管理人の日記

タイの音楽メディア評 その1

　はじめに、先日、【円安】が意味するものと題して書いた。本日（10日）のバンコク銀行為替レートは￥１００-＝３０．８２฿だから、タイバーツを基軸にすれば１００฿＝￥３２５-になる。つまり、１００฿の買物をすれば、日本円換算￥３２５-で買ったことと同じ。例えばコンビニで煙草のマールボロ（日本市価４３０円）を一箱買うと、単価９０฿（≒￥２９３-）だから１００฿札一枚出して１０฿（≒￥３３-）のお釣りが貰える。煙草だけではない。食料・日用雑貨品はもとより、家具調度品から家庭電化製品に至るまで、日本で買うより概ね廉い。甚だしきは住まいで、１００万฿（￥３，２４４，６４６-）も出せば、新築の立派な一軒家が買える。ただし、我々外国人には土地が買えないので、地べたは借地権となるが・・・。

　これはいったいどういうことなのだろう。一般に、その国の政策や売り手の思惑がどうであれ、市価（市場価格）というものは、需要と供給のバランスがとれる最も妥当な金額（実勢価格）に落ち着くものである。したがって、外国為替相場面で捉えると、タイバーツに関しては、依然として日本円のほうが【強い】ことを意味する。金満日本人の端くれである自分からすれば、タイは消費者天国であるかのように思える。しかし、日本の一人当たり国民総所得（GNI；2010年）が世界１５位の約二百七十七萬圓であるのに対し、タイは世界７６位の約六十五萬五千圓に過ぎない。この約４：１の所得格差を考慮すれば、平均的な庶民感覚の為替レートなら、１００฿＝￥４００-程度が妥当ではなかろうか。

　さて、せっかく買ったVCD/CDの音楽評を書きましょう。

１．คาราโอเกะ VCD เพลงฮิตเมื่อวันวาน 2 (นิธิทัศน์)

　 1. วันวานยังหวานอยู่ : Mcintosh
　 2. ใจสยิว : Mcintosh
　 3. เธอ เธอ เธอ : Mcintosh
　 4. ต้นไม้แห่งความรัก : Mcintosh
　 5. แม่น้ำนิรันดร์ : Mcintosh
　 6. ห่างไกล : Mcintosh
　 7. แสนรัก : Jae Danupol Kaewkarn
　 8. โอ๊ย โอ๊ย : Jae Danupol Kaewkarn
　 9. อธิษฐานรัก : Chatree (Narathip)
　10. สัญญาใจ : Chatree (Narathip)
　11. รักฉันนั้นเพื่อเธอ : Pink panther
　12. รอยเท้าบนผืนทราย : Pink panther
　13. หลงทาง : Ovation (Patchara)
　14. ขอเป็นเพื่อนใจ : Ovation (Patchara)

２．คาราโอเกะ VCD เพลงฮิตเมื่อวันวาน 2 (นิธิทัศน์)

　 1. รักแสนเศร้า : Don Sornrabieb
　 2. ดาวประดับใจ : Don Sornrabieb
　 3. รางวัลแด่คนช่างฝัน : Ovation (Pronpimol)
　 4. น้ำผึ้งหรือยาพิษ : Ovation (Pronpimol)
　 5. น่ารัก : Forever
　 6. รักหนอรัก : Forever
　 7. อดีต : Mcintosh (Attapol)
　 8. ลมหายใจแห่งความคิดถึง : Mcintosh
　 9. ไม่มีเธอที่บึงพระราม : Mcintosh
　10. เหงา : Mcintosh
　11. เพื่อนร่วมทาง : Mcintosh
　12. วันนี้ยังมีเธอ : Mcintosh
　13. ถนนนี้กลับบ้าน : Mcintosh
　14. ตะวันยิ้มแฉ่ง : Mcintosh

　これはとんでもない失敗。VCDジャケットを一瞥して、さてはSP盤の復刻かと勝手に思い込んでしまった。SP盤に映像が付くはずないことぐらい中学生でも分かるだろうに、何とも迂闊だった。内容はMV仕立てもあるが、大抵はバンドのライブ映像を収録しただけのもの。音声を加工してあるのか、KaraokeVCDにありがちな聴き難さはないものの、生（なま）にも拘らず、妙におとなしく響く。映像と音声がマッチせず、異様の感を否めない。

　百聞は一見に及かず。それぞれ一曲ずつ聴いて（観て）みよう。

１－８．โอ๊ย โอ๊ย - แจ้ ดนุพล แก้วกาญจน์ 2531（1988年）

２－２．ดาวประดับใจ（原曲；昴） - ดอน สอนระเบียบ 2534（1991年）

 

娯楽の殿堂 - チェンマイ・エアポートプラザ

　無限のヒマを持て余し、午後から空港近くのエアポートプラザ（別名；セントラルプラザ）まで出かけてみた。雲行きが怪しかったので、日本から持参した折りたたみ傘を携行したが、杞憂であった。小半時間ほど歩いたから、距離にすると３㎞ぐらいはあろうか。一般にこの距離なら、現地の人は車を利用する。自家用車のない人でも、ソンテウやトゥクトゥクに乗る。自分も勝手知った東京に居れば、自転車を使うか電車やバスに乗るから、決して歩く距離ではない。

　子供時分の昔なら、一里（４㎞）程度を歩くのは何でもなかったのになぁ。年齢とともに足腰が弱ってきたのも事実だろうが、何より世の中が便利になって怠け癖が付いてしまった。自分がそうだから言うわけじゃないが、文明の発達とともに、人間は堕落しつつありはしまいか。未だクーラーが普及してなかった時代、夏は暑苦しくて死にそうだったか。いま必死に記憶を辿っているが、どうにも思い出せない。それよりか、蚊に喰われるのを嫌がっていたことだけは妙に憶えている。

　話が逸れてごめんなさい。チェンマイ市南西部に位置するエアポートプラザは、北西部のカド・サン・ケーウと双璧をなす“娯楽の殿堂”である。百貨店ではロビンソンデパート、超級市場ではトップスーパーマーケットがあるし、大小のレストランやテナントが夥しく入っている。双方の品揃えの特徴として、彼方が上流層指向とすれば、此方は庶民層指向なのだとか。一瞥しただけでは、よく分かりませんけどね。

　此処の４階にB2Sとかいう書店兼CD店があって、いつもやってるレトロバーゲンセールを目当てに寄ってみた。ワゴンに山積みされて雑然としていたので、東京のCD店に倣って整理しながら漁っていたら、若い男店員が『有り難う御座います。これ使ってください』と買い物籠をくれた。《レトロ》と謳ってあるだけに、二三十年前の復刻盤がほとんど。なぜか全てนิธิทัศน์（にてぃたっど；“慈善事業”という意味らしい）レーベルなんですよね。懐メロファンとして、垂涎のアルバム群が正価１５０฿の四割引（９０฿）で買えるところが嬉しい。ついつい買いすぎそうになるのを抑え、結局厳選した８枚に絞って購入。音楽評は別稿に移すとして、アルバム名だけでもご紹介しておきましょう。

１．VCD Nititud - Pleng Hit Muer Wun Warn - Vol.1
　　　คาราโอเกะ VCD เพลงฮิตเมื่อวันวาน 2 (นิธิทัศน์)

２．VCD Nititud - Pleng Hit Muer Wun Warn - Vol.2
　　　คาราโอเกะ VCD เพลงฮิตเมื่อวันวาน 2 (นิธิทัศน์)

３．VCD Nititud - 25th year of music making - vol.5
　　　คาราโอเกะ VCD : นิธิทัศน์ 25 ปี ชิ้นเอก ชุด 5

４．VCD Nititud - 25th year of music making - vol.6
　　　คาราโอเกะ VCD นิธิทัศน์ 25 ปี ชิ้นเอก ชุด 6

５．VCD Pornpimon Tummasarn - Talub Thong Jark Koy
　　　คาราโอเกะ VCD ก้อย พรพิมล ธรรมสาร ตลับทองจากก้อย

６．VCD Nititud - 永久不滅の復刻盤　第1巻（1988～1990年）
　　　คาราโอเกะ VCD ดีที่สุดแห่งปี อภิมหาอมตะนิรันดร์กาล ชุด.1 (2531-33)

７．CD Nititud - 1988～1990年ベスト 永久不滅の復刻盤 1
　　　CD ดีที่สุดแห่งปี 2531-2533 อภิมหาอมตะนิรันดร์กาล ๑

８．CD Nititud - 1988～1990年ベスト 永久不滅の復刻盤 2
　　　CD ดีที่สุดแห่งปี 2531-2533 อภิมหาอมตะนิรันดร์กาล ๒

　同じ４階は食堂街になっていて、どういうわけか圧倒的に日本食レストランが多い。乱立気味で共倒れするのでは、と心配になるくらい。しかし、昼時をとっくに過ぎた午後三時頃なれど、何処も寿司詰め満員。たまたま休日とあって、近隣から老若男女がどっと繰り出したせいかも知れない。いつもの「８番館ラーメン」（本社・金沢市）で五目ラーメンと餃子を喫食。暑い国ということで、自分にはちょっと甘めで薄口に感じる。唐辛子と胡椒をしこたま振りかけたらちょうどよかった。

　そんなところです。

 

【円安】が意味するもの

　昨日（7日）、買い物に出かけたついでに日本円をタイバーツに両替した。ケチだから、市中銀行よりレートが良い両替商で。いつも利用するせいか、店員さんも日本語で応対してくれる。両替時、バンコク銀行の為替レートが￥１０，０００ー＝３，１１７฿に対し、＝３，１５０฿だったから我れに多少有利でしょ。壱萬圓に付き僅か３３฿と侮る勿れ。拾萬圓を両替しようものなら、忽ち３３０฿もの差損益が生じる。

　ところで前回（昨年12月）、チェンマイへ来たときは、≒４，０００฿だった。おのれの責に依らないところで、壱萬圓に付き８５０฿も目減りしたことになる。これは、３３฿どころの騒ぎではない。慎ましやかな我が生活を脅かす重大問題と言わずして何と言おう。外国為替が円安に向かうのは、日本円の《価値》が相対的に下がることと同義。大袈裟には、日本国の信用力が低下した証拠に他ならない。

　なのに、安倍総理はいったい何を考えているのか。《アベノミクス》なるものは、国民にとって甚だ迷惑千万な政策でしかない。円安を誘導する御用学者どもは、アメリカニズムに侵されてオツムがイカレたのではないか。そもそも、円安になって喜ぶ日本人が何処に居よう。

　考えてもみよかし。１米ドル＝３６０円の固定相場だった昔の米国舶来品は、関税を別にすれば、３６０円（１ドル当たり）出さなければ買えなかった。それが現在のレートだと、１００円前後で買えることになる。円高絶頂期の昨年なら、僅か６５円さえ出せば済んだ話。日本で暮らす限り、１００円の日本製品は１００円のままだから、外国為替レートに振り回されることはない。

　タイで生活してみると、妙なことに気づく。煙草の価格設定がそれ。例えばメビウス（旧マイルドセブン）。日本では一箱市価４１０円だが、タイの市価は９３฿（≒￥２９５-）。免税だと１カートン２，５００円の日本に対し、タイは５５０฿（≒￥１，７４５-）。市中価格には税金が加算されるから、日本の煙草税がタイより遙かに高いと思えば、いちおうの得心が行く。しかし、税金がないはずの免税品でも、原産国日本より輸入国タイのほうが廉いのは、どう考えても理解し難い。

　面白いと言ってはナニだが、今回、３，０００฿余りの遣い残しタイバーツを持ってきた。昨年１２月両替分で、当時換算邦貨約７，５００円也。ところが、円安の現在レートでは約９，５１０円に相当する。日本円の価値が下がり、相対的にタイバーツの価値が上がったわけだが、まさに数字のマジックである。まあ、タイへ来て遣う分には、３，０００฿はあくまで３，０００฿であって、等価以上でも以下でもありませんからね。

最新レート - バンコク銀行

รวิวรรณ จินดา（ラウィワン・チンダー）のこと

　昨年１２月の訪泰時、รวิวรรณ จินดา（ラウィワン・チンダー）さんのセカンドアルバム《เพราะเราเข้าใจ（解ってるから）》（1987年）の復刻CD盤を見つけて、すっかりファンになってしまった。ファン心理としては、デビューアルバム《รุ้งอ้วน（でっかい虹）》（1986年）の復刻CD盤もなければおかしい、と捜してみたらやっぱりありましたね。

อุ้ย รวิวรรณ จินดา: รุ้งอ้วน ชุด 1

　タイのネット通販かな。送料が幾らか知らないけれど、ただでさえ正価４９฿（≒￥１６０-）と廉いのに、バナナの叩き売りじゃあるまいに、僅か３９฿（≒￥１３０-）で商売になるのかいな。

Track List

1. Roong aun : รุ้งอ้วน
2. Pee chai tee saen dee : พี่ชายที่แสนดี
3. Dai hua ror kor por : ได้หัวเราะก็พอ
4. Kue poo ying : คือผู้หญิง
5. Hua jai dai yin : หัวใจได้ยิน
6. Kae nun eng ru : แค่นั้นเองหรือ
7. Wun nee dee jung : วันนี้ดีจัง
8. Krung nun : ครั้งนั้น
9. Mong wun tee parn pai : มองวันที่ผ่านไป
10. Tarm fhun : ตามฝัน
11. Soo kao si : สู้เขาซิ

　チェンマイで行き付けのCD店になかったら、此処の通販で買っちゃおうかな。尤も、内緒の話でありますが実を言うと、ネット上ではアルバム全曲丸ごとダウンロードできるサイトもあるみたいですよ。音質の保証は致しかねますがね。

　幾曲か聴いてみましょう。

☆ 1.รุ้งอ้วน（でっかい虹） - รวิวรรณ จินดา（ラウィワン・チンダー）

　なんぢゃこりゃ？　アルバムタイトル曲らしからぬ凡曲でした。

☆ 8.ครั้งนั้น（その時） - รวิวรรณ จินดา（ラウィワン・チンダー）

　う～む、どこか聴き憶えがあると思ったら、昨年12月17日付記事でご紹介したMVの中で歌ってましたね。突如、無関係なオバサン写真が出てきてたまがったけど、正真正銘のご当人でした。約四半世紀（２５年）もの歳月を経た今、昔のままを期待するほうが間違い。自分だって同じ数だけ年を喰ってきたわけだから。。

☆ 9.มองวันที่ผ่านไป（経てきた日々） - รวิวรรณ จินดา（ラウィワン・チンダー）

　これもMVの中で歌っていたのでした。当時24歳ながら高校生を演じて違和感がないほど、歌声も容貌も幼い感じ。

☆ 10.ตามฝัน（夢を追って） - รวิวรรณ จินดา（ラウィワン・チンダー）

　舌足らずで歌う下手なスローバラードより、激しいロック調のこういう曲のほうが声質に合ってるように思う。

 

タイと隣接する国々

　いつも通りお土産にしたい音楽メディアを物色していたところ、面白いKaraokeDVDを見つけた。จิ๋ว อมรรัตน์ （ジウ・アモンラット）さんが歌う《สาวเข็นฝ้าย（サウ・ケン・ファーイ；綿紡車娘）》というアルバムがそれ。昨年暮れに発売されたものだとか。何が面白いかって、イサーン地方（タイ東北部）特有のモーラム・リズムに乗って、さながら観光旅行してるかのような気分にさせてくれるのですよ。未だイサーンへ行ったことがないので非常に有り難い。このアルバムから二曲ほど聴いて（観て）みましょう。

☆ สาวเข็นฝ้าย（綿紡車娘） - จิ๋ว อมรรัตน์（ジウ・アモンラット）

　アルバムタイトル曲だけあって、みなさんノリがお宜しい。

☆ สวรรค์เมืองลาว（極楽浄土ラオス） - จิ๋ว อมรรัตน์（ジウ・アモンラット）

　十年ほど前、二度ほどラオスを旅行したことがある。曲名に偽りはない。今はどうか知らないが、インフラが整わない不便さはあっても、物質文明とは無縁の旧き佳き風情が残っていた。映像にある首都ビエンチャンのド真ん中バトゥーサイ（凱旋門）の大通りさえ未舗装だった。
　タイのイサーン地方は、北側でラオスと国境を接する（南側はカンボジア）。そしてラオス語は、文字も言葉もタイ語と親戚関係にあって、よく似ている。一緒に行った日本語ガイド（タイ人）によると、タイ語に比べてラオス語は、女性的で優しい言葉なのだそう。言葉が優しければ国民性も穏和で、ラオス人は概ねおっとりしていておおらかである。
　両者の決定的な違いを一点挙げるとすれば、道路交通法。タイが日本と同じ左側通行（車）なのに対し、ラオスでは大陸方式の右側通行。件のガイド氏、自ら運転もするのでたいそう面喰らってましたよ。

　国境の続きで言えば、北部から西部にかけてはミャンマー（ビルマ）、南部はマレーシアと接する。カンボジアを含めて隣接四カ国とも、一度は訪れている。２００６年には、タイのメーサイからミャンマー側タチレクへと陸路国境を越え、中国打洛（だろぅ）との国境の町モンラーを目指して二泊三日の旅行に出た。件のガイド氏のジープ（四輪駆動車）をゆるゆる走らせて。彼はタイ国籍だが、民族的にはシャン族なのだそうで、ミャンマーのシャン州は謂わばご先祖様の故郷ということになる。

　モンラーに住む傣族の言葉は古いタイ語だそうで、日本語に喩えるなら平安時代の言葉遣いとなろうか。ただしこの町、実態は中国の植民地（乃至は租界）といった風情。通貨が人民元なら、町内での会話は専ら北京語である。ホテルやカジノの客も中国人だらけ。中国人観光客は、最寄りの打洛国境からは陸路で入れないのだそうで、香港、シンガポール辺りの華字圏を経由して空路ミャンマー入りするらしい。

　まあ、言っちゃナニだけど、マナーの悪さでは人後に落ちない。彼らの行く先々がゴミの山といったありさま。中国国内では虐げられているからだろう。国外へ出て共産党幹部のマネをし、鬱憤を晴らしているのかも知れない。

　なお、中国打洛の入管職員（といっても１８歳の少年）と筆談を交えて話してみた。パスポートはメーサイのタイ国入管に預けさせられて持ってなかったが、日本人と言い当てたし、建物周辺という条件付で中国側への入境を許された。人の往来が全くない世にも珍しい国境であった。

 

タイの天候のことなど

　昨夜半は雨が降ったらしい。隣接する玉突き場（ビリヤード）のトタン屋根が雨音を奏でていた。午前七時半頃目覚めたときには、地面は乾いててその痕跡はもうどこにも残っていなかった。

　日本では目下梅雨期に該当するが、当地も雨季入りしているので雨が降って当たり前の季節。ただ、日本と違うのは雨の降り方。シトシトピッチャンと人知れず一日中降り続く日本の梅雨に比べると、此方の雨季は一極集中型でけたたましい。その凄まじさについては、チェンマイ暮らし その２（昨年６月６日付）で少し触れたので、よろしかったらご笑覧ください。

　気温は当期の東京と大差ない。自室にいる限り、日中３０℃以上になっても汗ばむことはないし、明け方には２５℃以下まで下がって凌ぎやすい。しかし日中に外出すると、さすがに照り返しがきついうえ、雨季のため湿度も高く、部屋に戻ったら電気を喰うクーラーについ視線が向くが、ケチゆゑ断じて点けぬ。ここで子供の頃の経験を活かし、シャワーを浴びる。そのままパンツ一丁で居れば、身体に付いた水滴が熱を奪うので涼しくなる。身体が乾く頃には汗は引き、暑い環境にも徐々に適応力が付いてくる。

　さて、タイでは今どんな歌が流行ってるかＦＭ９５のヒットチャートを覗いてみた。う～む、今日付（5 มิ.ย. 2556）では好みの曲がないなあ。
　栄えあるナンバーワンソングはこの（↓）曲。

อ๊อดแอด（ギーギー音） - เท่ง เถิดเทิง（ティン・トットーン）

　コミックソングだか何だか知らないが、タイ語を解せない者にとっては曲名どおりの“騒音”でしかないじゃん。
　お馴染みパイ・ポンサトンの新曲が１２位にランクイン。

ฝืนใจหน่อยได้ไหม（少し不本意でもいい？） - ไผ่ พงศธร（パイ・ポンサトン）

　いつもKaraoke盤を見慣れているせいか、映像がないとタイ語を解せない身では、歌の大意がまったく掴めませんね。

《追伸》

　先ほど昼過ぎ、昼餉摂取のため外出したら、帰り際に激しい風を伴ったスコールに遭ってしまった。距離にして僅か数百メートル、時間では徒歩５分余りのところなのに・・・。コトがあって半時ほど経った現在、何事もなかったように、雨は止んでいる。

　一時的に洋品店の軒先を借りて雨宿りしたが、そのとき既に全身ずぶ濡れ。日本から折りたたみ傘を持ってきてはいるが、そんなものがあったところで直におチョコになって、屁の突っ張りにもなりゃしない。

　逗留先を目前にしながらの事故（？）だけに、おぉ悔しい！

 

タイ国際航空（TG）の激安チケット

　またまたタイ国はチェンマイへやって参りました。今回は、わざわざ関西空港経由をチョイス。理由は、タイ国際航空（ＴＧ）で期間＆往路便限定の激安チケットを売り出していたので、これのビジネスクラスに飛びついた。何せ、エコノミー普通運賃並みの価格だもんね。

　　　　　ＴＧスーパーディール

　東京（成田）発に指定されたＴＧ６７７便の場合、バンコクには夜着くので一泊せねばならず、かつ超大型機Ａ３８０ではビジネスクラスの価値が薄れる。従い、いつもの羽田発深夜便と同様、早朝にバンコクに着く関空発ＴＧ６７３便にしたというわけ。乗ってみてわかったけど、羽田発関空行きＡＮＡ国内線はガラガラ。当該ＴＧ６７３便も搭乗率は半分程度といったありさま。これでは“空気を運ぶ”ようなものだから、集客への苦肉の策なのだろう。

　還暦を過ぎたこの歳（６５歳）になると、エコノミークラスの深夜便はかなり辛い。ガラガラなら横になることも可能だが、毎回そうとは限らない。いやあ、それに比べて何と快適なことか、ビジネスクラスは。しかも、深夜便というのに食事攻勢ですからね。午前一時頃、飛び立ったかと思ったら寿司が出てくる（茶蕎麦付）。到着前の午前三時（日本時間午前五時）頃には本格的な洋朝食。さらにバンコク～チェンマイ間の国内線でも、お粥の朝食ときたもんだ。一夜にして、何だかブタになってしまった感じ。

　とりあえず、そんなところです。明日からまた折に触れて《チェンマイ便り》をお届けします。

 

思いやりの文化

　あけましておめでとうございます。

　正月三が日は、３日（水）に墓参りへ出かけたぐらいで、あとは自宅で寝っ転がってました。殆ど外へ出なかったせいもあって、お正月らしさが感じられなくなってますね。残念なことであります。

　さて、イヤホンに拘るようですが、続報であります。SE535LTDも次第にエージングが効いてきたのか、高域の嫌味なキラキラ感が薄れてくると同時に、引き締まった低音が出るようになり、ずいぶんと聴きやすくなりました。

　SHURE製品は普及価格帯のSE215も持っているので、これの付属ケーブル１．６ｍと交換用に買ったSAEC社製０．８ｍ、それにSE535LTD付属の１．１６ｍと、長さの違う三本を所有している。そして、ケーブル交換によっても鳴り方がかなり違ってくるのであります。

　すなはち、SE535LTD付属ケーブルが最もアメリカ的で派手な音を演出するのに対し、SE215付属ケーブルだと高域の強調感がやや控え目になり、SAECに交換するとさらに引き締まった低音が加わるといった塩梅。結局、SAECケーブルが自分の耳に一番合っているようで、高・低のバランスがとれてとても聴きやすい。

　因みに、チェンマイ便り - 12月17日(月) -で貼った《ไม่อยากจะสน》を聴き比べてみると、曲が曲なだけに、どのケーブルでもそれなりに愉しめる。しかし、クラシック音楽となるとそうはいかない。ポップス系とは“録音の在り方”が違うからだ。つまり、クラシック系が演奏をありのまま“音の缶詰”にすることを目的とするのに対し、ポップス系の究極は娯楽にあるがゆゑに、目的のためならば“音の加工”さえも許される。

　左画像はショスタコーヴィチ「交響曲第５番」（1984年録音）で、何かと話題にする“懐かしの'80年代”の範疇に入るが、ここでは関係ない。関係あるのは楽団がベルリン交響楽団であること。東西ドイツ統合直後に伯林を訪れた際、同じ指揮者（クルト・ザンデルリンク）ではないし曲目（ブラームス「第３」）が違うものの、生（なま）でこの楽団の演奏を聴いている。同じ伯林でも由緒あるフィルハーモニーやシュターツカペレなどと違って戦後創設の新しい楽団だが、旧東側に本拠が在ったせいか、未だ木製フルートを使っていた。従って、響きは当然ながら古色蒼然たるもの。しかも、コントラバスの真後ろ二階席で聴いたこともあって、低音が腹に堪えて仕方がなかったと記憶する。

　以上の経験を踏まえて三本を聴き比べると、SAECのだけがまあまあ聴ける程度で、他は「別物」になってしまう。まるでハリウッド映画のサントラ盤でも聴かされるみたいに、音色が如何にも派手派手しい。そこへいくと、絶妙のバランスを心得たSAECのケーブルに迷わず軍配をあげたい。さすがは“ザ・日本製”だけのことはある。

　ここで唐突に「文化」の話を持ち出すのもナニだし少々大袈裟かも知れないが、これぞ日本文化の精髄と声を大にして言いたい。高倉健「唐獅子牡丹」（昭和41年）じゃないけれど、《義理と人情を秤にかけりゃ、義理が重たい》のは任侠に生きる男の世界だけである。世の中が義理尽くめだからこそ、人情（他者への思いやり）に篤いのが一般的な日本人の姿であろう。文化とは暮らしぶりの総体だから、論理型と情緒型に大別すること自体がそもそも適当ではないが、敢えて分けると日本文化は情緒型ではなかろうか。「論理（理窟）」がファジー（曖昧さ・柔軟性）を極力排除することによって成り立つのに対し、人間の「情緒（感情）」に普遍的な境界線などあろうはずがなく、元来がファジーかつ多様性に富んでいるはず。そういう意味での情緒型である。アメリカ人女性ルース・ベネディクトから観れば「恥の文化」と映るらしいが、そんな外面（そとづら）よりもっと深層を観よ、と言い返してやりたい。

　変な話、「論理」と「情緒」なら当たり障りなく聞こえるが、「理窟」と「感情」に言い換えると、忽ちにして否定的な意味合いを含む用語と化す。これですよ、これ。極端を嫌う日本人ならではの、絶妙なバランス感覚。要するに逆説的な言い方ではあるが、世の中が利益社会（ゲゼルシャフト）化しつつあるからこそ、消えゆくものに対する愛惜の念と相俟って、旧き佳き時代の共同体社会（ゲマインシャフト）的要素が今になって脚光を浴びているのではないか、ということ。

　風俗や文化は時代とともに変容するもの。だから、江戸時代以前の先人が丁髷のない現代日本人を観たら、何とも珍奇な姿と映るに違いない。そして、我ら現代人が１００年後の未来日本人に会う機会はまずなかろうが、若し会えるとしたら「何だコイツ」と思うはずである。しかし、外見上のことはともかく、身体が親から受け継いだものなら、内面にも先天的な部分がなければおかしい。これが古来より謂われる「やまとごゝろ（＝大和魂）」なのだろうと思っている。

 

続・タイの'80年代カセットテープ - 男性歌手篇 -

　今度はบิลลี่ โอแกน（ビリー・オーガン）です。この人もロック系に属するのでしょうけど、前稿のイッティやアッサニー＆ワサンとは似て非なるところがあって、日本の世相に喩えるならば、アプレ（戦後派）の代表と目された太陽族とかロカビリーの時代を想起させますね。つまり、体制順応型などではなく、どこか世の中を斜めから眺めたアウトロー的な歌が特徴。なお、英語風の名前からして西洋系かと思いきや、親はフィリピンからの移住組だそうです。

2.บิลลี่ เข้ม ของ บิลลี่ โอแกน（1989年） - 曲目リスト -

A1.หยดน้ำในทะเล
A2.เบื่อก็ทนเอา
A3.เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
A4.ฟ้าคงสะใจ
A5.ช่างปะไร (ผู้หญิงคนเดียว)
A6.ก็มันเป็นอย่างนั้น (ฉลุย)
B1.ฝังไว้ในผืนดิน
B2.ปล่อยเขา
B3.อยากตะโกน
B4.ไหนดูซิๆ
B5.โต ๆ กันแล้ว

　幾曲か聴いて（視て）みましょう。

A2.เบื่อก็ทนเอา by บิลลี่ โอแกน

　ね、日本のロカビリー時代に比べて、観客がややお行儀良すぎる気もするけど、そんな感じでしょう？

A5.ช่างปะไร(ผู้หญิงคนเดียว) by บิลลี่ โอแกน

　そもそも、《酔っぱらいテクニシャン（副題；女が一人で）》という曲名からしてふざけてる。お天道様に背を向けていることの証し。

B1.ฝังไว้ในผืนดิน by บิลลี่ โอแกน

　これは比較的まともな曲と言えよう。ゆゑに、このアルバムの中では最も気に入っている。

　さて、ジャンルでいえばルークトゥン系に属するยอดรัก สลักใจ（ヨードラック・サラクチャイ）のカセットテープまで持ってました。ところが不思議なことに、何処で買ったのか、或いは販促用か何かで貰った物なのかも一切記憶にないのです。ただ、ชุดที่1（シリーズ１）とあるし価格の50฿から推測して、たいそう昔の骨董品に違いない。タイ語版ウィキペディアによると、銀幕デビューが1979年だから、それに近い年代物かも知れない。彼は仏暦2499年（1956年；昭和31年）2月6日生まれ、2551年（2008年；平成20年）8月9日没とあり、もうこの世の人ではない。

　2002年の映画《モン・プレーン・ルークトゥンFM》にも出演しており、映画のVCDを持っているので知っていたが、もういい歳したオッサンの姿であった。カセットの写真では見るからに若者然としていて、その意味で貴重な“音の缶詰”である。

　曲目リストは、タイ文字を起こすのが面倒なので省略です。すみません。では、アルバムタイトル曲を聴いてみましょう。

A1.จดหมายจากแนวหน้า by ยอดรัก สลักใจ

　うわぁ～、古さを強調するためか、雑音が多くて聴きづらい。

以上、をはり。

 

タイの'80年代カセットテープ - 男性歌手篇 -

　何かにつけて話題にするのが女性歌手ばかりなので、あらぬ誤解を招きかねないが、男性歌手のカセットテープもちゃんと持ってますよ。ということで、“男性歌手篇”に入ります。

　まずは12月12日付記事で採り上げた二人、いやアッサニー＆ワサンは兄弟だから正確には三人になりますかね。

　'89年5月、初めてタイを訪れたとき、いの一番に買ったがアッサニー＆ワサン兄弟のฟักทอง（ふぁくとん；南瓜）というカセットアルバムであったことは既に書いた。仏暦2529年（'86年）のデビューアルバムから数えて四枚（卷）目のアルバムになる。

　「かぼちゃ」とは、タイトルからしてふざけてる。鶏や牛の擬音まで入って田舎をイメージした曲想なのだろうが、奏でられる音楽はロック系のギンギンギラギラだから、聴く側は戸惑ってしまう。

4.ฟักทอง (พ.ศ. 2532,1989) - 曲目リスト

A1.ยินดีไม่มีปัญหา
A2.อยากจะลืม
A3.วัวลืมตัว
A4.สุขใจ
A5.กรุงเทพมหานคร
B1.ได้อย่างเสียอย่าง
B2.ทองไม่รู้ร้อน
B3.ไม่เกี่ยวกัน
B4.หัวใจสะออน
B5.ฟักทอง

　このうち、A2とA4はYouTubeにも上げてあるので、よろしかったら聴いてみてください。同じ曲ばかり採り上げてもつまらないので、今回は落語《寿限無》みたいに長ったらしいバンコク（地元では“クルンテープ＝天使の都”）の正式名称を歌詞にしたA5を視（聴き）ましょう。

A5.กรุงเทพมหานคร（くるんてーぷ・まはなこーん） by อัสนี วสันต์

　続いてはอิทธิ พลางกูร（イッティ・パランクーン）。こちらはアルバムデビューが仏暦2531年（'88年）で、アッサニー＆ワサンより後発ながら、もう先に逝っちゃっていらっしゃいます。'89年に出たこのカセットテープが二枚（卷）目に当たる。ロック系には珍しく私奴の期待に応えたアルバムで、なかなか気に入っているのですが、今や経年劣化のためテープが固まってしまい、聴くに聴けないんですよね。そんなこともあって、件のベスト盤CDを買い足したのは正解でした。

อิทธิ พลางกูร 2 - ไปต่อไป -　曲目リスト

A1 - หัวใจเดิมเดิม
A2 - ไปต่อไป
A3 - แบกต่อไป
A4 - กายช้ำ
A5 - นับหนึ่ง
B1 - จบไม่ลง
B2 - อย่าเอ่ยคำว่ารัก
B3 - สายลม
B4 - กล้าหน่อย
B5 - ฝันเกินจริง

　アルバムタイトル曲（A2.ไปต่อไป）は既に聴いたので、別の曲を採り上げましょう。

A5.นับหนึ่ง by อิทธิ พลางกูร

　好きだなあ、こういう曲。

《次稿へ続く》

 

続々・タイの'80年代カセットテープ - 女性歌手篇 -

　女性歌手篇の掉尾を飾るはจุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマ・イッサラヌクリット）、พุ่มพวง ดวงจันทร์（プムプァン・ドゥァンチャン）、สุนารี ราชสีมา（スナリー・ラチャシマ）のお三方。

　チュタマーさんについては、忘失せしタイポップスのCDでこのカセットアルバム（'88年）から既に二曲採り上げたし、YouTubeには別の二曲をアップしてある。そして、'80年代タイポップスを語る際には何かと引き合いに出してきた。

　既出の情報ながら'84年～'87年には、ปุยฝ้าย（ぷいふぁい；真綿）という、タイで初めての女性三人バンドを組んでいたとか。他の二人は、อัจฉรพรรณี หาญณรงค์（アチョンパニー・ハーンナルン）とอาริดา ปัจฉิมาภิรมย์ （アリダー・パッチマピロム）。なお、当時のアルバムアーティスト名に個人名はなく、รวมดาว （るあむだう；群星'84～'85年）とかนพเก้า（のっぱがーう；九つの宝石'85～'87年）といったグループ名で呼ばれていたらしい。解散後の翌年に出たこのカセットが、チュタマーさんの最初にして最後のソロアルバムということになる。

　同じ曲ばかりでは能がないので初出の曲を。

B-2.อย่าหวั่นใจ（心配しないで） by จุฑามาศ อิสสรานุกฤต

　故プムプァンさんは言わずと知れた“ルークトゥンの女王”。しかし、そうと知ったのは近年になってからのこと。このカセットテープを買ったのも、「最新流行曲は？」とタイ語会話本を指さして露店の小母ちゃんに尋ねたらこれを勧められたからで、好みに合わなかったらしく長らく放置してあった。当該人が未だご存命（亡くなる三年前）だった頃の話である。すなはち、27歳時の歌声がこのアルバムに封入されていることになる。

　YouTubeで聴いてみましょう。

A-4.สองฝั่งโขง by พุ่มพวง ดวงจันทร์

　タイとラオスの友好関係を歌にした曲です。でも日本人だったら、《上を向いて歩こう》をカヴァーしたこちら（↓）に関心が向くのでは？

B-3.สวัสดีญี่ปุ่น（こんにちは日本） by พุ่มพวง ดวงจันทร์

 　スナリーさんの場合、プムプァンさんのカセットと同時購入だったように思う。件の小母ちゃんは、ルークトゥン大好き人間だったのかな。タイ語版ウィキペディアによると、仏暦2511年（1968年；昭和43年）3月16日生まれ。カセットテープの版権が2531年（'88年）とあり、ちょうど20歳時のアルバムになる。あどけないジャケット写真からしてデビューアルバムとばかり思い込んでいたが、歌謡界入りは15歳だった2526年（'83年）だとか。

　これまた自分がアップした動画ですみません。映像は2002年の映画《モンプレーンルークトゥンFM》より。ゆゑに、音源のカセットテープとの間には14年の年代的なズレ（？）があることをお含み置きください。

A-2.ถึงเวลาจะบอกรัก  by สุนารี ราชสีมา

　冒頭曲も聴いてみますか。

A-1.รักเดียวใจเดียว by สุนารี ราชสีมา

　あれっ？　どこかで聴いたことがあるような・・・。それもそのはず、謎のバンド？โอเวชั่น（Ovation）で記事にした仏暦2531年（'88年）アルバムの第8曲とは異名同曲でした。

8.รอวันเธอกลับ by ดอน รอวันเธอกลับ

 

続・タイの'80年代カセットテープ - 女性歌手篇 -

　続いてはสาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケット）さん。マイナーな存在だったのか、タイ語版ウィキペディアにも載ってません。そんなわけで生い立ちは今なお謎のまま。版権表示が仏暦2531年（1988年；昭和63年）とあるこのカセットテープを聴く限り、お幾つの時かは存じ上げないけれど、メゾがかった声質でずいぶん大人びた印象を受けます。悪く言えば甚だオバサンっぽいです。

　当然といえば当然ながら、カセットにある曲はYouTubeにもまったく上がってません。仕方がないので比較的再生回数の多い、代表曲と思われる曲を聴いてみましょう。

ลืมแล้วหรือสัญญา by สาธิยา ศิลาเกษ

　実は、このカセットテープを全曲デジタル化したWAVファイルが、データ用HDD内に保管されてあります。作成日付が2010年9月9日になっているということは、デジタル化の目論見は何も今に始まったことではなく、以前から試みていたようです。せっかくですから、アルバムタイトル曲でもあるA面第1曲を聴いてみましょう。

A-1.อยากลืม by สาธิยา ศิลาเกษ

　買った当初はよく聴いていたし、久しぶりに聴くと懐かしいなあ。

　さて、今後登場する歌手（カセットテープ）は、何らかの形で既にご紹介済みの方々ばかりです。

　まずは、12月15日付映画《แฟนฉัน（ぼくの恋人）》のことなどで触れたนิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์ （ニパワン・トゥウィポンサワン）さん。これもジャケットを観ただけで買ってしまったクチの一つです。なぜって、ジャケット左上のロゴが「イウ」だか「イワ」だかの片仮名みたいに見えるでしょう？　それで以てつい最近まで、てっきり“イウ”さんという愛称だとばかりに思い込んでました。実際はไก่（かい；鶏）が愛称なのですけどね。'89年の初訪泰時には重いS-VHSのビクター製ビデオカメラを背負って行ったので、そのときの模様がホームビデオに記録されてあり、とりわけ気に入ってたのかBGMとして使わせてもらってます。カセットの版権表示は仏暦2531年（1988年；昭和63年）となっていて、前述のサティヤーさんと同じ版元（ONPA）、同じ年の出版期日でもあります。

　自分でこのアルバムから二曲をYouTubeにアップしてあるし、幾曲かはネット上でも聴けるのですが、歌詞を起こすのが面倒でアップしなかったもののうち、普段から好んで聴く最後尾のB面第5曲を採り上げましょう。

B-5.ถามใจดู by นิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์

《次稿へ続く》

 

タイの'80年代カセットテープ - 女性歌手篇 -

　แหวน ฐิติมา สุตสุนทร（ウェン・ティティマー・ストスントン）さんは仏暦2505年（1962年；昭和37年）9月のお生まれ。ということは、12月17日付記事にしたรวิวรรณ จินดา （ラウィワン・チンダー）さんと同い年。ただ、学年でいえば早生まれのラウィワンさんより一つ年下になる。違うのは、今なお歴とした現役みたいで、盛んにコンサートを開いているようです。

　このカセットテープも、ジャケット写真を観ただけで買ってしまったうちの一巻。聴いてみるまでロック系歌手とは思いもしませんでした。どうでもいいけど、この頃のGMM社系列は、MGAというロゴ（商標）を使っていたんですね。

　それではA面第1曲目を聴いてみましょう。

A-1.เรามีเรา（1986年） by แหวน ฐิติมา สุตสุนทร

　映像を初めて視るけど、ロック系と知ったせいか、失礼ながらかなり男っぽく感じますね。次に、カセットには入ってないものの、代表曲と思われるクリップもどうぞ。

อาจจะเป็นคนนี้ by แหวน ฐิติมา สุตสุนทร

　こういうロック調の曲もわりかし好きなんですよ。

　続いてไพจิตร อักษรณรงค์（パイチット・アクソンヨロン）さんです。前述の二人より一つお姉さんで仏暦2504年（1961年；昭和36年）のお生まれ。歌謡界デビューもずっと早く、17歳だった'78年（昭和53年）だとか。女優も兼ねるマルチタレントとして今なお現役だそうです。関係ないけど、政治的にはUDD（いわゆる“赤シャツ軍団”）の応援団長的存在らしい。

　残念ながらカセットテープにある曲はネット上では見つからないので、代わりに別の曲で我慢しましょう。

รักหมดใจ by ไพจิตร อักษรณรงค์

　ついでに、UDD応援のための「請願の歌」も

《次稿へ続く》

 

自衛隊は軍隊ではない！？

　昨１８日は自宅に辿り着くなり眠りこけてしまい、更新を怠けてしまった。言い訳がましいが、バンコク発２２時４０分（日本時間０時４０分）のNH174便は夜間飛行のうえ、B767ERの機体が小さくて座席も狭く、殆ど眠れなかったのですよ。すみません。

　関係ないけど、バンコク・スワンナプーム空港で、陸上自衛隊の皆さんと鉢合わせになりました。おそらくPKO任務を終えての帰国途中だったのでしょうが、一般旅行客に混じって百名余りの迷彩服集団が隊列を組んで歩く姿は、やはり異様に映りますねえ。自衛隊に輸送機があるにも拘わらず、伝聞によると《自衛隊は軍隊ではない》とする日本政府の方針で、諸外国を刺激しないよう民間チャーター機を利用しているそうな。いくら都合の良い憲法解釈で誤魔化そうとしても、当の諸外国自体が《自衛隊は立派な「軍隊」》と観ている。なのに要らぬ“配慮”をするから、却って不信感を増幅させる結果となる。ふんぞり返ったお偉いさんたちは気づいているのだろうか。

　さて、チェンマイ滞在中に話題にした数々の音楽メディアについて、手許にあるそれを再確認してみた。ところが、である。記憶なんて案外当てにならないものですね。カセットテープだけで２０巻余りあるが、ポップス系ばかりと思いきや、ルークトゥン系も結構持ってました。カセットテープはすべて、'89年（平成元年）5月と12月の訪泰時に購入せしめている。と言うのも、その後空白期間があり、三度目の訪泰は'97年（平成9年）になってからのこと。そしてその頃には、タイでもCDが音楽メディアの主流になっていたというわけ。

　どんなカセットテープか、聴いてみたくありません？
ということで、強権発動してこれらをご紹介して参りましょう。

　まずトップバッターは、12月8日付チェンマイ便りで、「このカセットテープ、持ってる」と高らかに宣言したพัชรา แวงวรรณ（パチャラー・ウェンワン）さん。当時はもちろん、タイ文字なんてチンプンカンプンだったし、ジャケット写真を眺めて購入可否を即断していたわけで、長らく聴きもせず放置してあったところをみると、たいして気に入った曲がなかったのかもしれません。タイ語版ウィキペディアによると、仏暦2530年（1987年；昭和62年）にリリースされたアルバムみたいです。

　幸いなことに、Yakk JiMNYさん（日本人？）とおっしゃる方が、ほぼ全曲をYouTubeにアップしてくれています。このうち、A面・B面のそれぞれ第1曲目を聴いてみましょう。

A-1.สนามอารมณ์ by พัชรา แวงวรรณ

B-1.คนเดียวในดวงใจ by พัชรา แวงวรรณ

　パチャラーさんは、こういう静寂とした抒情的な歌が多いみたい。改めて聴くと悪くないように思いますが、'89年当時の自分は当然ながら今よりずっと若かったし、ゆっくりしたテンポがまどろっこしくて敬遠していたのかも知れません。

《次稿へ続く》

 

チェンマイ便り - 12月17日(月) -

　またぞろラウィワンさんの話題を持ち出して申し訳ないのですが、件のアルバムを聴いて、すっかり遅ればせながらのファンになってしまいました。私奴の期待する'80年代タイポップスの凡てが、このアルバムに凝縮されているように思うのです。しかも何と申しましょうか、正価で買っても４９฿（≒￥１４０-）ですからねえ、宝物のようなCDが何でこんなに廉いのか理解に苦しむ。

　さあ、ファン心理の常として、生い立ちを知りたくなるのが人情。当然調べましたですよ。尤も、タイ語を解せぬ者がタイ語版ウィキペディアを参照しただけですから、或いは多々誤読があるやもしれませんけど。

　それによると、仏暦2505年（1962年；昭和37年）1月14日のお生まれだとか。つまり、今年で満50歳におなりなわけで、懐メロ番組で歌う最近の映像もあるようですが、そんなのに断じて興味はない。知りたいのは往時（'80年代）のこと。

　そうは言っても、おおざっぱな経歴を書くと、芸能活動を前にまずチェンマイ大学人文学部マスコミ学科で2年間学んだとある。ということは卒業生ではなく、必要に駆られた聴講生か何かだったのかな。そして、仏暦2529年（1986年）にファーストアルバム《รุ้งอ้วน（虹）》を発表。同年、《อีกครั้ง（再度）》、《ยิ้ม（微笑み）》という二本の映画に出演。ただし、主演ではなさそう。さらに、翌年（1987年）発表したセカンドアルバムが今回購入せしめた４９฿の《เพราะเราเข้าใจ（分かり合える仲だから）》だったというわけ。なあ～んだ、ジャケット表示のVol.2は、セカンドアルバムという意味だったのですね、納得。で、現在は某放送会社のCEO（最高経営責任者）、つまり社長さんだそうですよ。

　それで以て、ラウィワンさんの“動く姿”見たさにYouTube検索してみたらありました。

ครั้งนั้น（その時；1986年） - รวิวรรณ จินดา

มองวันที่ผ่านไป（経て来た日々；1986年） - รวิวรรณ จินดา

　ずいぶん年季の入ったVTRですね。ともに芸能界デビューの年、すなはち仏暦2529年（1986年）の映像。このとき既に24歳だったわけで、遅い芸能界入りということになる。でも、舌足らずの歌い方からして、当時は十代の高校生という誤った情報に接したとしても、誰も疑わないかもしれませんね。実際、実年齢を知るより先にこの映像を見た時は、十代の頃の映像かと思いました。

　最後に、まったく曲調が異なるไม่อยากจะสน（興味ないわ）を聴きましょう。これを聴かずしてタイポップスの'80年代は語れない。曲感を喩えるなら、ロングスカートが当たり前だった時代（日本でなく、タイでの話）に、太股露わなミニスカート姿で街中を闊歩するようなもの。中高年者から顰蹙を買うに充分な“現代っ子気質”な曲ですからね。検索にかけると、無料でダウンロード（MP3）できるサイトもあるみたいですよ。

ไม่อยากจะสน（興味ないわ；1987年） by รวิวรรณ จินดา

　閑人が綴る「チェンマイ便り」も本稿でおしまひ。今夕19時25分（日本時間21時25分）の飛行機で当地を発ちます。東京（羽田）に着くのは明朝6時30分の予定。

 

チェンマイ便り - 12月16日(日) -

　タイの音楽メディア評第三部の最終回です。

2.อมตะเพลงลูกกรุง เพชรน้ำเอก ชุด 4（VCD）

　フォンさんアルバムと同様に第1-7曲ดั่งนกเจ็บ（傷ついた鳥のように）を見つけたのが購入動機。ジャケットからして古そうだったし、もしやこれぞオリジナルでは、と意気込んで買ってみたものの、結果は大失敗。タイトルこそ“不滅のアーティスト～ダイヤモンドシリーズ第4巻～”と、たいそうな触れ込みだが、典型的な懐メロ企画物で、音声が歌手晩年の再録音なら、映像も曲とは何の関わりもない外国の風景というとんでもない代物。如何に往年の大スターであろうとも、爺さん婆さんの歌など聴きたくない。以前にも、同じROSEレーベルから出ていたスラポン・ソムパッチャレンのVCD盤を買ったことがある。そのときは映像こそ後年のものでも、音声はオリジナル盤だったのでまだ救われたのだが・・・。

　件の曲を歌ってるのはวินัย จุลละบุษปะ（ウィナイ・チュンラブッサパ）とかいう人。仏暦2465年（1922年；大正11年）生～仏暦2542年（1999年；平成11年）没。当然ながら当該曲はYouTubeにも上がっていない。とは言え、せっかくですから買ったVCDにはないものの、ウィナイさんの往時の歌声を聴いてみましょう。

พรหมลิขิต（プロムリキット） by วินัย จุลละบุษปะ（ウィナイ・チュンラブッサパ）

　うわぁ、相当に古そう。戦前のSP盤といった雰囲気ですね。しかし、年齢から考えて、戦後になってからの録音か。

1.พุ่มพวง ดวงจันทร์ ชุด ดวงจันทร์ กลางดวงใจ（DVD）

　2009年に開催されたプムプアン・ドゥァンチャンを偲ぶ記念公演の模様を収録したコンサートDVD。発売時から欲しかったのだが、何処も扱ってなかった。が、今般再プレスされたのか、商品棚の片隅に隠れていたのを発見して購入せしめた次第。当のご本人は既に他界されていて登場しないが、８人の現役歌姫たちがプムプアンさんの持ち歌を競演（協演でなく）し合う愉しいコンサート。

＊参加歌手＊

คัฑลียา มารศรี（カトリヤ・マラシー）
สุนารี ราชสีมา（スナリー・ラチャシマ）
ฝน ธนสุนทร （フォン・タナスントン）
ต่าย อรทัย（ターイ・オラタイ）
แมงปอ ชลธิชา（メンポー・チョンティチャ）
ตั๊กแตน ชลลดา （タッカタン・チョンラダー）
เอิร์น เดอะสตาร์（ウーン・ザ・スター）
หลิว อาจารียา （リュウ・アーチャリヤ）

　ではお目当てだったตั๊กแตนผูกโบว์（タッカタン・プーク・ボー）を芸名の誼で聴いてみましょう。

ตั๊กแตนผูกโบว์ by ตั๊กแตน ชลดา （タッカタン・チョンラダー）

　自分がアップした動画で気が引けるけど、この曲のオリジナルも聴いてみてください。

ตั๊กแตนผูกโบว์ by พุ่มพวง ดวงจันทร์（プムプアン・ドゥァンチャン）

映画《แฟนฉัน（ぼくの恋人）》のことなど

　タイの音楽メディア評第三部VCD篇の続きです。

3.ฝน ธนสุนทร ชุด ฝน คลาสสิคฮิต（VCD2枚組）

Disc : 1

1. Dao pradub jai : ดาวประดับใจ（原曲「昴」）
2. Talord weh lar : ตลอดเวลา
3. Kid tueng : คิดถึง
4. Oiy oiy : โอ๊ย โอ๊ย（1988年）
5. Sai kern pai : สายเกินไป（1986年）
6. Lhuk mai luey : หลักไม้เลื้อย
7. Sar neh har : เสน่หา
8. Ruk mhod jai : รักหมดใจ
9. Nueng mit chid klai : หนึ่งมิตรชิดใกล้
10. Chiang rai rum ruek : เชียงรายรำลึก
11. Roy bupha : ร้อยบุปผา
12. Ruk tee yark luem : รักที่อยากลืม
13. Whane lak jai : แหวนแลกใจ
14. Alai ruk : อาลัยรัก

Disc : 2

1. Aab ruk kao : แอบรักเขา
2. Ruk mai c major : รักในซีเมเจอร์
3. Nam tar fhon : น้ำตาฝน（1989年）
4. Wah weh : ว้าเหว่
5. Hua jai tee tord wang : หัวใจที่ถอดวาง
6. Jong ruk : จงรัก
7. Luem sei terd : ลืมเสียเถิด
8. Ruk tong hamm : รักต้องห้าม
9. Yhard petch : หยาดเพชร
10. Dung nok jeb : ดั่งนกเจ็บ
11. Jai khon ko : ใจคนคอย
12. Sat-tru hua jai : ศัตรูหัวใจ
13. Pis ruk : พิษรัก
14. Ruk tee luek mai dai : รักที่เลือกไม่ได้

　第2-10曲ดั่งนกเจ็บ目当てで買ったのだが、耳慣れた曲が多く我ながらよい買い物であった。それもそのはず、タイトルが「フォン・クラシック・ヒット」とあるように、古典的名曲（懐メロ）集になっている。ただ、オリジナル歌手が晩年に再録音した一般的な懐メロ企画と違い、フォンさんはバリバリの現役流行歌手だから、むしろリバイバルヒットを狙ったのではなかろうか。リリースは四年前（2008年）ですけどね。

　こうした懐メロ物は歌手より広く知られた曲のほうが“売り”なので、出来栄えが懐古調になりがちなのはやむを得ないし残響過多な録音がそれを助長する。しかし、決して甘美感傷一辺倒に堕すことなく、ライブ公演で新曲を披露するかのようなフォンさんの歌唱法が好ましい。

　目的の曲は12月2日付記事で採り上げたので、別の曲を聴きましょう。

2-3.น้ำตาฝน（涙雨；1989年） by ฝน ธนสุนทร（フォン・タナスントン）

　またまた余談だが、このアルバムにもある1-5.สายเกินไป（1986年）に関し、'80年代を舞台とする映画「フェーンチャン（ぼくの恋人）」（2004年）に纏わる妙な因縁を一つ。

　実は'89年の初訪泰時、ไก่ นิภาวรรณ（カイ・ニパワン）さんのカセットテープを買って持っていて、YouTubeにアップ（下記動画）済み。けれどもCD化されてないのか、何処を捜しても見つからないんですよね。

ขอเป็นแค่เพื่อน（1988年） by ไก่ นิภาวรรณ（カイ・ニパワン）

　曲名誤訳（正「友達になって」）が赤っ恥ものだが、調べるうちに判ったことは、18กะรัต（18カラット）とかいうバンドだかプロジェクトだか知らない集団の一員だったらしい。

MV版เธอใจฉัน（1985年） by 18กะรัต(ก้อ & ไก่)

ライブ版เธอใจฉัน（1986年） by 18กะรัต(ก้อ & ไก่)

映画OST盤เธอใจฉัน by 18กะรัต(ก้อ & ไก่)

　さらにですねえ、何とこの映画でノイナーの母親を演じたのが彼女だとか。ウソみたいな本当の話でありますよ。OST盤の最後にチラッと映るピンクの服着たお母さんがそう。どことなく面影がなくもないが、まるで別人みたい。歌手活動期と映画との間には、20年近くの隔たりがあるから仕方ないですね。時の流れが姿形まで変えてしまうのか。然らば後年のジアップ、ノイナーや如何に。

สายเกินไป by แน็ก + โฟกัส（ナェク＋フォーカス）

以上、おしまひ。

 

チェンマイ便り - 12月15日(土) -

　タイの音楽メディア評第三部VCD篇です。

4.นก พรพนา ชุด แพ้พรหมลิขิต（VCD）

1. Pae Prom likit : แพ้พรหมลิขิต
2. Yom jeb por leaw : ยอมเจ็บพอแล้ว
3. Ting ruk samuk rean : ทิ้งรักสมัครเรียน
4. Ruk raaw loy kra-tong : รักร้าวลอยกระทง
5. Parinya nah tao : ปริญญาหน้าเตา
6. Huk ai tee jai : ฮักอ้ายที่ใจ
7. Waan omm khom kluen : หวานอมขมกลืน
8. Fah kum tee lum ta-kong : ฟ้าค่ำที่ลำตะคอง
9. Sieng fark jark nok : เสียงฝากจากนก
10. Took lhok ma bok mae : ถูกหลอกมาบอกแม่
11. Khon jai luang : คนใจลวง
12. Sob tah nah rong-ngarn : สบตาหน้าโรงงาน

　先日の購入動機に書いたとおり、6月1日付記事で話題にした第9曲目のเสียงฝากจากนก （ノック［鳥］の声）が欲しかったから。何でかというと、YouTube動画を持ってきて貼った途端に削除されちゃったんですよね。結果論ですが、何もVCD盤を買う必要もなかった。というのも、MV仕立ての物語風になっているのは２～３曲だけ。目的の曲を含め、単にバックダンサーを従えて歌うノックさんの姿を撮っただけの代物でした。

　ノックさんのこの初アルバムは、通販サイトによると2005年8月発売と記されてあり、てっきり７年前のデビューかと思ったら、買ったVCDの著作権情報では仏暦２５４３年（2000年）となっている。あくまで推測の域を出ないものの、好評だったのかどうかは知らないが、おそらく再プレスされたのだろう。

　時節柄、ロイ・クラトン（灯籠祭り）を歌った第4曲รักร้าวลอยกระทง を視て戴こうと思ったのですが、あいにく動画が見当たらないんですよね。聴くだけなら、妙なPC音が入ってたりして音質は劣悪だけれど、VCDのように歌声が右耳に偏らない分、このほうが聴きやすいかも。

4.รักร้าวลอยกระทง by นก พรพนา（ノック・ポンパナー）

　VCDと同じ映像のものに第7曲があります。

7.หวานอมขมกลืน by นก พรพนา

　肝腎の第9曲は削除されたままですが、VCDとは異なるものの、後年の映像と思われるノックさんの同曲がありました。

9.เสียงฝากจากนก by นก พรพนา

　デビューから何年後の映像なのか知りませんが、初々しさを失った分、歌手としての貫禄がつきましたね。悪く言えば、オバサンになった？

 

謎のバンド？โอเวชั่น（Ovation）

　本日（14日）分の記事は午前0時を期して既にアップ済ですが、同じ日の投稿制限などないので、音楽メディア評第三部に入ります。CD篇は、ご紹介した順番を逆にすると偶々年代順になるので、この順番で聴いてみましょう。

7.อุ้ย รวิวรรณ จินดา ชุด เพราะเราเข้าใจ（CD）

1. Pror rao kao jai : เพราะเราเข้าใจ
2. Yoo tee jai : อยู่ที่ใจ
3. Barn saen sook : บ้านแสนสุข
4. Chewit kue bod pleng : ชีวิตคือบทเพลง
5. Bork ter eak hon : บอกเธออีกหน
6. Mai yark ja sone : ไม่อยากจะสน
7. Kong mai sei jai : คงไม่เสียใจ
8. Tarm jai tua eng : ถามใจตัวเอง
9. Ruk pen plaek plaek : รักเป็นแปลกๆ
10. Sai jai : สายใจ
11. Pror rao kao jai : เพราะเราเข้าใจ (ดนตรี)

　期待したบ้านแสนสุข（幸せな家庭）はアメリカンフォークソング調で大したことなかったけど、概して好みの曲が多い。しかも、嬉しいことに僅か４９฿（≒￥１３０-）ですからね、バナナの叩き売りじゃあるまいし、これで商売になるのかいな。レーベルだってAmiGOとかいう聞き慣れないところだから、もしかしてもう潰れたかも。このアルバムはVol.２とあるから、Vol.１がなければおかしい。あればぜひ買いたい。なかんずく第6曲ไม่อยากจะสน（興味ないわ）は、'80代に流行ったアイドル系タイポップスの典型で、調子のよいリズムと軽快なテンポが心地よい。ただ、残念ながらネット上では見当たらないんですよね。次善の策を採ってアルバムタイトル曲を聴いてみましょう。

1.เพราะเราเข้าใจ（1986年） by อุ้ย รวิวรรณ จินดา（ウイ・ラウィワン・チンダー）

　アルバムタイトル曲だからラウィワンさんの代表曲だろうに、こんな地味な曲が果たしてヒットしたのかなあ。

6.Best of ก้อย พรพิมล ธรรมสาร（CD）

1. Sai kern pai : สายเกินไป
2. Waen laek jai : แหวนแลกใจ
3. Kor pieng yok-tod : ขอเพียงยกโทษ
4. Fark ruk wai nai pleng : ฝากรักไว้ในเพลง
5. Huang ruk : หวงรัก
6. Cha-ngon : ฉงน
7. Lhong ruk ter : หลงรักเธอ
8. Mai mee wun nun eak leaw : ไม่มีวันนั้นอีกแล้ว
9. Nam ta nong nah : น้ำตานองหน้า
10. Rong hai krung diew : ร้องไห้ครั้งเดียว
11. Wun jark : วันจาก
12. Muer ter jark pai : เมื่อเธอจากไป
13. Nah ai mai : น่าอายไหม
14. Baan troong karm : บ้านตรงข้าม

　これは驚いた。冒頭第1曲目が12月8日付記事で書いたสายเกินไปで、同じ音源だったからである。つまり、歌手名โอเวชั่น（Ovation）に惑わされ、ポンピモンさんとパチャラーさんとを混同していたのだった。御両所ともOvationとのコラボ実績があるのは事実で、何だかややこしい。次の動画は、買った件のVCDと同じ映像。VCD盤はโอเวชั่น（Ovation）となっているが、YouTube動画でははっきりก้อย พรพิมล（コイ・ポンピモン）と謳ってあることで判明。つきましては、お詫びの上訂正申し上げます。

1.สายเกินไป（1987年） - ก้อย พรพิมล ธรรมสาร（コイ・ポンピモン・タムサーン）

　歌ってる場面を見ると、やっぱりポンピモンさんですね。買ったVCDの冒頭曲がパチャラーさんだったから、それとの比較対照だけが頭にこびりついたのでしょう。思い込みとは恐ろしいものです。

5.นิธิทัศน์ ดีที่สุดแห่งปี 2531

1.โอ๊ย โอ๊ย - ดนุพล แก้วกาญจน์
2.นิดหนึ่งพอ - ดนุพล แก้วกาญจน์
3.ทั้งรักทั้งเกลียด - ศิลปินเพื่อน
4.สิ่งเดียวสุดท้าย - ศิลปินเพื่อน
5.ไม่มีวันนั้นอีกแล้ว - โอเวชั่น
6.หลงรักเธอ - โอเวชั่น
7.ปาป๊า มาม๊า - ฟอร์เอฟเวอร์
8.รอวันเธอกลับ - ดอน รอวันเธอกลับ
9.สมองจนจน - วงพลอย
10.ถูกใจนิดนิด - วงพลอย
11.เกิดเป็นผู้ชาย - แกรนด์เอ็กซ์
12.อดีต - อรรถพล คนคุ้นเคย
13.รักคุณเข้าแล้ว - กิตติคุณ อมตะ
14.คำมั่นสัญญา - กิตติคุณ อมตะ
15.ลมจ๋า - พัชรา ลั่นธม
16.ขวัญเรียม - พัชรา ลั่นธม

　初訪泰前年のヒット曲集だが、2532年盤よりこちらのほうが聴き憶えがある。流行ったかどうかは後の評価だろうから、“時代の空気”で言えば、むしろ前年の曲に初訪泰時の雰囲気を感じるのかもしれない。それにしても、一見、流行とは縁遠そうな静かな曲が多いんですよ。

6.หลงรักเธอ（1988年） by โอเวชั่น（Ovation）

　何だかポンピモン特集みたいになっちゃいますね。買ったCDは歌手名がโอเวชั่น（Ovation）とありますが、YouTubeでは映像のキャプションでもก้อย พรพิมล ธรรมสาร と個人名になってます。

　これぞまさしく、タイポップス（特に女性アイドル系）の'80年代を特徴付けるリズムとテンポ。

 

 

チェンマイ便り - 12月14日(金) -

　昨13日（木）は、またぞろティッパーネット・エンタープライズさんに立ち寄って、音楽メディアを買い足してきた。並んだ商品を見ていると、つい予定外の物まで衝動買いしちゃうんですよね。

　買ったディスクを備忘録的に書いておこう。

1.ดวงจันทร์ กลางดวงใจ（DVD）・・・２３０฿
2.อมตะเพลงลูกรุง เพชรน้ำเอก ชุด 4（VCD2枚組）・・・１８０฿
3.ฝน ธนสุนทร ชุด ฝน คลาสสิคฮิต（VCD2枚組）・・・１４０฿
4.นก พรพนา ชุด แพ้พรหมลิขิต（VCD）・・・１３０฿
5.นิธิทัศน์ ดีที่สุดแห่งปี 2531（CD）・・・１１０฿
6.Best of ก้อย พรพิมล ธรรมสาร（CD）・・・１１０฿
7.อุ้ย รวิวรรณ จินดา ชุด เพราะเราเข้าใจ（CD）・・・４９฿

　７種９枚合計で９４９฿（≒￥2,560-）でした。

　批評は次稿以降に移すとして、もともと“３”と“４”だけを買う目的で行ったのに、欲が出てこんなにいっぱい買っちゃった。
　購入動機について若干補足すると、

1.タカタン（飛蝗）さんが歌う「タカタン・プーク・ボー」が欲しかった。
2.12月2日付記事にしたดั่งนกเจ็บ（傷ついた鳥のよう）のオリジナルヴァージョンと思しきものがあったから。
3.フォンさん歌うดั่งนกเจ็บ（傷ついた鳥のよう）見たさ。
4.6月1日付記事にあるノック・ポンパナーさんのデビューアルバム。自分の名前を歌詞に織り込んだเสียงฝากจากนก（ノック［鳥］の声）が聴ける。
5.初訪泰前年（1988年）のヒット曲集だから。
6.'80年代に活躍したポンピモンさんのCDだから。
7.バカ安だしบ้านแสนสุข（幸せな家庭）という曲が聴いてみたかったから。しかし真相は、ジャケット写真に吸い寄せられたと勘ぐられても仕方あるまい。

以上、おしまひ。

チェンマイ便り - 12月13日(木) -

　前項の続きです。

☆ Pookie（1996年） - ปุ๊กกี้

1.แข็งใจ
2.Z เลย
3.เหตุผลข้อเดียว
4.เป็นไปได้ไหม
5.อย่างกะนัดไว้
6.ขอแค่มีเธอ
7.ช็อกโกแลต
8.อย่ารักกัน
9.Puppy Love
10.การบ้าน

　6000番台ファイルの一部に収まったアルバム。当時、田舎の食堂には必ずと言っていいほど、このプーキーさんのポスターが貼られていた。コカコーラだかペプシコーラだかのキャンペーンガールだったからかもしれない。ジャケット写真に惹かれて買ってしまった代表的な一枚である。なお、左画像はカセットテープのものですが、自分が持ってるのはCD盤。ジャケットデザインはどちらも同じです。

1.แข็งใจ by ปุ๊กกี้（プーキー）

　さて、次の曲はCD（コンピレーションアルバム）自体が自宅にあって、持参せしこのPCにはiTunesに取り込んだ分しか資料がなく何とも心許ないが、先頃CDを整理していてこの曲も持ってたのか、と改めて気づかされた一枚である。というのも、後年、映画「フレンドシップ -君と僕-」（2008年）のVCDを買ったのだが、挿入曲の一つとして使われていた。映画のOST盤も出ていて、その第9曲目がこの曲。主に1980年代を舞台とする映画だから、当時流行っていた曲が聴けて懐メロファンには堪えられない。

9. พบรัก（1981年） by แจ้ ดนุพล แก้วกาญจน์（J ダヌポン）

　ところが、OST盤はแกรนเอ็กซ์（Grand Ex）が歌ってることになってるのに、手持ちCDではแจ้ ดนุพล（J ダヌポン）とある。聴き比べても同じ音源としか思えず、調べてみたらジェーさんはGrand Exのメンバーだったのだとか。エンドロールがGrand Exの歌うเพื่อน（ぷぇん；友達）で閉じられる佳い映画であった。

＊ご参考＊
11. เพื่อน（1987年） by แกรนเอ็กซ์（Grand Ex）

เฟรนด์ชิพ เธอกับฉัน （ふれんどしっぷ・たー・がっぷ・ちゃん）予告篇

上記二曲が聴ける映画本篇の後半

พบรัก・・・2分20秒辺りから
เพื่อน・・・57分35秒辺りから

　冒頭曲も好きなので特別サービス！

8. ยังมี（1989年） by เฉลียง（チャリェン）

 

チェンマイ便り - 12月12日(水) -

　前稿の続きです。

☆ รวมฮิตเก็บตะวัน - อิทธิ พลางกูร

1. คิดอะไรอยู่ (4:23)
2. เราสามคน (5:09)
3. รอยร้าว (4:24)
4. ยังจำไว้ (5:15)
5. ให้มันแล้วไป (3:37)
6. ไปต่อไป (5:14)
7. เจ็บคราวนี้ (3:17)
8. เก็บตะวัน (4:39)
9. ทรมาน (4:39)
10. กาลเวลา (4:10)
11. อย่าทนอีกเลย (3:55)
12. เมื่อใดฉันไร้รัก (3:49)
13. ทำให้ไม่ได้ (3:53)
14. ดินทราย (5:03)

　これは、2000番台ファイルになったアルバム。実は'89年訪泰時にこの歌手のカセットテープを買って持っている。ジャンルで言えばロック系なのだろうけどなかなか気に入っていた。後年、曲目がカセットテープと同一ではないものの、このCD盤を見つけて買い足した次第。タイ語版ウィキペディアによると、この方も2004年に他界され、もうこの世の人ではないらしい。享年49歳。自分より年下の人が次々と先に鬼籍入りですからね、あ～ぁ。

6.ไปต่อไป（1989年） by อิทธิ พลางกูร（イッティ・パランクーン）

☆ ฟักทอง（1989年） - อัสนี & วสันต์  โชติกุล

01. ยินดีไม่มีปัญหา
02. อยากจะลืม
03. วัวลืมตัว
04. สุขใจ
05. กรุงเทพมหานคร
06. ได้อย่างเสียอย่าง
07. ทองไม่รู้ร้อน
08. ไม่เกี่ยวกัน
09. หัวใจสะออน
10. ฟักทอง

　4000番台ファイルの一角に収められたアルバム。'89年の初訪泰時、一番最初に買ったのが何あろうこのฟักทอง（ふぁくとん；南瓜）と題するカセットテープであった。タイの音楽メディアがカセットテープからCDへとシフトしつつあった、おそらく'97か'98年にこのCD盤も手に入れた。

　アッサニーとワサンのチョッティクン兄弟は、当時のタイポップス界をリードしていた大御所である。同じ頃、NHK衛星放送にアジアンポップスの番組があって、タイ関連ではこの兄弟や今年のタイフェスティバル（東京）に参加したカラバオ、その外タタヤン、パーミーといった後年の日本デビュー組もNHKの電波に乗っていた。

　話が逸れました。自分がアップしたクリップで気が引けるけど、一曲聴いてください。

04. สุขใจ by อัสนี & วสันต์ โชติกุล（アッサニー＆ワサン・チョッティクン）

　深刻な歌もいいが、気が滅入って疲れるんですよね。日常聴くには、こういうお気楽でテンポのいい曲のほうが疲労回復剤になる。

《次稿へ続く》

 

チェンマイ便り - 12月11日(火) -

　これまでに買った音楽メディア評は、前回で終了してつひにネタ切れになっちゃった。

　ということで、またまたに亡失せしタイポップスのCD関連してで恐縮ですが、失くしたCDは、MP3ファイル番号“３”で始まる一枚だけでした。もうお気づきのとおり、“１”や“２”その他で始まるファイルもあって、それらのCDは失くさず今なお持っているということであります。

　目下ネタ切れのため、興味ないでしょうけどこのうちの幾曲か聴いてみません？　閑人にお付き合いくださいな。

☆ Hit 2 อัลบั้ม รวม 12 ศิลปินฮิต

01 - ด้วยความคิดถึง- อัญชลี จงคดีกิจ
02 - เพราะผูกพัน- สมิทธิ์ & เชน
03 - อยากจะขอ- บอย โกสิยพงษ์
04 - รักแต่เธอ- นิวสคูล
05 - ห่วงหา- บานาน่าโบ๊ท
06 - เพียงเธอหลับตา- มอร์กะจาย
07 - เจ็บ- ฝันดี ฝันเด่น
08 - อยากจะมีเธอ- ป้อม เกริกศักดิ์
09 - อัศวินม้าไม้- The Must
10 - ให้ฉันทำอย่างไร- โรสแมรี่
11 - ตอบเธอ- พอง พอง
12 - ขาวๆกลมๆ- เนอสเซอรี่ซาวด์

　20世紀末頃、つまり2000年前後に購入したと記憶します。知り合いのタイ人運転手がルークトゥンばかり買い漁るのとは対照的に、自分はこうしたポップス系の曲ばかりを蒐集してました。彼に促されて初めて買ったルークトゥンが本物のルークトゥンで書いたCD。あ、いや、それより前に、プムプアンさん1989年新譜のカセットテープを、店の小母ちゃんの強力な勧めで買って持ってますけど、ほとんど聴きもせず長らく放ってありました。最近になって聴き直したところ、なんと坂本九「上を向いて歩こう」をカヴァーした“สวัสดีญี่ปุ่น（こんにちは日本）”が入ってました。

02.เพราะผูกพัน by สมิทธิ & เชน（スミス＆チェン）

07.เจ็บ by ฝันดีฝันเด่น（ファンディファンデン）　　

　MP３ファイルにしてまで聴いていたということは、十年ほど前には大のお気に入りだった証拠ですが、年齢を重ねた今になって聴く懐かしさよりも、佳い曲を聴いたという満足感が先に立つ私奴にとっての古典的名曲であります。

　以上は、ファイル番号“１”で始まるアルバムでした。ネタ切れによる時間稼ぎのため、“２”以降は次稿に移させていただきます。ごめんなさい。

 

チェンマイ便り - 12月10日(月) -

　昼餉は行きつけの焼肉店で済ませた。此処には、讀賣新聞衛星版が置いてあって、ヒマだからいつも読ませてもらうのだが、本日付が見あたらない。しかし、昨日付新聞を手にして納得。今日は休刊日でした。で以て、新聞を脇に置いて喫食していると、店のสาว（sao；15歳以上の若い女の子）が新聞に手を伸ばして「かーいーま」とおっしゃる。頷いてはみたものの、タイ語とも日本語とも英語ともつかない訝しげな言語に接して一瞬金縛り状態になってしまった。

　しかし、自室に戻って冷静に考えてみると、件の新聞を日本人と思しき別の客へ届けた彼女の行動から察しがついた。「可以嗎？（いいですか）」と北京語でお尋ねになったのでした。

　タイと中国は国境を接しているわけではないが、タイ人（傣族）の祖先は今の雲南省辺りに住んでいたらしい。また、自らの国家を持たない山岳民族らは、親族が複数国家に跨って生活する現状にある。従って、チェンマイやチェンライなどのタイ北部地方は、北京語が出来る国籍上のタイ人が居るし、漢字の看板もよく見かける。タイ初の女性宰相と騒がれたインラック現首相も、先祖は中国系である。

　単一民族国家（厳密には違う）の日本人は、民族主義的傾向が強いほど声高に“民族の純血”を叫び、排外主義に趨りがちだ。しかし、多くの少数民族を抱えると言ったら妙な表現になるが、多民族国家のタイ人にとって、そもそも“血統”を問題にする根拠などあろうはずがない。なぜなら、ご先祖様がとっくの昔に混血していて、おのれ自身が純粋タイ民族であるかどうかの保証すらないのだから。

　そんなわけで、タイにはいわゆるハーフ（“ニューハーフ”でなく）が多い。その典型がタイ芸能界で、主に欧米人を両親の何れかに持つ芸能人が夥しく存在する。

　さて、チェンマイへ来てから早や二週間が過ぎ、残すところあと一週間となってしまった。たまに外出する以外は、概ね部屋で喰っちゃ寝のぐうたらな毎日だから、「管理人の日記」を更新するネタ作りが大変。ってなわけで、追加購入したＣＤ評も本稿が最終回です。

นิธิทัศน์ Big Sisters HITS 2

　このＣＤが'80～'90年代の復刻物という証拠はないが、何しろRETRO SALEで買ったわけだし、ジャケット写真も「あの頃」の顔ぶれがずらり。何より曲目リストの掉尾に亡失せしタイポップスのCDで3005ファイルを歌うピムパヨムさんの名前を見つけたから買っちゃった。

　ところで、件の失くしたCDはRSレーベルだったはず。因みに、同ファイルはRSonlineでも聴ける。RSサイトでの歌手名はเพ็ญโพยม เรืองโรจน์（ペンパヨム・ルンチョロー）となってる。ところが、Nititadレーベルから出ているものは全てพิมพ์โพยม เรืองโรจน์（ピムパヨム・ルンチョロー）だから微妙に違う。もっとややこしいことに、GMMレーベルからも出ていて、こちらはRSと同じ呼び方。まあ、ジャケット写真や歌声を見聞きする限り、同じ人と観て差し支えなさそう。芸名変更は日本の芸能界でもよくあるし、「王麗珍」という華字名までお持ちの方ですからね。

　肝腎の内容ですけど、気に入った曲がほとんどなくてまたまたがっかり。まあ、僅か８９฿（≒￥２４０-）だったから、チップのつもりでCD屋さんに喜捨したと思うことにしよう。どうでもいいけど、“喜んで捨てる”と書いて「喜捨」。いい言葉だと思いませんか。

16 หลอกกันชัด ๆ by อิ๋ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムパヨム）

 

チェンマイ便り - 12月9日(日) -

　今回は追加購入分タイの音楽メディア評の第二回目です。

นิธิทัศน์ ดีที่สุดแห่งปี 2532 - CD番号NA04015

　買ったのはCD（画像はVCD盤）で映像はないが、仏暦2532年（平成元年）は、私奴が初めてタイを訪れた年に当たる。

　思い起こせば、バリバリの現役だった頃で、職場への配慮から5月のゴールデンウィークにしか休暇が取れず、高い旅行費用を払わされたのでした。ところが、最も蒸し暑い時期とあって日中は外出する気になれず、観光そっちのけで夜な夜な良からぬ場所へ通ったものである。暑さに閉口してベストシーズンをガイドに問うと、即座に「12月！」と返されたため、同年12月に再訪。職場の大顰蹙を買ってしまった。まあ、音楽評とは関係ない私的な話題など興味ないでしょうから、本旨に戻しましょう。

　マイナーレーベルとはいえ、初訪タイしかも二度も訪れた記念すべき年のヒット曲集だから、聴き憶えのある曲を期待したがそんなものはなかった。またまたヌカ喜びで、がっかり。それでも、レコードを賞味期限のない「音の缶詰」とするなら、後年の再録音でない限り、音曲に内包された1989年当時の流行（ファッション）を寸分狂わず伝えていることだけは疑う余地がなかろう。

　例によってiPodで聴くためiTunesに取り込んだら、文字化けすることもなく、すんなりインポートできた。ただ、VariousArtistのままじゃカッコ悪いので、ジャケットのリストを参照しながら入力し直しましたけどね。それで気づいたけど、リストにあるのは歌手名ではなく、アルバム名なのですよ。おお、なんだかややこしい。それにiTunesにおけるジャンルが、ลูกทุ่งでなくPOPと表示されます。どこがどう違うのかさっぱりわからない。

　幾曲か聴いてみましょう。

2.ดำดีดูดี by ฟอร์เอฟเวอร์（Forever）

　買ったのはCDで映像がないけど、音源は同じみたいです。これはもうアメリカンポップスの模倣かカヴァー曲そのものでしょう。

4.เห็นใจกันหน่อย by ดิ อินโนเซ้นท์（The Innocent）

　好きですねえ、この曲。同じボーカリストによる再録音盤もあるが、すっかりオッサン声になってて興ざめする。

8.เอาความรักฉันคืนมา by ก้อย พรพิมล（コイ・ポンピモン）

9.เอาความรักเธอคืนไป by ดอน สอนระเบียบ（ドン・ソンラビー）

　第8・9曲は、お得意の相聞歌仕立てになっているんですね。単なるコミカルソングで曲自体はたいしたことないけど、やはり映像があると歌手のご尊顔が拝めていいなあ。

10.ทางรักสีดำ by ดอน สอนระเบียบ（ドン・ソンラビー）

　これが第9曲と同じ歌手が歌っているのかと疑問に思うほど百八十度違う曲調ですね。

12.น้ำตาฝน by แจ้ ดนุพล（J ダヌポン）

　「涙雨」という曲名からして、これはもう日本のムード歌謡ですな。あるいは実際、日本曲のカヴァーかもしれないけど、俄には該当曲が思い当たらない。

13.สวรรค์เบี่ยง by แซม（サム）

　知ってるような知らないような曲だと思ったら、なあ～んだ同名TVドラマ主題歌だったのか。ひょっとして、タイ語を解せぬクセして視るとはなしに視てたのかもしれません。曲（ドラマ）名สวรรค์เบี่ยง（さわん・びーん）を辞書引いたら「迫害天国」だって。ひぇ～。

 

チェンマイ便り - 12月8日(土) -

　昨日買った3枚の音楽メディア評第一回です。私奴にとっての懐メロですから、年代順に進めて参りましょう。

นิธิทัศน์ ดีที่สุดแห่งปี 2530　-VCD番号NA05041

　タイトルを直訳すれば、【ニティタッド2530年ベスト盤】といった意味になろうか。นิธิทัศน์は辞書引いても載っておらず、固有名詞（会社名orレーベル）なのだろう。初訪タイは仏暦2532年（1989）だから、まだタイを知らない頃のレコード（記録）ということになる。ただし、ジャケット裏面には、สงวนลิขสิทธ์ ส.ค. 49（著作権2549年8月）とあり、VCD自体は2006年に発売されたものらしい。

　さっそく視て（聴いて）みた。最初の第1曲目からして画質の良い新しそうな映像。しかも出て来た歌手がオバサンみたい、悪いけど。これはしくじってしまった。懐メロ企画のため、音も映像も新しく録り直した“紛い物”だったか。

訂正）オリジナル録音と比較して検証してみたところ、これを音声に使用し、映像だけ後年のものを被せたいわゆる口パク撮りのようです。

　VCD盤と同じものをYouTube動画で御覧ください。

1.ลืมเสียเถิด（忘れ去りなさい） by พัชรา แวงวรรณ（パチャラー・ウェンワン）

　ね、どうみても四半世紀前の映像とは考えられないでしょう？　ところが、最初だけ視て全体を評す勿かれ、でした。第2曲目以降は古いアナログテープと思われ、映像に出てくる車や服装から判断して、当時のものに間違いなさそう。ああ、よかった。

2.สายเกินไป（遅すぎる） by โอเวชั่น（Ovation）

　何と映画「フェーンチャン（ぼくの恋人）」（2004年）で使われていたんですね。気がつきませんでした。もちろん、買ったVCD盤は違う映像が入っていて、スポ根学園ドラマの撮影現場みたい。歌手が歌う様子も出てきますが、Ovationとはバンド名でボーカルを務めるのが第1曲と同じพัชรา แวงวรรณさん（左画像）と知ってびっくり仰天。声も姿も別人としか思えない。写真見て思い出したけど、実はこのカセットテープ（画像はCDか）、'89年12月の再訪タイ時にバンコクのスクンヴィット界隈で買って持っていたのでした。
　なお、VCD盤裏面に曲の説明のような添え書きがあって、この曲にはเมื่อก่อนเธอและฉันเราต่างเป็นเพื่อนกัน（あなたと私が友達同士だったら）というキャプションが付いています。

10.เก็บใจไว้รอ（耐えて待つ） by เพื่อน（Friends）

　YouTubeでおわかりのとおり、20歳代だった歌手も今や50歳のオッサンですからね。VCD盤は、自分の恋人がブルジョワの妾として売られて行くのに、傍観するしかない貧しい村の青年を描く映像。紙幣が旧札なのが当時を偲ばせる。歌手名のเพื่อน（Friends）はおそらくバンド名で、ボーカルはตวงสิทธิ์ เรียมจินด（ドゥンシット・レムチノット）。歌手が歌ってる映像はないが、元来が俳優だからひょっとして村の青年役が彼かも知れない。

　まさしくこれですよ、日本の旧い歌謡曲を思わせる'80～'90年代タイのサウンドは。

【追記】

　タイ語版ウィキペディアによると、第1～2曲を歌うパチャラ-さんは、今年10月に米国ロサンゼルスでお亡くなりになられたとか。享年48歳。台湾の鳳飛飛さんといい、ブログで採り上げるとお亡くなりになる妙なジンクスになりそうで、困り果てておりますです。

 

チェンマイ便り - 12月7日(金) -

　今朝ほど７時過ぎに起床し窓を開けたら、ひんやりと少し肌寒かった。タイは常夏の国だから、日本のように四季の移り変わりはない。その代わり雨量で大別でき、おおよそ６～１１月が雨季、１２月～５月は乾季となる。そして、南国といっても北半球に位置する関係で、太陽が最も遠離る冬至の頃、つまり１２月の気温が一番低い。それでも、ここチェンマイの日中気温は３０℃前後まで上がる。ただ、乾季のため湿気が少なく、じっとしていて汗ばむことはまずない。従って直射日光を浴びたら暑いというより、むしろ心地よいくらいである。

　暑からず寒からずとあって、目下当地はベストシーズン。、当然ながらホテル代も普段より高くなる。自分は賃貸マンションだから関係ないですけどね。とか言いつつ、午後になって外出したが、いやあ往復3時間も歩くとやっぱり暑いですわ。

　目的は昨日で音楽メディア評のネタが尽きたので、新たなネタ作りのため、CD店巡り。まずは、空港滑走路南端近くに位置するロータスメガストアの2階にCD店があると聞きかじり、そこへ直行。しかし、チェンマイは古都だから道路が蛇行していて、都合良く一直線で行けないんですよね。近道しようとうっかり脇道へ迷い込むと袋小路になってたりして、却って遠回りすることになる。

　看板は“TESCO-LOTUS”となってました。体育館みたいな巨大売場の2階にはなく、１階に移動していました。DNａとかいう店舗で、全国ネットかどうかは知らないが、チェンマイ市内のデパートや主要メガストアに出店するチェーン店である。最近の傾向だから仕方ないが、ＣＤ店というより、映画・ＴＶドラマのＤＶＤ・ＶＣＤ屋といった趣で、音楽メディアとなると、売れ筋と思われる品以外は申し訳程度しか置いてない。

　そんなわけで買わずにエアポートプラザへ移動。ここの４階にあるラーメン８番館でチャーシュー麺（８０฿），餃子（５８฿）、冷緑茶（２０฿）を喫食。例によって緑茶はストロー付。かき氷が詰まっているのでストローがないと飲みにくい。日本資本（金沢市）ながら、当地スタッフばかりだから日本語は通じない。メニューは日本語、ローマ字、タイ語。タイ語部分を観察してみたところ、意訳でなく日本語の発音をそのままタイ文字にしただけ。日本語が通じているように錯覚するが、当地の人もチャーシュー麺はชาซูแมน（ちゃーすーめーん）といって注文する仕掛けになっている。

　ここエアポートプラザにも同じ４階フロアーのロビンソンデパート内にＢ２ＳというＣＤ店（といってもＤＮaと同種同規模）がある。ここでRETRO SALEなるワゴンセールをやっていた。นิธิทัศน์（にてぃたっど）レーベルばかりのＶＣＤ、ＣＤが１枚８９฿とバカ安だったので、仏暦２５３０（１９８７年）、２５３２（１９８９年）のジャケット文字を見つけて衝動買い。ほかに、Ｂｉｇ Sisters HITS２というアルバムにはポムパヨームさんの名が見えたのでこれも併せて３枚購入。

　１９８７年のものはＶＣＤだけど、大丈夫だろうか。いずれもマイナーレーベルなので、ネットでは見つからないレア物かもしれません。まだ、封を切ってないので、明日からのお楽しみということで、本日のところは失礼いたします。

 

チェンマイ便り - 12月6日(木) -

　何の催しか知りませんが、夜になってピン川河畔で花火大会をやってます。隅田川の花火大会は人集りのため、見えそうで見えないのが難点。それに比べて、こちらは自室に居ながらにして悠然と眺められる。ただし、打ち上げは散発でしたけどね。

　さて、タイの音楽メディア評は、いよいよ最後の「DVDの巻」です。

２ GMM ลูกทุ่ง ซำบายใจ..ไทยอีสาน（Sumbai Jai...Thai Esarn）

　慣れないタイ文字を追うのが難儀なので、ついジャケット写真（歌手の顔ぶれ）を観て購入判断をしがちなのだが、これはその失敗例。というのも、大半が既に所有している曲だったのでした。

　タイトルにไทยอีสาน（たい・いさーん）の文字が見えるが、もちろんมรดกไทย（もろどく・たい；タイ遺産）と同じ意味ではなくて、タイ東北地方を指す固有名詞である。受けない駄洒落でしたかね。当該地方は農業・漁業等の第一次産業が主で、天候に左右されるうえ土地が痩せてて実入りが少なく、典型的なタイの貧困地帯と観られている。そんな経済的事情があって、バンコクなどの大都会へ出稼ぎに出ざるを得ず、今はどうか知らないが、嫁入り前の若い娘が我が身を売って家計を助けたという、美談とも悲劇とも呼べない話を伝え聞く。

　それを承知のうえでこのアルバムを聴く（視る）と、逆にやるせなくなってしまう。お祭り騒ぎの曲やコミカルな歌が数多く入っていて、伝聞との落差に驚かされる。もともとこの種の曲が嫌いではないのだが、事情を知ってるだけにねえ、です、はい。まあ、何も知らずに現地ロケ映像を愉しむ分にはいいかもしれません。

　そんな曲（映像を愉しむ）を貼って、次へ行くことにしましょう。

13.ลืมเขาเถิดหัวใจ
by มด อุบลมณี（モッド・ウボムニー）ก้านตอง ทุ่งเงิน（カントン・トゥングン）

１ GMM แกรมมี่ โกลด์ ที่สุดแห่งปี 2555（Best of 2012）

　タイトルどおり、GMMのヒット曲を集めた今年のベスト盤である。まず感じたのは、ハイビジョンになって映像技術が格段に向上したなあ、ということ。しかし、映像に凝った結果、画質はいいが肝腎の歌のほうがいまいちなのであります。別の人から観れば、単に自分好みの曲ではなかっただけ、といえなくもないけど・・・。

　それにですねえ、第1曲タッカタンさん、第3曲ウーンさん（←何だか唸るみたいで妙な感じ）、第5曲ラチャノクさんといった女声陣の別人みたいな変身ぶり（？）にすっかり仰天してしまいましたです。当地の御婦人方（とりわけ芸能人）は、度を超えた厚化粧が一つの名物（？）なのですね。女性心理は判らないもので、清楚を求める私奴とすれば、素顔が充分美しいのに何ゆゑ化けよう（隠そう）とするのか、甚だ理解に苦しむ。みなさん揃ってオバサン顔で登場された日にゃ、ファンならずともそりゃ仰け反りますよ。尤も、สาว（さーう；若い女の子）と持て囃された頃が次第に遠ざかっていく焦りがあるのかも。

　閑話休題。歌より映像を愉しむべき。それらを観てみましょう。

9.โชคดีที่มีเธอรัก / เสถียร ทำมือ（サティァン・タムムー）

　VCD盤のためか、台詞が音声に出ませんね。DVD盤は台詞入り且つ歌声が中央に定位、映像もハイビジョン。昨日触れたVCD盤にも彼の佳い歌があったのに、採り上げなかったのでこれを貼りました。歌もいいが、貧しくとも地道に生きるほのぼの映像に惹き付けられる。

12.คนอ่อนไหว..กำลังใจสำคัญที่สุด / ไหมไทย ใจตะวัน（マイタイ・チャイタワン）

　歌より映像に吸い寄せられる好例。昨年の洪水禍をモチーフにしてしまうところが凄い。実際に感電死した方もいるだろうに、救援活動の崇高な精神を歌うにしても、日本なら物議を醸し出しそうな曲ですな。

15.น้องย่านลิฟท์หนีบ
by ดอกอ้อ ทุ่งทอง（ドクオー・トゥントン） ก้านตอง ทุ่งเงิน（カントン・トゥングン）

　タイの人々は、こういう踊りが踊れて底抜けに明るいコミカルな歌が好きみたいですね。自分も嫌いじゃないが、背景が大きく異なっていて笑えない実生活から抜け出したいのかもしれません。

 

チェンマイ便り - 12月5日(水) -

　本日は国王陛下のお誕生日、我国の天皇誕生日（天長節）に相当するタイの“旗日”です。いつの日か旗日さえ国旗を掲げなくなった日本と違い、普段からそこら中に大小国旗が誇らしげに掲げてあるタイ国内にあって、この日は一段とその数を増します。

　国旗に関する余談を一つ。「日の丸は数を競うより一棹（สาว;sao？）だけのほうが美しい。」旨の書き込みが２チャンネル掲示板にあった。この観方に感心しきって同意。何故か？　逆説的ではあるが、たった一つしかないから貴重だし尊いし有り難いし目立つのではなかろうか。日本人の感性は、諸外国人と違って独特のものがあるような気がします。気がするだけで根拠は示せませんが・・・。

　午後になって外出の折り、邦人経営旅行社の前を通った。入り口に日タイ両国旗が掲げてあるのだが、タイ国旗に比べて日の丸がかなり小さい。これですよ、これ。日本人特有の奥ゆかしさが、世界中の人々から好感を持たれ、愛されているのです。まあ、単に同じサイズがなかっただけかもしれないし、国旗掲揚の作法としては、日章旗を上に掲揚しちゃったら滞在国への礼を失しかねないわけですけれどね。

　感性の違いをもう一つ。タイでは法律により旗日・仏事日・国政選挙日等が“禁酒日”に指定されています。“禁酒日”と銘打ってあるかどうかは知らないけれど、コンビニ・スーパーを含む酒屋さんは売ってくれないし、酒場は休業していて呑みたくても呑めない仕組み。私奴は超下戸だからどうでもよいが、呑兵衛はお気をつけあそばしましませ。

　さて、今回のタイ音楽メディア評は、前稿で貶したVCDの巻です。【４ RS อาร์ สยาม ชุด จัมโบ้ฮิต 2012】は、チェンマイ便り - 11月30日(金) - で既に書いたので省略。結局、聴き物は第１曲と最後の第16曲だけで、間に挟まった歌は総じて好みじゃなく、がっかり。

３ GMM รวมเพลง พ่อ แม่ ลูก（Special Collection - Por Mae Look）

　タイトルรวมเพลง พ่อ แม่ ลูกを直訳すると、《父・母・子の音楽集》といった意味になる。家族の絆を歌う曲を集めた企画物アルバム。前稿で、映像付（VCD・DVD）を欲しがるのは音楽鑑賞の在り方として邪道、などと偉そうに貶した、その舌の根も乾かないうちにコロッと態度を変えるようですが、Karaoke機能ではなく曲想を補完するというMV本来の目的に適う意味で、この種のものは映像があったほうがいい。

＊曲目リスト＊

1.เดินตามพ่อ / ไมค์ ภิรมย์พร（マイク・ピロムポーン）
2.อุ่นรักจากตักแม่ / ก็อต จักรพรรณ์（ゴット・チャクラパン）
3.กลับนามากราบพ่อ / ไผ่ พงศธร（パイ・ポンサトン）
4.แม่ / ตั๊กแตน ชลลดา（タッカタン・チョンラダー）
5.คิดถึงพ่อ คิดถึงแม่ คิดถึงบ้าน / ต่าย อรทัย（ターイ・オラタイ）
6.ดูดาวบนตักแม่ / แช่ม แช่มรัมย์（チェム・チェムラム）
7.ด้วยรัก / โกไข่（コーカイ）
8.คิดฮอดรอกอดแม่ / เอิ้นขวัญ วรัญญา（アーンクァン・ワランヤー）
9.ลูกพ่ออย่าท้อเด้อ / มนต์แคน แก่นคูณ（モンケーン・ケンクーン）
10.ปริญญาลูกแม่ค้า / ศิริพร อำไพพงษ์（シリポン・アムパイポン）
11.ม่วนเงินแม่ / ไหมไทย ใจตะวัน（マイタイ・チャイタワン）
12.จองตักล่วงหน้า / แพรวา พัชรี（プレワー・パチャリー）
13.จดหมายถึงพ่อ / ไมค์ ภิรมย์พร（マイク・ピロムポーン）
14.สัญญากับใจ / รัชนก ศรีโลพันธุ์（ラチャノク・シーローパン）
15.ทางไกลกราบแม่ / เอกพล มนต์ตระการ（エカポン・モントラカーン）
16.ลูกผุ้ชายชื่อพ่อ  / เสถียร ทำมือ（サティァン・タムムー）

　何事にも算盤勘定の現代社会にあって、流行や虚飾に惑わされることなく、バカ正直・クソ真面目な生き方を肯定的に描く私奴好みの佳曲ばかり。なかんずく気に入っているクリップを幾つか聴いて（視て）戴きましょう

2.อุ่นรักจากตักแม่ / ก็อต จักรพรรณ์（ゴット・チャクラパン）

7.ด้วยรัก / โกไข่（コーカイ）

8.คิดฮอดรอกอดแม่ / เอิ้นขวัญ วรัญญา（アーンクァン・ワランヤー）

14.สัญญากับใจ / รัชนก ศรีโลพันธุ์（ラチャノク・シーローパン）

　湿っぽい歌が続きましたので、好対照なコミカルソングを貼っておきましょう。プレワーファンからの特別奉仕です。

12.จองตักล่วงหน้า / แพรวา พัชรี（プレワー・パチャリー）

チェンマイ便り - 12月4日(火) -

　タイの音楽メディア評（MP3の巻）、今日はGMM篇です。

６ GMM 5 สาวเสียงทอง（5 Sao Sieng Thong）

　目論んでいた【３ GMM รวมเพลง พ่อ แม่ ลูก）】のDVD盤がなくてVCD盤を買うハメになったことから、もしかして音声差し替えの足しに出来るかもと思いつき、レジへ向かう直前に慌てて買い足したMP３である。こんな衝動買いにも拘わらず、僅か９０฿（≒￥２４０－）且つ実際に聴いてみるとなかなかよい買い物をした。

　歌っているのは、ジャケット写真左から、

　　รัชนก ศรีโลพันธุ์ （ラチャノク・シーローパン）
　　เอิร์น เดอะสตาร์（ウーン・ザ・スター）
　　ตั๊กแตน ชลดา（タッカタン・チョンラダー）
　　แพรวา พัชรี（プレワー・パチャリー）
　　จั๊กจั่น วันวิสา（チャクチャン・ワンヴィサー）

　ต่าย อรทัย（タイ・オラタイ）とศิริพร อำไพพงษ์（シリポン・アムパイポン）の両大御所が居ないものの、いずれもGMM社が誇る女声ヒットメーカーたち。どうでもいいけど、タイトルを直訳すれば、「若い女の子たち５人の美声」といった意味になる。しかし、失礼ながら両脇のお二人を“若い女の子”などと呼んでもいいんでしょうかねえ。

　余談ながらเอิร์น（Earn）さんについて、ローマ字表記が“Earn”だから英語の“learn”に似た音（おん）と勝手に思い込み、これまで「アーン」としてましたが、Google翻訳のお姐さんに発音してもらったところ、どちらかといえば「ウーン」に近そうなので、ここに謹んで訂正致します。

　さて、肝腎のレコード（“記録”という意味で）された内容は、良く言えばバラエティに富んでいるけど、企画物としては単なる寄せ集めに過ぎない。しかも、耳慣れたヒット作やノリのいい曲がないではないが、大半が時代遅れの地味な曲ばかり。ところがですねえ、虚飾に満ちた利益社会より情で結ばれた共同体社会を是としたい私奴にとっては、流行に背を向けた失恋・失敗歌謡集とでも形容できそうなこんな歌のほうがむしろ共感できる。もはや流行を追う歳じゃありませんからね。

　因みに、一ファンとしてプレワーさんのものは全部持っているつもりにしていたけれど、聴き憶えのないのがありました。怪訝に思って調べてみると、別人みたいな幼い歌声は、未だ中学生だった頃の録音らしいです。これまた、思わぬ儲けものをした感じで笑いが止まらない。

　実を言うと就寝の際、iPodでこのアルバムを聴きながらこれまでの考えを改めさせられました。というのも、映像見たさにVCDやDVDを買い漁ってきたのが、音楽鑑賞の在り方としては邪道であることに気がついたのです。映像付だと眼が画面を追うあまり神経がそちらに要ってしまい、無意識のうちにも耳から入る歌そのものに集中してないんですよね。

　考えてみれば、バッハのカンタータを聴くに当たり、好みの演奏かどうかは気になるが、映像の有無に関心などあろうはずがない。ドイツ語の歌詞にしろ解って聴くわけではないし、ルター派信者でもないから、ただ単にバッハを純音楽的に愉しみたいだけ。要するに購入動機を挙げるとすれば、バッハのカンタータ曲が好きで聴きたい一心なのですね。同じように、タイのルークトゥンだって、歌を音楽（“音を楽しむ”という意味で）として聴きたいだけなのでした。

　そんなわけで、今回は映像を貼りません。その代わり、曲目リストを下記しますので、興味のある曲をコピペしてYouTube検索にかけてみては如何でしょう。なお、【５ GMM เมื่อยามบ้าน...หวานอีหลี（Muer Yarm Barn...Warn E Lee）】は、期待外れだったため省略します。ごめんなさい。

＊ご参考＊　曲目リスト

1. ไม่ใช่แฟนทำแทนไม่ได้  / ตั๊กแตน ชลดา
2. เชื่อใจเธอแต่ไม่ไว้ใจเขา  / เอิร์น เดอะสตาร์
3. เมื่อไหร่..ใจก็รอ / จั๊กจั่น วันวิสา
4. เก็บไว้รักสักคน / รัชนก ศรีโลพันธุ์
5. เจ็บที่ต้องจ่าย  / แพรวา พัชรี
6. แฟนเก็บ / ตั๊กแตน ชลดา
7. รอทำอย่างนั้นกับเธอ / เอิร์น เดอะสตาร์
8. ไม่ได้แสร้งให้สงสาร / จั๊กจั่น วันวิสา
9. เขามาน้องลาก่อน / รัชนก ศรีโลพันธุ์
10. อีกหน่อยก็ลืม / แพรวา พัชรี
11. ถนนค้นฝัน / ตั๊กแตน ชลดา
12. ปลายทางที่ไม่ตั้งใจ / เอิร์น เดอะสตาร์
13. สมมุติว่าเรารักกัน / จั๊กจั่น วันวิสา
14. คนเหงาที่แอบงอน / รัชนก ศรีโลพันธุ์
15. รักก็บอกไม่รักก็บอก (เพลงประกอบละคร น.ส.เย็นฤดี) / แพรวา พัชรี
16. ขอแค่มีเธอให้รัก / ตั๊กแตน ชลดา
17. บอกใจให้รู้สึกดี / เอิร์น เดอะสตาร์
18. แฟนเพลงมืออาชีพ / รัชนก ศรีโลพันธุ์
19. ฝันง่ายๆใต้เวที / จั๊กจั่น วันวิสา
20. เพลงรักบ้านทุ่ง / แพรวา พัชรี
21. จูบแล้วลา / ตั๊กแตน ชลดา
22. อาทิตย์ละวัน / รัชนก ศรีโลพันธุ์
23. กลับมาแน่ไหม / จั๊กจั่น วันวิสา
24. ฝากดิน / แพรวา พัชรี
25. เพลงรอที่พุมเรียง / รัชนก ศรีโลพันธุ์
26. ขอจองในใจ / ตั๊กแตน ชลดา
27. สะดวกคุยหรือเปล่า / เอิร์น เดอะสตาร์
28. กอด (ฉันจากหัวใจเธอ) / จั๊กจั่น วันวิสา
29. ขอเจ็บครึ่งใจ / รัชนก ศรีโลพันธุ์
30. โทษฐานของการมาสาย / ตั๊กแตน ชลดา
31. ขอมากไปหรือเปล่า / เอิร์น เดอะสตาร์
32. คำแอบขอของใจจนๆ / จั๊กจั่น วันวิสา
33. นางฟ้าบ้านไพร (งาน สปช.) / แพรวา พัชรี
34. สัญญากับใจ / รัชนก ศรีโลพันธุ์
35. วันว่างที่ตั้งใจ / ตั๊กแตน ชลดา
36. จองตักล่วงหน้า / แพรวา พัชรี
37. รูปสีจางตั้งหัวเตียง / ตั๊กแตน ชลดา
38. คิดถึงเธออยากเจอเหลือเกิน / เอิร์น เดอะสตาร์
39. กำลังใจขวัญถุง / รัชนก ศรีโลพันธุ์
40. เมื่อถูกความรักหาเจอ / จั๊กจั่น วันวิสา
41. อื้อฮือหล่อจัง / แพรวา พัชรี
42. คำรักโหลๆ / เอิร์น เดอะสตาร์
43. เธอได้ยินเพลงนี้หรือยัง / จั๊กจั่น วันวิสา
44. คนของวันพรุ่งนี้ / ตั๊กแตน ชลดา
45. ลืมหน่อยก็ไม่ได้ / เอิร์น เดอะสตาร์
46. ขอไปตามใจฝัน / จั๊กจั่น วันวิสา
47. รักนอกเครื่องแบบ / ตั๊กแตน ชลดา
48. รักเธอด้วยคน / เอิร์น เดอะสตาร์
49. ซุปเปอร์สตาร์หน้าชั้น / จั๊กจั่น วันวิสา
50. คนโสดประจำคอนเสิร์ต / ตั๊กแตน ชลดา

【12月5日追記】

　本文で触れたプレワーさん中学生時（13歳）の歌唱映像です。

33. นางฟ้าบ้านไพร / แพรวา พัชรี

　歌手名พัชรี เย็นแพง（パチャリー・イェンペーン）は本名だとか。名前に付いたด.ญはเด็กหญิง（でっく・いん）の略語で「女子（女児）」という意味。通う中学校の制服だか何だか知らないけれど、セーラー服姿ですね。踊るバックダンサーのお姐さんがたとのミスマッチが凄まじい。

　どうでもいいけど、今年７月にGMMとの契約を解消し、フリーになったみたいですよ。

 

チェンマイ便り - 12月3日(月) -

　タイ音楽メディア評（MP3の巻）の続きです。

　はじめに、どうでもいいけどRSのMP3は、iTunesに取り込むと文字化けするんですよね。おかげで、曲名・アーティスト名・アルバム名などを改めてタイ語でいちいち打ち直さなければならない。面倒なこと甚だしい。同じMP3でもGMMやSUREのものは文字化けすることなく、そのまますんなりインポートできるのに・・・。

７ RS อมตะเพลงรัก（Ummata Pleng Ruk）

　タイトルのอมตะเพลงรัก（あむまた・ぷれーん・らっく）とは「永遠の恋歌」といった意味で、たいそうな触れ込みですね。実はこれも、亡失せしタイポップスのCDに関連して購入せしめたもの。どうです、失くしたCD片割れのジャケット写真と歌手の顔ぶれが似てるでしょ？

　昔買った手持ちのCDが頭にあって、てっきりデュエット曲ばかりを集めたものかと思ったら、幾つかの単独歌唱曲も入ってました。それで以て、デュエット曲の場合は歌手名の後ろに括弧書きでรวมดาว（るあむだう）とかนพเก้า（のっぷがう）、単独歌唱曲にはมรดกไทย（もろどく・たい）というキャッチフレーズみたいな文字が見える。因みに、มรดกไทยの意味を辞書引いてみたら“タイ遺産”だって。なんと大仰な・・・。どの歌手も、はっきり言って学芸会並みの歌唱力ですよ、悪いけど。

　さて、栄えある“タイ遺産”？の歌手だけご紹介しておきましょう。

　　ประวิตร เปรื่องอักษร（プラヴィット・プルンアクソン）♂
　　เพ็ญโพยม เรืองโรจน์（ペンパヨーム・ルォンチョロー）♀
　　ไพศาล อัญญธนา（パイサーン・アンヨットナー）♂
　　อาริดา ปัจฉิมาภิรมย์（アリダー・パッチマピロム）♀
　　รณชัย ถมยาปริวัฒน์（ロナチャイ・トムヤープリワット）♂
　　อัจฉรพรรณี หาญณรงค์（アチョンパニー・ハンナルン）♀
　　โอภาส ทศพร（オーパス・トサポン）♂
　　จุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマー・イッサラヌクリット）♀
　　สุทธิพงษ์ วัฒนจัง（スティポン・ワタナチャン）♂

　なんとチュタマーさん、それに件のCD“3005”を歌ってるペンパヨームさんの、曲こそ違えソロが聴けるのが嬉しい。期待してなかった分、思わぬ儲けものといった感じ。しかし、どうやらこの単独歌唱曲も、男女の相聞歌風になっていて、メロディを聴くと元歌は同じみたいです。

　そう言えば、5月30日付タイの音楽メディア評で書いたSUREのMP3が同種の企画物でした。タイの人はこうした趣味があるのかなあ。尤も万葉集の昔は、日本だって相聞歌が大半を占めていたわけですけどね。

　それでは一曲、いや二曲聴いてみましょう。

27 ตาเจ้าชู้（助平な眼） by จุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマー・イッサラヌクリット）

28 ตามองตา（眼を眺める眼） by สุทธิพงษ์ วัฒนจัง（スティポン・ワタナチャン）

　リズムに山岳民族的特徴があるので、原曲はそうした古歌かも知れませんね。わらべ歌っぽい可愛らしい曲のせいか、YouTube統計によると、視聴者層は30～40代の女性が圧倒的に多く、いわゆるママさん世代にファン層を持つ曲のようです。

【追記】

　急に思い出したけど、5月17日付南の花嫁さんの記事に関連して、貼ったYouTubeのKaraoke映像は削除されたものの、このアルバムの第43曲目にタイ語版“南の花嫁さん”（เงารัก）が入ってました。歌っているのはไบรอัน（ブライアン）＆เพ็ญโพยม（ペンパヨーム）のコンビ。

　いや、待てよ。「南の花嫁さん」のタイ語版というより、どうやら華字圏から入った「幾度花落時」を元歌とする曲みたいですね。

 

チェンマイ便り - 12月2日(日) -

　たばこの買い置きが心細くなり、最寄りのセブンイレブンでマールボロを１カートン補充したのだが、またも値上がりしていた。６月（半年前）のときは１カートン780฿だったのに、900฿（≒￥2,430-）もとられた。それでも、来るとき羽田空港で買った免税品のマールボロが￥2,800-だったから、それより廉いことになる。まさか偽造たばこじゃあるまいし、タイの税制はいったいどうなっているのだろう。

　タイへ免税で持ち込めるたばこ量は成人一人1カートンのみ。聞くところに依ると、これを超えて持ち込もうとした日本人客（複数）が、タイの空港税関に捕まり、莫大な罰金を払わされたとか。日本外務省の海外安全情報に載っていた。上述のごとく、免税品よりタイ国内で普通に買うほうが廉いにもかかわらず、とんだ骨折り損の草臥れ儲けといった話でした。

　さて、昨日買った音楽メディアの論評を加えてみよう。前稿のリストとは順番が逆になりますが、まずはMP3の４枚中RSのほうから。

　８ RS 5 วงดนตรีที่คิดถึง（Best Retro Band）は、10月7日付忘失せしタイポップスのCDを意識して購入しました。タイトルどおり'80～'90年代に活躍したバンドによるコンピレーションアルバム。写真左からฟรุ๊ตตี้（フルーティ）、บรั่นดี（ブランデー）、คีรีบูน（キリブーン）、เรนโบว์（レインボー）、ซิกซ์เซ็นซ์（シックス・センス）の５組。バンドといっても写真が示すとおり、ボーカリストはそれぞれに一人だけ。そのためか、バンド名がそのまま歌手名といっても差し支えないネーミングになっている。

　失ったCDのうち、レインボーが歌う“3001”のอยากให้รู้ใจ（やーく・はい・るー・ちゃい）の一曲しかなかったものの、聴き憶えのある曲も含まれていることから、ひょっとして件のCDにあったがMP3化してなかった分かもしれません。兎に角、いずれも「あの頃」が偲ばれるサウンドに大満足です。ただし、50曲も入っているうえに曲調が似かよっていて、退屈であることも事実。

　このアルバムから一曲聴いてみましょう。いつも同じ顔ぶればかりでは芸がないので、初めて聴くブランデーさんは如何（映像付）。

ดั่งนกเจ็บ（傷ついた鳥のよう） by บรั่นดี（ブランデー）

　曲調からしてタイのオリジナル曲ではなさそうですが、原曲が何なのかは見当がつきません。そんなわけで、いろんな人が歌ってます。

ฝน ธนสุนทร （フォン・タナスントン）版

ไก่ พรรณนิภา（カイ・パンニパー）版（←チェンマイ出身）

　う～む、男性歌手より女性が歌ったほうがサマになりますね。どうやら女性向きの歌のようです。フォンさん盤が急に欲しくなった。

 

チェンマイ便り - 12月1日(土) -

　昨日予告したとおり、午後からティパーネート・エンタープライズさんへ寄って買って参りましたですよ、音楽メディア。

＊DVD ２枚・・・２９８฿

　１ GMM แกรมมี่ โกลด์ ที่สุดแห่งปี 2555（Best of 2012）
　２ GMM ลูกทุ่ง ซำบายใจ..ไทยอีสาน（Sumbai Jai...Thai Esarn）

＊VCD ２枚・・・２９８฿

　３ GMM รวมเพลง พ่อ แม่ ลูก（Special Collection - Por Mae Look）
　４ RS อาร์ สยาม ชุด จัมโบ้ฮิต 2012（R-Siam - Jumbo Hit 2012）

＊MP3 ４枚・・・３６０฿
　５ GMM เมื่อยามบ้าน...หวานอีหลี（Muer Yarm Barn...Warn E Lee）
　６ GMM 5 สาวเสียงทอง（5 Sao Sieng Thong）
　７ RS อมตะเพลงรัก（Ummata Pleng Ruk）
　８ RS 5 วงดนตรีที่คิดถึง（Best Retro Band）

以上、８枚合計が金９５６฿（≒￥2,580-）也でした。

　本来ならば「３」はDVD盤を買う予定だったのに、VCD盤しか扱ってないそうで、仕方なく次善の策でこちらを購入。両親への感謝を歌う地味な特集盤なので、ヒットチャートに上がるような人気曲と違って同種のCD盤が発売されておらず、音声差し替えができないんですよね。

　GMMの「１」とRSの「４」は、ともに今年度のベストヒット盤。「４」は前稿で書いた曲が入ってるヤツです。「７」と「８」は'80～'90年代の人気バンド、デュオの復刻アルバムで、この種の物（いわゆる“懐メロ”）がもっと欲しかったのですが、流行り歌の宿命というか、年配者が欲するであろうルークトゥン系と違って、ポップス系の“懐メロ”は需要が少ないのか、残念ながらほとんど見あたりませんでした。

　まだどれも封を切ってない状態なので、機会をみて追々内容をご紹介してみたいと思います。

　とりあえず、そんなところです。

 

チェンマイ便り - 11月30日(金) -

　食料補給のため、ピン川沿いのリンピンスーパー・ナワラット店へ出かける途中、鳴り物入りかつ着飾った小・中学生の長い行列に出くわした。先生方と思しき随行の大人も民族衣装姿。銘々がプラカードや横断幕を掲げているが、タイ語を解せないので訳が分からない。ロイ・カートン（灯籠祭り）期間中だから、おそらくこれに纏わる催しなのだろう。

　このお祭りはタイの仏教行事で、日本で言えば「お盆」にあたる。従って、日本とは形式が多少異なるが灯籠流し（精霊流し）も行われる。そんなわけで、ピン川を跨ぐ鉄橋から眺めると、灯籠舟の残骸が夥しい数で両岸に流れ着いていた。

　さて、せっかくチェンマイに来ているのだから、いつものように音楽メディアをお土産に買って帰ろうと、目下物色中である。折しも明日から師走に入るので、今年の総決算となる各社ベスト盤も出揃う。ところが、FM95のサイトで最新ヒットチャートを参考に上位曲を試聴してみたところ、これといった曲が見あたらない。

　しかし、RSレーベルから“อาร์ สยาม ชุด จัมโบ้ฮิต 2012（R-Siam - Jumbo Hit 2012 ）”というVCD（左画像）が出ていて、このアルバムの掉尾（第16曲目）にわたくし好みの曲が入っているではありませんか。しかも劈頭（第1曲目）が、以前ご紹介したหญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）のอสงไขย（あそんかい）で、ファンとしては嬉しい限り。ただ難を言うと、KaraokeVCDだから歌声が右耳に偏って聴きづらいんですよね。

Track List

1. อสงไขย : หญิง ธิติกานต์
2. ระยะสุดท้ายไม่มีจริง : บ่าววี
3. ฝาก : พจน์ สุวรรณพันธ์
4. เอาหยังเฮ็ดใจ : แมน มณีวรรณ
5. จอยจ๋า : ต่อภู
6. แฟนใครโทรมา : เวสป้า
7. เพื่อนกับชู้ดูไม่ยาก : เดียร์ The Mazz
8. ไว้อาลัยสายลม : แคท รัตกาล
9. ไม่มีคู่แค่เหงา ไม่มีเขาแค่โสด : นุ้ย สุวีณา
10. ผู้ชายไม่ได้มีคนเดียวในโลก : ณัฏฐ์ กิตติสาร
11. หายโมโหฉันโทรกลับเอง : บลูเบอร์รี่
12. สกัดดาวยั่ว : ใบเตย
13. ผู้หญิงไม่กินหญ้า : ฟิล์ม ณรินทร์ทิพย์
14. ควาย : ธันวา ราศีธนู
15. ขอใจฉันคืน : จินตหรา พูนลาภ
16. ลูกทุ่งลูกไทย : หนู ,กุ้ง,วริดา,บิว,แคท,การะเกด,เอ็กซ์

　RS Onlineサイトにこの曲のMV映像がありました。たぶん映像はVCD盤も同じと思いますが、さすがに発売元だけあって歌声が中央に定位して聴きやすいですね。RS社はどうしてライバルのGMM社みたいにDVD盤を発売しないのだろう。（←皆無ではないが・・・）

ลูกทุ่งลูกไทย（ルークトゥン・ルークタイ）

　歌うは、男性陣がシンガーソングライターのหนู มิเตอร์（ヌー・ミター）、กุ้ง สุธิราช（クン・スティラート）、เอ็กซ์（ｘ；エックス）、女性陣がチェンマイ出身のแคท รัตติกาล（ケット・ラティカーン）、วริดา（ワリダー）、บิว กัลยาณี（ビウ・カラヤニー）、การะเกด（カーラケッド）という布陣。

　曲調からして、紛れもなくヌーさんが作った曲でしょう。日本で言えば、彼はさだまさし的存在かな。もう四半世紀近く前から歌っているから、今やいい歳したヲッサンだろうに、若い頃とちっとも変わりませんね。そう言えばクン君も、万年青年のまま歳をとらないから不思議。

　まあ、私奴にとっては、この一曲だけでも買う価値あり。さっそく明日、ティパーネート・エンタープライズ（CD店）さんに寄って購入せしめてこようっと。

 

チェンマイ便り

　またまた、タイ国チェンマイへやってきました。

　昨夜（26日）午後10時に家を出て本日（27日）午前10時前に逗留先マンションに到着。羽田０：３０発バンコク着６：００のNH173は、深夜便なので寝てれば着くわけですが、B767-300ERのキャビンが狭くて眠れません。今日からロイ・カートン（灯籠祭り）とあって、チェンマイまでの国内線TG102ジャンボ機も満席。

　ただ、昼過ぎに昼食を兼ねて食料の買い出しに出かけたところ、町内はいつもの飾り付けもなくいたって静か。夜になってコムローイ（気球）を打ち上げる爆発音が響き渡り、それらしい雰囲気になってきました。

　ところで、今まで無線LANの電波をタダで拝借（はっきり言って盗み）していたのですが、パソコンをPANASONICの最新型SX2に買い換えたため、OSもWIN７に変更。それが理由でもないが設定方法が分からず、階下の業者（日本人）に泣きつく有り様。

　父っつあん曰く、「６階なら昔私が住んどったけん、有線LANあるよ。最近になってADSLを光回線にしたから速ようなってるはず。」だって。使用料５００バーツ（一ヶ月）を毟り取られたのち、部屋に戻ってケーブル線を見つけてやおら繋げてみたが、《ケーブルが接続されてません》ってどういうこと？

　アタマにきて再び父っつあんに問い合わせたところ、「勝手に使いよるけん、切っとったかなあ。」と宣い給う。一瞬、タラ～リ冷や汗が出た。部屋まで来てもらったが解決せず、結局緊急措置として無線LANを使うハメに、そのとき設定してもらったアクセスキーをじっくり観察すると、以前の暗証と違っている。なあ～んだ、これが原因だったんだな。私奴のような悪い客がいるから、不定期でアクセスキーの設定を変えているんだ。

　関係ないけど、日本円が暴落している。今日（２７日）両替したら、レートが￥10,000＝3,700฿だった。6月のときは￥10,000＝4,015฿だったから、10万円両替したとすると、約1万円近くも目減りしたことになる。トホホな状況だが怒りをぶつける相手さえ見つからない。要は日本円（すなはち“日本”という国）の信用力が、国際的に観て低下していると言うことにほかならない。

＊バンコク銀行最新為替レート＊

http://www.bangkokbank.com/BangkokBankThai/WebServices/Rates/Pages/FX_Rates.aspx 

阿僧祇（あそうぎ）を歌った曲

　「懐メロ」ばかりに拘り過ぎたが、何気なくFM９５のヒットチャートを覗いたらหญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）さんの曲がナンバーワンに輝いていた。容姿を除けばインさんは、好きな部類に入る歌手である。聴いてみると、伝統楽器も加わってなかなか好いじゃありませんか。11月下旬から訪泰を予定しているので、CDを買うことにしよう。

　曲名のอสงไขย（あそんかい）とは、「無数の」とか「数え切れないほどたくさんの」という意味だそうで、仏教用語では「阿僧祇（あそうぎ）」と呼ばれているらしい。MV版もあるので御覧いただきましょう。

☆ MV版อสงไขย（阿僧祇）-2012年
 by หญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）

　時空を超越した一大音楽ドラマといった風情ですね。けれども、タイ語を解せず仏教にも疎い者にとっては、かなり難解な物語。しかも、力作（？）ゆゑに、歌曲を視覚的に補完するというMV本来の目的を逸脱し、ドラマが主で歌が従であるかのような本末転倒の作風が痛い。

　ところで、どうやらこの曲、インさんが初出ということではなさそう。数年前に同じRSレーベルから、【The Sis】とかいう女性三人組のロックグループが先行して出しているみたい。

☆ The Sis 版อสงไขย-2005年

　う～む。やっぱり女性向きの歌ですね。何となれば、濃厚な演歌調インさんよりも、女三人が三様で歌うこちらのほうが、国際標準的でクセが少ない分、聴きやすい。さすがは本家本元だけのことはある。

อสงไขย
ar-song kai 
數不盡

ปล่อยความคิดถึง ปลิวไปในอากาศ
ploy kwarm kid teung pliuw bai nai ar-gard
讓思念飄到天空中 

ล่องลอยหัวใจสะอาด ลอยไปแสนไกล
long loy hua jai sa-ard  loy bai saen glai
飄流潔淨的心  飄流到非常的遙遠

กรุ่นกลิ่นบุหงา พัดมาด้วยรักจากใจ
groom glin boo-ngar pud ma dway ruk jark jai
花朵的芬芳   吹拂自愛的心房

เพียงหวังให้ถึงใคร คนที่รอคนนั้น
pieng wung hai teung krai kon tee ro kon nun
只希望傳送到等待的那人 

ส่งความคิดถึง ปลิวไปในอากาศ
song kwarm kid teung pliuw bai nai ar-gard
傳送思念  飄到天空中

คิดถึงใจจะขาด เธออาจไม่เข้าใจ
kid teung jai ja kard ter ard mai kao jai
思念的心將碎  你可能不明白

แค่อยากให้รู้ ไม่ได้ต้องการสิ่งใด
kae yark hai roo mai dai dong gun sing dai
只想讓你知道  沒有需要甚麼
 
เธอไม่ต้องคืนใจ ถ้าเธอไม่ต้องการ
ter mai dong keun jai tar ter mai dong gun
你不需回心轉意  倘若你不願意

*
ฝากเป็นเพลงให้ลอยเล่นลมไป
fark ben pleng hai loy len lom bai
寄託於歌曲  隨風飄流而去

ล่องลอย ผ่านไปถึงเธอ
long loy parn bai teung ter
飄流到你那裡

แม้จะเนิ่นนาน ยังรักเธอ
mae ja nern nun yung ruk ter
僅管將很久遠  還是愛你

ตราบนาน อสงไขยเวลา
drab nun ar-song kai wela
直到長久  數不盡的時間

หากเพลงคิดถึง ที่ปลิวไปในอากาศ
hark pleng kid teung tee pliuw bai nai ar-gard
如果飄到天空中  思念的歌曲
 
เพียงถ้ามันพลั้งพลาด ไปไม่พบเธอ
pieng tar mun plung plud bai mai pob ter
倘若與你交錯  沒有和你相遇

ให้บทเพลงนี้ ล่องลอยเรื่อยไปเสมอ
hai bod pleng ni long loy reury bai sa-mer
讓這歌曲  永遠的飄流下去

รอซักวันที่เจอ คนที่เขาต้องการ
ro suk wun ter jer kon tee kao dong gun
等待某日與需要的人相遇 ~ 

[ 重複 * ]

แม้จะเนิ่นนาน ยังรักเธอ
mae ja neern nun yung ruk ter
僅管將很久遠  還是愛你

ตราบนาน อสงไขยเวลา
drab nun ar-song kai wela
直到長長久久  數不盡的時間

【追記】

　どうでもいいけど、貼ったプレーヤーをクリックすると、RS onlineのサイトに飛ぶようです。それで以て、Download一曲29฿（≒¥75-） だとか。ご丁寧にタイバーツの日本円換算レート表記もあることから、ひょっとして日本に居ながら購入できるのかもしれませんね。でも断っておきますが、私奴はR-Siam社の回し者ではありませんよ。

 

忘失せしタイポップスのCD

　タイの音楽メディアを整理していて、忘失したCDがあることに気付いた。おそらく、知人宅に置き忘れてきたのだろう。しかし、確かめてないし、会っても話題にのぼらないので、或いは記憶違いかも知れない。

　どうして分かったかというと、一昔ほど前までCDの気に入った曲を抜き出してCOWON（韓国製）のMP3プレーヤーに落として聴いていた。そのときリッピングしたファイルが旧いパソコンのHDDに残っていたのだ。未だタイ文字を解せない頃でファイル名は数字の羅列にすぎないが、これを現有CDと照合した結果、ファイル名「３」で始まるCDだけがないことが判明した。

　2000年頃、チェンマイ・エアポートプラザのワゴンセールで買ったと記憶している。そのときの同時購入が「RS big bonus（左画像）」というコンピレーションアルバム。懐かしのจุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマ・イッサラヌクリット）さん目当てで買ったものだから、忘失したCDのジャケットも色違い以外には酷似していたように思う。

　思い起こせば初訪泰（1989年）時、最初に買ったカセットテープが、アッサニー・ワサン兄弟の「ฟักทอง（カボチャ）」と左画像のチュタマさん「กับ...วันที่มาถึง（その日まで...一緒に）」であった。この頃は、こうしたポップス系の曲ばかりを聴いていた。何でかと言うと、タイ語で歌われる外はタイらしい異国情緒に欠けるものの、万人好みのグローバルなメロディラインがあるから、当たり外れがないのですよ。

　さて、忘失したCDがどんな具合だったか、実際に聴いてみていただきましょう。六曲中の四曲は曲名・歌手名とも判っています。残る不明の二曲を御存知ありましたら、教えていただけると嬉しいです。

☆ รอสัญญา（約束します）
จุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマー・イッサラヌクリット）

☆ ใจดวงเดียว（心を一つに）
จุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマー・イッサラヌクリット）

　こちらは、件のカセットテープA面第一曲目と第二曲目なので、すぐ判りました。いずれも仏暦2531年（1988年）の曲ですが、ソロ活動以前はปุยฝ้าย（プイファーイ；真綿）という女性三人バンドを組んでいたとか。失礼ながらたいした曲とは思えないし、歌い方もかなり素人っぽいけど、ファン心理としてはそこが初々しくて堪らないのですよ。どちらかと言えば、二曲目のほうが好きですね。

☆ อยากให้รู้ใจ（親しくなりたい）
ต้อม เรนโบว์（トム・レインボー）

　主観的かつ偏向した観方で恐縮だが、'80～'90年代のタイポップス界は男性陣に佳曲が多い。トムさんもその一人で、未だに数多くのCD・VCDが手を替え品を換えてリリースされている。

☆ อย่าเอ่ยคำลา（別れの挨拶）
อิ๊ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムパヨム）

　イウさんは華僑系なのか「王麗珍」という華字名があるようだし、広東語の曲を原語で歌う映像もYouTubeで視ることが出来る。ひょっとしてこの曲も、もとを正せば華字圏の歌なのかも知れない。

　最後に不明の二曲をどうぞ。

☆ ３００４

☆ ３００７

以上、おしまひ。

【10月12日追記】

 “3007”ファイルの曲名と歌手が判明
　→ ขอแค่คิดถึง（恋だけ求めて） ｂｙ ต้อม เรนโบว์（トム・レインボー）

【11月26日追記】

 crabbyさんのご教示により“3004”ファイルの曲名と歌手が判明
　→ เจ็บแล้วจำ（チェップ・レーウ・チャム） ｂｙ อ๊อด คีรีบูน（オード・キリブーン）

本物のタイ・ルークトゥン

　先ほどマイカー（自転車）を走らせ、新宿西口の居酒屋で昼餉を摂取してきた。ところがその帰途、激しい通り雨に遭って全身ずぶ濡れになってしまった。まるでタイのスコールみたい。その凄まじさについては6月6日付チェンマイ暮らし　その２の記事でチラッと触れた。しかし、それと比べれば可愛い赤ん坊スコールといったところ。

　さて目下、外国で買い集めた音楽メディアを整理している。台湾のそれをすでに終え、今はタイのものに手を着け始めた。改めて全貌を眺めると、最初期（'80年代末）の頃はほとんどがポップス系で、ルークトゥン、モーラム系（いわゆる「タイの歌謡曲」）は皆無に等しい。当時は未だタイ文字が読めず、年齢だって「若者」とは言えないまでも今よりずっと若かったので、自然に国際標準的なポップス系を好んだのだろう。

　今でこそ「懐メロファン」を自認しているが、子供時分を振り返ると、決して歌謡曲（邦楽）派ではなく、どちらかと言えばロカビリー（洋楽）派であった。でも不思議ですねえ、年齢を重ねるにしたがって、熱中していた洋楽系の歌よりも、毛嫌いしていた日本調歌謡曲のほうが、よほど懐かしく感じる。年寄りをこうした懐古趣味に走らせるのは、消えゆくものに対する愛惜の念からだろうか。裏を返せば、歌の世界から「日本的」なものが薄れゆく運命にあるということに他ならない。

　この傾向は日本に限らず、タイでも台湾でも同様である。科学的合理主義思想に基づくグローバルスタンダード（はっきり言って「米国標準」）化が進行すればするほど、その国固有の“地方色”を奪い去ってゆく。おそらくは、万国が抱える共通の悩みなのかもしれない。『国家の品格』の藤原正彦教授ではないが、《チューリップが美しいからといって、世界の花をチューリップだけにしてしまってはならない。》のである。

　タイのルークトゥンは、大本を正せば農業歌が発展したものである。日本で言えば、「田植え歌」や「稗搗節」といった民謡の類がこれに相当する。従って、本来は田舎風の歌なのだが、日本の歌謡曲がそうであったように、時代とともに洗練されて今は都会風の歌が主流になってしまった。

　そんななか、“これぞルークトゥン”とも言うべきCD（左画像）を実は所有していたのだ。何時頃何処で買ったのか憶えていないが、アルバム名からして2000年以降に購入したものに違いない。

　このアルバムの六曲目と十一曲目を聴いてみましょう。

☆ สุโขทัยระทม（悲運のスコータイ）
 สายัณห์ นิรันดร（サヤーン・ニランドン）

☆ รำพึงถึงพี่（あなたへの憧れ）
 สลักจิต,จันทน์จวง,ดวงใจ ดวงจันทร์（サナチット、チャナチュワン、ドゥンチャイ・ドゥンチャン）

　ロック・ポップス系のような、万人から好まれるファッションとしての流行歌的要素には乏しいが、その代わり如何にもタイらしい長閑な田園情緒をたっぷり含んでいる。好きだなあ、こういう歌。

 

タイの音楽メディア評 - DVD その３

 これ（左画像）は新曲のKaraokeDVDではなく、パイ・ポンサトンの既曲ベストアルバム第二弾になっている。つまり、KaraokeDVDという発想がなかった2～3年以上前の曲の映像は、VCD盤のものがそのまま流用されている。従って、元映像がPAL方式VCD規格の352×288ピクセルだから、画質の悪いこと夥しい。あまつさえ、4：3のアスペクト比を無理に16：9に変更している曲まであり、パイさんが異様に横太りして甚だ見苦しい。まあ、そうした不満を抜きにして、私奴の好きな曲がほとんど入っているから良しとしよう。

 それより思わぬ儲け物があって、曲目の掉尾にプレワー・パチャリーさんとのデュエット曲が入っていた。この曲が発売された三年前から欲しい歌の一つだったが、チェンマイ中を探し回っても見つからなかった曰わく付きの曲である。  

＊曲目リスト＊

1. Ror dur khon dee
 รอเด้อคนดี
2. Pen puean mai dai pror jai yark pen fan
 เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน
3. Tor bor song loog esarn
 ทบ.2 ลูกอีสาน
4. Yhark mee ter pen fan
 อยากมีเธอเป็นแฟน
5. Loog tor jor war
 ลูก ตจว.
6. Mee ter jueng mee fhun
 มีเธอจึงมีฝัน
7. Pror ruk tueng lakorn
 เพราะรักถึงลาก่อน
8. Sak kon tee kao jai
 สักคนที่เข้าใจ
9. Soo der pee nong
 สู้เด้อพี่น้อง
10. Yone jai tarm tarng
 โยนใจถามทาง
11. Lerk gun tae mai mee wan lerk jeb
 เลิกกันแต่ไม่มีวันเลิกเจ็บ
12. Yark jorng tee warng kharng kharng thur
 อยากจองที่ว่างข้างๆเธอ
13. Kor khon roo jai
 ขอคนรู้ใจ
14. Khon klai ber kao
 คนไกลเบอร์เก่า

คนไกลเบอร์เก่า（遠い人昔の電話番号）
by ไผ่ พงศธร＆แพรวา พัชรี

 これはVCD盤でしょうから、双方の歌声が右チャンネルに偏っていますが、所有のDVD盤ではパイさんがやや左寄り、プレワーさんはやや右寄りから聞こえるように巧く分離されている。ただ、DVDだからといって画質が改善されているわけではない。

タイの音楽メディア評 - DVD その２

帰国してまた、暫く書くのを怠けてしまいました。これでは、チェンマイに居ないと更新しないのか、と揶揄されても仕方がありませんね。

以下、６月６日付記事の後日談です。

持って行ったノートパソコンでは視ること能わずだったDVD4+3=７枚ですが、自宅のデスクトップパソコン（EPSON；MR6900）で試したところ、全て問題なく再生できました。おかげで、ディスク自体の欠陥ではないことが判明し、問題はPanasonicCF-S8の内蔵ドライブにある、とはっきりしました。しかし、修理に出すのも面倒だし、この際最新のSX2に買い換えちゃおうかな。貧乏性のくせして小金持ちだから。

映画『ブンチュー９ ｱｲ･ﾗﾌﾞ･ｻﾗ･ｳｰ』（2008年）

タイ国内向け仕様でPAL方式リージョンフリー、音声タイ語且つ字幕なし版です。したがって、タイ語を解せない当方にとって、物語自体はチンプンカンプン。それでも、コメディ映画なので“あらすじ”なんかどうでもよいのです。『ブンチュー』が初めて世に出たのがタイ仏暦2531年（1988年）。それから数えて２０周年に当たる本作品が第９作目となる。

今から２４年前の第一回作品ではブンチュー（サンティスク・プロムスリー）とモーリー（チンタラー・スカパット）という学生同士の恋愛コメディだったのが、２０年後の本作では二人の息子であるブンチョーク（タナチャット・トゥンヤチャット）を中心とする物語に世代交替している。その相手役がニン（アピンヤ・サクンチャルンスク）。本作での彼女は、同年の映画『フレンドシップ；君と僕』での古風なミトゥナー役とは百八十度性格が異なるキャピキャピの今風ギャルを演じている。『サラシン橋心中』（1987）で女学生イウ役だったチンタラー・スカパットさんも、この映画ではブンチョークの母親役ですからね。「昭和」は遠くなりにけり、であります。

では、この映画の挿入歌をどうぞ。サイパーンことアピンヤ・サクンチャルンスクさんにご注目。

MV 『ブンチュー９』（2008年）の挿入歌

＊ご参考＊『フレンドシップ；君と僕』（2008年）予告編

 

二泊三日の小旅行

　たった三週間（20泊21日）の旅行なんて、あっという間ですね。未だ家賃も電気・水道代も払ってないし、このまま逃げだそうかな。な～んちゃって。ちゃんと社長さんが、午後５時には送迎がてら集金にお見えになる予定であります。

　今回もまた、部屋でゴロゴロしているだけで、何もしなかったなあ。それでも、初訪泰時の日本語ガイド氏と連絡がとれて、同い年の逗留先マンション住人（♂）と三人一緒に、２日（土）～４日（月）の二泊三日で小旅行に出かけました。ちょこっとその話に触れておきましょう。

　１９８９年当時、二十歳代の新米独身ガイドだった彼も、今年で５０歳と言う。今や妻子三人を扶養する一家の大黒柱である。とは言え、多少太り気味な点を除けば、外見はほとんど変わってない。

　午前８時半に逗留先を出発。メーサリャン経由の南回りでメーホンソンへ。ここまでは既に書いたとおりです。翌３日（日）はメーホンソンからパイへ。途中、บ้านรักไทย（バーン・ラック・タイ；タイ友好村）という中国国民党兵士の子孫が住む村を訪ねる。彼らがタイに定住するようになったのは、蒋介石ら幹部が台湾へ逃れる以前の話で、政治的立場はいざ知らず、彼らの「祖国」或いは「故郷」とは台湾でなく、純然たる大陸本土に他ならない。従って、土産物店に並ぶ商品も、地場産品を除けば台湾製よりも中国製品が多い。タイ文字に馴れない当方からすれば、漢字（繁体字）の看板・標識を見るだけで、或る程度の想像がつくから有り難い。次いでถ้ำปลา（タム・プラー；魚の棲む洞窟）に寄る。何度も観ているから驚かないが、鯉の一種がウヨウヨ居る。

　パイでの宿は、リゾート・パイ・スパとかいう名前だけはたいそうな木賃宿（６００฿）に泊まる。此処は温泉が出るところで、自室庭の浴槽には温泉湯が引かれてあるが、オフ・シーズンとあって空っぽだった。近くに露天風呂があるというので、三人連れ立って行ってみる。なるほど「露天」には違いないが、単に天然の温泉湯が小川となって流れているだけで、日本風露天風呂を想像すると期待を裏切られる。ただし、外に誰も居ないことをいいことに、スッポンポンの日本スタイルで入浴致しましたです、ハイ。

　パイの町は西洋人ヒッピー族の巣窟として知られているが、タイ人の若者にも大変な人気らしい。欧米人が多いことから町全体が西洋趣味に彩られているので人気を呼んでいるのだろうか。しかし、国際的な教養をわきまえた紳士淑女ならともかく、同じ欧米人でもヒッピー系ですよ。何時の時代も何処へ行っても、若者は「反体制」を好むのかなあ。

 　明８日（金）早朝には東京（羽田）に帰着する予定です。

 

再び、懐かしの1980年代

　追加購入MP３の残る２枚は、１９８０～９０年代ポップス系の曲を集めたコンピレーションアルバム。先に購入した３枚組（バラ売り）DVDのMP３姉妹盤とも言うべき商品になっている。DVD篇が３枚合計９３曲、MP３篇が２枚合計１００曲で、曲目もほぼシンクロナイズされている。おかげで、パソコン不調のためDVD盤は未見だが、MP３盤を聴くことによって、曲調が掴めて有り難い。

　では、このアルバムにある曲のYouTube版を幾つかご紹介しましょう。

คืนใจ by สาว สาว สาว

　映像は放送録画のようで、ゴーストやテープのワカメ痕が見受けられます。音声もライブ音声そのままみたい。未見のためまだ判らないが、おそらくスタジオ録音のDVD盤とは違うものでしょう。これを視る限り、エムさんがこの曲のリードボーカルを務めているようです。

เดียวดาย by พัณนิดา เศวตาสัย（パンニダー・シウタサイ）

　ルークトゥン系と違ってタイの香りは何処にもないが、フォークソング調のアコースティックな響きが心地よいですね。パンニダーさんには悪いが、顔貌が謎に包まれたラヂオ時代向きの歌手でしょう。はっきり言って、テレビ映りがする御尊顔ではない。

เธอไม่เหมือนเดิม by พิณ（ピン）

　う～む、上記三曲を聴く限り、日本に当てはめればグループサウンズやフォークソング等のカレッジポップス華やかなりし１９７０年代の雰囲気ですね。肝腎の“タイらしさ”が感じられない反面、グローバルスタンダード的な万人受けする曲感と言えましょうか。

 

『モンラックルークトゥン』のサントラ盤

　買ったDVD3枚は、日本から背負ってきたパナソニックのノートパソコンが受け付けてくれないので、いずれも未視聴。しかし、タイトルだけでも紹介しておきましょう。

１．写真左 - 映画『ブンチュー９ｱｲ･ﾗﾌﾞ･ｻﾗ･ｳｰ（บุญชู9 ไอ-เลิฟ-สระ-อู）』（2008年）

２．写真右 - GMM　パイ・ポンサトン　ベスト盤２（ไผ่ พงศธร ชุด ตามฝันจากบ้านไกล 2）

３．写真中央 - GMM　プレーン・ソン・コン・ソッド（เพลงซนคนโสด ）

　なお、『ブンチュー9』は、昨年12月の再発売盤なので、写真のパッケージとは違うデザインになっています。

　VCDとMP3の一つは、映画『モンラックルークトゥン』のサントラ盤。といっても、何度もリメイクされるほど有名な映画なので、主題歌は同じ曲でもどの時のサントラ盤なのかは判然としない。特にVCD盤は酷い。下記曲目リストとはまったく違う内容だし、映画の一場面が出てくるわけでもなく、Karaoke用に新しく撮影された映像である。

1 มนต์รักลูกทุ่ง ไพรวัลย์ ลูกเพชร
2 สาวนาคอยคู่ บุพผา สายชล
3 อาลัย ไพรวัลย์ ลูกเพชร
4 หนุ่มพเนจร บรรจบ เจริญพร
5 สิบหมื่น มิตร ชัยบัญชา
6 น้ำลงนกร้อง พรไพร เพชรดำเนิน
7 นกร้องน้องช้ำ บุพผา สายชล
8 น้อยใจรัก ผ่องศรี วรนุช
9 แม่ร้อยใจ มิตร ชัยบัญชา
10 น้ำตา น้ำตก บุพผา สายชล
11 ใจเจ้าชู้ บรรจบ เจริญพร
12 รูปหล่อถมไป บุพผา สายชล
13 รักร้าวหนาวลม บรรจบ เจริญพร
14 รักลาอย่าเศร้า ผ่องศรี วรนุช

　オリジナル映画（1970年）のVCDを所有していてパッケージがそれと似ているし、一曲目の主題歌を聴けば音源は同じだと言うことが判る。しかし、その主題歌を歌うไพรวัลย์ ลูกเพชร（プライワン・ルークペット）とかいう歌手の歌声しか入っていない。

มนต์รักลูกทุ่ง（1970） by ไพรวัลย์ ลูกเพชร

　これが映画の冒頭シーンとバックに流れる本物（？）の主題歌。

　さてMP3のほうは、パッケージジャケットからしてTVドラマ版（1995年）のサントラ盤のようですね。とはいえ、ドラマでは台詞が重なりますがそれがないことから、オリジナルメンバーによる新たな録音のようです。因みに、“（2011）”の文字が曲名の後ろについていて昨年の録音なのかもしれません。

มนต์รักลูกทุ่ง（1995）第1回放送の冒頭

ทวงสัญญา（มนต์รักลูกทุ่ง 1995）

 

チェンマイ暮らし その２

　暫くご無沙汰してしまいました。

　昨日（5日）午後から、またぞろ音樂メディアを買い足しに、毎度お馴染みのCD店（ティッパーネートエンタープライズ）へ出かけた。曇天のため直射日光を浴びないからそれほど暑くもないが、やはり片道20分歩くと汗ばむ。ゆゑに、イソイソと冷房の効いた店内へ駆け込んだ。

　今年リリースされた新しいものも交じっているが、それも旧曲のベスト盤。したがって、今回も旧い盤を集めてみた。DVDとMP3をそれぞれ3枚、VCDが1枚の合計7枚で７５７฿（≒￥1,890-）、日本で買えばCD1枚分の値段ですね。だんだんと買い慣れて来たせいかVCDが減ってDVDに換わり、またCDを買わなくなった代わりにMP3が増えた。

　批評は別稿へ移すとして、帰りがとんでもないことになってしまった。怪しげな雲が湧いてきたかと思うと生暖かい風も吹いてきた。道路前方を見ると霞んでいる。やばいっ、と感じる間もなく台風を凌ぐ暴風雨。滝のような猛雨。竜巻のような暴風。空を見上げると稲光がして雷様が荒れ狂う。小一時間ほど、食堂の軒先へ避難させて貰った。逗留先マンションまで徒歩5分もかからない至近距離での“事故”であった。

　小旅行で小金を使ってタイバーツが乏しくなり、夕方になって両替に出る。まだ家賃も払ってないんですよ。円高が進んだおかげで交換レートは、￥10,000＝4,015฿だった。初訪泰（1989年）のときは、2,500฿前後だったので、ずいぶんと円高が進行したものだ。それとも、タイバーツが暴落しているのかなあ。まあ、日本円の実力は、こんなもんでしょう。

　出かけたついでに、ここのところ寄らないナイトバザールへ寄ってみた。時間帯が早かったしオフシーズンなので、人出もまばら。メリディアンホテルの近くに激安日用雑貨店がオープンしてましたね。商品を見渡したところ、あちこちに日本語が躍っている。日本からの輸入品がこの激安価格？との疑問が湧くが、案の定、どれも中国製でした。日本語の商品であれば、即ち“日本製＝優良品”との購買心理を狙った悪質な印象操作ではないのか。まあ、彼国の人なら考えそうなことではある。しかし彼らの思惑とは別に、皮肉にも“中国製＝粗悪品”という負のイメージを顧客に植え付ける結果となってはいまいか。

　なお、ナイトバザール中心部のビル内に、中古（？）専門のCD店が入ってました。旧いCDの外、懐かしのミュージックカセットテープがずらり。ウィンドウショッピングしただけで買いませんでしたけど、機会があったら今度寄ってみよう。

メーホンソンの町

　本日（2日、と言っても日本時間では昨日になってしまいました。）は、チェンマイ北西部約250㎞（南回りで）に位置するメーホンソンへやってきました。宿泊先バイヨークシャレーホテルのWi-Fi（無料）が繋がったので取り敢えずのお知らせです。けれどもいきなり、停電（ไฟขาด）の洗礼を受けました。15分ほどで復旧しましたけど・・・。

　目下シーズンオフとあって、観光客はまばら。静かな町がいっそう静まりかえっています。

　途中、クンユアムのタイ日友好記念館（昔は“戦争博物館”と呼んでいた）に寄りたかったのですが、閉館時間を過ぎていたため入れず。以前、何度か寄った際には、小さな木造平屋建ての粗末な荒ら屋でしたが、今はコンクリート製の近代的建造物に改築されていました。

　明日（あ、いや、今日3日）は、西洋人ヒッピーの町パイ（ปาย）へ向かいます。

 

チェンマイでも野鳩さんが・・・。

　どうも鳩と縁があるらしい。ひと昔ほど前、東京・新宿の我家ベランダに鳩の家族が棲みついていた。おそらく、都庁や新宿中央公園一帯の群れからはぐれたのだろう。一家を鳩野家と名付け、生まれた子鳩にはそれぞれ固有の名前を付けた。毎日観察してると次第に情が移るんですよ。これらについては、《我が家の鳩家族物語》と題して既に書いたので、興味のある方はご参考になさってください。

　それで以て、ここチェンマイの逗留先でも野鳩が棲みついている。その姿を、持ってきたビデオカメラに収めてみました。

＊チェンマイの鳩＊

　我家の鳩は真っクロでしたが、こちらは白黒の斑鳩ですね。それに痩せてて可哀想。映像末尾の高い建物（画面右）は、チェンマイ・シャングリラホテル。北東方向（ナイトバザール方面）を眺めたショットです。

　どうでもいいけど、タイ語のนก（ノック）とは、日本語で「鳥」のこと。従って、ノック・エアー（นกแอร์）という格安航空会社は、「鳥航空」ということ。また「鳩」はนกพิราบ（ノックピラー）と言うが、何とも綴りが紛らわしいนก พรพนา（ノック・ポンパナー）さんとおっしゃる歌手を見つけましたよ。左の御写真を拝し奉るに、なかなか可愛い御尊顔をなさってるじゃありませんか。これといったヒット曲はないようだけれど、たくさんのアルバムがリリースされてるみたい。全く知りませんでした。

　せっかくですから、一曲聴いて（視て）みましょう。

＊ชวนบ่าวเที่ยวบ้าน（若者さんたち、お家へおいで） by นก พรพนา

　あれあれ、何やらお色気路線ですね、あまり感心しません。なぜなら、性的歓心を惹くには、未だ若すぎる。ลูกสาว（娘）なんだから、下手な小細工など弄さなくとも、ありのままの姿こそが魅力なのに・・・。

　ノックさんへのあらぬ誤解がなきよう、もう一曲貼っておきましょう。

＊เสียงฝากจากนก（ノック［鳥］の歌声） by นก พรพนา

　2005年6月リリースの同名KaraokeVCDアルバムより。あくまで“芸名”ではあっても、歌詞に自分の姓名（フルネーム）を忍ばせるなんて、心憎いじゃありませんか。

　なお、明日（2日）朝から小旅行に出かけます。よって、2～3日ほど更新できないと思います。悪しからずご了承ください。

 

タイの音楽メディア評 - DVD

　KaraokeDVDは４枚購入しました。前にも書いたとおり、สาว สาว สาวを含む1980年代の歌を集めた三枚組（バラ売り）アルバムと、画像左の《Drama Top Download》と題するTVドラマのサウンドトラック盤。ただし、日本から背負ってきたPanasonicS-8の内蔵ドライブが、４枚とも受け付けてくれません。ゆゑに、観たくとも視聴能わず。そんなわけで、どんな内容なのか未だ確認できませんが、幸いジャケットに収録曲リストがあり、これを参考にYouTube検索したところ、DVDに収録されているであろう映像は全てありました。

　なんでTVドラマのOST（オリジナルサウンドトラック）盤かといいますと、せっかくタイへ来てもタイ語をほとんど解せないので、TVドラマを視ようにも物語自体がチンプンカンプンなのです。動作仕草で笑わせるコメディなら辛うじて誤魔化せるが、シリアスになればなるほど付いていけない。だから、主題歌や挿入歌を聴いてドラマの雰囲気だけでも味わおう、という魂胆なのです。DVDならドラマ映像も入っているだろうし、歌は歌詞がわからなくとも、メロディを愉しむことが出来ますからね。

　では、このアルバムから何曲か観て（聴いて）いただきましょう

กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม -Crescendo（ost.เกมร้ายเกมรัก）

คือเธอ-Boy PeaceMaker（ost.รอยมาร）

ขอโทษจริงๆ - หนึ่ง ณรงค์วิทย์ （ost.สามหนุ่มเนื้อทอง）

อยู่ๆ ก็มาปรากฏตัวในหัวใจ - Pijika（ost.รอยมาร）

พรุ่งนี้...ไม่สาย-ที Jetset'er,แพรว （ost.รักปาฏิหาริย์）

　う～む。アーティスト（歌手）がポップス系の人ばかりでした。これでは、歌こそタイ語であるものの、タイのドラマ曲という雰囲気がほとんど伝わってきませんね。国際的な視野に立てば、このほうが万人受けするのかもしれない。しかし、タイ国内向けドラマですよ。異国人のわたくしからずれば、“タイらしさ”を求めているのに・・・。あ～ぁ、アーティストをよく見て、ルークトゥン系の歌手のサントラ盤を選んでおけばよかった。でも、そうなるとVCDはあっても、DVDがほとんどないんですよね。

 

タイの音楽メディア評 - VCD その２

　このKaraokeVCD（写真）には、懐かしの1980年代および前稿のタイの音楽メディア評 - MP3オーディオ　その2でも採り上げた浅田美代子「しあわせの一番星」（昭和49年）のタイバージョン「คนข้างเคียง（寄り添う人）」が入っている。

คนข้างเคียง（寄り添う人）-สุทธิพงษ์（スティポン）+จุฑามาศ（チュタマ）

　懐かしきチュタマ・イスラヌクリットさんのこの曲見たさで買ったのだから、入っていて当然と言えば当然。YouTube映像には歌詞字幕が出ませんが、買ったVCDにはあります。それにしても、随分と年季が入ったVTRですね。途中でトラッキングが乱れたりして、そこがまた当時を偲ばせて嬉しくもある。何とも人間（この場合、私奴個人に限って）の心理とは複雑怪奇である。SP盤愛好者が、雑音でしかない針音を嬉しがるのと似た心理でしょうか。デジタルよりアナログのほうが遙かに「人間味」（失敗や欠陥が多くて不完全という意味で）があるから、わたしは好きですね。なお、タイ語歌詞をつまみ食いすると、相思相愛のカップルを想定した歌のようです。

　まあ、同じ曲ばかりでは申し訳けないので、違うカップルのデュエットもお聴きいただきましょう。

อ้อยใจ（砂糖黍の気持）-รณชัย（ロナチャイ）+อัจฉรพรรณี（アチャラパニー）

　童顔のアチャラパニーさんは、このアルバムの中心的歌手ですが、当時から人気があったのでしょうか。こういう初々しさとか学芸会的素人っぽさが受けた時代だったのかもしれません。日本で言えば、昭和40年代ですね。すると、タイでは日本より十年ほど遅れてブームがやって来たことになります。

　このRSのรวมดาวシリーズと同時代のสาว สาว สาวとは、同じファン層（十代の若者）を抱えるとしても、前者がハイティーン、後者がローティーンといった棲み分けでしょうかね。無理に両者を振り分けるとするなら、前者がタイの伝統的な歌謡曲唱法であるとすれば、後者の鑑はアメリカンポップスであるような気がします。因みに買ったCD店では、同じタイ音楽でも前者がルークトゥン系、後者がポップス系のデコレーションに置いてありました。

 

タイの音楽メディア評 - MP3オーディオ その2

　はじめのうち、何だかどれも似かよった曲だなあ、としか感じなかったが、このアルバム（左画像）は面白い企画だと思う。つまり、曲名こそ違え、同じ旋律を用いた男女の連歌（応答歌）形式になっている。かといって、全てがそうでもなく、単なるデュエット曲や男或いは女同士という例もあるが、同じ曲（旋律）でも歌手や編曲によって別曲（悪い意味ではない）のようになってしまうことがよく判る。

　つい先日、懐かしの1980年代で採り上げたように、日本の歌謡曲（しあわせの一番星）がタイへ輸入されると、曲名が《คนข้างเคียง（寄り添う人）》に改められ、歌詞も原詞のタイ語訳ではなく、タイ語による独自の歌詞が宛がわれる。その結果、原曲の乙女チックな片想い歌という曲想を離れ、รัก（ラック；愛する）を連発するタイ人気質の恋愛歌に変わってしまう。

　良し悪しは別にして、歴史も文化も日本とは違うタイの人々にすれば、仮に原詞のタイ語訳で聴いたとしても、他者を思いやる日本人特有の感性を以てしない限り、歌詞の真意は理解できないと思う。おそらくタイのสาว（若い女の子）だったら、好きなら好きとはっきり言えばいいのに、としか映らず、日本の女の子（浅田美代子）ってもどかしいわね、ってな調子でしょう。いや、女性上位の昨今では、むしろ原詞を理解する日本人すら少ないかもしれませんね。

　では、アルバムの第23・24曲からどうぞ。

間違った手紙+通わぬ心 2002年

　自分がアップした動画で気が引けますが、もともとは別曲として独立したクリップを繋ぎ合わせたものです。邦訳歌詞がなくとも、コミカルな映像から何が起こったかは想像に難くない、と思量いたします。

　さて、エーさんのデビュー曲にも何と応答歌らしきものがあるんですね。このアルバムの第9曲と第10曲です。

ติด ร. วิชาลืม（忘却学入門） - แอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ）

　タイ語不案内の当方が、大胆にも邦訳歌詞を付けてみました。ただし、誤訳・珍訳の宝庫と化した可能性もありますので、コーヒータイムには決してご覧になりませぬよう。吹き出されても責任は負いかねます。

แก้ ร วิชาลืม（忘却学を解く） - ตุ้ม จ่านกร้อง （トゥム・チャンクロン）

 

タイの音樂メディア評 - karaokeVCD その１

　KaraokeVCDは３枚。このうち２枚が、無いと諦めていたタイの三人娘ことสาว สาว สาวのアルバム。つひに買っちゃった。一枚目（写真左；2004年発売）のアルバムは、タイのキャンディース？でご紹介したYouTube映像と同じものが入っている。ただ、主として実演のライブ映像を後から被せただけようで、スタジオ録音の原唱盤音声との間に若干のズレがある。それだけではない。映像がライブなら当該音声をそのまま使えばいいのに、わざわざ原唱盤音声と差し替えたものだから、映像にある拍手などが音声には出てこない。ゆゑに臨場感ある映像と音楽だけ録られた音声とがマッチせず、観る者聴く側を、一種異様な居た堪れない気分にしてしまう。

　当方の勝手な想像だが、KaraokeVCDの性質上、ボーカルと伴奏を左右に分離せねばならない。制作側にとって、種々の臨場音が加わった複雑なライブ音声よりも、加工しやすい原唱盤音声のほうが手っ取り早かったのだろう。余計なことをするものだ。まあ、’80年代はMV（ミュージックビデオ）など普及してなかった時代、今になってのKaraoke企画でしょうから、歌に被せる適当な映像がないかと捜したら、たまたま同曲のライブ映像があった、というのがコトの真相かも知れませんね。

　百聞は一見に如かず。実際に視ていただきましょう。

รักทำไม（恋はどうして） -สาว สาว สาว（サウ・サウ・サーウ）

　さて、二枚目（写真右；2003年発売）はもっと酷くて、同じUFO（飛碟唱片）レーベルなのに、歌う三人娘がまったく出て来ない。平凡な風景映像のみ。それも歌とは何の関わりもない欧州の街角というのだから、何をかいわんやである。歌（CD・MP3）を聴くというより、三人娘のお姿見たさにVCDを買った当方もバカである。欲掻くと大抵はこうなる。

　なお、買ったKaraokeDVD（2011年再プレス盤）の中にも、三人娘の名前が見えるけど、例によってパソコンが受け付けてくれないのでDVD盤は未視聴。多分、VCD盤と同じだと思う。

　ところで、解散した三人娘に代わる次世代の三人娘（？）を発見。

รักอยู่หนใด （恋は一つ）-Pop Angels

　う～む。曲は'80年代風だそうですが、田舎のイモ娘風情（失礼！）のサウサウサーウに較べると、垢抜けして美形だし、遙かに都会的で歌も上手い。しかし、'80年代のタイを知る者にとって、当時の“タイらしさ”を偲ばせるものは皆無。これは明らかに、アメリカの'80年代を意識したものに過ぎない。どちらを採るかと問われれば、迷わずサウサウサーウのイモ娘連に一票。