管理人の日記

【ポタアン】ってなあ～に？

　前稿で書いたとおり、デジタルオーディオプレーヤーが出始めの頃、旅行には韓国製COWONのiＡＵＤＩＯを携帯していた。ただ、マッチ箱より小さいので却って操作が難しいうえ、容量が１ＧではＭＰ３に圧縮してもせいぜいＣＤ５枚分くらいしか入らない。それでも、音質が良くてとても重宝していた。

　今では動画も観られる大容量（64G）のiPod touchに買い換えたが、如何せん音質が悪すぎる。そこで、イヤホンへの拘りスパイラルが始まる。最初はオーディオテクニカのCKS70、断線により上位のCKS90に変更。ただし、高域が気に入らなくなってSHUREのSE215を買い増し。つひにはゼンハイザーのフラッグシップ機IE80まで買う羽目に。

　ゼンハイザー製品は、折りたたみ式ヘッドホン型PX200と音量調節可能な後継機PX200ⅡをPC用に所有していて、ドイツのメーカーらしくクラシック向きの自己主張しない控えめな音が気に入っている。どうでもいいけど、後で買った後継機種のほうが先にイカレてしまった。

　ところでイヤホン物色中、クチコミ情報に頻出する“ポタアン”なる用語に眼が留まった。どうやらポータブルヘッドホンアンプの略称らしい。横文字では“PHA”とも表記されるようだ。ウソか本当か知らないが、ポタアンで劇的に音質が変わることを聞きかじり、試しに手頃な価格のものを買ってみた。

　繋げてみて驚いた。マッチ箱みたいな筺体からは想像できないほど豊かな音になった。貧弱なラジカセを高級オーディオ装置に替えた、といっても過言でないほど音が分厚くなり、解像度も格段に向上する。現有SE215とIE80はリケーブル（交換）も出来る。付属品が1.6mと1.2mで旅行には長すぎるので、0,8mと0.6mのものをそれぞれ買い足した。気のせいか、リケーブルでも音の傾向が変わるようだ。変な話、SHURE用に買ったSAECのケーブルは、本体より高価なんですよ。

　今回思ったのは、多くの企業が多国籍化してしまった現在、もう【ブランド】で買う時代ではありませんね。ゼンハイザーはドイツ、SHUREはアメリカの会社に相違ないが、製品自体はともにMade in Chinaでした。下の写真中、SAECのケーブルが唯一の日本製という有り様。SONYにしろトヨタにしろ、国際的ブランド力があればあるほど、もはや厳密な意味での【日本製】とは言い難くなっている。

写真左から
国産たばこ（単なる大きさ比較のため）
iPod touch（デジタルオーディオプレーヤー）
iBasso A01（ポータブルヘッドホンアンプ）
IE80（ゼンハイザーイヤホン）-写真右上部
SE215（SHUREイヤホン）-写真右下部

 

忘失せしタイポップスのCD

　タイの音楽メディアを整理していて、忘失したCDがあることに気付いた。おそらく、知人宅に置き忘れてきたのだろう。しかし、確かめてないし、会っても話題にのぼらないので、或いは記憶違いかも知れない。

　どうして分かったかというと、一昔ほど前までCDの気に入った曲を抜き出してCOWON（韓国製）のMP3プレーヤーに落として聴いていた。そのときリッピングしたファイルが旧いパソコンのHDDに残っていたのだ。未だタイ文字を解せない頃でファイル名は数字の羅列にすぎないが、これを現有CDと照合した結果、ファイル名「３」で始まるCDだけがないことが判明した。

　2000年頃、チェンマイ・エアポートプラザのワゴンセールで買ったと記憶している。そのときの同時購入が「RS big bonus（左画像）」というコンピレーションアルバム。懐かしのจุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマ・イッサラヌクリット）さん目当てで買ったものだから、忘失したCDのジャケットも色違い以外には酷似していたように思う。

　思い起こせば初訪泰（1989年）時、最初に買ったカセットテープが、アッサニー・ワサン兄弟の「ฟักทอง（カボチャ）」と左画像のチュタマさん「กับ...วันที่มาถึง（その日まで...一緒に）」であった。この頃は、こうしたポップス系の曲ばかりを聴いていた。何でかと言うと、タイ語で歌われる外はタイらしい異国情緒に欠けるものの、万人好みのグローバルなメロディラインがあるから、当たり外れがないのですよ。

　さて、忘失したCDがどんな具合だったか、実際に聴いてみていただきましょう。六曲中の四曲は曲名・歌手名とも判っています。残る不明の二曲を御存知ありましたら、教えていただけると嬉しいです。

☆ รอสัญญา（約束します）
จุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマー・イッサラヌクリット）

☆ ใจดวงเดียว（心を一つに）
จุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマー・イッサラヌクリット）

　こちらは、件のカセットテープA面第一曲目と第二曲目なので、すぐ判りました。いずれも仏暦2531年（1988年）の曲ですが、ソロ活動以前はปุยฝ้าย（プイファーイ；真綿）という女性三人バンドを組んでいたとか。失礼ながらたいした曲とは思えないし、歌い方もかなり素人っぽいけど、ファン心理としてはそこが初々しくて堪らないのですよ。どちらかと言えば、二曲目のほうが好きですね。

☆ อยากให้รู้ใจ（親しくなりたい）
ต้อม เรนโบว์（トム・レインボー）

　主観的かつ偏向した観方で恐縮だが、'80～'90年代のタイポップス界は男性陣に佳曲が多い。トムさんもその一人で、未だに数多くのCD・VCDが手を替え品を換えてリリースされている。

☆ อย่าเอ่ยคำลา（別れの挨拶）
อิ๊ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムパヨム）

　イウさんは華僑系なのか「王麗珍」という華字名があるようだし、広東語の曲を原語で歌う映像もYouTubeで視ることが出来る。ひょっとしてこの曲も、もとを正せば華字圏の歌なのかも知れない。

　最後に不明の二曲をどうぞ。

☆ ３００４

☆ ３００７

以上、おしまひ。

【10月12日追記】

 “3007”ファイルの曲名と歌手が判明
　→ ขอแค่คิดถึง（恋だけ求めて） ｂｙ ต้อม เรนโบว์（トム・レインボー）

【11月26日追記】

 crabbyさんのご教示により“3004”ファイルの曲名と歌手が判明
　→ เจ็บแล้วจำ（チェップ・レーウ・チャム） ｂｙ อ๊อด คีรีบูน（オード・キリブーン）

本物のタイ・ルークトゥン

　先ほどマイカー（自転車）を走らせ、新宿西口の居酒屋で昼餉を摂取してきた。ところがその帰途、激しい通り雨に遭って全身ずぶ濡れになってしまった。まるでタイのスコールみたい。その凄まじさについては6月6日付チェンマイ暮らし　その２の記事でチラッと触れた。しかし、それと比べれば可愛い赤ん坊スコールといったところ。

　さて目下、外国で買い集めた音楽メディアを整理している。台湾のそれをすでに終え、今はタイのものに手を着け始めた。改めて全貌を眺めると、最初期（'80年代末）の頃はほとんどがポップス系で、ルークトゥン、モーラム系（いわゆる「タイの歌謡曲」）は皆無に等しい。当時は未だタイ文字が読めず、年齢だって「若者」とは言えないまでも今よりずっと若かったので、自然に国際標準的なポップス系を好んだのだろう。

　今でこそ「懐メロファン」を自認しているが、子供時分を振り返ると、決して歌謡曲（邦楽）派ではなく、どちらかと言えばロカビリー（洋楽）派であった。でも不思議ですねえ、年齢を重ねるにしたがって、熱中していた洋楽系の歌よりも、毛嫌いしていた日本調歌謡曲のほうが、よほど懐かしく感じる。年寄りをこうした懐古趣味に走らせるのは、消えゆくものに対する愛惜の念からだろうか。裏を返せば、歌の世界から「日本的」なものが薄れゆく運命にあるということに他ならない。

　この傾向は日本に限らず、タイでも台湾でも同様である。科学的合理主義思想に基づくグローバルスタンダード（はっきり言って「米国標準」）化が進行すればするほど、その国固有の“地方色”を奪い去ってゆく。おそらくは、万国が抱える共通の悩みなのかもしれない。『国家の品格』の藤原正彦教授ではないが、《チューリップが美しいからといって、世界の花をチューリップだけにしてしまってはならない。》のである。

　タイのルークトゥンは、大本を正せば農業歌が発展したものである。日本で言えば、「田植え歌」や「稗搗節」といった民謡の類がこれに相当する。従って、本来は田舎風の歌なのだが、日本の歌謡曲がそうであったように、時代とともに洗練されて今は都会風の歌が主流になってしまった。

　そんななか、“これぞルークトゥン”とも言うべきCD（左画像）を実は所有していたのだ。何時頃何処で買ったのか憶えていないが、アルバム名からして2000年以降に購入したものに違いない。

　このアルバムの六曲目と十一曲目を聴いてみましょう。

☆ สุโขทัยระทม（悲運のスコータイ）
 สายัณห์ นิรันดร（サヤーン・ニランドン）

☆ รำพึงถึงพี่（あなたへの憧れ）
 สลักจิต,จันทน์จวง,ดวงใจ ดวงจันทร์（サナチット、チャナチュワン、ドゥンチャイ・ドゥンチャン）

　ロック・ポップス系のような、万人から好まれるファッションとしての流行歌的要素には乏しいが、その代わり如何にもタイらしい長閑な田園情緒をたっぷり含んでいる。好きだなあ、こういう歌。

 

ラジオの時代

 私奴の幼児期（昭和23年生）はラヂオの時代だった。信じられないだろうが、生まれたときのことまで知っている。ただし、“生き証人”は母親だけ、かつ裏を取ったわけでもないから、単なる思い込みや妄想の類かも知れない。

 記憶に依ると、「百聞は一見に如かず」の諺に反し、殊に幼児期に関しては、眼にした光景より耳で聴いたことのほうがよく憶えているのですよ。なぜって、テレビなどなかった時代、おカネがなく未だ文字も読めない幼児にとっての娯楽と言えば、ラヂオぐらいしかなかったので。

 然りながら、ラヂオにかじりついていたわけでもなく、否応なしに耳から入ってくる感じ。番組で言えば、主題歌こそ知っているものの、「鐘の鳴る丘」（昭和22～25年）を聴いていた、との記憶はさすがにない。憶えているのは、その後継番組「さくらんぼ大将」（昭和26年）あたりからだろうか。しかし、映画だか芝居だかでも観た憶えがあるから、それをラヂオ番組と勘違いしているかも知れない。

 “懐メロファン”を自認する手前、ラヂオでリアルタイムに聴いた最初の流行歌は何かというと、『憧れは馬車に乗って』（昭和26年；菅原都々子）でしょうかね。いや『玄海ブルース』（昭和24年；田端義夫）かな、はたまた『白夜行路』（昭和24年；津村謙）だったろうか。この辺りになると、後年知った可能性もあるので判然としないが、懐かしく想うのが『憧れは・・・』だから、“三つ子の魂百まで”じゃないけれど、やはり三歳頃ということになる。

 ラヂオは、五感のうち聴覚のみで感じ取らねばならず、かなりの想像力を要する。歌などの音楽には三要素（旋律・和声・拍子）があるので、他曲との区別をつけやすい。前述の『さくらんぼ大将』を例にとると、主題歌ならある程度耳に残っていて今でも思い出せるけど、物語の内容など全く憶えていない。というか、そもそも三歳児が理解できていたとすれば、私奴は空前絶後の大天才ということになってしまう。

NHKラヂオ劇『さくらんぼ大将』主題歌 - 川田孝子（昭和26年）

 ところで、就学（昭和29年）前後に北村寿夫原作『新諸国物語』（全七作）というラヂオ時代劇があった。

　　第一作 『白鳥の騎士』（昭和27年）　
　　第二作 『笛吹童子』（昭和28年）
　　第三作 『紅孔雀』（昭和29年）
　　第四作 『オテナの塔』（昭和30年）
　　第五作 『七つの誓い』（昭和31年）
　　第六作 『天の鶯』（昭和34年）
　　第七作 『黄金孔雀城』（昭和35年）

 第一作は知らないが、第二～第五作はラヂオでよく聴いた憶えがある。また、第六・第七作を知らないのは、昭和34年に自家用テレビが入って、ラヂオをあまり聴かなくなっていたからだろう。変な話、同じ主題歌でも、テレビ・映画で観るよりラヂオやレコードで聴くほうが、映像がない分、好き勝手に想像（「創造」に近い）できるから、懐かしく感じる。

 さて、第三・第四作がYouTubeに上がっているので聴いてみよう。

NHKラヂオ劇『紅孔雀』（昭和29年1月4日第一回放送分）

NHKラヂオ劇『オテナの塔』（昭和30年12月12日放送分）

 これは驚いた。『オテナの塔』の主題歌は、半世紀以上を経て耳に甦る感じで実に懐かしい。が『紅孔雀』は違うなあ。実は映画主題歌をラヂオ劇のものとばかり勘違いしていたのだ。『紅孔雀』のほうは中村錦之助の映画版DVDを持ってるし、沢村精四郞のテレビ版も高校生時分に視ていた。だから井口小夜子オリジナル盤でなくてはならぬ。

 『オテナの塔』も新東宝で映画化されてはいるが、公開時予告篇を観ただけで映画主題歌を知らない。ゆゑに、ラヂオで聴いたものが全て。アイヌに纏わる物語ということは、もちろん今回初めて知った。

 記憶というのは、案外当てにならないものですね。

 

崔苔菁歌謡ショー 於；高雄（1980年）

 7月29日付台湾語歌曲 黃西田の記事には書かなかった「事実」があるので、若干の補足説明をしておこう。

 公演後に黃西田さんの酒席に招かれたのはその通りだが、実のところ彼は、崔苔菁（つぃ・たいちん）さん歌謡ショーに出た一演員に過ぎない。つまり、単なる脇役出演者だったと言うこと。もう三十年以上昔のことゆゑ、ショーの中味まで憶えていないが、それらしい雰囲気を伝える恰好の素人ビデオを見つけた。

一代妖姬 崔苔菁

 思い出したけど、コントあり抽選会あり、かつ舞台と観客が渾然一体となった特異な歌謡ショーだった気がする。「一代妖姬」は彼女の美称で、“傾国の美女”といった意味らしい。それで以てこの時、当該劇場で買った彼女の最新版音楽帯が左の画像。今となっては入手不可能な曲目があったりして、プレミアが付きそうなレア物ですよ。

 崔苔菁は1950年生まれ、愛称は“崔姫”だとか。'60年代には芸能界入りしていたそうで、鄧麗君、鳳飛飛ら“花の1953年組”の大先輩ということになる。どうでもいいけど、同姓の誼なのか韓流女優チェ・ジウ（최지우；崔志宇）は、“ジウ姫”と呼ばれているのだそうな。

 アルバムから一曲だけ、いや二曲聴いてみよう。

幸福船　+　奮闘 - 崔苔菁（1980年）

我家住在大海邊  那是一艘幸福船
不是長年在海上行  卻是停放在沙灘

晨風比別處來得早  夕陽又總是去得晚
海濤奏出了催眠曲  月光照滿幸福船

快樂的月  圍著快樂的海
美麗的月  擁著美麗的田

年輕的人  懷著年青的夢
幸福的人  踏上幸福的船

 調べてみるとこの曲、同名映画の主題歌なのだそう。曲調からして、子供が観ても愉しめる映画だったのだろうか。

【追記】 　所有する自らの音楽帯音源からYouTubeにアップしたので、リンク先を貼り替えました。（九月八日）

続・懐かしの1980年代 - 台湾篇 -

 どうも女性ばかりを構い過ぎる悪いクセがある。誤解を回避する意味で、偶には男性歌手についても書いておこう。

 1980年代の台湾では、校園民歌と呼ばれるフォークソング調の若者御用達曲が、従来の演歌風楽曲を次第に凌駕する勢いで流行った時期である。日本で言えば、カレッジポップス華やかなりし昭和40年代を想起させる。TV歌謡番組の出演陣をみても、多くはこうしたポップス系歌手が中心だった気がする。

 これから採り上げる劉文正（りゅう・うぇんちぇん）、楊峻榮（やん・ちゅんろん）の二人も、“校園民歌集”と題する海賊版（？）カセットテープにその名が見える。

却 上心頭（ちぇ・しゃんしんとう） - 劉文正（1981年）

 劉文正は1952年生まれ、歌手兼映画俳優で引退した今はニューヨークに住んでいるとか。曲自体が自身の出演した同名映画主題歌である、『却 上心頭』とは、“却って気になる”といった意味らしい。宋代支那の李清照「一剪梅」を意識して作られた曲みたい。現に漢詩末の十五文字が、歌詞としてパクられている。

紅藕香殘玉簟秋。
輕解羅裳 獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來
雁字回時 月滿西樓。

花自飄零水自流。
一種相思 兩處閑愁。
此情無計可消除
才下眉頭 却上心頭。

情書團（ちんすぇとぅぁん） - 楊峻榮（1985年）

 楊峻榮も1952年生まれ、現在は主に音楽プロデューサーとして活躍している様子。「情書」とは恋文（ラブレター）のこと。従って曲名を邦訳すれば“恋文使節”といった意味合いであろう。

 YouTube関連動画に面白いのがあった。男性歌手を扱うとした本稿の趣旨に反するが、演歌畑の龍飄飄（ろん・ぴょうぴょう）さんが歌う同曲異演と聴き比べてみよう。

情書團 - 龍飄飄

 う～む、如何にも演歌歌手といった風情。さすがに歌唱法まで変えられませんね。

 ところでこの時期、演歌系の男性歌手が居なかったわけではない。比較的人気の高かった李茂山（り・まぉしゃん）を聴きましょう。

遲來的愛（ちらいでぃあい） - 李茂山（1987年）

 曲名を邦訳するなら、“遅ればせながらの愛”ということになろうか。李茂山は1960年生まれ。現在はマレーシア、シンガポール一帯を活動拠点にしているらしい。投機に手を染めて失敗している点では、然る日本の演歌歌手とそっくり。

 

懐かしの1980年代 - 台湾篇 -

 1980年代の台湾は、蒋介石の息子蒋経国の治世下にあった。言い換えるなら、未だ台湾が余所者（外省人）に乗っ取られていたわけだ。本省人の李登輝が次期総統として出現するまでは、謂わば「旧時代」と言えよう。そして、1990年代に入ると、李登輝の登場と共に目覚ましい経済発展を遂げ、大きく変貌していった。つまり、「旧時代」に対する「新時代」の到来である。偶然の一致とはいえ、日本も同様に「昭和」から「平成」へ時代が変わるところが興味深い。反面、日本がそうであったように、台湾からも『台湾情緒』が急速に消えていった時期でもある。

 音楽業界にも時代が反映する。初訪台時（1980年）のレコード店には、音楽帯（カセットテープ）が主流なれど、SP盤と見紛う骨董的なLPレコード（唱片）も見かけた。店内のBGMにしても、台湾語で歌われる日本の演歌カヴァー曲が多かったような気がする。1990年代初頭にも幾度か訪れたが、この時もはやレコードは消えてなくなり、音楽帯もCDに取って代わられていたし、ミュージックビデオやレーザーディスク等の映像メディア主体に移行していた。店内BGMも、国籍不明のロックとかポップス調の曲ばかりに成り果てていた。

 まあ、懐メロファンを自認していることもあって、得体の知れぬ当世風の新曲よりも、すでに評価の定まった旧き佳き曲を断然好む。というわけで、とりあえず『請你對我説（私に云ってみて）』（1980年）と『上緊發條（心の痛手）』（1985年）の二曲を選んでみたが、哀感漂う寂寞とした歌が好きな自分の趣味とは正反対。意外にもノリの良いポップス調の曲になってしまいました。なぜって、こうした曲は何度も聴くうちに、耳に付いて離れなくなるのですよ。

請你對我説（ちんにぃとぃうぉしょう） - 鮑正芳（1980年）

http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/1769058025/object_name/default/object_id/0

我想問問你 請你回答我 別把心事藏心窩
請你對我說 不要隱瞞我 你的心中可有我

如果你知道 我的心裡想什麼
你就該放心 明明白白對我說清楚

請你對我說 不要隱瞞我 你的心中可有我
請你告訴我 輕輕告訴我 心中只有我一個

我想問問你 請你回答我 別把心事藏心窩
請你對我說 不要隱瞞我 你的心中可有我

如果你知道 我的心裡想什麼
你就該放心 明明白白對我說清楚

請你對我說 不要隱瞞我 你的心中可有我
請你告訴我 輕輕告訴我 心中只有我一個

如果你知道 我的心裡想什麼
你就該放心 明明白白對我說清楚

請你對我說 不要隱瞞我 你的心中可有我
請你告訴我 輕輕告訴我 心中只有我一個

 歌う鮑正芳（ぱぉ・ちぇんふぁん）さんは、1960年（昭和35年）生まれだから、ちょうど20歳の時の歌声ということになる。知りませんでしたけど、歌手デビュー時（1976年）、日本を往来して日本語の歌も四曲ほど録音しているみたいですね。

鮑正芳～百度百科～

LOVE SHOCK（日語） - 鮑正芳（1979年）

 まづまづは、まともな日本語でしょうかね。

上緊發條（しゃんちんふぁてぁお） - 藍心湄（1985年）

http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/3550014/object_name/default/object_id/0

愛要上緊發條　愛要上緊發條
一聲　一聲聲　滴答滴滴答答

愛要上緊發條　愛要上緊發條
讓它天天都叫　永遠不能忘掉

鬧鐘的發條不能鬆　鬆了它就不會歌頌
愛情的腳步不能鬆　鬆了也就不會成功
打電話給我　帶給我一些親切的問候
常寫信給我　讓我知道把你的行蹤掌握

 藍心湄（らん・しんめい）さんは、更に若い世代で1965年（昭和40年）生まれ。これまた奇しくも20歳時の歌声です。

 二人とも歌手としてデビューしていますが、後年はどちらかと言えば歌よりもドラマ出演中心のマルチタレント化していったみたいです。

 

AKB４８の『夢の河』

 インターネットを閲覧するに、このところやたらと《AKB48》なる文字が目に付く。アキバ（秋葉原）系の女性アイドルグループであろうことぐらいは知っているが、流行を追う歳でもない私奴にとって、それ以上の関心などあろうはずもない。なにせアイドルと言えば、渡辺プロ三人娘（中尾ミエ、伊東ゆかり、園まり）の世代ですからね。ところが・・・。

 「虾米音乐网(しゃみぃいんゆぇわん)」とかいう中国発信の音楽サイトがあって、主に中華系楽曲の検索で重宝している。このサイト、華人歌手・演奏家だけでなく、欧米・日韓をはじめ、果ては泰語の曲まで網羅する巨大音楽貯蔵庫である。以前はダウンロードし放題だったが、著作権の問題もあってか、今では有料化（一曲0.8米ドル程度）されてしまった。日本からでも会員登録・購入可能。それでも、試聴だけなら全曲丸ごと聴き放題だからうれしい。どうでもいいけど「虾米」とは、“むき身の干しエビ”のことらしい。

 それで以て、AKB48の「夢の河」に行き当たり、聴くとはなく聴いてみると、意外に佳いではありませんか。おまけに、歌詞（ローマ字＆中文訳付き）まで備える親切ぶり。何でもこの曲、昨日（29日）リリースされたばかりというから驚天動地。さっそく聴いてみましょう。

AKB48 夢の河

http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/1771236037/object_name/default/object_id/0

作曲︰杉山勝彦
作詞︰秋元康
歌词：

ここはどこなのだろう(这是哪里呢)
koko wa doko nano darou
空を见上げて探した星(仰望星空 找寻星宿)
sora wo miagete sagashita hoshi
私いつのまにか(我从何时开始)
watashi itsunomanika
一人逸れてしまったよ(一个人偏离了轨道)
hitori hagureteshimattayo
何も怖れないで(请不要害怕)
nanimo osorenaide
たとえ离れてても(即使在此分离)
tatoe hanaretetemo
ずっと ずっと(一直 一直)
zutto zutto
みんな変わらずに(大家都不会改变)
minna kawarazuni
そばにいるから(在你的身旁)
sobani iru kara
梦の河を 渡った舟が(渡过梦之河的小船啊)
yume no kawa wo watatta fune ga
静かに岸に着く 夜明け前(静静地抵达岸边 在拂晓之前)
shizukani kishi ni tsuku yoake mae
初めての 大地に一歩(现在终于勇敢迈出)
hajimete no daichi ni ippo
足を今踏み出す(踏上未知大陆的第一步)
ashi wo ima fumidasu
耳をそばだててみて(竖起耳朵)
mimi wo sobadatete mite
风の向こうに闻こえるでしょう(倾听着风那边的声音)
kaze no mukou ni kikoeru deshou
どんな辛い时も(无论在多么痛苦的时候)
donna tsurai toki mo
谁か见守ってくれてる(也有人在守护着注视着你)
dare ka mimamottekureteru
深い雾の中を(深雾弥漫之中)
fukai kiri no naka wo
何か灯しながら(有什么在闪耀着)
nanika tomoshinagara
きっと きっと(一定 一定)
kitto kitto
夜のその先に(是深夜的尽头)
yoru no sono saki ni
目指してた场所(我将要去的地方)
mezashiteta basho
梦の河を 小さな舟が(在梦之河中 小小的船啊)
yume no kawa wo chiisana fune ga
ゆっくり消えていく 不安そうに(慢慢地消失 好像很不安)
yukkuri kieteyuku fuansouni
揺れていた あなたの背中(摇晃着 在你的背后)
yureteita anata no senaka
勇気ふりしぼって(竭尽所有的勇气)
yuuki furishibotte
今日はさよなら言い合って(今天 互相道了再见)
kyou wa sayonara iiatte
いつかまた会える日まで(直到何时再相遇)
itsuka mata aeru hi made
そう寂しさも 涙は拭いて(拂去那寂寞的眼泪)
sou samishisamo namida wa fuite
ちゃんと见送りましょう(好好地目送着你)
chanto miokurimashou
梦の河を 渡った舟が(渡过梦之河的小船啊)
yume no kawa wo watatta fune ga
静かに岸に着く 夜明け前(在黎明之前 静静地抵达岸边)
shizukani kishi ni tsuku yoake mae
私から最初に一歩 先を歩こう(由我 先踏出 那最初的一步)
watashi kara saishoni ippo saki wo arukou
梦の河は 过去から今へ(梦之河啊 从过去到现在)
yume no kawa wa kako kara ima e
今から未来へと 流れてる(从现在到未来 不断地流淌着)
ima kara mirai e to nagareteru
それぞれの 希望の船を(承载着这各自希望的小船)
sorezore no kibou no fune wo
谁も漕いでいるんだ(每个人也都划着)
daremo koideirun da
梦が叶ったら(当梦想实现之时)
yume ga kanattara
迎えに来るよ(我一定会回来见你们)
mukae ni kuru yo

 ただ欲を言えば、こうしたアイドル系の歌なら、映像を伴うMV（ミュージックビデオ）でこそ、真価が発揮されるというものでしょう。

YouTube版『夢の河』（AKB48）

（センター：前田敦子）
・チームA：小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子
・チームK：板野友美、大島優子、峯岸みなみ
・チームB：柏木由紀、渡辺麻友
・SKE48 チームS / AKB48 チームK：松井珠理奈

 う～む、時代と共にアイドルの在り方も変われば変わるものですね。

以上、をはり。

 

한（恨；ハン）の文化

韓流ドラマへの度し難い違和感については、これまで散々書いてきた。じゃあ何ゆゑ観るのかと問われれば返す言葉もない。言い訳がましいが、シリアスな物語であればあるほど화병（火病；ファビョン）が満載で、妙に愉快だからとしておこう。もとを正せば「文化」が違うのだろうけれども、では韓国民にとって「한（恨；ハン）」とはいったい何ぞや？

朝鮮民族にとっての「恨」は、単なる恨み辛みではなく、憧れや悲哀や妄念など様々な複雑な感情を顕わすものであり、その文化は「恨の文化」と呼ばれる。「恨」の形成の裏には、時の王権や両班による苛斂誅求を極めた支配や、過去より幾度となく異民族による侵略・屈服・服従を余儀なくされ続けた長い抑圧と屈辱の歴史があると言われる。

朝鮮の独立が民族運動の結果ではなく、日本の降伏によって達成されたことは、後の世代の恨となった。そして今日、得られなかった勝利の代替物として、スポーツの日韓戦などに熱狂するという。

上記は日本語版《ウィキペディア》より引用。要するに、彼らの深層心理に、ルサンチマンからくる屈折した《奴隷道徳》があるということか。

《奴隷道徳》とは、ニーチェの用語。強者・支配者に対する怨恨（ルサンチマン）から成り立つ弱者の道徳。キリスト教道徳がその典型であり、偉大な者への怖れと不信、弱者への同情、狡猾な卑下と反抗などを特徴とする。

なるほどねえ。韓流ドラマで頻出する「愛する」「信じる」「守る」「約束する」といった歯が浮くような台詞も、実は我々外国人が想像するほど実行性ある重い言葉ではなさそう。彼らにしてみれば、あたかも強者であるかのようにみせる虚勢の謂いに過ぎないから、いとも簡単にこうして口に出来るのだろう。そう考えると合点がいく。

『恨の文化』の何たるかを知るには恰好の番組がある。BS11で放映中のSBS-TVの“「妻」シリーズ三部作”がそれ。第一作目の『妻の誘惑』は、4月26日付記事「恥」と「恨（ハン）」 - 文化の副産物で触れたので、よろしかったらご笑覧ください。昔々日本でも「よろめきドラマ」とかいう昼メロ時間帯があったが、そんな生易しいモノではない。誘惑や浮気・不倫に端を発して“妻の座”を奪い合う血みどろの戦闘が繰り広げられる。なんといっても、女同士の壮絶な実戦が当番組の見所。おまけに韓国名物の火病も溢れていて、視る側を飽きさせない。

ドラマだけで判断するのは早計とは思うが、彼国は典型的な利益社会（ゲゼルシャフト）ではないのか。家族や親族といえども、互恵を旨とする共同体（ゲマインシャフト）的要素が著しく乏しい。とにかく子役を除く登場人物が、自分さえよければ他人はどうでもいいと言わんばかりのトンデモ人間ばかり。「譲る」ことを知らない禽獣同然の生き様を観てとることが出来る。利益社会の末路を暗示するかのよう。全篇はとてもムリなので、“さわり”だけでも視ていただきましょう

妻の誘惑（第一作）

二人の妻（第二作）

妻が帰ってきた（第三作）

第一作を除いて、タガログ語（フィリピン）とタイ語の吹き替え版なので、韓国語の凄まじさが消えてます。その代わり短いクリップだから、子供騙しの幼稚な作風にもボロが出ずに済んだ？ しかし、主題歌だけはわりかし好きですけどね。

『妻が帰ってきた』『二人の妻』『妻の誘惑』（左より）

02 용서 못해 (Theme Song) - 차수경

02. 사랑아 가지마

02 가슴이 시작한 사랑 정석

中台韓日 『軍歌』 聴き比べ

８月６日付中華民国の愛国歌曲の記事で、愛国歌＝軍歌ではない旨を書いた。「軍歌」といえば、広義には軍隊生活を題材にした諸々の歌と解釈される。しかし、狭義には軍隊用に作歌された歌（例；礼式歌、聯隊歌など）を指す。なお、どうでもいいけど韓国・北朝鮮の国歌はそれぞれ別曲なれど、曲名自体はどちらも『애국가（愛國歌）』と称するのだとか。知りませんでした。

軍歌にもその國の「お国柄」が表出されているはず。百聞は一見に如かず。兎に角、極東（中台韓日）四カ国軍歌を聴き比べてみよう。

中国人民解放军军歌

中華民国（台湾）三軍軍歌

韓国軍歌「男の一命」

戦前と違い、表向きは軍備（武力）を放棄した恰好の戦後日本に、当然ながら「軍歌」が存在するはずもない。しかし、如何に詭弁を弄しようと、他国から観れば自衛隊は、やはり歴とした「軍隊」である。

陸上自衛隊「この国は」

海上自衛隊「海をゆく」

航空自衛隊「蒼空遠く」

う～む、国内外から白眼視されているせいか、これは文字通り「音楽隊」の演奏であって、「軍楽隊」の響きとは別物ですね。果たして何処がどう違うのか。正真正銘の「日本軍（皇軍）」だった戦前の演奏と、聴き比べてみてください。

軍艦行進曲 - 海軍軍楽隊

 

台湾映画のサントラ盤 - 搭錯車（1983年）

1985（昭和60年）年８月といえば、日航機御巣鷹尾根事故があった。中国シルクロードの帰路、それを翌13日になって添乗員から聞かされた。しかもその直後、西安から北京へ向かう我らの中国民航機（Il-18 ソ連製4発プロペラ）がエンジン不調を訴え、西安へ引き返すおまけ付き。代替機プロペラの回転が遅いの、エンジンから煙が出たの、素人評論家衆は不安でいっぱい。生きた心地がしませんでしたね。

まあ、以上は何の関係もない前振りに過ぎないが、このとき北京のド真ん中王府井にある露店でカセットテープを買った。その中に、父っつぁんの強引な勧めにより購入した『搭错车』というサントラ盤がある。簡体字なのでてっきり中国映画と思いきや、実は台湾映画でした。

＊トラックリスト

A-1 序曲 陈志远 电影音乐
A-2 一样的月光(I)
A-3 是否
A-4 把握
A-5 请跟我来(配乐) 梁弘志
B-1 酒干倘卖无 电影《搭错车》主题曲
B-2 请跟我来 苏芮/虞戡平
B-3 一样的月光(配乐) 李寿全
B-4 变
B-5 一样的月光(II)

幾つか聴いてみましょう。

A-1 序曲

A-2 一様的月光(I)-蘇芮

B-1 酒矸倘賣無-蘇芮

B-2 請跟我来-蘇芮 虞戡平

 　実はこの映画、YouTubeで全篇を観ることが出来る。

☆ 台湾映画『搭錯車』（1983年）

今回初めて観たが、台詞が台湾訛りというか、同じ北京語でも言葉の響きが大陸とは全然違いますね。

ところで、事実上の主題歌とも言うべき『酒矸倘賣無（ちうかんたんまいう）』には日本語バージョンもありました。

☆ 蘇芮(日語版) - 搭錯車『酒矸倘賣無』

本当に日本語？  かなり聞き苦しいですね、悪いけど。また「無（う）」を「無（ぶぉ）」と訛るところが、如何にも台湾の歌手らしい。

 

中華民国の愛国歌曲

7月30日付記事再び『梅花』のことでチラッと触れた“中華民国”の愛国歌曲について少し書いてみよう。なぜ“台湾”でなく中華民国としたかというと、蒋介石・経国父子ら中国国民党治世下に作歌されたもので、“台湾”が主語の歌ではないからである。

曲目リストを下記するが、「前程萬里」「長城謡」といった大陸発祥の戦前曲が含まれており、曲名にも“台湾・台湾人”でなく“中国（中華）・中国人”が用いられている点に注意して欲しい。台湾らしさなどどこにもなく、飽くまで中国（支那）風味の出来具合である。

＊ トラックリスト
A面
01 黄河願（張陶陶）
02 中華民國頌（費玉清）
03 龍的傳人（李建復）
04 梅花（合唱）
05 變色的長城（費玉清）
06 國家（張帝）
07 誰都不能欺悔它（高凌風）
08 中國一定強
09 出塞曲（蔡琴）
10 我愛中華
B面
01 我是中國人（鳳飛飛）
02 送你一把泥土（費玉清）
03 長城謠
04 前程萬里
05 四海都有中國人（蕭孋珠）
06 國恩家慶（費玉清）
07 煉獄兒女（陳芬蘭）
08 海棠血涙（江音）
09 風雨生信心（蕭孋珠）
10 蒋公（蒋介石）紀念歌
11 國父（孫文）紀念歌

必ずしも愛国歌曲イコール軍歌ではない。軍歌とは厳密には軍隊内の歌を指す。例えば『海ゆかば（東儀季芳）』や『加藤隼戦闘隊の歌』は軍歌だが、民間で歌われる『愛国の花』や『出征兵士を送る歌』は戦時歌謡であって軍歌とは言わない。機会があれば、軍歌についても書いてみよう。

さて、またもマイチャンネル動画から。まずこれを聴いてください。

☆ 鳳飛飛 我是中國人（1982年）

以下、個人的な選り好みですが、幾つか聴いてみませう。

A01 張淘淘 黄河願

A02 費玉清 中華民國頌 

A06 張帝 國家

A09 蔡琴 出塞曲

B05 蕭孋珠 四海都有中國人

 余事ながら、『四海都有中國人』を歌う蕭孋珠さんのことは、全く知りませんでした。

《蕭孋珠》-中文（繁体字）版維基百科

生年月日が不明なれど記事から察するに、鄧麗君、甄妮、鳳飛飛、尤雅らと同じ世代のようですね。また、日本語で歌った曲もあるので、北京語の元歌『眞情』と聴き比べてみてください。

74 蕭孋珠 真情（北京語）

74 蕭孋珠 潮路（日本語）

台湾映画《魯冰花》の主題歌 1989年

台湾映画に『魯冰花（るぅぴんふぁ）』（1989年）というのがある。原作は1961年に発表された鍾肇政の同名小説。今はもう削除されてしまったが、YouTubeに全篇が上がっていて視聴できた。1950年代台湾の苗栗縣という田舎が舞台、且つ小学生が主役なので、自分の子供時分と重なり、日本統治時代の残滓も感じられて何となく懐かしい映画である。まあ強いてケチをつけると、舞台が1950年代とすれば、学校ではともかく日常の会話は台湾語だったはずで、そういう時代考証に若干の齟齬がある。

☆ 1989年映画版『魯冰花』（オープニング部分）

本来悲劇なのに、明るいコメディタッチで描かれていて愉しめる。また、主題歌が好い。

甄妮 魯冰花

曽淑勤 魯冰花

この主題歌を巡っては《甄妮？それとも曾淑勤？》という謎の論争があるみたい。

魯冰花拾遺：甄妮還是曾淑勤？

クレジットに名前が出ないので判然としないし、どちらが本家本元でもいいけど、ほかの歌手も歌っています。

☆ 蔡幸娟 魯冰花（1991年）

☆ 蔡幸娟 魯冰花（2006年）

同じ歌手による同じ歌でも、25歳時と40歳時の違いに止まらず、亡き母を偲ぶ歌詞内容だけに、単なる“女性歌手”か“ママさん歌手”かという心境の変化がよく出ているのではないでしょうか。

話が変な方向へ行ってしまいました。

なお、未見なるも、2006年にはTVドラマとしてリメイクされている。但し、舞台が1990年代の都会に置き換えられ、甚だしく今風な仕上りらしい。ゆゑに、そちらに興味はない。

 

明天会更好（明日は更に良くなる）

華字圏の人口に膾炙した名歌に『明天會更好（みんてぃぇんふぇけんはぉ）』（1985年）がある。もちろん、LD（レーザーディスク）盤さえ所有しているが、プレーヤーが壊れて今では視ること能わず。翌1986年に中国南部（広東省・江西省・雲南省）を旅行した際、九広鉄道（香港～広州）でもこの曲がかかっていたし、大陸歌手による同曲のカセットテープも広州で購入せしめてある。（左写真）

☆    明天會更好

明天會更好　(今天一起手牽手/期待明天會更好)
作詞：羅大佑/張大春/許乃勝/李壽全/邱復生/張艾嘉/詹宏志
作曲：羅大佑
編曲：陳志遠

（蔡　琴）輕輕敲醒沉睡的心靈　慢慢張開你的眼睛
        ぐっすり眠る心をそっと揺り起こす
        ゆっくり開くあなたの瞳
（余　天）看那忙碌的世界是否依然孤獨地轉個不停
        めまぐるしい世界は
        まだ孤独な輪廻を止めないのだろうか
（蘇　芮）春風不解風情　吹動少年的心
        春風にはわからない少年の心の息吹が
（潘越雲）讓昨日臉上的淚痕　隨記憶風乾了
        きのう流した涙は　記憶の風で乾かそう
（甄　妮）抬頭尋找天空的翅膀　候鳥出現牠的影跡
        頭をもたげて探す空の翼
        渡り鳥がやって来たしるし
（李建復）帶來遠處的飢荒無情的戰火 依然存在的消息
        遠い国の苦しみや無情な戦火が
        今も続くと知らせを運んでくる
（林慧萍）玉山白雪飄零　燃燒少年的心
凍てつき燃えつきた 少年の心を
（王芷蕾）使真情溶化成音符　傾訴遙遠的祝福
        真心で溶かして音符にしよう
        永遠の祝福を呼びかけよう
（黃鶯鶯）唱出你的熱情　伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢　讓我擁有你真心的面孔
あなたの情熱を歌にし　両手を伸ばして
あなたの夢を私に抱かせて
あなたの真心を私に見せて
（洪榮宏）讓我們的笑容　充滿著青春的驕傲
為明天獻出虔誠的祈禱
青春の誇りが私たちを笑顔で満たす
明日のために敬虔な祈りを捧げよう
（陳淑樺）誰能不顧自己的家園　拋開記憶中的童年
        誰も顧みらずにはいられない自分の故郷を
        誰も捨てられはしない記憶の中の幼い頃を
（金智娟）誰能忍心看他昨日的憂愁　帶走我們的笑容
誰も無情ではいられないあの日の憂いが
私たちに笑顔を運んでくる
（王夢麟）青春不解紅塵　胭脂沾染了灰
        虚飾に満ちた世間に染まるなんて
        青春まっただ中では理解できない
（李佩菁）讓久違不見的淚水　滋潤了你的面容
        久しぶりの涙があなたの頬を濡らす
（費玉清）唱出你的熱情　伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢　讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容　充滿著青春的驕傲
為明天獻出虔誠的祈禱
        あなたの情熱を歌にし　両手を伸ばして
        あなたの夢を私に抱かせて
        あなたの真心を私に見せて
        青春の誇りが私たちを笑顔で満たす
        明日のために敬虔な祈りを捧げよう

（齊　豫）輕輕敲醒沉睡的心靈　慢慢張開你的眼睛
        ぐっすり眠る心をそっと揺り起こす
        ゆっくりと開くあなたの瞳
（鄭　怡）看那忙碌的世界是否依然孤獨地轉個不停
        めまぐるしい世界は
        まだ孤独な輪廻を止めないのだろうか
（江　蕙）日出喚醒清晨　大地光彩重生
        日の出が明け方の大地を彩り目覚めさせる
（楊　林）讓和風拂出的音響　譜成生命的樂章
        和やかな風は生命の楽章に曲をつける
（合　唱）唱出你的熱情　伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢　讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容　充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好
あなたの情熱を歌にし 両手を伸ばして
        あなたの夢を私に抱かせて
        あなたの真心を私に見せて
        青春の誇りが私たちを笑顔で満たす
        明日は更に良くなると私たちは期待する
（合　唱）唱出你的熱情　伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢　讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容　充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好
あなたの情熱を歌にし 両手を伸ばして
        あなたの夢を私に抱かせて
        あなたの真心を私に見せて
        青春の誇りが私たちを笑顔で満たす
        明日は更に良くなると私たちは期待する
（蘇　芮）唱出你的熱情　伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢　讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容　充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好（齊秦和聲）
あなたの情熱を歌にし 両手を伸ばして
        あなたの夢を私に抱かせて
        あなたの真心を私に見せて
        青春の誇りが私たちを笑顔で満たす
        明日は更に良くなると私たちは期待する
（余　天）唱出你的熱情　伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢　讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容　充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好（蘇芮和聲）
あなたの情熱を歌にし 両手を伸ばして
        あなたの夢を私に抱かせて
        あなたの真心を私に見せて
        青春の誇りが私たちを笑顔で満たす
        明日は更に良くなると私たちは期待する
（合　唱）唱出你的熱情　伸出你雙手
讓我擁抱著你的夢　讓我擁有你真心的面孔
讓我們的笑容　充滿著青春的驕傲
讓我們期待明天會更好
あなたの情熱を歌にし 両手を伸ばして
        あなたの夢を私に抱かせて
        あなたの真心を私に見せて
        青春の誇りが私たちを笑顔で満たす
        明日は更に良くなると私たちは期待する

合唱名單:
小松、小柏、王日昇、王芷蕾、王夢麟、文章、水草三重唱（新加坡）、
包偉銘、成鳳、江蕙、江音潔、百合二重唱、李佩菁、李碧華、
李宗盛、李建復、余天、何春蘭、芊苓（馬來西亞）、
巫啟賢（新加坡）、吳大衛、林禹勝、林淑蓉、林慧萍、洪榮宏、
邰肇玫、施孝榮、岳雷（新加坡）、唐曉詩、徐乃麟、徐煒、
姚乙（馬來西亞）、金智娟、麥瑋婷、許慧慧、陳淑樺、陳黎鐘、
黃慧文、黃鶯鶯、張清芳、張海漢、童安格、費玉清、楊林、楊烈、
楊耀東、甄妮、齊秦、齊豫、廖小維、潘越雲、鄭怡、賴佩霞、
鍾有道、蔡琴、藍心湄、羅吉鎮、蘇芮

どういう意図があってか知らないが、主な台湾歌手総出演。しかも、新加坡（シンガポール）や馬來西亞（マレーシア）の華人歌手まで参加した一大イベントである。CDアルバムには児童合唱版もあるから、日本で言えば《国民歌謡》的な位置づけなのかも知れない。

85 明天会更好 松江児童合唱団  

四年前の北京五輪にあっては、中台友好の政治宣伝として利用され、リバイバルヒットしている。まあ、そんな政治的思惑は別にして、明るく健康的な佳曲だと思う。

再び 『梅花』のこと

台湾の抗日（？）映画『梅花』（1975年）については、五月十日付の台湾ではなく中華民國の愛国歌　《梅花》で書いた。この映画にもサントラ盤らしきものがあるんですね（左写真）。ただ、肝心の主題歌は、映画に関わった三人娘（甄妮・鳳飛飛・尤雅）のうち甄妮だけ。その代わり、おまけ（？）として作者（劉家昌）自身が歌ったものが入っている。

少し補足しておきましょう。

☆ 劉家昌の自作自演 『梅花』

劉家昌 梅花

☆ 甄妮 『梅花』

甄妮 梅花

鳳飛飛版は別のアルバムにある。

☆ 鳳飛飛 『梅花』

鳳飛飛 梅花

尤雅版は何処を探しても見つからず。関係ないけど、どうして日本だけ“優雅（ゆうや）”と呼ばれているのか。調べるうちにわかったことは、映画『梅花』が世に出る直前、CBSソニーから優雅の芸名で日本デヴューしてるんですね。

☆ 優雅（尤雅） 『処女航海』（1974年）

話が逸れたが、この歌を自家薬籠中の物とするテレサ・テン（鄧麗君）版を逸するわけにはいかない。

☆ 鄧麗君 『梅花』（1980年）

  鄧麗君_梅花 (1980)

う～む、こうして聴き比べてみると、この曲に限っては各自の持ち味が逆転してますね。翳りの濃い声質の鳳飛飛さんならば、地のまま歌うだけでいいのに、なにゆゑ柄にもない甘味をだそうとするのか理解に苦しむ。一方、声質まで変えられないと悟ったかのようなテレサさんの場合、曲に対する人一倍の思い入れがあるのだろう。“一曲入魂”の気合で歌って成功しているように思う。愛国歌とは、蛮声張り上げて高唱すればよいというものではない。“こゝろ”で歌うものである。

ところで、『華夏笙歌～愛国歌曲～』（左写真）という音楽帯を所有している。このカセットテープには、“中華民国”の愛国歌と称する曲が収められていて、このなかに『梅花』を行進曲風にアレンジしたものがある。実は、テレサ版『梅花』を聴いて映画のオリジナル盤が欲しくなり、つい“梅花（合唱）”の文字に釣られて衝動買いしたものである。曲自体の当ては外れたが、存外に佳曲が多い。それらは別の機会に譲ろう。

☆ 梅花進行曲

  梅花進行曲

どうでもいいけど、ご紹介した花の台湾四人娘（厳密には甄妮だけ香港生まれ）は、面白いことに皆さん1953年（昭和28年）生まれなんですね。年長者順に鄧麗君、甄妮、鳳飛飛、尤雅という序列になる。このうち二人はすでにこの世になく、残る二人も“懐メロ歌手”に甘んじる現状は、“昭和は遠くなりにけり”であります。

 

台湾語歌曲 黄西田

 

台湾語といえば、これが“売り”の芸能人も存在する。黄西田さんがその一人。何の御縁があってか知らないが、実は初訪台（1980年）時に高雄での舞台がはねた後、ご夫妻の酒席に招かれたことがある。この時ばかりは超下戸なはずの私奴も、台湾紹興酒をしこたま呑んで朦朧としてしまった。もう30年以上昔のことで記憶もおぼろげながら、紹介者と奥さんとの間に何らかの親交があったのかもしれない。

黄さんとは同世代で、日本風に言うと共に“団塊の世代”に属する。歌手デヴューは東京五輪が開催された1964年（昭和39年）のこの曲。

☆ 黄西田『流浪到台北』

黄西田　流浪到台北

何だか聴き憶えのある股旅風の曲だなあと思ったら、やはり原曲は『伊豆の佐太郎』（昭和28年）でした。

YouTubeから黄さんファミリーの映像を貼っておきましょう。

☆ 黄西田・陳静子夫妻『紅花青葉+你是我所愛的人』

自分のことを棚に上げて言うのもナニだが、奥さんは昔のまんま変わらねど、黄さんのほうはさすがに老けましたね。

☆ 黃西田＋黃露瑤『夢你的夢』

父娘協演。でも、娘さんは実際のところプロ歌手なのかしら？

☆ 黃露瑤+黃耀慶

大して上手とは思えないけど、姉弟のダンシング。弟君は父親似ですね。若い頃の西田さんとそっくり。ご夫妻にお目にかかったとき、この二人はまだ生まれてなかったわけで、時の流れを痛感します。

まあ、こうして家族ぐるみでテレビ出演できるなんて、仲睦まじき家庭を想像して、我がことのように喜ばしい気分になれますね。

 

鳳飛飛の台湾民謡

同じことを何度も書いて些か恥ずかしいが、鄧麗君さんが世界的な名声を得た国際派歌手ならば、鳳飛飛さんは華字圏限定の地方歌手に過ぎなかろう。だからといって、国際派歌手が全てによいわけではない。地方色豊かな歌（例えば台湾語歌曲や民謡）の場合、むしろ万人受けする歌唱法が却って徒（アダ）となりやすい。この分野では、然しものテレサも鳳飛飛には敵うまい。

余談だが、台湾語の歌は「台語」とパッケージ表記されてある（北京語の歌は「國語」）。歴史的に観て、この“台湾語”は微妙な立場にあるらしい。元来が福建省辺りから移住してきた漢人の言語だそうで、台湾土着民たる高山族（高砂族）の言葉ではない。古の昔は知らないが、戦前は日本語、戦後は北京語が公用語なのだから、台湾における台湾語は常に継子扱いされてきたことになる。

現在、台北等の北部都市部では、日常会話も北京語が主流だとか。そう言えば然る友人の場合、夫婦同士は台湾語、当時小学生だった一人娘とは北京語で会話してましたね。政治的には、大陸反攻を党是とする国民党が北京語派、台湾独立を目指す民進党は台湾語派という色分けでしょうか。高山族の場合、部族間では未だに日本語が共通語という。因みに大陸の共産中国では、「台湾語」を嫌って専ら「閩南語」と表記する。そうした政治的な思惑もあって、「台湾語」の位置づけを巡っては、中台双方に今なお多くの論争があるという。

本題に戻ろう。『鳳飛飛台灣民謠歌謠專輯（五）』（左写真）という音楽帯を持っている。何を隠そう、台湾と言えば真っ先にこのアルバムを思い浮かべるほど、私奴にとっての“宝物”である。これを聴くと、中国でも日本でもない「台湾文化」が、厳として存在することを思い知らされる。なお、「台湾民謡」といっても、日本語でいう「民謡」とは意味合いが違って、官製でない旧い民間曲といった趣なのでややこしい。

百聞は一見にしかず。マイチャンネルからの動画で気が引けますが、まずは視て（聴いて）いただきましょう。

☆ 鳳飛飛『補破網』（1982年）

おおむね明るい曲調が多い日本の「民謡」と比べたら、翳りの濃い歌声と相俟って、なんと物悲しい曲だろう。異国人（つまり私奴）でさえ、強い郷愁に駆られるから不思議だ。

このアルバムからもう一曲。

☆ 鳳飛飛『望郎早歸』

20 望郎早歸  

「雨夜花」「望春風」「思想起」などの定番著名曲も遺してくれており、これも悪くないが、個人的には無名の佳曲に興味がいく。ただ、それではあまりにも心許無かろうから、一曲だけ貼っておきましょう。

☆ 鳳飛飛『河邊春夢』

12 河邊春夢  

最後に、個人的な好みに基づく次の三曲をどうぞ。

☆ 鳳飛飛『春宵吟』

 08 春宵吟

☆ 鳳飛飛『蝶戀花』

  09 蝶恋花

☆ 鳳飛飛『四月望雨』

 15 四月望雨

『蝶戀花』では、曲調に合わせて精一杯可憐に歌っているところが何ともいぢらしい。また『四月望雨』は、最も縁遠いはずの今風なアレンジが、却って奏功した数少ないケースであろう。

鳳飛飛の日本関連曲

鳳飛飛さんの続きです。日本関連の曲を探してみた。ただ、インターナショナルな名声を得たテレサ・テン（鄧麗君）さんと違い、どうしてもドメスティック歌手という印象がつきまとう。そんな彼女ゆゑに、中文版ウィキペディアでは日本語OKとされているものの、LIVE録音の日本語歌曲を聴く限り極めて怪しい。そんなわけで、日本語で歌うスタジオ録音盤は見つからなかった。

さて、彼女には『好好愛我（はぉはぉ・あい・うぉ）』（1981年-昭和56年-）という北京語の歌がある。訪台時に流行っていたので結構耳に残っているし、カセットテープも持っている。ところが、つい最近まで、これが高中正義の作曲であることを知らなかった（作詞は晨曦）。ありがちな日本曲の北京語カヴァー版ではなく、元来が鳳飛飛に提供された純然たるオリジナル曲とのこと。

☆ 鳳飛飛『好好愛我』（1981年）

鳳飛飛　好好愛我  

好好愛我（THE SUNSET VALLEY）

我的一份柔情　我的一片心意　我已奉獻給了你
不要對我冷漠　不要不理睬我　怕你冷冷的待我
不求你的富貴　不求你的榮華　只願你把我珍惜
給我一點關懷　給我一些安慰　我就能滿足我心扉
好好愛我　好好珍惜　這份情感　得之不易
好好愛我　不要猶豫　我一顆心　已經屬於你
好好愛我　互相勉勵　幸福人生　藏在愛情裡

日本曲の北京語カヴァー版なら幾つかある。最初に『掌聲響起』との比較において、前稿で採り上げた『喝采』（ちあきなおみ；1972年）の北京語版をお聴きください。中文歌詞を貼っておきます。外国語といっても表意文字の漢字なので、翻訳せずとも大意が掴めると思います。吉田旺になるオリジナル歌詞の意訳みたいですね。

☆ 鳳飛飛『喝采』（1987年）

鳳飛飛　8707 喝采  

喝采（喝采）

作詞：蔣榮伊　 作曲：日本曲（中村泰士）

陣陣掌聲中幕已經升起，正當我唱著那首情歌，
接到一封故鄉的信帶來消息，三年前別離的情景，浮現我心底

＊猶記得當時南下列車，聲隆隆，意匆匆，正慢慢的推動
我毅然不顧你的哀求，丟下你狠心溜走

＃往事一幕幕輕輕地掠過，朦朧中彷彿穿著一件黑色禮服，
在教堂中寂寞無助　我獨自為你在祈禱，我悔恨滿胸

Repeat ＊,＃

ところで、これも奇縁でしょうか。1980年代タイポップスの稿で盛んに話題にした『しあわせの一番星』（浅田美代子；1974年-昭和49年-）の北京語版（讓生命芬芳）を発見。日本での発売とほぼ同時期にリリースされているところが何とも凄い。

☆ 鳳飛飛『讓生命芬芳』（1974年）

鳳飛飛　7403 譲生命芬芳

讓生命芬芳（しあわせの一番星）

幸福人兒　我要和你　相親相愛在一起
甜甜蜜蜜　相偎相依　我倆永遠不分離

幸福人兒　我要和你　相親相愛在一起
甜甜蜜蜜　相偎相依　我倆永遠不分離

無論天涯海角　我要永遠在你身旁
有你相伴不迷惘　像那星月　閃亮光芒
讓那生命芬芳　我倆永遠不分離～～

昨日の続き

前稿で鳳飛飛さんを採り上げたばかりなのに、何気なく中文版ウィキペディアを覗いたところ、今年1月にお亡くなりになったとのこと。まったく知りませんでした。

中文版維基百科《鳳飛飛》

同い年のテレサ・テン（鄧麗君）さんとは、何かにつけて比較（といっても主に鳳飛飛ファン側からだが）されてきた。“あの世”では仲良くしているのだろうか。

中文版維基百科《鄧麗君》

こうして二人の経歴を見比べると、万人受けする甘い歌声で世界中の名声と富を得たテレサさんの私生活は、政治的な思惑に翻弄されて意外に孤独だったみたい。逆に寂寥感漂う声質の鳳飛飛さんは、華字圏限定のローカル歌手という小人物扱いが却って奏功し、政治的に利用されることもなく、家族にも恵まれて一庶民としての普通の暮らしが可能だったようです。声質とは裏腹な二人の人生に、新たな関心を誘われる。

では、自身の歌手生活を歌った曲とも言うべきこの歌をどうぞ。

☆ 掌聲響起（1986年） - 鳳飛飛

鳳飛飛-掌聲響起

『掌聲響起』（拍手が鳴り響く） - 鳳飛飛
作詞：陳桂芬
作曲：陳進興

孤獨站在這舞台 聽到掌聲響起來
我的心中有無限感慨
多少青春不在 多少情懷已更改
我還擁有你的愛
好像初次的舞台 聽到第一聲喝采
我的眼淚忍不住掉下來
經過多少失敗 經過多少等待
告訴自己要忍耐
掌聲響起來我心更明白 你的愛將與我同在
掌聲響起來我心更明白 歌聲交會你我的愛

これより一昔ほど前に、『喝采』（ちあきなおみ）という曲があった。私的な内容の歌詞が同型であっても、『喝采』が歌手自身が泣いてしまう歌だとすれば、『掌聲響起』は聴衆を泣かせる歌と言えよう。

 

台湾の歌姫

 

昨日は台湾男歌星の王傑（わん・ちぇ）を取り上げましたので、今回は女歌星をご紹介します。

1980年代と言えば、日本ではテレサ・テン（鄧麗君）が人気沸騰した頃だが、本国台湾では鳳飛飛（ふぉん・ふぇいふぇい）のほうが国民的支持を得ていた。まあ、甘い声質が苦手な私奴とて、翳りを強く感じさせる鳳飛飛さんのほうが断然好みですけどね。

そんなわけで、数ある鳳飛飛さんの音楽帯から、デジタル（MP3）化を始めた。ところが、気に入っていたカセットテープ（左画像）が、途中で止まってしまう。デッキから取り出してみると、テープが拗れてワカメ状になっている。何とか修復しようとバラしてみたまではよいが、弄れば弄るほどワカメが酷くなる一方。終いには原状復帰が困難なほど、ズタズタに壊しちゃった。人一倍手先が不器用ですからね。あ～あ、弄るんじゃなかった。

しかしですねえ、魚心あれば水心。例によって不足分は、極秘ルートで入手済であります。では、このアルバムから一曲だけ聴いていただきましょう。

☆ 思念之心（1984年） - 鳳飛飛

 

鳳飛飛ｰ思念之心

「奈何、奈何」と連唱昂揚するところが堪りませんね。これに引っかけるわけではないが、「奈何」という曲名の歌がある。いろんな歌手が歌っているので、聴き比べてみるのも一興でしょう。

☆ 奈何（1980年） - 鄧麗君

☆ 奈何（1980年） - 鳳飛飛

同じポリドール同じ録音年なのに、編曲も違うがまるで別曲みたい。歌詞が愛憎半ばする心の葛藤を描くものだけに、好対照の歌唱法が興味深い。二人よりは若い世代の蔡幸娟さんもご参考までに。

☆ 奈何 - 蔡幸娟

映像は最近のものでしょうが、蔡さんデビュー年（1980年）の曲ですからね、懐メロ風の歌い方です。

台湾TVドラマのサントラ盤

「懐かしの1980年代」と題して幾つか書いた。但しそれは、タイ音楽に関してである。タイ文化に接する前は、専ら台湾（というより「中華民国」）へ足繁く通っていた。初訪台は1980年。音楽メディアが日本で買うよりメチャクチャ廉かったこともあって、LP盤に始まり、音楽帯（ミュージックカセットテープ）、光盤（CD）、MV（ミュージックビデオ）、後年に至っては雷射盤（レーザーディスク）まで、夥しい量を買い漁った。

今、旧くなったカセットテープやレコード、ビデオテープ等のアナログメディアを保存が利かなくなる前にデジタル化しておこうと目論んでいる。そんななかに、懐かしき王傑（わん・ちぇ）のアルバム『我』（左画像）があった。

早速、カセットデッキに入れて聴こうとしたところ、テープは回っているのに音声が出てこない。久しぶりにデッキを弄るが、操作を間違えるほど複雑な代物ではない。「おかしいなあ」と思いつつテープを取り出し、注意深く原因を探ってみると、なんと歯車とテープの結合部分が剥がれているではないか。つまり、歯車だけが空回りして、テープ自体は回っていなかったことになる。

目的の楽曲を目の前にしながら聴けないとなると、余計に聴きたくなるのが人情。必死になってネットで探し回った結果、CD盤さえも敢えなく廃盤とのこと。まあ、20年近く昔の骨董品だから、無くて当たり前か。

王傑ｰCDアルバム『我』（1993年発売）

でも、探せばあるのですね。極秘ルートで入手しました。では、このアルバム中、お目当ての曲をお聴きいただきましょう。

☆ 無悔無憾 - 王傑

9305 無悔無憾

知りませんでしたけどこの曲、台湾中華電視放送局のTVドラマ『書劍恩仇錄』（1992年）の片頭曲（オープニングソング）だとか。当然ながら、ドラマは未見です。原作者は香港の武侠小説家金庸。華字圏では絶大な人気を誇る物語らしく、映画、TVドラマ、ラジオ劇のほか、果ては漫画・アニメまで何度となくリメイクされているようです。

☆ 華視TV劇『書劍恩仇錄』　オープニング

☆ KTV版『無悔無憾』-王傑

どうでもいいけど、“飛碟唱片”とは“UFOレコード”のことです。

 

「うるう秒」の影響？

ネットニュースによると、7月1日午前０時（グリニッジ標準時）を期して、世界中に「うるう秒」なるものが挿入され、これに伴う不具合も発生しているとか。我がパソコン（windows7）をみると、心なしかズレがあるような気がして、改めてNICTのサイトで日本標準時に合わせなおした。

さて、時刻合わせの最中、BS放送番組を裏録していた。ところが、早速その影響なのかどうかわからないけれど、いざ録り終えてやおら観ようとしたところ、在るべき「録画一覧」に無いではないか。おかしいな、と思って確認してみると、録画済のTSファイルはあるけどこれに関連づける肝心のRIMファイルが生成されてない。

日本のデジタル放送には強力なコピーガードがかかっていて、録画済ファイルが在ろうと無きに等しく、如何なるソフトを以てしても開けない。つまり、御馳走を前に指を銜えて見るしかない。いや、視られないのに「見るしかない」とは可笑しな表現でしたね。ごめんなさい。

せっかく録画したのに、視られないとなると余計に視たくなるのが人情。しかし、リアルタイム方式の放送番組だから、再放送でもない限り無理な相談。その点、オンデマンド方式のインターネット配信は有り難いですね。まあ、DVDで視る手もあるから、購入するには高すぎるとしても、どこかのレンタルショップで借りて視ることと致しませう。

【追伸】

その後、手動で番組録画してみたところ、問題なく成功しました。裏録の場合、特に時刻とは密接な関係にあるので、録画中にPCの時計を弄ったのが、そもそもの失敗の原因みたい。“うるう秒”との因果関係はなさそうです。

 

外国語を解せずとも、読み書きできる？

 

 たまにしか書かない当日記だが、インサイト情報のコーナーがあって、閲覧状況等を確認出来る。ただし、管理人（つまり、私奴）のみ。それによると、わざわざハングルに翻訳して閲覧してくださっている方もあるのですね。韓流ドラマやタイ・台湾・中国の歌なども話題にするから、曲名歌手名等は原語で記すこともあるが、もともと外国語が解せるわけではない。従って、母国語（日本語）でしか書いてないのに、こんな裏技があるとは意外でした。気をつけないと、感情を逆撫でするようなこと書いて袋叩きにされかねないな。

 ちょっと実験してみましょうか。試しに拙ブログのカテゴリー「韓流ドラマ」を、NAVERの日韓自動翻訳機にかけると・・・。

     カテゴリー「韓流ドラマ（한류드라마）」

 むむむっ、なるほど。ハングルで書くとしたらこうなるのか。ハングル表記の部分だけが、なぜか「？」マークが付いて翻訳されないところが面白い。

＊ 原語（日本語）の記事 ＊

K-Pops集 『恋のソナタ（戀歌）』

 ついでと言ってはナニだが、前稿で採り上げた『恋のソナタ（戀歌）』のうち、お目当てだったチェ・ジンシルさん出演のMVもご紹介しておきましょう。二部に跨がったこの曲、合わせて約20分の大作（？）です。

↓

＊ NAVERでハングル化 ＊

K-Pops집 「사랑의 소나타(연가)」

 그 다음에라고 하고는 나니이지만, 전고로 뽑은 「사랑의 소나타(연가)」 가운데, 목적이었다 최진실씨출연의MV도 소개해 둡시다.이부 에 걸친 이 곡, 합해 약20분의 대작(?)입니다.

↓

＊ NAVER翻訳結果のベリファイ（google翻訳） ＊

K-Pops家"愛のソナタ（恋歌）"

 その次に言っては何ですが、全高の選んだ"愛のソナタ（恋歌）"のうち、目的であったチェ·ジンシルさん出演のMVも紹介しておきましょう。ファイブにかけたこの曲、合わせて約20分の大作（？）です。

 ありゃりゃ、国語的にはややおかしくなってしまうが、なんとか通じそう。ハングルを解せなくとも、ハングルで書けちゃう。世の中、便利になったものですね。

 

十年一昔

 今週末に姪っ子（実妹の末子）の結婚式がある。現役を退いてもはや７年になるが、この間、礼服はおろか背広さえ着る機会がなく、日がな作業着姿で過ごしてきた。いざ引っ張り出してみると、現役の頃に比べて、ポンポンだけが１５㎝以上も腫れ上がり、体型がすっかり変わってしまってどれも着用不能。仕方なく、上から下まで買い換えることとした。

 それで以て午後になり、昨年ネット通販で買った自家用自転車をゆるゆる走らせて、新宿高島屋まで行ってきた。デパートへ寄るなんて、何年ぶりだろう。暫く観ないうちに新宿駅南口の変わり様が凄い。甲州街道JR脇からは入れず、回り道して東急ハンズ前の跨線橋を渡るハメに。

 ６階の紳士用品売場に着いて、まず眼にした光景は、昔のイメージとは大きく様変わりしていて戸惑った。男店員は背広に女店員は制服着用とばかり思い込んでいたのに、そんな姿は何処にもない。デスク傍のオッサンも、左胸に着けたネームプレートを発見するまで客の一人と見誤った。おそらく、年齢相応の売場役席だろうが、柄物の開襟シャツに綿パン姿。紳士服売場の男店員がですよ。

 訊くと、夏だから“クール・ビズ”なのだそうな。そういえば、現役最後の頃、我が社も流行を追って、直接顧客に接しない本社勤務者は、毎週金曜日を“カジュアルデー”とし、ネクタイ禁止（女は制服禁止）だったなあ。それでも、営業の現場は盈盈として背広姿だったけど・・・。その後、女子事務員の制服は廃止されてしまった。

 これも“時の流れ”というものでしょうか。やっぱり、十年一昔ですね。

 

タイの音楽メディア評 - DVD その３

 これ（左画像）は新曲のKaraokeDVDではなく、パイ・ポンサトンの既曲ベストアルバム第二弾になっている。つまり、KaraokeDVDという発想がなかった2～3年以上前の曲の映像は、VCD盤のものがそのまま流用されている。従って、元映像がPAL方式VCD規格の352×288ピクセルだから、画質の悪いこと夥しい。あまつさえ、4：3のアスペクト比を無理に16：9に変更している曲まであり、パイさんが異様に横太りして甚だ見苦しい。まあ、そうした不満を抜きにして、私奴の好きな曲がほとんど入っているから良しとしよう。

 それより思わぬ儲け物があって、曲目の掉尾にプレワー・パチャリーさんとのデュエット曲が入っていた。この曲が発売された三年前から欲しい歌の一つだったが、チェンマイ中を探し回っても見つからなかった曰わく付きの曲である。  

＊曲目リスト＊

1. Ror dur khon dee
 รอเด้อคนดี
2. Pen puean mai dai pror jai yark pen fan
 เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน
3. Tor bor song loog esarn
 ทบ.2 ลูกอีสาน
4. Yhark mee ter pen fan
 อยากมีเธอเป็นแฟน
5. Loog tor jor war
 ลูก ตจว.
6. Mee ter jueng mee fhun
 มีเธอจึงมีฝัน
7. Pror ruk tueng lakorn
 เพราะรักถึงลาก่อน
8. Sak kon tee kao jai
 สักคนที่เข้าใจ
9. Soo der pee nong
 สู้เด้อพี่น้อง
10. Yone jai tarm tarng
 โยนใจถามทาง
11. Lerk gun tae mai mee wan lerk jeb
 เลิกกันแต่ไม่มีวันเลิกเจ็บ
12. Yark jorng tee warng kharng kharng thur
 อยากจองที่ว่างข้างๆเธอ
13. Kor khon roo jai
 ขอคนรู้ใจ
14. Khon klai ber kao
 คนไกลเบอร์เก่า

คนไกลเบอร์เก่า（遠い人昔の電話番号）
by ไผ่ พงศธร＆แพรวา พัชรี

 これはVCD盤でしょうから、双方の歌声が右チャンネルに偏っていますが、所有のDVD盤ではパイさんがやや左寄り、プレワーさんはやや右寄りから聞こえるように巧く分離されている。ただ、DVDだからといって画質が改善されているわけではない。

タイの音楽メディア評 - DVD その２

帰国してまた、暫く書くのを怠けてしまいました。これでは、チェンマイに居ないと更新しないのか、と揶揄されても仕方がありませんね。

以下、６月６日付記事の後日談です。

持って行ったノートパソコンでは視ること能わずだったDVD4+3=７枚ですが、自宅のデスクトップパソコン（EPSON；MR6900）で試したところ、全て問題なく再生できました。おかげで、ディスク自体の欠陥ではないことが判明し、問題はPanasonicCF-S8の内蔵ドライブにある、とはっきりしました。しかし、修理に出すのも面倒だし、この際最新のSX2に買い換えちゃおうかな。貧乏性のくせして小金持ちだから。

映画『ブンチュー９ ｱｲ･ﾗﾌﾞ･ｻﾗ･ｳｰ』（2008年）

タイ国内向け仕様でPAL方式リージョンフリー、音声タイ語且つ字幕なし版です。したがって、タイ語を解せない当方にとって、物語自体はチンプンカンプン。それでも、コメディ映画なので“あらすじ”なんかどうでもよいのです。『ブンチュー』が初めて世に出たのがタイ仏暦2531年（1988年）。それから数えて２０周年に当たる本作品が第９作目となる。

今から２４年前の第一回作品ではブンチュー（サンティスク・プロムスリー）とモーリー（チンタラー・スカパット）という学生同士の恋愛コメディだったのが、２０年後の本作では二人の息子であるブンチョーク（タナチャット・トゥンヤチャット）を中心とする物語に世代交替している。その相手役がニン（アピンヤ・サクンチャルンスク）。本作での彼女は、同年の映画『フレンドシップ；君と僕』での古風なミトゥナー役とは百八十度性格が異なるキャピキャピの今風ギャルを演じている。『サラシン橋心中』（1987）で女学生イウ役だったチンタラー・スカパットさんも、この映画ではブンチョークの母親役ですからね。「昭和」は遠くなりにけり、であります。

では、この映画の挿入歌をどうぞ。サイパーンことアピンヤ・サクンチャルンスクさんにご注目。

MV 『ブンチュー９』（2008年）の挿入歌

＊ご参考＊『フレンドシップ；君と僕』（2008年）予告編

 

帰国しました。

ただいま帰宅いたしました。（午前8時50分）

 

二泊三日の小旅行

　たった三週間（20泊21日）の旅行なんて、あっという間ですね。未だ家賃も電気・水道代も払ってないし、このまま逃げだそうかな。な～んちゃって。ちゃんと社長さんが、午後５時には送迎がてら集金にお見えになる予定であります。

　今回もまた、部屋でゴロゴロしているだけで、何もしなかったなあ。それでも、初訪泰時の日本語ガイド氏と連絡がとれて、同い年の逗留先マンション住人（♂）と三人一緒に、２日（土）～４日（月）の二泊三日で小旅行に出かけました。ちょこっとその話に触れておきましょう。

　１９８９年当時、二十歳代の新米独身ガイドだった彼も、今年で５０歳と言う。今や妻子三人を扶養する一家の大黒柱である。とは言え、多少太り気味な点を除けば、外見はほとんど変わってない。

　午前８時半に逗留先を出発。メーサリャン経由の南回りでメーホンソンへ。ここまでは既に書いたとおりです。翌３日（日）はメーホンソンからパイへ。途中、บ้านรักไทย（バーン・ラック・タイ；タイ友好村）という中国国民党兵士の子孫が住む村を訪ねる。彼らがタイに定住するようになったのは、蒋介石ら幹部が台湾へ逃れる以前の話で、政治的立場はいざ知らず、彼らの「祖国」或いは「故郷」とは台湾でなく、純然たる大陸本土に他ならない。従って、土産物店に並ぶ商品も、地場産品を除けば台湾製よりも中国製品が多い。タイ文字に馴れない当方からすれば、漢字（繁体字）の看板・標識を見るだけで、或る程度の想像がつくから有り難い。次いでถ้ำปลา（タム・プラー；魚の棲む洞窟）に寄る。何度も観ているから驚かないが、鯉の一種がウヨウヨ居る。

　パイでの宿は、リゾート・パイ・スパとかいう名前だけはたいそうな木賃宿（６００฿）に泊まる。此処は温泉が出るところで、自室庭の浴槽には温泉湯が引かれてあるが、オフ・シーズンとあって空っぽだった。近くに露天風呂があるというので、三人連れ立って行ってみる。なるほど「露天」には違いないが、単に天然の温泉湯が小川となって流れているだけで、日本風露天風呂を想像すると期待を裏切られる。ただし、外に誰も居ないことをいいことに、スッポンポンの日本スタイルで入浴致しましたです、ハイ。

　パイの町は西洋人ヒッピー族の巣窟として知られているが、タイ人の若者にも大変な人気らしい。欧米人が多いことから町全体が西洋趣味に彩られているので人気を呼んでいるのだろうか。しかし、国際的な教養をわきまえた紳士淑女ならともかく、同じ欧米人でもヒッピー系ですよ。何時の時代も何処へ行っても、若者は「反体制」を好むのかなあ。

 　明８日（金）早朝には東京（羽田）に帰着する予定です。

 

再び、懐かしの1980年代

　追加購入MP３の残る２枚は、１９８０～９０年代ポップス系の曲を集めたコンピレーションアルバム。先に購入した３枚組（バラ売り）DVDのMP３姉妹盤とも言うべき商品になっている。DVD篇が３枚合計９３曲、MP３篇が２枚合計１００曲で、曲目もほぼシンクロナイズされている。おかげで、パソコン不調のためDVD盤は未見だが、MP３盤を聴くことによって、曲調が掴めて有り難い。

　では、このアルバムにある曲のYouTube版を幾つかご紹介しましょう。

คืนใจ by สาว สาว สาว

　映像は放送録画のようで、ゴーストやテープのワカメ痕が見受けられます。音声もライブ音声そのままみたい。未見のためまだ判らないが、おそらくスタジオ録音のDVD盤とは違うものでしょう。これを視る限り、エムさんがこの曲のリードボーカルを務めているようです。

เดียวดาย by พัณนิดา เศวตาสัย（パンニダー・シウタサイ）

　ルークトゥン系と違ってタイの香りは何処にもないが、フォークソング調のアコースティックな響きが心地よいですね。パンニダーさんには悪いが、顔貌が謎に包まれたラヂオ時代向きの歌手でしょう。はっきり言って、テレビ映りがする御尊顔ではない。

เธอไม่เหมือนเดิม by พิณ（ピン）

　う～む、上記三曲を聴く限り、日本に当てはめればグループサウンズやフォークソング等のカレッジポップス華やかなりし１９７０年代の雰囲気ですね。肝腎の“タイらしさ”が感じられない反面、グローバルスタンダード的な万人受けする曲感と言えましょうか。

 

『モンラックルークトゥン』のサントラ盤

　買ったDVD3枚は、日本から背負ってきたパナソニックのノートパソコンが受け付けてくれないので、いずれも未視聴。しかし、タイトルだけでも紹介しておきましょう。

１．写真左 - 映画『ブンチュー９ｱｲ･ﾗﾌﾞ･ｻﾗ･ｳｰ（บุญชู9 ไอ-เลิฟ-สระ-อู）』（2008年）

２．写真右 - GMM　パイ・ポンサトン　ベスト盤２（ไผ่ พงศธร ชุด ตามฝันจากบ้านไกล 2）

３．写真中央 - GMM　プレーン・ソン・コン・ソッド（เพลงซนคนโสด ）

　なお、『ブンチュー9』は、昨年12月の再発売盤なので、写真のパッケージとは違うデザインになっています。

　VCDとMP3の一つは、映画『モンラックルークトゥン』のサントラ盤。といっても、何度もリメイクされるほど有名な映画なので、主題歌は同じ曲でもどの時のサントラ盤なのかは判然としない。特にVCD盤は酷い。下記曲目リストとはまったく違う内容だし、映画の一場面が出てくるわけでもなく、Karaoke用に新しく撮影された映像である。

1 มนต์รักลูกทุ่ง ไพรวัลย์ ลูกเพชร
2 สาวนาคอยคู่ บุพผา สายชล
3 อาลัย ไพรวัลย์ ลูกเพชร
4 หนุ่มพเนจร บรรจบ เจริญพร
5 สิบหมื่น มิตร ชัยบัญชา
6 น้ำลงนกร้อง พรไพร เพชรดำเนิน
7 นกร้องน้องช้ำ บุพผา สายชล
8 น้อยใจรัก ผ่องศรี วรนุช
9 แม่ร้อยใจ มิตร ชัยบัญชา
10 น้ำตา น้ำตก บุพผา สายชล
11 ใจเจ้าชู้ บรรจบ เจริญพร
12 รูปหล่อถมไป บุพผา สายชล
13 รักร้าวหนาวลม บรรจบ เจริญพร
14 รักลาอย่าเศร้า ผ่องศรี วรนุช

　オリジナル映画（1970年）のVCDを所有していてパッケージがそれと似ているし、一曲目の主題歌を聴けば音源は同じだと言うことが判る。しかし、その主題歌を歌うไพรวัลย์ ลูกเพชร（プライワン・ルークペット）とかいう歌手の歌声しか入っていない。

มนต์รักลูกทุ่ง（1970） by ไพรวัลย์ ลูกเพชร

　これが映画の冒頭シーンとバックに流れる本物（？）の主題歌。

　さてMP3のほうは、パッケージジャケットからしてTVドラマ版（1995年）のサントラ盤のようですね。とはいえ、ドラマでは台詞が重なりますがそれがないことから、オリジナルメンバーによる新たな録音のようです。因みに、“（2011）”の文字が曲名の後ろについていて昨年の録音なのかもしれません。

มนต์รักลูกทุ่ง（1995）第1回放送の冒頭

ทวงสัญญา（มนต์รักลูกทุ่ง 1995）

 

チェンマイ暮らし その２

　暫くご無沙汰してしまいました。

　昨日（5日）午後から、またぞろ音樂メディアを買い足しに、毎度お馴染みのCD店（ティッパーネートエンタープライズ）へ出かけた。曇天のため直射日光を浴びないからそれほど暑くもないが、やはり片道20分歩くと汗ばむ。ゆゑに、イソイソと冷房の効いた店内へ駆け込んだ。

　今年リリースされた新しいものも交じっているが、それも旧曲のベスト盤。したがって、今回も旧い盤を集めてみた。DVDとMP3をそれぞれ3枚、VCDが1枚の合計7枚で７５７฿（≒￥1,890-）、日本で買えばCD1枚分の値段ですね。だんだんと買い慣れて来たせいかVCDが減ってDVDに換わり、またCDを買わなくなった代わりにMP3が増えた。

　批評は別稿へ移すとして、帰りがとんでもないことになってしまった。怪しげな雲が湧いてきたかと思うと生暖かい風も吹いてきた。道路前方を見ると霞んでいる。やばいっ、と感じる間もなく台風を凌ぐ暴風雨。滝のような猛雨。竜巻のような暴風。空を見上げると稲光がして雷様が荒れ狂う。小一時間ほど、食堂の軒先へ避難させて貰った。逗留先マンションまで徒歩5分もかからない至近距離での“事故”であった。

　小旅行で小金を使ってタイバーツが乏しくなり、夕方になって両替に出る。まだ家賃も払ってないんですよ。円高が進んだおかげで交換レートは、￥10,000＝4,015฿だった。初訪泰（1989年）のときは、2,500฿前後だったので、ずいぶんと円高が進行したものだ。それとも、タイバーツが暴落しているのかなあ。まあ、日本円の実力は、こんなもんでしょう。

　出かけたついでに、ここのところ寄らないナイトバザールへ寄ってみた。時間帯が早かったしオフシーズンなので、人出もまばら。メリディアンホテルの近くに激安日用雑貨店がオープンしてましたね。商品を見渡したところ、あちこちに日本語が躍っている。日本からの輸入品がこの激安価格？との疑問が湧くが、案の定、どれも中国製でした。日本語の商品であれば、即ち“日本製＝優良品”との購買心理を狙った悪質な印象操作ではないのか。まあ、彼国の人なら考えそうなことではある。しかし彼らの思惑とは別に、皮肉にも“中国製＝粗悪品”という負のイメージを顧客に植え付ける結果となってはいまいか。

　なお、ナイトバザール中心部のビル内に、中古（？）専門のCD店が入ってました。旧いCDの外、懐かしのミュージックカセットテープがずらり。ウィンドウショッピングしただけで買いませんでしたけど、機会があったら今度寄ってみよう。

メーホンソンの町

　本日（2日、と言っても日本時間では昨日になってしまいました。）は、チェンマイ北西部約250㎞（南回りで）に位置するメーホンソンへやってきました。宿泊先バイヨークシャレーホテルのWi-Fi（無料）が繋がったので取り敢えずのお知らせです。けれどもいきなり、停電（ไฟขาด）の洗礼を受けました。15分ほどで復旧しましたけど・・・。

　目下シーズンオフとあって、観光客はまばら。静かな町がいっそう静まりかえっています。

　途中、クンユアムのタイ日友好記念館（昔は“戦争博物館”と呼んでいた）に寄りたかったのですが、閉館時間を過ぎていたため入れず。以前、何度か寄った際には、小さな木造平屋建ての粗末な荒ら屋でしたが、今はコンクリート製の近代的建造物に改築されていました。

　明日（あ、いや、今日3日）は、西洋人ヒッピーの町パイ（ปาย）へ向かいます。

 

チェンマイでも野鳩さんが・・・。

　どうも鳩と縁があるらしい。ひと昔ほど前、東京・新宿の我家ベランダに鳩の家族が棲みついていた。おそらく、都庁や新宿中央公園一帯の群れからはぐれたのだろう。一家を鳩野家と名付け、生まれた子鳩にはそれぞれ固有の名前を付けた。毎日観察してると次第に情が移るんですよ。これらについては、《我が家の鳩家族物語》と題して既に書いたので、興味のある方はご参考になさってください。

　それで以て、ここチェンマイの逗留先でも野鳩が棲みついている。その姿を、持ってきたビデオカメラに収めてみました。

＊チェンマイの鳩＊

　我家の鳩は真っクロでしたが、こちらは白黒の斑鳩ですね。それに痩せてて可哀想。映像末尾の高い建物（画面右）は、チェンマイ・シャングリラホテル。北東方向（ナイトバザール方面）を眺めたショットです。

　どうでもいいけど、タイ語のนก（ノック）とは、日本語で「鳥」のこと。従って、ノック・エアー（นกแอร์）という格安航空会社は、「鳥航空」ということ。また「鳩」はนกพิราบ（ノックピラー）と言うが、何とも綴りが紛らわしいนก พรพนา（ノック・ポンパナー）さんとおっしゃる歌手を見つけましたよ。左の御写真を拝し奉るに、なかなか可愛い御尊顔をなさってるじゃありませんか。これといったヒット曲はないようだけれど、たくさんのアルバムがリリースされてるみたい。全く知りませんでした。

　せっかくですから、一曲聴いて（視て）みましょう。

＊ชวนบ่าวเที่ยวบ้าน（若者さんたち、お家へおいで） by นก พรพนา

　あれあれ、何やらお色気路線ですね、あまり感心しません。なぜなら、性的歓心を惹くには、未だ若すぎる。ลูกสาว（娘）なんだから、下手な小細工など弄さなくとも、ありのままの姿こそが魅力なのに・・・。

　ノックさんへのあらぬ誤解がなきよう、もう一曲貼っておきましょう。

＊เสียงฝากจากนก（ノック［鳥］の歌声） by นก พรพนา

　2005年6月リリースの同名KaraokeVCDアルバムより。あくまで“芸名”ではあっても、歌詞に自分の姓名（フルネーム）を忍ばせるなんて、心憎いじゃありませんか。

　なお、明日（2日）朝から小旅行に出かけます。よって、2～3日ほど更新できないと思います。悪しからずご了承ください。

 

タイの音楽メディア評 - DVD

　KaraokeDVDは４枚購入しました。前にも書いたとおり、สาว สาว สาวを含む1980年代の歌を集めた三枚組（バラ売り）アルバムと、画像左の《Drama Top Download》と題するTVドラマのサウンドトラック盤。ただし、日本から背負ってきたPanasonicS-8の内蔵ドライブが、４枚とも受け付けてくれません。ゆゑに、観たくとも視聴能わず。そんなわけで、どんな内容なのか未だ確認できませんが、幸いジャケットに収録曲リストがあり、これを参考にYouTube検索したところ、DVDに収録されているであろう映像は全てありました。

　なんでTVドラマのOST（オリジナルサウンドトラック）盤かといいますと、せっかくタイへ来てもタイ語をほとんど解せないので、TVドラマを視ようにも物語自体がチンプンカンプンなのです。動作仕草で笑わせるコメディなら辛うじて誤魔化せるが、シリアスになればなるほど付いていけない。だから、主題歌や挿入歌を聴いてドラマの雰囲気だけでも味わおう、という魂胆なのです。DVDならドラマ映像も入っているだろうし、歌は歌詞がわからなくとも、メロディを愉しむことが出来ますからね。

　では、このアルバムから何曲か観て（聴いて）いただきましょう

กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม -Crescendo（ost.เกมร้ายเกมรัก）

คือเธอ-Boy PeaceMaker（ost.รอยมาร）

ขอโทษจริงๆ - หนึ่ง ณรงค์วิทย์ （ost.สามหนุ่มเนื้อทอง）

อยู่ๆ ก็มาปรากฏตัวในหัวใจ - Pijika（ost.รอยมาร）

พรุ่งนี้...ไม่สาย-ที Jetset'er,แพรว （ost.รักปาฏิหาริย์）

　う～む。アーティスト（歌手）がポップス系の人ばかりでした。これでは、歌こそタイ語であるものの、タイのドラマ曲という雰囲気がほとんど伝わってきませんね。国際的な視野に立てば、このほうが万人受けするのかもしれない。しかし、タイ国内向けドラマですよ。異国人のわたくしからずれば、“タイらしさ”を求めているのに・・・。あ～ぁ、アーティストをよく見て、ルークトゥン系の歌手のサントラ盤を選んでおけばよかった。でも、そうなるとVCDはあっても、DVDがほとんどないんですよね。

 

タイの音楽メディア評 - VCD その２

　このKaraokeVCD（写真）には、懐かしの1980年代および前稿のタイの音楽メディア評 - MP3オーディオ　その2でも採り上げた浅田美代子「しあわせの一番星」（昭和49年）のタイバージョン「คนข้างเคียง（寄り添う人）」が入っている。

คนข้างเคียง（寄り添う人）-สุทธิพงษ์（スティポン）+จุฑามาศ（チュタマ）

　懐かしきチュタマ・イスラヌクリットさんのこの曲見たさで買ったのだから、入っていて当然と言えば当然。YouTube映像には歌詞字幕が出ませんが、買ったVCDにはあります。それにしても、随分と年季が入ったVTRですね。途中でトラッキングが乱れたりして、そこがまた当時を偲ばせて嬉しくもある。何とも人間（この場合、私奴個人に限って）の心理とは複雑怪奇である。SP盤愛好者が、雑音でしかない針音を嬉しがるのと似た心理でしょうか。デジタルよりアナログのほうが遙かに「人間味」（失敗や欠陥が多くて不完全という意味で）があるから、わたしは好きですね。なお、タイ語歌詞をつまみ食いすると、相思相愛のカップルを想定した歌のようです。

　まあ、同じ曲ばかりでは申し訳けないので、違うカップルのデュエットもお聴きいただきましょう。

อ้อยใจ（砂糖黍の気持）-รณชัย（ロナチャイ）+อัจฉรพรรณี（アチャラパニー）

　童顔のアチャラパニーさんは、このアルバムの中心的歌手ですが、当時から人気があったのでしょうか。こういう初々しさとか学芸会的素人っぽさが受けた時代だったのかもしれません。日本で言えば、昭和40年代ですね。すると、タイでは日本より十年ほど遅れてブームがやって来たことになります。

　このRSのรวมดาวシリーズと同時代のสาว สาว สาวとは、同じファン層（十代の若者）を抱えるとしても、前者がハイティーン、後者がローティーンといった棲み分けでしょうかね。無理に両者を振り分けるとするなら、前者がタイの伝統的な歌謡曲唱法であるとすれば、後者の鑑はアメリカンポップスであるような気がします。因みに買ったCD店では、同じタイ音楽でも前者がルークトゥン系、後者がポップス系のデコレーションに置いてありました。

 

タイの音楽メディア評 - MP3オーディオ その2

　はじめのうち、何だかどれも似かよった曲だなあ、としか感じなかったが、このアルバム（左画像）は面白い企画だと思う。つまり、曲名こそ違え、同じ旋律を用いた男女の連歌（応答歌）形式になっている。かといって、全てがそうでもなく、単なるデュエット曲や男或いは女同士という例もあるが、同じ曲（旋律）でも歌手や編曲によって別曲（悪い意味ではない）のようになってしまうことがよく判る。

　つい先日、懐かしの1980年代で採り上げたように、日本の歌謡曲（しあわせの一番星）がタイへ輸入されると、曲名が《คนข้างเคียง（寄り添う人）》に改められ、歌詞も原詞のタイ語訳ではなく、タイ語による独自の歌詞が宛がわれる。その結果、原曲の乙女チックな片想い歌という曲想を離れ、รัก（ラック；愛する）を連発するタイ人気質の恋愛歌に変わってしまう。

　良し悪しは別にして、歴史も文化も日本とは違うタイの人々にすれば、仮に原詞のタイ語訳で聴いたとしても、他者を思いやる日本人特有の感性を以てしない限り、歌詞の真意は理解できないと思う。おそらくタイのสาว（若い女の子）だったら、好きなら好きとはっきり言えばいいのに、としか映らず、日本の女の子（浅田美代子）ってもどかしいわね、ってな調子でしょう。いや、女性上位の昨今では、むしろ原詞を理解する日本人すら少ないかもしれませんね。

　では、アルバムの第23・24曲からどうぞ。

間違った手紙+通わぬ心 2002年

　自分がアップした動画で気が引けますが、もともとは別曲として独立したクリップを繋ぎ合わせたものです。邦訳歌詞がなくとも、コミカルな映像から何が起こったかは想像に難くない、と思量いたします。

　さて、エーさんのデビュー曲にも何と応答歌らしきものがあるんですね。このアルバムの第9曲と第10曲です。

ติด ร. วิชาลืม（忘却学入門） - แอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ）

　タイ語不案内の当方が、大胆にも邦訳歌詞を付けてみました。ただし、誤訳・珍訳の宝庫と化した可能性もありますので、コーヒータイムには決してご覧になりませぬよう。吹き出されても責任は負いかねます。

แก้ ร วิชาลืม（忘却学を解く） - ตุ้ม จ่านกร้อง （トゥム・チャンクロン）

 

タイの音樂メディア評 - karaokeVCD その１

　KaraokeVCDは３枚。このうち２枚が、無いと諦めていたタイの三人娘ことสาว สาว สาวのアルバム。つひに買っちゃった。一枚目（写真左；2004年発売）のアルバムは、タイのキャンディース？でご紹介したYouTube映像と同じものが入っている。ただ、主として実演のライブ映像を後から被せただけようで、スタジオ録音の原唱盤音声との間に若干のズレがある。それだけではない。映像がライブなら当該音声をそのまま使えばいいのに、わざわざ原唱盤音声と差し替えたものだから、映像にある拍手などが音声には出てこない。ゆゑに臨場感ある映像と音楽だけ録られた音声とがマッチせず、観る者聴く側を、一種異様な居た堪れない気分にしてしまう。

　当方の勝手な想像だが、KaraokeVCDの性質上、ボーカルと伴奏を左右に分離せねばならない。制作側にとって、種々の臨場音が加わった複雑なライブ音声よりも、加工しやすい原唱盤音声のほうが手っ取り早かったのだろう。余計なことをするものだ。まあ、’80年代はMV（ミュージックビデオ）など普及してなかった時代、今になってのKaraoke企画でしょうから、歌に被せる適当な映像がないかと捜したら、たまたま同曲のライブ映像があった、というのがコトの真相かも知れませんね。

　百聞は一見に如かず。実際に視ていただきましょう。

รักทำไม（恋はどうして） -สาว สาว สาว（サウ・サウ・サーウ）

　さて、二枚目（写真右；2003年発売）はもっと酷くて、同じUFO（飛碟唱片）レーベルなのに、歌う三人娘がまったく出て来ない。平凡な風景映像のみ。それも歌とは何の関わりもない欧州の街角というのだから、何をかいわんやである。歌（CD・MP3）を聴くというより、三人娘のお姿見たさにVCDを買った当方もバカである。欲掻くと大抵はこうなる。

　なお、買ったKaraokeDVD（2011年再プレス盤）の中にも、三人娘の名前が見えるけど、例によってパソコンが受け付けてくれないのでDVD盤は未視聴。多分、VCD盤と同じだと思う。

　ところで、解散した三人娘に代わる次世代の三人娘（？）を発見。

รักอยู่หนใด （恋は一つ）-Pop Angels

　う～む。曲は'80年代風だそうですが、田舎のイモ娘風情（失礼！）のサウサウサーウに較べると、垢抜けして美形だし、遙かに都会的で歌も上手い。しかし、'80年代のタイを知る者にとって、当時の“タイらしさ”を偲ばせるものは皆無。これは明らかに、アメリカの'80年代を意識したものに過ぎない。どちらを採るかと問われれば、迷わずサウサウサーウのイモ娘連に一票。

 

タイの音楽メディア評 - MP3オーディオ

　買った音樂メディアの批評を始めましょう。今回は最新ヒット曲を外して、1980年代からひと昔前の2000年代初頭頃までの懐メロ（と言ったら言い過ぎか）を中心に集めてみました。どうしてかというと、私の好きな田舎風でタイらしい曲が年毎に減ってきて、西洋趣味の都会風な若者受けする歌ばかりになって、ローカル色が消えてゆく傾向にあるからです。これもアメリカ主導のグローバルスタンダード（世界標準）化の弊害でしょうか。

　音楽評の初めはMP３オーディオから。4枚買いました。3枚がแอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ）さん目当てに買ったSUREレーベル、残りの1枚は大勢の歌手写真に惹かれて買ったRSiamの寄せ集め盤。

　未だ左ジャケット写真の“Pleng Dank Mue Tue”（SURE；2009年発売）しか聴いてませんが、買ってよかったという充実した内容。１枚７９฿（定価９９฿）だから、２００円そこそこの超激安商品ですよ。お目当てのエーさんは、デビュー曲１曲しか入ってないものの、SURE社を代表するフォン・タナスントン、モンシッド・カムソーイ、チャイヨー・タナワットらをはじめ、総勢１４人の歌手が登場する。と言ってもフォンさんの歌が半分以上を占めています。

　フォンさんについては、曲の巡り合わせがよくなかったのか、KaraokeDVDを所有しているものの、美人歌手という以外に関心がなかった。しかし、映像なしのMP3に耳を傾けて聴いてみると、佳いじゃありませんか。ということで、このアルバムの中の一曲をYouTubeからどうぞ。

☆หนึ่งกำลังใจ （精神力随一）2003年-ฝน ธนสุนทร （フォン・タナスントン）

　好きですねえ、この歌。鼓（クロンケーク）と笙（ケーン）の民族楽器入りだし、歌い出しを聴いただけでドキドキワクワクしてくる。甘すぎず感傷的すぎずの中庸を得たメロディラインも曲名もいいが、心地よいテンポとリズムが何より素晴らしい。音域もフォンさんにピッタリ合っていて、言うこと無しの100点満点。28歳の時の歌声です。今年7月で38歳を迎える美人歌手も、さすがの美貌にそろそろ翳りが見え始めましたね。眼（映像や画像）よりも耳でじっくり聴くべき歌でしょう。

チェンマイ暮らし

 

　チェンマイ生活10泊目になりました。今日のこれまでをご紹介してみましょう。

　午前９時（日本時間午前１１時）起床。日本とタイとの時差は二時間で、タイのほうが遅く日付が変わる。生活習慣とは不思議なもので、時差に馴れてくると、チェンマイに居ようが日本に居るときと同様、午前９時に目が覚める。

　午後になって、２０分ほどテクテク歩き、ティッパーネート市場（いちば）内にあるティッパーネート・エンタープライズさんに寄って、音樂メディア（DVD/VCD/MP3）合計１１枚を１，３２１฿（≒￥３，３７０-）で購入せしめました。日本だったら、DVDがほぼ１枚しか買えない値段で済みました。各アルバムのご紹介や批評は追ってお知らせしたいと思います。ただ、日本から背負ってきたパナソニックS-８の内蔵ドライブが、DVDとの相性が悪く、読み込んでくれない場合もありますので、どうなりますことやら。

　そして、ここから徒歩１０分くらいのところにあるエアポートプラザ（今ではセントラルプラザというのかな）内４階の８番ラーメン（本社；石川県金沢市）で遅めの昼餉を摂取。休日とあって家族連れや若いカップルで大賑わい。ただし、わたくしを除いて従業員も客もタイ人オンリーでした。お会計は、チャーシュー麺７３฿、焼き餃子６個５０฿、冷茶２０฿の合計１４３฿（≒￥３６５-）也。日本の外食産業現地支店なのに、味はそのままだが量は椀子蕎麦みたいに少なめ。如何にもタイらしいのは、ラーメン店定番調味料の他、砂糖とナムプラー（魚醤）が各テーブルに備え付けられているところ。

http://www.hachiban.co.jp/countries/tailand_menu/tailand_menu.html

　仕上げは、リンピンスーパーでのお買物。いつもは逗留先マンションから最も近いピン川沿いのナワラット店だが、今回はせっかくハイヤー地区まで来たので、ニムシティ店に寄る。品揃えも多少違うし、此方の方が品数が多い気がする。結局、お買い上げは水１．５ℓ×２とネーブルジュース１ℓ紙パック１本合計８０฿（≒￥２１０-）だけでしたけど。

http://www.rimping.com/

　４㎏ほどのレジ袋を抱えて日中を歩くのは、曇天で陽射しが弱いとはいえ雨季のため湿気が多く、蒸し暑い日本の夏とあまり変わらない。帰宅するなりシャワーを浴びて、暫くエアコンのご厄介になってしまった。それでも、部屋に閉じこもってゴロ寝している分には、汗ばむほどではなく、天井に回る巨大扇風機があれば十分。冷房など要らない。

 

文化の輸出

 

　チェンマイ滞在中に購入する音樂メディアを物色していたら、妙なアルバムを見つけた。左の画像がそれだが、タイトル、トラックリストともにタイ語表記がないのでおかしいなと思いきや、日本発売CDの輸入盤のようです。

タイトル；
Ebisu Muscats:The Muscats - Hollywood Kara Konnichiwa
トラックリスト；
CD:

01. Banana Mango High School
02. Kawaii Koushien
03. Spring Holiday
04. Reikan Shojyo
05. Hercules -Aishuno Pansa Again-
06. Chocolate
07. Oecura Mambo
08. Kuchigenka Shinaide
09. Purukawa Yes
10. Watashi Mambo
11. Mayonakano Niji Ebisu
12. 12no34de Naite With Namida Yoshimai

DVD (MV)

01. Banana Mango High School
02. Oecura Mambo
03. Watashi Mambo
04. Chocolate
05. Kawaii Koushien
06. Spring Holiday

　因みに“Banana Mango High School”でYouTube検索したらありましたよ。

☆ 恵比寿マスカッツ - バナナ・マンゴー・ハイスクール

　日本文化の輸出は大いに結構だが、何ですか媚び甘えたこの歌、このザマは。こんな有り様だから、「日本娘はイエローキャブ」などと揶揄され、世界中の有らぬ誤解を招いてしまうのですよ。おお、恥ずかしい。

 

懐かしの1980年代

　チェンマイ滞在中に買おうと思っているKaraoke VCDがある。左の画像がそれ。1980年代のデュエット曲を集めた再発売盤なので、昨年買ったものとダブってたりもするけれど、当方にとって、最新ヒット曲よりもこの時代の歌のほうが、のんびりした田舎の光景を思い起こさせてくれて好きなんですねえ。

　で、曲目リストに“คนข้างเคียง（寄り添う人）”というのを見つけました。

☆คนข้างเคียง（寄り添う人） - ฟรุ้ตตี้（フルッティ）

　同じ曲ながらYouTube映像は、このVCD盤とは別物です。曲自体、今なお歌い継がれているようなので、てっきりタイのスタンダードナンバーかと思ったら、何と原曲（オリジナル）は日本の歌でした。

☆ 浅田美代子；しあわせの一番星（1974年；昭和49年）

　この際、おまけでチェンマイ出身のケット・ラティカンさんの歌声も聴いていただきましょう。

☆คนข้างเคียง（寄り添う人） - แคท รัตกาล （ケット・ラティカン）

　原曲（しあわせの一番星）が乙女チックな片想いの歌であっても、“愛”というストレートな単語は一つも出て来ない。一方、タイ語の歌詞には、“รัก（愛する）”が多用されるところがとても興味深い。これも文化の違いだろうか。

　日本の欧米化を嘆く年長者も多いが、精神面で較べたら、タイのほうがよほど欧米化が進んでいるように思う。

 

＊ご参考＊曲目リスト

1. Nok khao koo ruk : Suthipong & Jutamas
นกเขาคูรัก : สุทธิพงษ์ & จุฑามาศ

2. Ror ter : Aod Ronnachai & Penpayom
รอเธอ : รณชัย & เพ็ญโพยม

3. Joob yuey jun : Peerapong & Tawinun
จูบเย้ยจันทร์ : พีระพงษ์ & ทวินันท์

4. Khon kang kieng : Suthipong & Jutamas
คนข้างเคียง : สุทธิพงษ์ & จุฑามาศ

5. Aoy jai : Aod Ronnachai & Atcharapannee
อ้อยใจ : รณชัย & อัจฉรพรรณี

6. Ruk nee mhuen fhun : Peerapong & Jutamas
รักนี้เหมือนฝัน : พีระพงษ์ & จุฑามาศ

7. Bod rien gorn wiwar : Tana & Tawinun
บทเรียนก่อนวิวาห์ : ธนา & ทวินันท์

8. Dunk nok jeb : Opas & Penpayom
ดั่งนกเจ็บ : โอภาส & เพ็ญโพยม

9. Mon ruk asoon : Aod Ronnachai & Atcharapannee
มนต์รักอสูร : รณชัย & อัจฉรพรรณี

10. Aryu mai sum kun : Aod Ronnachai & Atcharapannee
อายุไม่สำคัญ : รณชัย & อัจฉรพรรณี

11. Tai rom malulee : Aod Ronnachai & Atcharapannee
ใต้ร่มมลุลี : รณชัย & อัจฉรพรรณี

12. Sum nieng ruk : Manit & Arida
สำเนียงรัก : มานิต & อาริดา

13. Mon ruk dork kum tai : Prawit & Atcharapannee
มนต์รักดอกคำใต้ : ประวิตร & อัจฉรพรรณี

14. Fuen duang jai : Thana & Arida
ฝืนดวงใจ : ธนา & อาริดา

15. Jood tai tum tor : Ruam dao
จุดใต้ตำตอ : รวมดาว

16. Puer ruk : Prawit & Atcharapannee
เพ้อรัก : ประวิตร & อัจฉรพรรณี

Publisher: RS
Release date : 16 May 2012

 

タイ語のお勉強

　語学がまるでダメな私奴にとって、タイ語はたいそう難しい。「タイ語は簡単よ。」と当地の知人（日本語ガイド）はこともなげに宣うが、「そりゃ母国語なんだから当り前でしょうよ。」と言い返したくもなる。その知人に言わせると「日本語は（タイ語より）遙かに難しい。」らしい。“らしい”というのも、日本語が母国語の当方には、そうした実感がないからに他ならない。なるほど言われてみれば、世界最大の語彙数を誇る日本語は、外国人にとって難解であると観て差し支えなかろう。

　英語の第一人称は、男女別身分地位の上下関係に拘わらず、“I（My,Me）”の一語しかない。中国語でも同様に「我」のみ。タイ語人称代名詞には男女別があり、ผม（ぽむ；男が遣う「僕」に相当）とดิฉัน（でぃちゃん；女が遣う「わたし」に相当）がそれ。ただ、どちらかと言えば改まった他人行儀な語なので、一般の会話には男女ともฉัน（ちゃん）が広く用いられてるみたい。加えて文章語には、「わたくし」を意味するข้าพเจ้าという語も存在するらしい。

　私奴のタイ語能力は現地幼稚園児以下だから論外としても、「タイ語は簡単」とする知人の真意は、「日本語に較べて語数が少ない上、助詞の類も無いので、単語を並べるだけで通じるよ。」と言いたかったのだと思う。果たして「私は学校へ行きます。」をタイ語に翻訳したら、ฉัน（ちゃん；私）ไป（ぱい；行く）โรงเรียน（ろーんりーん；学校）と単語を並べるだけでOK。しかし、私奴の拙いタイ語では、どうしても通じない。なぜって、発音が難しいのですよ。つまり、タイ語には日本語にない声調があって、中国語の四声調を上回る五声調。この声調を誤ると意味が全く違ってしまい、全然通じないやっかいなものなのです。

　出不精の当方がタイ語で話す機会は、外食時の注文か買物の時ぐらい。それも、一度たりとて通じた試しがない。だから何時もやけくそになって日本語で押し通すが、そのほうがタイ語の出来ない外国人との前提で応対してくれ、却って意思疎通が図れるから皮肉なものだ。

　さて今日の昼餉は、チェンマイランドにある「北門」で鯖ステーキ定食（１６０฿）を喫食。ところが、白米に代わって焼き飯が出てきた。店員の娘（สาว）さん曰く、「白い御飯がない」と流暢な日本語でした。此処は日本人オーナーの焼肉店で、朝鮮料理もある。メニューをみると、ビビンバ（비빔밥）は９０฿（≒￥２３０-）でしたね。

　どうでもいいけど、看板を観たらคิตามอนとなってました。ところがローマ字表記はKITAMONDだって。それなら末尾に“ด์”を付けてคิตามอนด์でなければならない。

　ところで、わたくしが覚えた最初のタイ語（挨拶言葉を除く）は何だと思います？

　何を隠そうไม่เข้าใจ（まいかうちゃい；わかりません）。北京語なら「我不懂（うぉぷとん）」。

　タイ語不案内のタイ語講釈でした。

 

チェンマイに来てます。

　今朝方より、タイ國チェンマイへ来ております。とにかく暑いです。昨夜10時に新宿の自宅を発って、午前10時前には常宿マンションに着きました。いつもは羽田発のタイ国際航空（TG）を利用してますが、今回は帰路を考えて全日空（NH）にしました。ガラガラのTGと違ってほぼ満席でしたよ。おかげで寝っ転がれなかったため、朝から眠たいです。

　また折に触れてチェンマイ便りをお届けしたいと思います。

 

南の花嫁さん

　外国の歌や曲ばかり採り上げすぎた。日本で最も好きな流行歌を問われれば、戦前の曲では迷わず『南の花嫁さん』（藤浦洸作詞／古賀政男作曲）を挙げる。なぜって、戦時という重苦しい時代に逆らって、明るく爽やかで健康的な曲感じゃありませんか。

　戦中の歌なのに戦後生まれの私奴が知っているのは、ずっと後年の懐メロ番組からでは決してありません。戦時の兵隊さんに人気があったらしく、戦後も昭和20年代頃までは復員兵を捜す尋ね人のラジオ番組などがあって、盛んにこの曲がかかっていました。

☆南の花嫁さん-高峰三枝子1942（昭和17年）

　一説によると、大東亜会議出席のため来日中だったビルマ（現ミャンマー）のバー・モウ将軍がこの曲の大ファンで、東条首相の計らいにより招かれた高峰さん自身が歌って喝采を浴びたとか。
　ただし、もとを正せば日本のオリジナル曲ではない。

☆彩雲追月（任光作曲）-広東民族楽団1961

　任光（れん・くぁん）は、上海百代唱片（現EMI）で音楽プロデューサーをしていた人で、『南の花嫁さん』が世に出る前年（1941）に戦死している。いわゆる睆南事変と呼ばれる国共内紛（武力衝突）で共産党新四軍自体が壊滅したため、そこの兵士だった彼も落命してしまったらしい。

　原曲が二胡曲だから当然歌詞はない。しかし、『南の花嫁さん』のヒットに肖ってか、戦後になって華字圏では中文歌詞の歌が登場する。

☆幾度花落時-姚蘇蓉1969

　歌詞をみると、思いを寄せる恋人を待つ歌に変わってますね。それに姚蘇蓉さんの演歌がかったやや重い歌声にもよるが、『南の花嫁さん』に期待する純情可憐な初々しさが完全に消え去り、これじゃまるで経験豊富な熟女が歌う別曲を聴かされた感じ、悪いけど。

　この歌、タイ語でも歌われているんですよ。

 ☆เงารัก（影愛） - ต้อม ปุ้ย （トム＆プイ）

　花嫁が出てくるのに、タイ人気質とは裏腹な悲しげで切ない曲調ですね。やっぱり、心が和む高峰さんの『南の花嫁さん』が最高。

 

中国映画《紅色娘子軍》の音樂

　文革時、『白毛女（ぱいまおにゅ）』と並んで盛んに上演された演目の一つに『红色娘子军（ほんしー・にゃんつ－ちん）』がある。海南島の悪徳ブルジョワに虐げられた丫頭（下女）らが、紅軍娘子（婦人）部隊に集結し、女性解放を成し遂げてゆく物語。もちろん“作り話”です。

电影《红色娘子军》1960年より “娘子軍聯隊歌”

　気合の入った女だらけ。か弱き男は震えあがりそう。女が怒ると怖いですからねえ。このフィルムがオリジナルだが、『白毛女』の場合と同じく、後にバレエに改編されて国外ではむしろ舞劇が有名になった。

舞剧版《红色娘子军》1964年より “娘子軍聯隊歌”

　大した舞劇とも思えないが、付随音樂が組曲になっており、次の演奏とは内容が若干異なるものの、専らCD（香港盤）を愛聴している。

『红色娘子军』组曲
　- 李心草指揮　中国貴州省貴陽交響楽団

　どうでもいいけど、まるで曲目に合わせたかのように、女性軍が目立つ楽団ですねえ。

 ［追記］

　丫頭（やぁとう）とは、本来、奴婢身分の婦女子を指す単語だが、形式的にせよ奴隷制度が無くなった現代中国文化圏では、巻き上げ髪（いわゆる姑娘スタイル）の若い女の子を意味する言葉に変化しているらしい。そして「丫頭」でネット検索したら、台湾の《黑Girl（へいがーる）》とかいうアイドルグループの詹子晴（ちゃん・つーちん）さんがヒット。なぜかと思ったら、愛称が“丫頭”とのこと。時代が変われば変わるものですねえ。

丫頭 - 空姐的誘惑

 

 

バッハの交声曲第36番

　掲題に関して、過去にも書いた憶えがある。

http://kuro.typepad.jp/blog/2009/06/----71de.html

　ラミン盤しか聴いたことがなくて聴き較べようもなかったが、このたび佳い映像を見つけた。

☆ J.S.Bach - Kantate BWV 36

第7曲 ソプラノ詠唱 対訳歌詞；（川端純四郎氏に依る）

Auch mit gedämpften, schwachen Stimmen
くすんだ弱い声であっても、

Wird Gottes Majestät verehrt.
神の威光は讃えられます。

Denn schallet nur der Geist darbei,
霊が共に響いてさえいれば、

So ist ihm solches ein Geschrei,
それは神には、叫びとなって、

Das er im Himmel selber hort.
天で、みずからお聞きになるのです。

　あくまで個人的な好みで言うと、これは観ても愉しい音楽だ。“明るく健康的で澄みきった歌声”“愉悦に溢れる幸福感”など、私奴がこの曲に期待する全てを叶えてくれる。これまで宝物のように聴いてきたラミン盤がすっかり色褪せてしまった。

　歌うヌリア・リアル（Núria Rial）さんの存在はまったく知らなかった。バカである。顔立ちから南国系と観たが、果たしてカタルーニャのご出身だとか。その美貌から、“スペインの歌姫”として結構な人気らしい。

　ラミン盤と聴き較べてみよう。

1-07 BWV 36 - Schwingt Freudig Euch

　う～む、リアルさんの歌声を聴いた後では、凡庸な別曲を聴かされているように響くから不思議だ。しかも、何だか小母さんがしかめっ面で歌ってるみたい、悪いけど。

　さて、この第36番が好きになった理由は、第一部の掉尾を飾る第4曲のコラールが何とも素晴らしいから。ラミン盤でお聴きください。

1-04 BWV 36 - Schwingt Freudig Euch

第4曲 衆讃歌 対訳歌詞；（川端純四郎氏に依る）

Zwingt die Saiten in Cythara
キタラの弦を弾いて、

Und laßt die süße Musica
甘い音楽を

Ganz freudenreich erschallen,
喜びあふれて鳴り響かせよ、

Daß ich möge mit Jesulein,
私が、いとも美しい

Dem wunderschönen Bräutgam mein,
私の花婿なるイエスさまと、絶えることのない

In steter Liebe wallen!
愛の中で歩み続けることができるように。

Singet,　Springet,
歌え、　踊れ、

Jubilieret, triumphieret, dankt dem Herren!
歓呼せよ、勝利を祝え、感謝せよ、主に。

Groß ist der König der Ehren.
大いなるは栄光の王。
　　　　　　　  (Ph.ニコライ詞,1599)

　嗚呼、YouTube映像のDVDが欲しくなった。アップロードユーザーのサイトを覗いたら価格が３５スイスフランとなっていたが、日本では売ってないのかなあ。PALだろうがリージョンコードが違おうが、パソコンで観る分には差し支えはなさそうだし・・・。

 

中国映画の挿入歌

 

　その昔（1980年代）、当時は未知の領域だった中国映画に興味を抱き、「現代中国映画上映会」（現中映）という団体の会員をしていた。ほぼ毎月一回、主に豊島公会堂や千代田公会堂で上映会が催されていた。今なお、その頃の資料が手許に残っている。しかし、“現代中国”とは名ばかりで、共産党政権樹立前後の昔の映画が多かった。

　従って、大抵は勇壮な革命劇を見せられていたわけだが、政治色が強すぎてちっとも感動できなかった。老舎「茶館」、巴金「寒夜」、魯迅「阿Q正伝」などの文芸作品もあるにはあったが、文化が違うというか、これ見よがしの演出が鼻につくというか、却って嫌気がさしてしまったのが偽らざる心境である。

　ただ、劇中の音樂は今も耳に残っている。

☆ 中国映画『白毛女』より《北风吹》 1951年

　歌うは喜儿役の田华（でぃぇん・ふぁ）さん。ただし、吹替かもしれない。そもそもこの曲は、NHK教育TV『中国語講座』のテーマ曲でしたから、映画を観る前から知っていて感激しましたね。でも、文革時が学生だった自分には、バレエのほうが馴染み深い。

☆ 革命现代舞剧『白毛女』序曲＆北风吹

　ご覧の通り、バレエ劇の付随音樂にもなっていて、これを組曲にしたCD（香港盤）を所有している。《北风吹》を歌っているのが朱逢博（ちゅ・ふぉんぼ）さん、踊るは茅惠芳（まお・ふぃふぁん）さん。
　どうでもいいけど、悲劇の少女が笑顔で踊ってちゃ、どうかと思う。

☆ 中国映画『上甘岭』より《我的祖国》 1956年

　映画出演は人好きのする顔立ちの劉玉茹（りゅう・ゆぃるぅ）さんだが、実際の歌声は郭兰英（くぉ・らんいん）さんのもので音声吹替になっている。

　ところで、“現中映”の活動は今日でも健在なんですね。知りませんでした。

　　http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/

 

台湾ではなく中華民國の愛国歌 《梅花》

　YouTubeのマイチャンネルを編集していて、台湾旅行に熱を上げていた頃が急に甦ってきた。大きな声で言えないけれど、労組仲間とよからぬ目的で初訪台したのが昭和55年（1980）12月、中華民國暦六十九年のことでした。台北はともかく地方へ行けば、自分の子供時分に目にした光景が彼方此方に転がっていて懐かしくなり、完全に嵌ってしまった。爾来、毎年数回は渡台するものだから、莫大なる会社の顰蹙を買ったが、全く意に介さず。

　それで以て、日本に較べて廉いこともあって、訪台の度に大量の音樂カセットテープ（後にCD）やミュージックビデオ（後にLD）を買って帰ることを日課としていた。台湾語の『雨夜花（うやほえ）』もいいが、北京語の『梅花（めいふぁ）』がとりわけ好きですね。現地のカラオケ店で歌ったところ、「お上手お上手」とすっかり乗せられ、日本へ帰ってからもさんざん歌いまくったものです。

☆ 梅花 - テレサテン（鄧麗君） 1984年

　ライブにも拘わらず感情の昂ぶりが比較的少ない歌い方の映像だが、所有している1980年香港公演ライブ盤は凄い。歌唱の途中で感窮まって泣き出してしまうのが録音されている。

　実はこの歌、テレサさんのオリジナル曲ではない。

☆ “中華民國”の映画『梅花』より 1975年

　日中国交正常化による日本との国交断絶をはじめ、台湾（中華民國）が国際的孤立を深めた時期に作られた時代背景があって、ありもしない台湾人民による抗日パルチザン活動を描く空前絶後の誇大妄想映画になっている。如何に“作り話”とはいえ、日本軍を悪し様に描かれてはさすがに不快なこと夥しい。中国（支那）人ならいざ知らず、あの時代の台湾人は、日本人（国籍）ではなかったか。二二八事件で“同胞・台湾人”を大虐殺した国民党が考えそうな、ウソ八百プロパガンダ映画ではある。
　そして、この忌まわしい映画の主題歌が件の歌。歌うは台湾の“三人娘”、鳳飛飛（ふぉんふぇいふぇい）嬢、尤雅（ゆうや；日本ではなぜか通称“優雅”らしい）嬢、甄妮（つぇんに）嬢。翳りの濃い声質の鳳飛飛さんがこの歌に最も合うように思っていましたが、実際に聴いてみると必ずしもそうではないみたい。やっぱりテレサさんの歌ですね。

　ところで、タイ人歌手が歌っている映像もありました。

☆ 梅花 - อรวี สัจจานนท์ （オラウィ・サッチャノン）

　いちおう原語（北京語）で歌ってるようですが、かなり怪しげですね。タイ語の曲名を見るとเหมยฮวา（めいふぁ）となっていて、意訳でなく音訳のようです。

K-Pops集 『恋のソナタ（戀歌）』

　ついでと言ってはナニだが、前稿で採り上げた『恋のソナタ（戀歌）』のうち、お目当てだったチェ・ジンシルさん出演のMVもご紹介しておきましょう。二部に跨がったこの曲、合わせて約20分の大作（？）です。

어리석은 이별Ⅰ（愚かな別れ） - 정재욱（チョン・ジェウク）

어리석은 이별Ⅱ - 정재욱

　帰らぬ人とは露知らず、“기다릴게요（チダリケヨ；待ってるわ）”という独白で終わるのが印象的。

　ミニドラマとして観れば、日本語字幕付ではあるものの、韓国語を解せない上に超現実的な作風のため、何を言わんとしてるのかよく判らず、小難しいこと夥しい。肝腎の曲自体は並の水準。見所は何と言っても出演陣。ギャラだけで幾らなのかと心配したくなるほど贅沢極まりない。主演が「太祖王建」のチェ・スジョン、相方チェ・ジンシルさんの亡恋人には、何と「妻の誘惑」でチャン・ソヒさん復讐の標的元夫を演じるピョン・ウミン、友人＆青年医師にパク・ヒョンジュンといったところ。端役も凄い。二人がぶつかって初めて出会う際の人混みの一人が、前稿で人違いしたソ・ユジョンさん（今度こそ間違いないと思う）。他の脇役もどこかで見た顔ばかり。

　とにかく、この六枚組DVDは豪華キャストが売り（“우리”の洒落ではない）。判る範囲で列挙してみよう。

☆ 男優陣

イ・ビョンホン、コ・ス、チャン・ドンジク、キム・ソックン、ノ・ヒョウク、チャン・ドンゴン、チャ・インピョ、リュ・シウォン、カン・ドンウォン、チャ・スンウォン、シン・ハギュン、キム・ジャンフン、ソン・スンホン、アン・ジェウク、クォン・サンウ、オム・テウン、チョ・ジェヒョン、ユ・オソン、ペ・ヨンジュン、イ・ジヌ、ホ・ジュノ、ウォンビン、チェ・スジョン他。

☆ 女優陣

キム・ハヌル、チェ・ジウ、チョ・ユニ、ミョン・セビン、キム・ギュリ、キム・ヒョジン、ハン・ジミン、ハ・ジウォン、キム・ヨンエ、キム・ジス、イ・ミヨン、イ・ヨウォン、ソン・ヘギョ、オ・スンヒョン、ムン・グニョン、カン・ヘジョン、イ・メリ、チャン・ナラ、チャン・ソヒ、イ・ヨンエ、チェ・ジンシル他。

　韓流には似た名前が多い上、男女の同姓同名も珍しくなく、トップスターでもない限り、片仮名表記だけでは俄に顔が思い浮かばないかもしれませんね。

女が知り得ない男の心理

　韓流ドラマ・映画サントラ盤の外は、若者御用達のK-Popに興味はない。しかし、『恋のソナタ（戀歌）』という1998～2004年の曲を集めた六枚組DVD（韓・日・中・英の歌詞字幕）を所有している。歌よりもMVに出演している豪華キャストに釣られ、チェ・ジンシルさん見たさで手に入れたのだが、案の定、大した曲は入っていない。

　ただ、その中の一曲のみ気に入っている。왁스（WAX）とかいう女性ソロ歌手が歌う『부탁해요（プッタケヨ；お願い）』がそれ。ハングル版ウィキペディアによると、本名は조혜리（趙慧莉；チョ・ヘリ）さんだとか。日本にも言えるが、白人への劣等感なのか、どうも横文字が多すぎる。

☆ 부탁해요（お願い） - WAX ☆

　なぜこれを採り上げるかというと、何事にも算盤勘定の韓流らしからぬ、欲得抜きの歌だからであります。それに、誰が何と言おうが、MV出演のソ・ユジョンさん（と思って調べたところ、実はカン・ヘジュン姜恩貞さんだそうです。ごめんなさい。）がいい。役柄上の「演技」かもしれないが、こういう御侠な女って、女であることを妙に意識せずに済むから、外見が女女したタイプよりも遙かに好きですねえ。あくまで個人的な観方ながら、男が女に惹かれるのは、見てくれよりも《内面の“女らしさ”》にあるのに、女の側は案外分かっていない。それを、この歌が気づかせてくれます。

　DVDから対訳歌詞を貼っておきますね。

부탁해요（プッタケヨ；お願い）-왁스（WAX）

그 사람을 부탁해요 나보다 더 사랑해줘요
彼のことお願い　私よりもっと愛してあげてね

보기에는 소심해 보이지만 알고 보면은 괜찮은 남자예요
臆病そうに見えるけど　なかなかいい男と分かるはず

눈치없이 데이트 할 때 친구들과 나올꺼예요
気が利かなくてデートの時に　友達を連れて来るの

사랑보다 남자들 우정이 소중하다고 믿는 바보니까요
恋愛より男同士の友情が　大切と信じてるバカだから

술을 많이 마셔 속이 좋지않아요
飲みすぎて　胃の調子が悪い

하도 예민해서 밤잠을 설치죠
とにかく神経質で　寝付きが悪い

밤에 전화할 때 먼저 말없이 끊더라도
夜の電話で　何も言わずに切られても

화내지 말고 그냥 넘어가줘요
怒らずに　見逃してあげてね

드라마를 좋아하고 스포츠도 좋아해요
ドラマが好きで　スポーツも好きよ

야한여자 너무 싫어하고 담배피는 여자 싫어하지요
品のない女が大嫌いで　タバコを吸う女も嫌がるわ

절대 그사람을 구속하지 말아요
絶対に彼を束縛しちゃダメよ

그럴수록 그는 멀어질꺼예요
そうするほど彼は遠ざかるわ

사랑한단 말도 너무 자주 표현하지 말아요
愛してるという言葉も　あまり言い過ぎちゃダメ

금방 싫증낼수 있으니
すぐに嫌われるから

혹시 이런 내가 웃기지 않나요
こんな私っておかしいでしょう？

그렇게 잘 알면서 왜 헤어졌는지
これほど知っていながら　なぜ別れたか

그 사람을 사랑할 때 이해할수 없었던 일들이
あの人を愛してたときには　分からなかったことが

（台詞）
男 「あの～ぅ、ちょっと・・・」

女 「寒いでしょう？」
男 「いいや、大丈夫です」
女 「無理しなくても・・・」
男 「無理してませんよ」

드라마를 좋아하고 스포츠도 좋아해요
ドラマが好きで　スポーツも好きよ

야한여자 너무 싫어하고
品のない女が大嫌いで

절대 그사람을 구속하지 말아요
絶対に彼を束縛しちゃダメよ

그럴수록 그는 멀어질꺼예요
そうするほど彼は遠ざかるわ

사랑한단 말도 너무 자주 표현하지 말아요
愛してるという言葉も　あまり言い過ぎちゃダメ

금방 싫증낼수 있으니
すぐに嫌われるから

혹시 이런 내가 웃기지 않나요
こんな私っておかしいでしょう？

그렇게 잘 알면서 왜 헤어졌는지
これほど知っていながら　なぜ別れたか

그 사람을 사랑할 때 이해할수 없었던 일들이
あの人を愛してたときには　分からなかったことが

헤어져보니 이제 알것 같아요
別れた今になって　ようやく分かった

그 사람 외롭게 하지말아요
彼を淋しがらせないでね

（台詞）
男 「寒いですよね？」
女 「いいえ、大丈夫。（あなたこそ）寒いでしょう？」
男 「いいや、大丈夫ですよ。」
女 「無理しなくても・・・。」
男 「無理してませんよ。」

ラジオ 「一度も愛してると言いませんでしたが、愛することが出来ました。例え目の前の姿よりずっとみすぼらしい姿が彼女だとしても、愛することが出来ました。貰うのではなく、あげることが愛だと気づかせてくれた彼女。彼女の一番好きな歌で今日のこの時間を進めたいと思います。」