タイの音楽メディア評 ９

 

　「タイの音楽メディア評」の第九回目です。

13．MP3 นิธิทัศน์ ที่สุดของ เพลงรักดนตรีจีน

　リンク先は、買った物とは装丁が異なるし収録曲も若干違うが、アルバム名及び収録歌手が同じであることから、類似の再発売物と考えられる。アルバム名を直訳すると《チャイナミュージックのすべて》とたいそうな入れ込みようである。

　実際に聴いてみると、なるほど中国風味ではあるが、これが本当に中国起源の歌かいな、と疑わざるを得ない曲も含まれている。企画物としてはなかなか面白いので、歌手それぞれの一曲を選んで聴いて（視て）いただきましょう。

13-12．พบรัก（ぽっぷらっく；愛の出会い）
by ASIANA

13-12 พบรัก

　何処かの航空会社みたいなグループ名が凄い。聴いたようなメロディだと思ったら、タイ映画『フレンドシップ君と僕』（2008年）の挿入歌として使われていた。'80年代にヒットした歌で、タイでは広く歌われているようだが、果たして中国起源の曲なのだろうか。

＊ご参考＊　映画の挿入盤
by แกรนด์เอ็กซ์（GrandEX）

　実はGrandEXのこの曲、映画より先の2000年前後に買ったCDの中に入っていて、既に持っていたのでした。

13-14．ระบำยอดหญ้า（草上の踊り）
by ดอกไม้ป่า（どくまいぱー；森の花）

　映像にソンクラン（水掛祭り）が出てくるから、元歌は傣族起源なのだろうか。傣族発祥の地は現中国雲南省、だから「中国音楽」って理窟を成り立たせたのかも知れない。単一民族国家（厳密には違うが）の我々から観れば奇異に映るが、多民族国家タイでは、【民族＝国家】なんて発想がまるでないのですよね。

13-20．อ้ายซั่ง（あいしゃん；爱上；恋に落ちて）
by เพ็ญโพยม เรืองโรจน์（ピンパヨム・ルンチョロー）

13-20 อ้าย ซั๊ง

　曲名はタイ日辞典にも載ってない。ただし、「王麗珍」の華字名も持つ歌手だけに、お得意の北京語で歌っている。したがい、曲名も原曲の音訳と勝手に判断した次第。しかし、『爱上』なんて華字曲はないし、《อ้ายซั่ง》でも該当なし。まったく摩訶不思議な曲名である。

13-23．ใจคนคอย（待つ人の気持）
by พัชรา แวงวรรณ（パチャラー・ウェンワン）

　このYouTube版は、買ったMP3の中国風編曲とは音源が違うようである。それにしても、この曲の何処が中国起源なのか、理解に苦しむ。

13-34．คิดถึงพี่ไหม（きとぅんぴーまい；寂しくないかい）
by ดอน สอนระเบียบ（ドン・ソンラビー）

13-34 คิดถึงพี่ไหม

　この曲もタイ映画『わすれな歌』（2001年）のエンドタイトルに使われていた。確かに中国風味の編曲だが、少なくともこの歌が中国起源であるはずは断じてない。オリジナルはพยงค์ มุกดา（プヨン・ムクダー）という四年前に亡くなった1926年生まれのオールド歌手。

13-49．แหวนแลกใจ（指輪交換）
by ไพจิตร อักษรณรงค์（パイチット・アクソンヨロン）

　YouTube版はライブ映像で、買ったMP3とは音源が別物のようだが、演奏自体は酷似している。この曲は、โอเวชั่น（Ovation）盤を所有しているので既知の曲である。

＊ご参考＊　โอเวชั่น 盤
by พรพิมล ธรรมสาร（ポンピモン・タムサン）

　以上、おしまひ。