สาว สาว สาว（サウサウサーウ）

４．MP3 สาว สาว สาว ชุด ด้วยรักจากใจ（心から愛をこめて）

　タイ語のสาว（サーウ）とは、“十五歳以上の若い女性”を意味する。日本語の「娘」よりかなり狭義で、女児や少女をも除外した妙齢の女性のみを指す。そのトリオ（三人組）だからสาว สาว สาว（サウ・サウ・サーウ）になるわけ。“３สาว（三人娘）”で済むところ、同じ語を諄々と三つ並べるところが如何にもタイ語らしい。日本語で「娘娘娘」じゃ、グループ名どころか、国語力を疑われかねない。。

　全50曲収録されていて、三人娘の全集みたいなアルバム。当然、大ヒット曲『รักคือฝันไป（恋は夢のよう）』も入っている。ではこれから聴いてみましょうかね。

19．รักคือฝันไป（恋は夢のよう）
　by　สาว สาว สาว

　ポップな曲だからヒットしたともいえるが、もともとポップス系のトリオではない。おそらく出自はフォーク系という気がする。

32．คืนใจ（後悔）
　by　สาว สาว สาว

　ね、こういう単純素朴な曲だと“水を得た魚”でしょ。
YouTube版はライブだから、当アルバム収録のスタジオ録音版とはやや趣が異なるけど。

　しかし、当アルバムの目玉は、何と言ってもこれ（↓）。

30．ดอกไม้ของน้ำใจ（優しい花）
　by สาว สาว สาว

　来日歴有り、しかも一部にせよ日本語で歌う曲があるなんて知らなかった。国語的には可笑しな歌詞だから、日本曲でなくタイがオリジナルなのだろう。怪しい日本語歌詞は別にして、佳曲だと思う。、

Comments

[投稿情報: クロ（管理人）]

クン様
　コメントありがとうございます。
気付かずに御礼が遅れて申し訳ありません。
原曲は谷村新司の歌だったんですね。『昴』ならタイを含むアジア圏でもヒットしましたが、この曲は全く知りませんでした。
　関係ないけど、コロナ騒ぎで、今年はタイへ行きそびれました。
　
　

[投稿情報: クン]

管理人様
タイに長期滞在しています。タイ音楽に関するブログ
いろいろ周っていてこちらにたどり着きました。
ดอกไม้ของน้ำใจ、管理人様とは逆に、詞、曲ともに
日本人が書いたとしか思えなかったので、調べてました。
谷村新司「花」。Youtubeなどを見ると中華文化圏で
人気があるみたいですね。私も全然知りませんでした。
ดอกไม้ของน้ำใจ、カラオケで歌えるよう練習します（笑）