中で』のドーナツ盤も買って持っている。だからといって、必ずしも好きな部類の曲というわけではない。なのに買ったのは、流行に敏感な年頃（24歳）だったのでしょうね。

木枯し紋次郎オープニング（昭和47年）

　本来フジTVの作品なのに、再放送がBS-TBSとはどういうことだろう。昭和期の『鬼平犯科帳』も、NET（現；テレビ朝日）制作にも拘わらず、再放送しているのはBSフジである。テレビ局事情は皆目わからないが、放映権さえ買えば系列など関係ないということか。そう言えば、東京12チャンネル（現；テレビ東京）の開局（昭和39年）当初、ドラマ番組は自社制作よりNHKや他民放制作の再放送が多かった気がする。

　リアルタイムで視ていたはずなのに、物語や特定シーンなどまったく憶えておらず、初見のような頼りなさである。せいぜいYouTube動画のオープニング映像だけが記憶に残ってる程度。主題歌も好き嫌いは別にして、辛うじて耳に残っている。こんなに暗く陰鬱だったかな、と首を傾げたくなるほど茶の間の娯楽には成り難い作風である。

　薄汚れた合羽に破れ三度笠という乞食みたいな渡世人が主人公というのもこれまでにないパターンだが、多くは「華」として登場するはずの女優陣も、多くが拝金主義の悪女役というのだから、何をか言わんやである。どうしてこんな利益社会（ゲゼルシャフト）を地で行くような作品が、持て囃されたのか理解に苦しむ。おそらく、当時としては物珍しかったのであろう。それが今や日本のドラマは王道を踏み外し、暗く陰鬱な「木枯し紋次郎型」が主流になってしまった。しかも説教調まで加わっては敵わない。偶に視るならそれもよかろうが、毎日見せられてはねえ。おぉ、やだやだ。

 

インターネットの御国事情

 

　早いもので帰国して五日が経った。この間、いつもの悪い癖が出て更新を怠けてしまった。東京の気温は、チェンマイに比べて５℃ほど低いのに、体感的には殆ど変らない。実際、日中の陽射しはチェンマイのほうが強い反面、東京のようなビル残熱（人工反射熱）が少ないので、夜間は比較的凌ぎやすい。ところが、新宿の我が家は西陽がモロに当たるため、むしろ「熱帯夜」となってクーラーなしでは眠れない。

　昨日は、旅行中に眼鏡が破損したので、修理に行った。メソット方面へ小旅行へ出かけた際、鼻に当たる部分が痛いので変だなと思っていたら、フレームの左側パット部分がもげていた。フレームだけ買い換えれば済む、と簡単に考えていたら意外に大変なのですね。つまり、新しいフレームの形状に合わせて眼鏡レンズを更に削らなければならないため、古くなったレンズが最悪の場合割れてしまうらしい。

　店員氏曰く、『新しい眼鏡をご購入なさるしか・・・。』だって。もう老眼鏡の年齢なのに、いまさら新しく近眼鏡を作る気はない。殆ど家に籠もりっきりだし、遠くを凝視する機会などさほどありはしない。フレームを買い換えようとの発想自体が拙かった。『パッドが取れただけなのに・・・。』と呟いて帰ろうとした矢先、『パッドの取り替えなら出来ますよ。300円（税抜き）』と店員氏。『それならそうと早く言ってよ。』と喉元まで出かかったが、最初に『フレームを買い換えたい。』とはっきり言ったのは、誰あろう当方のほうでした。

　さて、旅行中、『鬼平犯科帳』と『木枯し紋次郎』を留守録セットしておいた。“シリーズ予約”という便利な機能があって、三週間分の録画がちゃんとなされていた。この間、パソコンもチューナーも点けっ放しだったわけだが、特に熱を帯びた様子もなかった。目下、ハードディスクからBD-Rにムーブ中。

　帰ってきてからわかったけど、虾米音乐网のサイトが、日本からはアクセス出来なくなったみたい。メッセージを翻訳すると、

　　虾米音乐は、あなたの国では一時的に利用できません。

とある。何時からかは不明だが、少なくともタイ滞在中は普通にアクセス（含；当ブログ貼り付けタグ）できて試聴可能だったから、想像するに日本著作権協会辺りのクレームが出たのだろうか。

　では、同趣の台湾随意窩（すぃいうぉ）はどうかというと、こちらは何の規制もない。日本の歌謡曲だって自由にアクセス出来て試聴も可能。しかも、最下段の“著作権欄”には、「著作権保護」と堂々と謳ってある。台湾ならよくて、中国はダメ？　何やら政治絡みの臭いがするが、規制が日本側か発信国側によるものかさえ判然としない。

　インターネットは発信国ベースの法律が適用されるのだろう。したがって海外通販サイトでは、当然ながら日本の消費税は適用対象外である。これを無理矢理消費税の対象にしようとする動きがあるらしい。どんな具合になるのか知らないが、日本政府もガメツイですなぁ。

 

帰国しました

 

　先ほど午後１０時半過ぎ、無事新宿の住家に着きました。チェンマイの定宿コンドミニアム（マンション）を午前８時半に出発。午前１０時１０分チェンマイ発のTG103便でバンコクへ。ここで飛行機を乗り換え、バンコク午後1時発の東京・羽田行きTG660便で午後９時前に帰国とあいなった次第。

　まぁ、ロイヤルシルク（ビジネス）クラスは、ほぼ満席でも足回りが広く、163度までリクライニングするので、快適そのもの。フルコースの昼食を済ませ、海南島沖を飛行する辺りからウォークマンを聴きながら横になってウトウトしていると、気がついたらもう千葉県館山上空だったというわけ。この快適さを知ると、窮屈なエコノミークラスには二度と戻れませんね。

　今日は風呂に入って早く寝たいので、これにて失礼します。

では。

 

タイの名歌 五選

 

　月日の経つのは早いもので、明28日午前８時半には逗留先を出て帰国の途につく。したがって、チェンマイ暮らしも実質本日限りとなった。結局今回も、二泊三日の小旅行を除けば、「喰っちゃ寝」のぐうたらな日々であった。

　取り立てて書くこともないので、独断と偏見により気に入っているタイ歌謡・ポップスを五曲選んでみよう。独り者の僻みかもしれないが、自分は“惚れた腫れた”だけの恋歌を好まない。年齢を重ねると共に、生活の苦渋が滲み出たような生活歌・労働歌或いは望郷歌といった類を好むようになってしまった。要するに、現代日本では、とっくの昔に忘却せられたような曲ですね。しかしタイには、こうした歌が今も一定数あるのですよ。

1．สัญญากับใจ（約束と心）
by รัชนก ศรีโลพันธุ์（ラチャノク・シーローパン）

　貧しい家計を救うため、蔑まれながらも都会で真面目に働き、やがて認められて役職に就くまでの映像がよい。歌うラチャノクさんの実生活をMVにしたような曲である。

2．เพื่อน（友達）
by แกรนด์เอ็กซ์（GrandEX）

　タイ映画『フレンドシップ君と僕』（2008年）のエンドロールに流れる事実上の主題歌。もともと'80年代の曲だが、高校時分（つまり'80年代）の“友情（Friendship）”を描いた映画だけに、映画と曲がぴったり調和して、なかなかの出来栄えだった。歌詞が解るともっといいのだが、タイ語不案内なのがもどかしい。

＊対訳歌詞＊
เธอ กับ ฉัน　君と僕は
เมื่อวันวาน เป็นเช่นเพื่อน　昨日まで友達みたいだった
กลับ ลาง เลือน　その記憶が薄れ行く
คำว่าเพื่อน จางหายไป　【友達】という言葉も消え失せて行く
เหตุได้ชิด เคียงใกล้　近くに並んで傍に居るのは
จึงมีรัก ฝังใจ　愛に根ざしているから
ไม่ผิดใช่ไหม　ね、間違ってないでしょう？

といった内容みたい。以下、省略。

3．กำลังใจ（励まし）
by โฮป（Hope）

　フォークソング調の曲。一時期世界を席巻した反戦歌のような政治色がなく、日本的な思いやりの精神を想起させる内容が好ましい。

4．ไก่จ๋า（ニワトリちゃん）
by สายัณห์ สัญญา（サヤーン・サンヤー）

　ルークトゥンの原型である農業歌的色彩を留めた田舎風な曲調が心地よい。“惚れた腫れた”の歌も結構だが、本来のルークトゥンとはこういう曲想だったはず。

5．เปลี่ยนรักเปลี่ยนรถ（車を替えるように恋も替える）
by ยอดรัก สลักใจ（ヨードラック・サラクチャイ）

　生真面目な日本人的感覚からすれば、曲想自体が不真面目な気もするが、そこがまた《ไม่เป็นไร（マイペンライ；気にしない）》なタイ人らしいところ。愉しけりゃそれでいいじゃん、ってなわけ。これが敬虔な仏教徒の國ですかね。

以上、おしまひ。

 

小旅行続篇 ターク～メソット～チェンマイ

 

　本日（26日）午後７時半に無事チェンマイへ戻ってきました。昨日の旅程であるターク～メソット間は、パスしてしまったので、まず、その分から始めよう。宿泊先のヴィアン・ターク・リヴァーサイドホテルを褒めちぎったが、風呂場のお湯が出なかったので減点。ただし、朝食はバイキング形式でタイ料理・西洋料理と揃っており、１５０฿を徴収するだけの価値はあった。

　一昨日は、タイの三大名滝に行くなどと書いたが、いざとなるとガイド氏の口が重くなり、『片道で車が三時間、船が三時間、徒歩が二時間合計八時間かかる』らしい。要するに行きたくなさそうなので仕方がない。単に滝が観たいだけと告げて予定変更、最初に訪れたのはランサン（ลานสาง）国立公園。下の動画のごとく、“滝”のはずがいつの間にか“小川”に化けちゃいました。

　お昼頃には目的地のメソットに着いてしまい、時間が余ったので北方約２０㎞ぐらいのところにあるメーラマット（แม่ระมาด）とかいう小さな町へ向かう。なんでも六百年ほど前、ミャンマーから二頭の犬車で運んだ大理石の仏像（写真）が安置されているとか。なるほど、タイ様式と違ってかなり女性的なご尊顔であった。

　せっかく国境まで来たのだからと、ミャンマーとの国境へ出た。タイ最北端の国境メーサイ（แม่สาย）の光景とさほど変らない。ここはタイ最西端の国境ということになる。写真はタイ側からモイ川を挟んでミャンマー側ミャワディの町を臨む一枚。地図上では通行止めマークがあったが、私奴のような外国人でも往来は出来るらしい。ただし、国境ミャワディから半径２㎞以内の制限付き。しかもミャンマー入国料５００฿取られるそうで、バカバカしいから国境は越えなかった。どうでもいいけど、国境に架かる橋の交通は、ミャンマーでは大陸方式で車が右側通行となるが、タイでは日本と同じ左側通行。依って、橋の中央で車の通行が左右入れ替わるというへんてこな方式になっている。メーサイとミャンマー側タチレクとの国境でも、同じ方式が採られている。

　以上が昨日の行程。本日もいつものように午前九時メソットを出発。タークへ出る途中の国立公園群に足を伸ばした。植物研究所があるというので寄ったが、大したところでなく、写真も撮らなかった。ラフ族・モン族・リス族などの山岳少数民族の村を車中見学しつつ、巨木（写真）があるというので行ってみた。しかし、徒歩で４００mも階段を下らねばならず、年寄りには相当きつい。着いた途端、気が抜けて転けてしまった。写真にある膝の汚れはその時のもの。まぁ、確かに巨木に違いないが、転けてまで観に行くところではない。

　最後にラムプーン（ลำพูน）近くのクンタン（ขุนตาน）国立公園に寄る。何のことはない、単なるキャンプ場に過ぎない。ただし、公園内にバンコク～チェンマイ間の北部縦貫線が通っており、鉄道駅のクンタンがある。時刻表を見たところ、一日たったの六往復しか列車本数がない。此処は、約１００年前にドイツ人技師の手で作られたクンタントンネル（全長1.2㎞）で有名らしい。まぁ、そんなところです。

以上、おしまひ。

 

ミャンマーとの国境の町メソット（แม่สอด）

 

　タークから本日は、ミャンマーとの国境の町メソット（แม่สอด）へやって参りました。宿泊先はagodaのサイトにも載ってないPKハウスとかいうモーテル風木賃宿。一泊朝食付５００฿（￥1，600-）。比較的新しい建物なので、部屋は殺風景ながら清潔で全く問題ない。Wi－Fiも無料。ただし、セキュリティなし。実用的には、電波状態が心細く、動画・写真類のアップが厳しいので、明26日にチェンマイへ戻って記事にします。

　取り敢えず、お知らせまで。

 

二泊三日の小旅行 ラムパーン、ターク篇

 

　本日（24日）午前九時より、ターク（ตาก）、メソット（แม่สอด）方面へ二泊三日の小旅行へ出発した。最初にラムパーン（ลำปาง）近くの象の病院とかいうところを見学。或るインド人女性（サライダ・サルワラさん）が、負傷したり病気を患った象を見かねて、20年ほど前に始めたそうだ。写真はモタラ（โมตาละ）という名のおばあちゃん（58歳）。写真では見えないが、左前足を負傷し治療中とか。事実、ギブスみたいな白い包帯（？）が巻かれていた。病院と言っても巨体の象が患者さんゆゑ、それぞれに平屋の病棟が設けられている。

　ラムパーン市内に入って昼食となる。タイ式ラーメン（バミー）を食したが、二人前７５฿（￥250-）だった。わんこそばみたいに量が少なめだしやや甘味も強いが、なかなか美味しい。近くに古いタイ式家屋（写真）が残っているというので寄ってみた。しかし、写真でもわかるとおり、入場料５０฿を徴収するらしかったため、バカバカしいから寄らずに写真だけ撮って見学したことにした。

　タークの近くで、樹木の化石（写真）が公開されていて、ここにも寄ってみた。説明文によると、80万年前のものらしい。長さが７２ｍとのこと。今は横たわっているが、立ってた頃は想像を絶する高さだったに違いない。恐竜時代の化石だから、ひょっとして恐竜に踏み倒された？

　本日の宿泊はヴィアンターク・リヴァーサイドホテル（写真）。一泊朝食付９５０฿（￥3，000-）。これは公式料金だが、agodaのサイトで予約すると破格の￥1，700-。ネット予約するんだった。それでも、ウェルカムドリンク付、ピン川が臨める部屋（いわゆる“リヴァービュー”）かつWi-Fi無料ですよ。日本のビジネスホテルだったら、倒産しちゃいますな。

　明日は、タイの三大名滝の一つとやらを見学しつつ、メソットを目指します。

 

タイの音楽メディア評 １０

 

　時間が経つのは早いもので、チェンマイ滞在16日目となって残り5日間限りである。逗留先は、南北をイスラム系と財閥系の小中学校（タイでは義務教育一貫校が一般的）に挟まれており、今朝も7時50分にタイ国国歌が流れ、朝礼が始まった。今回の旅行は、珍しく日本時間のままの暮らしを持続している。従って、タイ時間で午前6時起床、午後11時就寝と、年寄りが本来あるべき生活習慣に回帰できている。

----------------------------------------------------

　「タイの音楽メディア評」は、今回が最終第10回目です。明日から小旅行に出かけるので、ちょうど区切りがよい。三点まとめてみよう。

14．VCD นิธิทัศน์ ดีที่สุดแห่งปี 2531

15．VCD นิธิทัศน์ ดีที่สุดแห่งปี 2532

16．VCD นิธิทัศน์ ดีที่สุดแห่งปี 2533

　あれほど敬遠していたVCDをなぜ買ったかというと、同シリーズCDを既に所有しており、音声差し替えが可能だったため。ただし、CDが16曲に対し、VCDは14曲しか入っていない。アルバム名を直訳すれば《ニティタド社2531年（1988年）のベスト盤》と、かなりの入れ込みようである。どれだけ売れたか知らないけれど。

　タイの《'80年代懐メロ》に拘るようだが、ちょうどTVホームドラマ全盛期の昭和30～40年代日本と共通する【旧き佳き時代】を想い起こさせてくれるのですよ。具体的には、明るく健康的な愉しい歌が多い。しかも、【惚れた腫れた】の恋歌一辺倒でなく、生活歌・労働歌やホームソングなども交え、家族ぐるみ・仲間同士、みんなで歌えるのが好い。

　いつものように、幾曲か聴いて（視て）いただきましょう。

14-06．หลงรักเธอ（彼女の恋の裏側）
by โอเวชั่น（Ovation）

　歌手名はOvationというバンドグループになっている。だが、実際に歌ってるのはก้อย พรพิมล ธรรมสาร （コーイ・ポンピモン・タムサン）。ノリが良くて好きな曲の一つ。欲を言えば、当シリーズには入ってないものの、同年かつ同メンバーによる次の曲のほうが更に好き。

＊ご参考＊
กีตาร์สายเพี้ยน（ちょっと違ったギター路線） by โอเวชั่น

　映像がないので雰囲気が伝わらないが、自分が持ってるVCD盤では、ギター教室に通う生徒と教師も含めた人間模様をコミカルに描いてあり、歌と映像がマッチして実に愉しい。

14-13．คำมั่นสัญญา（誓いの言葉）
by กิตติคุณ เชียรสงค์（キッティクン・チェンソン）

　今度は一転してしみじみとした佳曲。映像から察するに、幼い頃の想い出がテーマなのだろう。誰にでもありそうな出来事なので、映像の主人公を自分に置き換えるだけで感情移入が出来ようというもの。

15-02． ดำดีดูดี（よく見える良い潜り）
by ฟอร์เอฟเวอร์（Forever）

　これまた愉快なコミックソング。メンバーを観るとまだ子供たちみたい。映像で、新聞記事に《Top LP&TAPE》と出ており、まだCDもDVDもないアナログ時代だったことを実感させてくれる。初訪泰時（1989年）のヒット曲である。

16-08．สาวเชียงใหม่（さうちぇんまい；チェンマイ娘）
by จรัล มโนเพ็ชร กับ คณะ（カナとチャラン・マノペット）

　チェンマイを歌った曲なので採り上げたが、1989年以降8年間ほど訪泰しなかったため、聴き憶えはない。素朴な民謡調の曲だから、ポップスの範疇外ではないかとつい考えてしまう。しかし、ルークトゥン・モーラム系に入れないのは、グローバルスタンダード的なフォークソングという判断なのだろう。そう言えば、ルークトゥン系とは歌唱法が明らかに違いますね。

以上、完。

 

タイの音楽メディア評 ９

 

　「タイの音楽メディア評」の第九回目です。

13．MP3 นิธิทัศน์ ที่สุดของ เพลงรักดนตรีจีน

　リンク先は、買った物とは装丁が異なるし収録曲も若干違うが、アルバム名及び収録歌手が同じであることから、類似の再発売物と考えられる。アルバム名を直訳すると《チャイナミュージックのすべて》とたいそうな入れ込みようである。

　実際に聴いてみると、なるほど中国風味ではあるが、これが本当に中国起源の歌かいな、と疑わざるを得ない曲も含まれている。企画物としてはなかなか面白いので、歌手それぞれの一曲を選んで聴いて（視て）いただきましょう。

13-12．พบรัก（ぽっぷらっく；愛の出会い）
by ASIANA

13-12 พบรัก

　何処かの航空会社みたいなグループ名が凄い。聴いたようなメロディだと思ったら、タイ映画『フレンドシップ君と僕』（2008年）の挿入歌として使われていた。'80年代にヒットした歌で、タイでは広く歌われているようだが、果たして中国起源の曲なのだろうか。

＊ご参考＊　映画の挿入盤
by แกรนด์เอ็กซ์（GrandEX）

　実はGrandEXのこの曲、映画より先の2000年前後に買ったCDの中に入っていて、既に持っていたのでした。

13-14．ระบำยอดหญ้า（草上の踊り）
by ดอกไม้ป่า（どくまいぱー；森の花）

　映像にソンクラン（水掛祭り）が出てくるから、元歌は傣族起源なのだろうか。傣族発祥の地は現中国雲南省、だから「中国音楽」って理窟を成り立たせたのかも知れない。単一民族国家（厳密には違うが）の我々から観れば奇異に映るが、多民族国家タイでは、【民族＝国家】なんて発想がまるでないのですよね。

13-20．อ้ายซั่ง（あいしゃん；爱上；恋に落ちて）
by เพ็ญโพยม เรืองโรจน์（ピンパヨム・ルンチョロー）

13-20 อ้าย ซั๊ง

　曲名はタイ日辞典にも載ってない。ただし、「王麗珍」の華字名も持つ歌手だけに、お得意の北京語で歌っている。したがい、曲名も原曲の音訳と勝手に判断した次第。しかし、『爱上』なんて華字曲はないし、《อ้ายซั่ง》でも該当なし。まったく摩訶不思議な曲名である。

13-23．ใจคนคอย（待つ人の気持）
by พัชรา แวงวรรณ（パチャラー・ウェンワン）

　このYouTube版は、買ったMP3の中国風編曲とは音源が違うようである。それにしても、この曲の何処が中国起源なのか、理解に苦しむ。

13-34．คิดถึงพี่ไหม（きとぅんぴーまい；寂しくないかい）
by ดอน สอนระเบียบ（ドン・ソンラビー）

13-34 คิดถึงพี่ไหม

　この曲もタイ映画『わすれな歌』（2001年）のエンドタイトルに使われていた。確かに中国風味の編曲だが、少なくともこの歌が中国起源であるはずは断じてない。オリジナルはพยงค์ มุกดา（プヨン・ムクダー）という四年前に亡くなった1926年生まれのオールド歌手。

13-49．แหวนแลกใจ（指輪交換）
by ไพจิตร อักษรณรงค์（パイチット・アクソンヨロン）

　YouTube版はライブ映像で、買ったMP3とは音源が別物のようだが、演奏自体は酷似している。この曲は、โอเวชั่น（Ovation）盤を所有しているので既知の曲である。

＊ご参考＊　โอเวชั่น 盤
by พรพิมล ธรรมสาร（ポンピモン・タムサン）

　以上、おしまひ。

 

タイの音楽メディア評 ８

 

　昼時に旧知の日本語ガイドが訪ねてきた。三泊四日のイサーン（タイ東北地方）旅行を目論んでいたからだ。しかし、直前になって心変わりした。チェンマイ～ウドンタニ間は鳥さん飛行機（NokAir）が飛んでいて、これで往復するにしても、自分は車の運転が出来ないので、彼一人の運転で広いイサーンを周遊するのは無理。加えて、三泊ともなればホテル代が嵩むし、懐具合も心細い。

　てなわけで、急遽ミャンマーとの国境の町メソットへ小旅行に出かけることとした。出発は来週の火曜日、6月24日の予定。

----------------------------------------------------

　さて、「タイの音楽メディア評」の第八回目です。

11．MP3 : Nititud - The Best of Saen Ruk Saen Kid Tueng - Vol.2

12．MP3 : Nititud - The Best of Saen Ruk Saen Kid Tueng - Vol.3

　このシリーズは既にVol.1を持っていて、まずまず気に入ってたため、上記Vol.2＆Vol.3を追加で購入せしめた次第。ポップス系なのでタイ情緒には乏しいが、グローバルスタンダード的なメロディラインがあるから当たり外れが少ない。

　なお、ポップス系といっても、タイ人から観たジャンル分けであって、我々が考えるそれとはやや趣が異なる。例えば、渥美二郎『夢追い酒』、森進一『港町ブルース』のタイ語バージョンなどが含まれている。原産国（？）の我々から観れば紛れもない《歌謡曲》に違いないが、タイ人から観れば《外来曲＝ポップス》という分類になるのであろう。

　では、数曲聴いて（視て）いただきましょう。

11-11.เพราะเธอหรือเปล่า（君のため？）
by ดิ อินโนเซ้นท์（The Innocent）

　どことなく西城秀樹的サウンドを想起してしまうのは、自分だけだろうか。'80年代のタイは、昭和40年代のグループサウンズよろしく、数多のバンドグループがタイポップス界を席巻していた時代でもある。

11-46.คอยใครคนหนึ่ง（独り誰を待つ）
by สาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケット）

11-46 คอยใครคนหนึ่ง 

　2012年12月21日付記事で採り上げた歌手。初訪泰時に買ったカセットテープのB面掉尾を飾って最後に入っていた。ネット検索では全くヒットしない超レア物ですよ。タイには珍しい寂寞とした曲調が、この歌手の特徴でもある。

12-39．อยากลืม（忘れたい）
by สาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケット）

12-39 อยากลืม

　しつこいようだがもう一曲。前述の曲とは逆に、件のカセットテープA面“いの一番”に入ってた。アルバム名にもなっているので、カセット中の代表曲なのだろう。リンク先のカセットテープ音源とこのMP3音源を聴き比べてみるのも一興ではなかろうか。

12-44．เพื่อนเก่า（旧友）
by ไก่ นิภาวรรณ（カイ・ニパワン）

　この歌手も前述リンク先記事で採り上げた。初訪泰時に買ったカセットテープA面第二番目の曲。YouTube音源は、アコースティックな響きからしてCDやMP3でなく、オリジナルのカセットテープから興したものと思われる。今回買ったMP3は、カセットテープ音源に比し、メリハリがはっきり（音が明快）していて、かなり派手な印象を持つ。

以上、おしまひ。

 

タイの音楽メディア評 ７

 

　W杯ギリシャ戦の応援、まことにお疲れ様でした。意地悪で言う訳じゃないけれど、未勝利のままグループリーグ敗退という大預言（？）が、どうやら良からぬ方向で当たりそうそうな気配ですな。だから謂わんこっちゃない、「侍ジャパン」なんて美称は痴がましいのですよ。最後に付け入るスキがあるとすれば、第3戦の相手コロンビアが、当該試合の勝ち負けに関係なく決勝トーナメント進出を決めてること。

　午前中の涼しいうちに、リムピンスーパーへ食糧の買い出しに行こうと思いたった。が、外へ出るとカンカン照りで早くも目論見が外れる。途中、ピン川に架かる名物鉄橋（写真）を渡るのだが、一方通行にも拘わらずうっかりするとバイクが逆走（しかも歩道を）して来ることがある。しかし、《天網恢々疎にして漏らさず》とはこのことか、橋を渡り終える辺りに交通パトロール警官二人組が待ち構えており、切符きられてやんの。世の中悪い事が出来ない仕組みになっているのですよね。

　スーパーでは、“夕張メロン MADE IN JAPAN”の文字も鮮やかに、半分の切り身ながら８９฿（￥２９０-）という衝撃の価格で売ってあった。オウム真理教麻原彰晃じゃないけれど、メロンに目がないのですよね。だがよく観ると、“夕張メロン”部分が日本では見慣れない梵字みたいな怪しげな書体だった。なんだかウソっぽいので、パッケージの違う５６฿のほうを買ったけど、食してみたら意外に美味かったですよ。

　ちょうど正午頃、あんなカンカン照りだったのに一天俄に掻き曇り、タイミング良く逗留先に着く間際にポツポツ降り始めた。日本の雨は西からやってくると相場が決まっており、西空を観察すればよいが、此方（タイ）の雨は気まぐれで一筋縄ではいかない。時と場合によって東西南北どこからでもやってくる。ただ一点、はっきりしていることは、普段は無風なのに妙な心地よい風が吹いてきたら要注意。これは雨の予兆である。過去何度も煮え湯を飲まされた苦い経験から、幾らおバカな当方だって多少は「学習」するもんね。

-----------------------------------------------------

　「タイの音楽メディア評」の第七回目。追加購入した分に入ります。

10．CD+DVD : RS. Gold Collection - Noppakao

　RSレーベル・ポップス系'80年代懐メロ企画物であるRETRO BANND、รวมดาว（るあむだう；群星）、นพเก้า（のっぱかう；九つの宝石）、มรดกไทย（もろどくたい；タイ遺産）の各シリーズは、タイへ来る度に買わされてる感じで、曲目にかなりのダブりがある。だいたいRS社も、似たような内容なのに装丁を替えただけで、よくも毎年飽きもせず再発売してくるものだ。レコード会社とて営利企業の一つである以上、売れない盤を再三再四出すとは考えにくい。要するに、私奴みたいな“懐メロファン”が、タイ国内にも一定数居るのだろう。

　実際、《論より証拠》で、YouTube統計によるとこれらの閲覧者は、主に30～50歳代女性、つまり流行当時に青春時代を過ごしたママさん世代が圧倒的多数を占めている。

　曲目にダブりがあるものの、今回はDVDであるところが有り難い。というのも、映像が鮮明であることのほか、VCD盤の音声を差し替えしようとしても、映像がアナログ・ビデオテープのせいか、CD（orMP3）盤の歌声とは微妙にズレてしまって、何とも具合が悪かったのですよね。

　ご参考までにนพเก้า（のっぱかう；九つの宝石）の歌手名を列挙しておきましょう。

・โอภาส ทศพร（オーパス・トサポン♂）＝บรั่นดี（ブランデー）
・สุทธิพงษ์ วัฒนจัง（スティポン・ワタナチャン♂）＝ฟรุ้ตตี้（フルーティ）
・รณชัย ถมยาปริวัฒน์（ロナチャイ・トムヤープリワット♂）＝คีรีบูน（キリブーン）
・มานิตย์ พาชิยานุกูล（マニット・パシヤヌクーン♂）
・ประวิทย์ เปรื่องอักษร（プラヴィット・プルンアクソン♂）
・ธนา ศิริจันทร์สว่าง（タナー・シリチャンサワン♂）
・เพ็ญโพยม เรืองโรจน์（ピンパヨム・ルンチョロー♀）
・จุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマ・イッサラヌクリット♀）＝ปุยฝ้าย（プイファイ）
・อัจฉรพรรณี หาญณรงค์（アチャラパニー・ハンナルン♀）＝ปุยฝ้าย（プイファイ）
・อาริตา ปัจฉิมาภิรมย์（アリダー・パッチマピロム♀）＝ปุยฝ้าย（プイファイ）

　ありゃりゃ、“九つの宝石”がいつの間にか十人ですね。タイ人気質なのか、ネーミングがかなりいい加減。上記のごとく、RETRO BANDとは相関関係にあるみたい。

　二曲ほど聴いて（視て）みましょう。アイドル歌手（当時）の歌唱力なんて所詮はこの程度、と妙に納得するに充分な学芸会並みの酷さ。

10-2．คนข้างเคียง （寄り添う人）
by สุทธิพงษ์ วัฒนจัง＋จุฑามาศ อิสสรานุกฤต

　うんざりするほどの浅田美代子『しあわせの一番星』タイ語バージョンです。映像でおわかりの通り、男声は6月13日付記事のฟรุ้ตตี้（フルーティ）その人。どうでもいいけどこのお二人、実生活でもご夫婦らしいですよ。

10-8．ดั่งนกเจ็บ（傷ついた鳥のように）
by โอภาส ทศพร＋เพ็ญโพยม เรืองโรจน์

　買ったDVD盤と同じ映像。ただし、音声をモノラルに落としてあるみたい。気に入ってる歌だが、VCD盤音声差し替えに失敗した曰く付きの曲でもある。しかし、このDVD盤を手にしてもう心配が無くなった。

以上、おしまひ。

 

タイの音楽メディア評 ６の続き

《前稿の続き》

　総勢15名を全て採り上げるわけにはいかないので、独断と偏見に基づき、件の映画《モン・プレーン・ルークトゥン・FM》出演者の中から抽出してみよう。

5-041.ไม้เปลี่ยนใบ ใจเปลี่ยนรัก（葉を変える樹木 愛を変える心）
by ศิรินทรา นิยากร（シリントラー・ニヤコン）

5-41 ไม้เปลี่ยนใบ ใจเปลี่ยนรัก 

　こんな佳曲がネット上では全く見つからない。その“お宝”を持っているわけだから、笑いが止まらない。映画では、家業が倒産しその再建資金稼ぎのため、歌謡コンクールに参加する孝行娘役でした。

5-62.ไหนว่าไม่ลืม（どうして忘れられましょうか）
by ผ่องศรี วรนุช（ポンシー・ワラヌット）

　モノラルで相当旧い録音のこの曲、映画《わすれな歌》（2001年）でも歌われていました。もちろん、自身の歌唱ではありませんでしたが。《モン・プレーン・ルークトゥン・FM》では、歌謡コンクールの審査委員長役で出演。

6-48.เทพธิดาผ้าซิ่น（サロンの女神）
by ศรเพชร ศรสุพรรณ（ソンペッチ・ソンスパン）

　伝統楽器を伴奏に用いた如何にもタイらしい歌。曲名にある「サロン」とは、一般的なフランス語源の意味ではなく、マレー語源の衣装名称のほう。タイ語では「パーシン」と呼び、女性が腰に巻く民族衣装（ロングスカート）のこと。この人、映画の何処で出ていたか忘れた。

20-01 น้องเมีย（ノン・ミア）
by สุดา ศรีลำดวน（スダー・シーロムドゥアン）

20-01 น้องเมีย

　ルークトゥンらしく明朗でノリがいい。曲名をどう訳せばよいかわからず、発音そのまま。タイ日辞書ではน้อง（年下のきょうだい）、เมีย（女房）とある。歌手名の“スダー”が“須田”を連想させ、映画の中でカラオケ店支配人が“สุดา”を連呼する場面があって、何となく親近感を覚えてしまった歌手ではある。歌詞を見ないと歌えないカラオケ店接待係役。

20-16.ไอ้หนุ่มเลี้ยงควาย（猛牛みたいな奴）
by ยิ่งยง ยอดบัวงาม（インヨン・ヨードブンガム）

　映画では、賞金強盗を捜査する警官役。事実上の主役であった。

20-42 หมากัด（噛み付き犬）
by เอกชัย ศรีวิชัย（エカチャイ・スリヴィチャイ）

　この曲は、映画の挿入曲としても使われていた。映画での役柄は、物語の最後で捕まってしまう賞金強盗。

20-55 อย่าลืมฉัน（私を忘れないで）
by เสรี รุ่งสว่าง（セリー・ルンサワン♂）

20-55 อย่าลืมฉัน

　日本の歌謡曲と間違えそうなメロディライン。だから、知らない曲なのに、なぜか郷愁を誘われるのかも知れない。

以上、おしまひ。

 

タイの音楽メディア評 ６

 

　何気なく天気予報を見ていたら、ここのところチェンマイと東京の気温が大差ない様子。一日の最高気温がほぼ同じで、最低気温はチェンマイが５℃ほど高いだけ。ただ、東京より湿度がかなり高め。つまり、数字的には《チェンマイは蒸し暑い》ということになる。しかし、そんな実感はあまりない。

　確かに、日中出かけて部屋に戻ると、大量の汗が噴き出てくる。それでも、シャワーを浴びて身体を拭かずに居ると、水滴が熱を奪うので涼しくなる。クーラーなど無かった子供時分に覚えた避暑策の秘伝である。少なくとも、自室に閉じ籠もってる限り、発汗することはない。クーラーは点くかどうか試しただけで一度も使ってない。扇風機も、気候に慣れない最初の頃はお世話になったものの、今は止めてある。尤も、部屋ではパンツ一丁のあられもない姿ですけどね。

---------------------------------------------------

　さて、「タイの音楽メディア評」も今回で第六回目です。もう面倒だから、４点まとめて採り上げます。

6.MP3 AmiGO รวมเพลงดัง...ดัง ที่คุ้มค่าที่สุด ชุด5

7.MP3 AmiGO รวมเพลงดัง...ดัง ที่คุ้มค่าที่สุด ชุด6

8.MP3 AmiGO รวมเพลงดัง...ดัง ที่คุ้มค่าที่สุด ชุด14

9.MP3 AmiGO รวมเพลงดัง...ดัง ที่คุ้มค่าที่สุด ชุด20

　この４点も、ネット検索で全くヒットしない超レアディスク。パッケージ表記の正価はそれぞれ95฿だが、実際には割引価格の79฿で購入。しかも、１枚当たり100曲前後が詰め込まれている。その代わり128Kbpsにビットレートが落ちる。概ね旧い録音（モノラル曲もある）ゆゑに、懐メロファンには堪らないが、そもそも高音質を期待するほうが無理。

　ただ、大半が初訪泰時（1989年）以前の録音だろうし、その頃のタイを知らない者が、これらを「懐メロ」と呼ぶには些か気が引ける。しかしですねえ、これぞまさしく本場のルークトゥンに違いない。いかにもタイ人気質を彷彿とさせる曲ばかり。ローカル色豊かな民謡風のものがあるかと思えば、ドンチャン騒ぎのダンス音楽（祭歌）まである。 　膨大な曲目数から数曲絞るだけでも難儀なので、収録された歌手名を列挙してみる。註）（＊）印はタイ映画《モン・プレーン・ルークトゥン・FM》（2002年）に出演していた歌手。

　話は飛ぶが、この映画は愉しいしとりわけ主題歌が堪らなく好き。

＊ご参考＊
映画《มนต์เพลงลูกทุ่ง FM》　主題歌

歌ってる歌手たち。ผ่องศรี วรนุช（ポンシー・ワラヌット♀）,ยอดรัก สลักใจ（ヨードラック・サラクチャイ♂）,สุรชัย สมบัติเจริญ（スラチャイ・ソムバッチャルン♂）,ศิรินทรา นิยากร（シリントラー・ニヤコン♀）,ไมค์ ภิรมย์พร（マイク・ピロムポン♂）,มนต์สิทธิ์ คำสร้อย（モンシット・カムソイ♂）,คัฑลียา มารศรี（カトリヤ・マラシー♀）,เอกราช สุวรรณภูมิ（エカラック・スワンナプーム♂）,รุ่ง สุริยา（ルン・スリヤー♂）,เสรี รุ่งสว่าง（セリー・ルンサワン♂）, กุ้ง สุธิราช（クン・スティラート♂）, ศิริพร อำไพพงษ์（シリポン・アムパイポン♀）,ยุ้ย ญาติเยอะ（ユイ・ヤディヨ♀）,เอกชัย ศรีวิชัย（エカチャイ・スリヴィチャイ♂）,ฝน ธนสุนทร（フォン・タナスントン♀）,สุนารี ราชสีมา（スナリー・ラチャシマ♀）,ยิ่งยง ยอดบัวงาม（インヨン・ヨードブンガム♂）,ดาว มยุรี（ダウ・マユリー♀）, สดใส รุ่งโพธิ์ทอง（ストサイ・ルンポートン♂）,อาภาพร นครสวรรค์（アパポン・ナコンサワン♀）

映画予告篇

以下、本題MP3の歌手たちです。

・สมศรี ม่วงศรเขียว（ソムシー・モンソンキョウ♀）

・（＊）ศิรินทรา นิยากร（シリントラー・ニヤコン♀）

・（＊）ผ่องศรี วรนุช（ポンシー・ワラヌット♀）

・พรชนก เลี่ยนกัตวา（ポンチャノック・リエンカットワー♀）

・ภูมิ ภิญโญ（プーム・ピンヨー♀）

・ชาย เมืองสิงห์（チャイ・ムオンシン♂）

・（＊）ศรเพชร ศรสุพรรณ（ソンペッチ・ソンスパン♂）

・ไวพจน์ เพชรสุพรรณ（ワイペッチ・ペチスパン♂）

・สายัณห์ สัญญา（サヤン・サンヤー♂）

・สดใส รุ่งโพธิ์ทอง（ソトサイ・ルンポートン♂）

・ศรชัย เมฆวิเชียร（ソンチャイ・メウィシェン♂）

・（＊）สุดา ศรีลำดวน（スダー・シーロムドゥアン♀）

・（＊）ยิ่งยง ยอดบัวงาม（インヨン・ヨードブンガム♂）

・（＊）เอกชัย ศรีวิชัย（エカチャイ・スリヴィチャイ♂）

・（＊）เสรี รุ่งสว่าง（セリー・ルンサワン♂）

　此処までで長くなってしまったので、続きは次稿へ移します。

《次稿へ続く》

タイの音楽メディア評 ５

 

　羽田空港で買った免税タバコ（マールボロ￥3,000-）の残量が心細くなったので、今朝ほど最寄りのセブンイレブンに行き、同じマールボロを一カートン買い増してきた。920฿獲られたから、昨年に比べて20฿の値上がりである。それでも920฿を日本円に換算すると、￥2,990-だから日本の空港で買う免税品とほぼ同価になる。

　タイの市場価格と日本での免税価格が同価ということは、日本の場合、TPPを喧しく云々する以前に、そもそもの価格設定がいったいどうなっているのだろう。因みに、マールボロは米国産であって、タイでも日本でも輸入タバコに変わりはない。

--------------------------------------------------

　では、「タイの音楽メディア評」の第五回目です。

5．MP3 นิธิทัศน์ - เพลงฮิตเมื่อวันวาน 2

　ネット検索しても、まったくヒットしない超レアなMP3ディスク。な～んちゃって、見せびらかすようだが、実はこれの第二集に相当する。したがって第一集との間に曲目のダブりはないが、歌手陣は似たような顔ぶればかり。ちょうど初訪泰時（1989年）前後のポップス系楽曲のみが入っており、聴き憶えの有無に拘わらず自分の趣味に合致する。

　実際に幾曲か聴いて（視て）みましょう。

5．ฝากรัก（愛の告白） by ดิอินโนเซ้นท์（The Innovation）

　“技術革新”のバンド名に反し、曲作りには伝統的な手法が用いられており、聴き憶えない曲にも拘わらず、何時か聴いたような錯覚さえ覚えてしまう不思議な魔力を秘める。タイ1980年代の曲だし曲感もまるで異なるが、若者の健全なる歌という意味で、昭和30年代後半に日本でブームになった青春歌謡と通じるものがある。

13．รอยเท้าบนผืนทราย（砂の中の足跡） by พิงค์แพนเตอร์（Pinkpanther）

　ピンクパンサーというバンドは、渥美二郎『夢追い酒』をタイ語カバーするなど、日本で言えばムード歌謡グループといった存在。この曲もどことなく旧き佳き時代の我が国の歌謡曲を想起させてくれる。

23．สาบานรัก（愛の誓い） by 18 กะรัต（18カラット）

　聴き憶えがあると思ったら、原曲は『你怎麼說』のようですね。'80年代のタイは、この18カラットのほかโอเวชั่น（Ovation）、RSにもรวมดาว（るあむだう；群星）、นพเก้า（のっぱかう；九つの宝石）、มรดกไทย（もろどくたい；タイ遺産）とかが隆盛を窮めた時代である。つまり、現代に当て嵌めればAKB48みたいなユニット集団ということ。したがって、同じ18カラットのクレジットと言えど、いろんな歌手の組み合わせがあって、一筋縄ではいかない。AKB48のことはよく知らないが、同メンバーだからと言って必ずしも毎ステージ出演するわけではないのでしょ？

＊ご参考＊
你怎麼說（あなた何てこと言うの） by 鄧麗君（テレサ・テン）

以上、おしまひ。