崔苔菁歌謡ショー 於；高雄（1980年）

 7月29日付台湾語歌曲 黃西田の記事には書かなかった「事実」があるので、若干の補足説明をしておこう。

 公演後に黃西田さんの酒席に招かれたのはその通りだが、実のところ彼は、崔苔菁（つぃ・たいちん）さん歌謡ショーに出た一演員に過ぎない。つまり、単なる脇役出演者だったと言うこと。もう三十年以上昔のことゆゑ、ショーの中味まで憶えていないが、それらしい雰囲気を伝える恰好の素人ビデオを見つけた。

一代妖姬 崔苔菁

 思い出したけど、コントあり抽選会あり、かつ舞台と観客が渾然一体となった特異な歌謡ショーだった気がする。「一代妖姬」は彼女の美称で、“傾国の美女”といった意味らしい。それで以てこの時、当該劇場で買った彼女の最新版音楽帯が左の画像。今となっては入手不可能な曲目があったりして、プレミアが付きそうなレア物ですよ。

 崔苔菁は1950年生まれ、愛称は“崔姫”だとか。'60年代には芸能界入りしていたそうで、鄧麗君、鳳飛飛ら“花の1953年組”の大先輩ということになる。どうでもいいけど、同姓の誼なのか韓流女優チェ・ジウ（최지우；崔志宇）は、“ジウ姫”と呼ばれているのだそうな。

 アルバムから一曲だけ、いや二曲聴いてみよう。

幸福船　+　奮闘 - 崔苔菁（1980年）

我家住在大海邊  那是一艘幸福船
不是長年在海上行  卻是停放在沙灘

晨風比別處來得早  夕陽又總是去得晚
海濤奏出了催眠曲  月光照滿幸福船

快樂的月  圍著快樂的海
美麗的月  擁著美麗的田

年輕的人  懷著年青的夢
幸福的人  踏上幸福的船

 調べてみるとこの曲、同名映画の主題歌なのだそう。曲調からして、子供が観ても愉しめる映画だったのだろうか。

【追記】 　所有する自らの音楽帯音源からYouTubeにアップしたので、リンク先を貼り替えました。（九月八日）