管理人の日記

タイの音楽メディア評 - MP3オーディオ

　買った音樂メディアの批評を始めましょう。今回は最新ヒット曲を外して、1980年代からひと昔前の2000年代初頭頃までの懐メロ（と言ったら言い過ぎか）を中心に集めてみました。どうしてかというと、私の好きな田舎風でタイらしい曲が年毎に減ってきて、西洋趣味の都会風な若者受けする歌ばかりになって、ローカル色が消えてゆく傾向にあるからです。これもアメリカ主導のグローバルスタンダード（世界標準）化の弊害でしょうか。

　音楽評の初めはMP３オーディオから。4枚買いました。3枚がแอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ）さん目当てに買ったSUREレーベル、残りの1枚は大勢の歌手写真に惹かれて買ったRSiamの寄せ集め盤。

　未だ左ジャケット写真の“Pleng Dank Mue Tue”（SURE；2009年発売）しか聴いてませんが、買ってよかったという充実した内容。１枚７９฿（定価９９฿）だから、２００円そこそこの超激安商品ですよ。お目当てのエーさんは、デビュー曲１曲しか入ってないものの、SURE社を代表するフォン・タナスントン、モンシッド・カムソーイ、チャイヨー・タナワットらをはじめ、総勢１４人の歌手が登場する。と言ってもフォンさんの歌が半分以上を占めています。

　フォンさんについては、曲の巡り合わせがよくなかったのか、KaraokeDVDを所有しているものの、美人歌手という以外に関心がなかった。しかし、映像なしのMP3に耳を傾けて聴いてみると、佳いじゃありませんか。ということで、このアルバムの中の一曲をYouTubeからどうぞ。

☆หนึ่งกำลังใจ （精神力随一）2003年-ฝน ธนสุนทร （フォン・タナスントン）

　好きですねえ、この歌。鼓（クロンケーク）と笙（ケーン）の民族楽器入りだし、歌い出しを聴いただけでドキドキワクワクしてくる。甘すぎず感傷的すぎずの中庸を得たメロディラインも曲名もいいが、心地よいテンポとリズムが何より素晴らしい。音域もフォンさんにピッタリ合っていて、言うこと無しの100点満点。28歳の時の歌声です。今年7月で38歳を迎える美人歌手も、さすがの美貌にそろそろ翳りが見え始めましたね。眼（映像や画像）よりも耳でじっくり聴くべき歌でしょう。

チェンマイ暮らし

 

　チェンマイ生活10泊目になりました。今日のこれまでをご紹介してみましょう。

　午前９時（日本時間午前１１時）起床。日本とタイとの時差は二時間で、タイのほうが遅く日付が変わる。生活習慣とは不思議なもので、時差に馴れてくると、チェンマイに居ようが日本に居るときと同様、午前９時に目が覚める。

　午後になって、２０分ほどテクテク歩き、ティッパーネート市場（いちば）内にあるティッパーネート・エンタープライズさんに寄って、音樂メディア（DVD/VCD/MP3）合計１１枚を１，３２１฿（≒￥３，３７０-）で購入せしめました。日本だったら、DVDがほぼ１枚しか買えない値段で済みました。各アルバムのご紹介や批評は追ってお知らせしたいと思います。ただ、日本から背負ってきたパナソニックS-８の内蔵ドライブが、DVDとの相性が悪く、読み込んでくれない場合もありますので、どうなりますことやら。

　そして、ここから徒歩１０分くらいのところにあるエアポートプラザ（今ではセントラルプラザというのかな）内４階の８番ラーメン（本社；石川県金沢市）で遅めの昼餉を摂取。休日とあって家族連れや若いカップルで大賑わい。ただし、わたくしを除いて従業員も客もタイ人オンリーでした。お会計は、チャーシュー麺７３฿、焼き餃子６個５０฿、冷茶２０฿の合計１４３฿（≒￥３６５-）也。日本の外食産業現地支店なのに、味はそのままだが量は椀子蕎麦みたいに少なめ。如何にもタイらしいのは、ラーメン店定番調味料の他、砂糖とナムプラー（魚醤）が各テーブルに備え付けられているところ。

http://www.hachiban.co.jp/countries/tailand_menu/tailand_menu.html

　仕上げは、リンピンスーパーでのお買物。いつもは逗留先マンションから最も近いピン川沿いのナワラット店だが、今回はせっかくハイヤー地区まで来たので、ニムシティ店に寄る。品揃えも多少違うし、此方の方が品数が多い気がする。結局、お買い上げは水１．５ℓ×２とネーブルジュース１ℓ紙パック１本合計８０฿（≒￥２１０-）だけでしたけど。

http://www.rimping.com/

　４㎏ほどのレジ袋を抱えて日中を歩くのは、曇天で陽射しが弱いとはいえ雨季のため湿気が多く、蒸し暑い日本の夏とあまり変わらない。帰宅するなりシャワーを浴びて、暫くエアコンのご厄介になってしまった。それでも、部屋に閉じこもってゴロ寝している分には、汗ばむほどではなく、天井に回る巨大扇風機があれば十分。冷房など要らない。

 

文化の輸出

 

　チェンマイ滞在中に購入する音樂メディアを物色していたら、妙なアルバムを見つけた。左の画像がそれだが、タイトル、トラックリストともにタイ語表記がないのでおかしいなと思いきや、日本発売CDの輸入盤のようです。

タイトル；
Ebisu Muscats:The Muscats - Hollywood Kara Konnichiwa
トラックリスト；
CD:

01. Banana Mango High School
02. Kawaii Koushien
03. Spring Holiday
04. Reikan Shojyo
05. Hercules -Aishuno Pansa Again-
06. Chocolate
07. Oecura Mambo
08. Kuchigenka Shinaide
09. Purukawa Yes
10. Watashi Mambo
11. Mayonakano Niji Ebisu
12. 12no34de Naite With Namida Yoshimai

DVD (MV)

01. Banana Mango High School
02. Oecura Mambo
03. Watashi Mambo
04. Chocolate
05. Kawaii Koushien
06. Spring Holiday

　因みに“Banana Mango High School”でYouTube検索したらありましたよ。

☆ 恵比寿マスカッツ - バナナ・マンゴー・ハイスクール

　日本文化の輸出は大いに結構だが、何ですか媚び甘えたこの歌、このザマは。こんな有り様だから、「日本娘はイエローキャブ」などと揶揄され、世界中の有らぬ誤解を招いてしまうのですよ。おお、恥ずかしい。

 

懐かしの1980年代

　チェンマイ滞在中に買おうと思っているKaraoke VCDがある。左の画像がそれ。1980年代のデュエット曲を集めた再発売盤なので、昨年買ったものとダブってたりもするけれど、当方にとって、最新ヒット曲よりもこの時代の歌のほうが、のんびりした田舎の光景を思い起こさせてくれて好きなんですねえ。

　で、曲目リストに“คนข้างเคียง（寄り添う人）”というのを見つけました。

☆คนข้างเคียง（寄り添う人） - ฟรุ้ตตี้（フルッティ）

　同じ曲ながらYouTube映像は、このVCD盤とは別物です。曲自体、今なお歌い継がれているようなので、てっきりタイのスタンダードナンバーかと思ったら、何と原曲（オリジナル）は日本の歌でした。

☆ 浅田美代子；しあわせの一番星（1974年；昭和49年）

　この際、おまけでチェンマイ出身のケット・ラティカンさんの歌声も聴いていただきましょう。

☆คนข้างเคียง（寄り添う人） - แคท รัตกาล （ケット・ラティカン）

　原曲（しあわせの一番星）が乙女チックな片想いの歌であっても、“愛”というストレートな単語は一つも出て来ない。一方、タイ語の歌詞には、“รัก（愛する）”が多用されるところがとても興味深い。これも文化の違いだろうか。

　日本の欧米化を嘆く年長者も多いが、精神面で較べたら、タイのほうがよほど欧米化が進んでいるように思う。

 

＊ご参考＊曲目リスト

1. Nok khao koo ruk : Suthipong & Jutamas
นกเขาคูรัก : สุทธิพงษ์ & จุฑามาศ

2. Ror ter : Aod Ronnachai & Penpayom
รอเธอ : รณชัย & เพ็ญโพยม

3. Joob yuey jun : Peerapong & Tawinun
จูบเย้ยจันทร์ : พีระพงษ์ & ทวินันท์

4. Khon kang kieng : Suthipong & Jutamas
คนข้างเคียง : สุทธิพงษ์ & จุฑามาศ

5. Aoy jai : Aod Ronnachai & Atcharapannee
อ้อยใจ : รณชัย & อัจฉรพรรณี

6. Ruk nee mhuen fhun : Peerapong & Jutamas
รักนี้เหมือนฝัน : พีระพงษ์ & จุฑามาศ

7. Bod rien gorn wiwar : Tana & Tawinun
บทเรียนก่อนวิวาห์ : ธนา & ทวินันท์

8. Dunk nok jeb : Opas & Penpayom
ดั่งนกเจ็บ : โอภาส & เพ็ญโพยม

9. Mon ruk asoon : Aod Ronnachai & Atcharapannee
มนต์รักอสูร : รณชัย & อัจฉรพรรณี

10. Aryu mai sum kun : Aod Ronnachai & Atcharapannee
อายุไม่สำคัญ : รณชัย & อัจฉรพรรณี

11. Tai rom malulee : Aod Ronnachai & Atcharapannee
ใต้ร่มมลุลี : รณชัย & อัจฉรพรรณี

12. Sum nieng ruk : Manit & Arida
สำเนียงรัก : มานิต & อาริดา

13. Mon ruk dork kum tai : Prawit & Atcharapannee
มนต์รักดอกคำใต้ : ประวิตร & อัจฉรพรรณี

14. Fuen duang jai : Thana & Arida
ฝืนดวงใจ : ธนา & อาริดา

15. Jood tai tum tor : Ruam dao
จุดใต้ตำตอ : รวมดาว

16. Puer ruk : Prawit & Atcharapannee
เพ้อรัก : ประวิตร & อัจฉรพรรณี

Publisher: RS
Release date : 16 May 2012

 

タイ語のお勉強

　語学がまるでダメな私奴にとって、タイ語はたいそう難しい。「タイ語は簡単よ。」と当地の知人（日本語ガイド）はこともなげに宣うが、「そりゃ母国語なんだから当り前でしょうよ。」と言い返したくもなる。その知人に言わせると「日本語は（タイ語より）遙かに難しい。」らしい。“らしい”というのも、日本語が母国語の当方には、そうした実感がないからに他ならない。なるほど言われてみれば、世界最大の語彙数を誇る日本語は、外国人にとって難解であると観て差し支えなかろう。

　英語の第一人称は、男女別身分地位の上下関係に拘わらず、“I（My,Me）”の一語しかない。中国語でも同様に「我」のみ。タイ語人称代名詞には男女別があり、ผม（ぽむ；男が遣う「僕」に相当）とดิฉัน（でぃちゃん；女が遣う「わたし」に相当）がそれ。ただ、どちらかと言えば改まった他人行儀な語なので、一般の会話には男女ともฉัน（ちゃん）が広く用いられてるみたい。加えて文章語には、「わたくし」を意味するข้าพเจ้าという語も存在するらしい。

　私奴のタイ語能力は現地幼稚園児以下だから論外としても、「タイ語は簡単」とする知人の真意は、「日本語に較べて語数が少ない上、助詞の類も無いので、単語を並べるだけで通じるよ。」と言いたかったのだと思う。果たして「私は学校へ行きます。」をタイ語に翻訳したら、ฉัน（ちゃん；私）ไป（ぱい；行く）โรงเรียน（ろーんりーん；学校）と単語を並べるだけでOK。しかし、私奴の拙いタイ語では、どうしても通じない。なぜって、発音が難しいのですよ。つまり、タイ語には日本語にない声調があって、中国語の四声調を上回る五声調。この声調を誤ると意味が全く違ってしまい、全然通じないやっかいなものなのです。

　出不精の当方がタイ語で話す機会は、外食時の注文か買物の時ぐらい。それも、一度たりとて通じた試しがない。だから何時もやけくそになって日本語で押し通すが、そのほうがタイ語の出来ない外国人との前提で応対してくれ、却って意思疎通が図れるから皮肉なものだ。

　さて今日の昼餉は、チェンマイランドにある「北門」で鯖ステーキ定食（１６０฿）を喫食。ところが、白米に代わって焼き飯が出てきた。店員の娘（สาว）さん曰く、「白い御飯がない」と流暢な日本語でした。此処は日本人オーナーの焼肉店で、朝鮮料理もある。メニューをみると、ビビンバ（비빔밥）は９０฿（≒￥２３０-）でしたね。

　どうでもいいけど、看板を観たらคิตามอนとなってました。ところがローマ字表記はKITAMONDだって。それなら末尾に“ด์”を付けてคิตามอนด์でなければならない。

　ところで、わたくしが覚えた最初のタイ語（挨拶言葉を除く）は何だと思います？

　何を隠そうไม่เข้าใจ（まいかうちゃい；わかりません）。北京語なら「我不懂（うぉぷとん）」。

　タイ語不案内のタイ語講釈でした。

 

チェンマイに来てます。

　今朝方より、タイ國チェンマイへ来ております。とにかく暑いです。昨夜10時に新宿の自宅を発って、午前10時前には常宿マンションに着きました。いつもは羽田発のタイ国際航空（TG）を利用してますが、今回は帰路を考えて全日空（NH）にしました。ガラガラのTGと違ってほぼ満席でしたよ。おかげで寝っ転がれなかったため、朝から眠たいです。

　また折に触れてチェンマイ便りをお届けしたいと思います。

 

南の花嫁さん

　外国の歌や曲ばかり採り上げすぎた。日本で最も好きな流行歌を問われれば、戦前の曲では迷わず『南の花嫁さん』（藤浦洸作詞／古賀政男作曲）を挙げる。なぜって、戦時という重苦しい時代に逆らって、明るく爽やかで健康的な曲感じゃありませんか。

　戦中の歌なのに戦後生まれの私奴が知っているのは、ずっと後年の懐メロ番組からでは決してありません。戦時の兵隊さんに人気があったらしく、戦後も昭和20年代頃までは復員兵を捜す尋ね人のラジオ番組などがあって、盛んにこの曲がかかっていました。

☆南の花嫁さん-高峰三枝子1942（昭和17年）

　一説によると、大東亜会議出席のため来日中だったビルマ（現ミャンマー）のバー・モウ将軍がこの曲の大ファンで、東条首相の計らいにより招かれた高峰さん自身が歌って喝采を浴びたとか。
　ただし、もとを正せば日本のオリジナル曲ではない。

☆彩雲追月（任光作曲）-広東民族楽団1961

　任光（れん・くぁん）は、上海百代唱片（現EMI）で音楽プロデューサーをしていた人で、『南の花嫁さん』が世に出る前年（1941）に戦死している。いわゆる睆南事変と呼ばれる国共内紛（武力衝突）で共産党新四軍自体が壊滅したため、そこの兵士だった彼も落命してしまったらしい。

　原曲が二胡曲だから当然歌詞はない。しかし、『南の花嫁さん』のヒットに肖ってか、戦後になって華字圏では中文歌詞の歌が登場する。

☆幾度花落時-姚蘇蓉1969

　歌詞をみると、思いを寄せる恋人を待つ歌に変わってますね。それに姚蘇蓉さんの演歌がかったやや重い歌声にもよるが、『南の花嫁さん』に期待する純情可憐な初々しさが完全に消え去り、これじゃまるで経験豊富な熟女が歌う別曲を聴かされた感じ、悪いけど。

　この歌、タイ語でも歌われているんですよ。

 ☆เงารัก（影愛） - ต้อม ปุ้ย （トム＆プイ）

　花嫁が出てくるのに、タイ人気質とは裏腹な悲しげで切ない曲調ですね。やっぱり、心が和む高峰さんの『南の花嫁さん』が最高。

 

"สาว สาว สาว" 続きの続き

 

　タイ三人娘の解散後は、どうしているのでしょう。もちろん、グループが消滅したとしても、メンバー個人（つまり、プムさん、エムさん、マムさん）が消えてなくなるわけではありませんからね。キャンディーズがそうであったように、各自が別々にご活躍なさっているようです。

　では、解散後の歌声を聴いてみよう。

☆ปุ้ม อรวรรณ（プム・オラワン）
หนึ่งในร้อย（百分の一）

　曲はタイのスタンダードナンバーみたい。いつ頃の映像か知りませんけど、三人の最高齢者（？）にも拘わらず、童顔が奏功してか一番若く見えるのが不思議。女は化けるから怖い。

☆แอม เสาวลักษณ์（エム・サワラック）
ครึ่งหนึ่งของชีวิต（人生の半分；2005年）

　リリース年の映像なら不惑の40歳！　何だか近寄り難い雰囲気。

☆แหม่ม พัชริดา（マム・パチャリダー）
รู้สึกดีๆ（いい感じ；1996年）

　16年前の映像だとすると、まだ29歳なんですがねえ。

　あ～ぁ、視るんじゃなかった。自然の摂理とはいえ、時間の経過は残酷であります。しかし、みなさん揃って若さを失ったかもしれないが、その代わり、豊富な経験による貫禄が付いて存在感に溢れています。人間誰しも何かを得れば、代償として何かを失うものなんです。

　自分だってあれから三十年も歳喰っているのに、他人のことばかり論ってはいけませんでしたね。

 

"สาว สาว สาว"の続き

　タイの三人娘สาว สาว สาวは、既に解散（1990年）している。しかし、人間の欲望（ファン心理）とは不思議なもので、もはや無い（解散）となると余計に欲しく（知りたく）なるものだ。グループの活動期は前稿で書いたとおり、1982～1990年。初訪タイ（1989年）のときは、まだ現役（？）だったことになる。

　では、デビュー時のสาวたちを視てみよう。

☆デビューアルバム（1982年）よりแรกสาว（若い女の子）

　リアルタイムのMV映像かどうかは判りませんが、髪型などから判断してさほど時期のズレはなさそうです。なお、デビューアルバムのオリジナル音源は次のクリップ。

　CDでなく、カセットテープであるところが“当時”を偲ばせてくれます。価格も60バーツ（当時のレートで約240円）というのだから凄い。そう言えば、タイ國に於いて、ついぞ音盤（レコード）にはお目にかかったことがなかったなぁ。

　余事ながら、同じ訪タイ（泰・台）でも、台湾へはひと昔前の1980年が初めて。そんなわけで、カセットテープ主体なれど、レコード盤も売ってありましたし、後にはCDをチラホラ見かけましたよ。それで以て、自慢じゃないけど《台語懐念金曲》なる30糎LPレコードを所有しておりますです。

　さて、件の三人娘ですが、キャンディーズのように、曲によってメインボーカルを交代していたようですね。歌声の違いを聴き較べてみるのも一興かと。年齢順に聴いてみましょう。

☆ปุ้ม อรวรรณ（プム・オラワン）
รักครั้งแรก＝初恋（1982年）

　前稿で聴いたรักคือฝันไป（夢見る恋）とはまるで正反対。アイドル御用達風の歌ですね。

☆แอม เสาวลักษณ์（エム・サワラック）
คืนใจ＝心がえし（1986年）

　曲趣が全く違うけど、曲名はキャンディーズの「微笑がえし」を捩ったのだろうか。フォークソング調の佳曲。同名異曲もあるようです。

☆แหม่ม พัชริดา（マム・パチャリダー）
รักทำไม＝恋の理由（1983年）

　はっきり言って、曲も歌声もたいしたことない、悪いけど・・・。

　どちらかと言えばどれも感傷的な傾向の曲なので意外でした。個人的にはわたくし好みですが、たぶんどれもヒットしなかったろうと思います。いつも明るく陽気なタイ人気質には、やっぱり前稿のような曲がピッタリするようですね。

　さて、こうなると、キャンディーズがそうであったように、彼女たちの解散後の動静が気になりますね。

　では、次稿のお愉しみ、ということで。

 

タイのキャンディーズ？

　他愛もない歌が、耳に残って離れないことがある。

　数年前、チェンマイでヒマツブシのために買ったDVDの中に、『ぼくの恋人』（2003年）という映画があった。タイ国内盤なので、もちろん邦題や日本語字幕は付いていない。原題が《แฟนฉัน》といって片仮名では「フェーン・チャン」と表されるが、"แฟน"とは英語の"fan"をタイ文字化しただけで、外来語としての日本語「ファン」と同義。英題が"My Girl"だし、二人の年齢（小学生）から考えても「恋人」というより、「ガールフレンド（女友達）」に限りなく近い。今は日本語字幕盤も所有しているが、タイ語と邦訳との間で微妙なニュアンスのズレがあるように思う。

　まあ、そんなことはどうでもよく、これからが本論。この映画に次のシーン（↓）が出てくる。

☆ เจี๊ยบให้ดอกไม้น้อยหน่า（ジアップがノイナーに花を贈る） ☆

　バックに流れる歌が、なぜか耳に残って離れない。曲名が判らず、サントラ盤にも入ってないので長らくお手上げ状態だった。そんな折、5月中旬からの訪タイに備え、現地で購入するCDやDVDを物色していたところ、ネット通販のサンプラーから偶然に捜し当てた。

☆รักคือฝันไป（夢見る恋）-歌；สาว สาว สาว（三人娘） ☆

　歌手名"สาว สาว สาว"を直訳すれば、《若い（15歳以上の）女の子、若い女の子、若い女の子》になる。日本語なら「三人娘」で済むものを、同じ語をクドクドと三つ並べるところが如何にもタイ語らしい。ローマ字表記は"sao sao sao"だが、片仮名にするなら《サウ・サウ・サーウ》のほうが実際の語感に近いかもしれない。

　このグループ、活動時期（1982～90年）が十年ほど遅れているものの、さながらタイ版のキャンディーズといったところでしょうか。しかし、アイドル系とは違って、悪いけど可愛いとは言い難い。にも拘わらず、田舎のイモ娘風情のまま飾ろうとしてないから、むしろ逆に親愛の情が呼び覚まされ、なぜか虜（ファン）になってしまうんですね。

　因みに、タイ語版ウィキペディアによると、三人娘の愛称はリーダー格のแอม（Amp）嬢（デビュー時17歳）、最年下のแหม่ม（Mam）嬢（同15歳）、最年長のปุ้ม（Poom）嬢（同18歳）とある。件の歌は翌年（1983年）の発売ですから、それでもみなさんハイティーンだったんですよ。

　曲自体が歌い手側より更に若い年齢層（つまり児童・生徒）を狙ったのでしょうか。タイのお遊戯・学芸会・予餞会では、幼稚園・小・中・高校を問わず、女の子の定番の歌になっているみたい。どうして異国人である私奴の耳にも残るかというと、オールディーズ風なメロディやリズムが体質にピッタリ合っていて、何とも心地よく響くんですね。

　YouTube版はKaraoke映像のため、ボーカルが右耳に偏って聴きづらいので、AUDIOのみを貼っておきます。

รักคือฝันไป

รักคือฝันไป（夢見る恋）-対訳歌詞

รักมิใช่ ดวงดาว เมื่อพราวแสง
恋は燦めく星じゃない
　ใช่ร้อนแรง ดั่งแสง อาทิตย์ส่อง
　輝く太陽の光でもない

รักมิใช่ภูผา สุดจับจอง
恋は聳える山じゃない
　ใยใครมอง หารักกันทำไม
　なぜ私たちは恋を探し求めるの

รักของเธอ พาใจข้าเศร้าหมอง
恋のせいで時には悲しくなる
　บางครั้งจอง ให้ใจ ฉันสุขสันต์
　恋のおかげで幸せにもなれる

เมื่อมีรัก ไม่จริง ใจต่อกัน
だから毎晩夢を見る
　ทุกคืนวัน ผ่านมา ฉันฝันไป
　幸せになれる夢だけを

รักคือดวงจันทร์  รักคือตะวัน
恋は月のよう　恋は太陽のよう
　รักคือไฟอัน ร้อนแรง ไร้จุดหมาย
　恋は熱く燃え上がる炎のよう

แต่รักฉัน คือฝันไป
でも私の恋は幻に終わった
　ค่ำลงดวงใจ ฉันได้แต่ฝัน
　毎晩夢に見ただけだった

 

タイのTVドラマ

 

韓流ドラマばかりに注目しすぎた。五月には恒例の訪タイを控えている。タイのTVドラマに関心がないわけではないが、悲しいかなタイ語を解せない。韓流と違ってタイドラマは殆ど日本には入ってこないし、現地で観ようにも言葉が解らないと喜劇ですら笑えない。

でも、捜せばあるんですねえ。『エアホステス♥天使のラブウォーズ♡』（2008年Ch.V-TV）なる邦題が付いたスチュワーデス物語みたいなドラマを見つけました。

http://www.cinemart.co.jp/airhostess/

そう言えば、タイオリジナル盤を現地DVD店で見かけた気がします。しかし、原題の《สงครามนางฟ้า》（そんくらーむ・なーんふぁー）を直訳すると《妖精の戦争》になるんですけどねえ。あっそうか、副題が《天使のラブウォーズ（恋愛戦争）》だから、即ち《妖精の戦争》ってことですね。

公式ページによると、題名にふさわしく過激な内容であったため、誤解を招くとしてタイ国際航空（TG）の労働組合から放送禁止の厳重抗議があったという。

韓流にも言えることだが、総じてタイの映画やドラマは、ハリウッド映画張りのエンターテイメント性を重視した騒々しい作風である。従って、わたくし好みの詩情豊かな文芸作品を期待するほうが無理。それらしいドラマがあるにはあるが、いつも陽気なタイ人の趣味ではないみたいで、極めてマイナーな存在に甘んじている。

それでは、無料の本編第1話を観ていただきましょう。娯楽として視る分には、それなりに愉しめると思いますよ。

今日は何の日？＝“禁酒日”

　本日（５日）は、タイの国王誕生日。
日本の天皇誕生日に当たる祝日なので、国民は休日である。

　そのこととは別に、よそ者の私から見て、妙な慣習がある。
仏教起源の祭日や選挙のときは、御神酒・般若湯などの酒類を聞こし召すことが憚られるらしい。
国王誕生日は関係ないように思うが、王妃誕生日も同じ扱い。

　日本人だったら、冠婚葬祭に酒は付き物みたいに考えてしまうが、敬虔な仏教徒が多いタイでは、人心を惑わす“悪魔の水”、といった考え方なのだろうか。

　それはともかく、禁酒日（？）にはバーやクラブ等の酒場が閉店していて呑めないばかりか、コンビニを含む酒類販売店でも、現物を隠して売ってくれないから手に入らないとか。
酒の呑めない私奴にとっては痛くも痒くもないが、呑兵衛が知らずにこの日にぶつかったら、喉をかきむしって悶絶するかも。

　タバコ飲みの私奴が憂き目に遭うとすれば、禁煙日。
おかげさまで、そんな日は何処の国にもないからいいけど、タイのタバコ屋さんは、意地悪して人目に触れないよう隠して売ってるんですよ。
何だか御禁制品を欲しがるみたいでコソコソしなくちゃならない。

　そういえば、イスラム教信者も酒は御法度でしたね。
しかし、タバコには何のお咎めもなし。
アメリカに悪名高き禁酒法があったけど、禁煙法はなかった。

　そう考えると、タバコ飲みは未だ恵まれているほうかな。

昔のタイ映画二題

 

☆ タイ映画《วัลลีワンリー》（１９８５年）DVD ☆

　小母ちゃんに太鼓判を押してもらった映画ですが、またまたパソコンさんがご機嫌斜めで、マウントしてくれません。
故に、観たくとも観ること能わず。

[あらすじ]
　ワンリーは、盲目の祖母と母親の三人暮らし。
母の病気看病のため、彼女は毎日8キロを走って通学した。
村民は、母の身体に悪霊が取り憑いて彼女を傷つけていると言う。
あいにくワンリーには、母を治療するだけのお金がなかった。
タイの人々は、彼女の献身的な看病に感動し、かつ悲惨な境遇に同情してお金と自転車を寄贈した。
しかし、とき既に遅く・・・。

　何と、私奴好みの[あらすじ]じゃありませんか。

　どれどれ、ネット動画で一部を観てみよう。

☆ タイ映画《ทหารเรือมาแล้ว進め海軍》（１９８１年）DVD ☆

　“海軍もの”ということで衝動買い（？）。
コメディなので、タイ語がわからなくとも理屈抜きに愉しめる。

　映画そのものじゃないけど、主題歌をお聴きください。

☆ 進め海軍 by ヨードラック・サラクチャイ ☆

タイは今日から三連休

　タイでは、今日（3日）から5日の国王誕生日まで三連休である。
空港近くのエアポートプラザまで遊びに行ったら、家族連れで大混雑。
道路は車で大渋滞。
交通整理のお巡りさんまで駆けつける騒ぎでした。

　久し振りにラーメンが喰いたくなったので、此処の４階にある「８番ラーメン」に寄ったらシャッターが降りていた。
これも洪水災害の影響だろうか。
http://www.hachiban.co.jp/countries/index.html

　そう言えば、洪水禍で物流が滞っているらしい。
ここチェンマイでは、シンハー・ビールが在庫切れだそう。
自分は超下戸だから影響ないけど・・・。　
影響があるとすれば、映像・音樂メディアぐらい。
洪水の関係で、発売延期や中止になったものが多数あるという。

　そんなわけで帰り際、ティッパーネット市場に寄って買い足してきた。購入せしは、タイ映画DVD２点、音樂DVD１点、karaokeVCD２点計５点。
ここの小母ちゃん（たぶんオーナー夫人）に、
　　「これ、すごくいい」
と太鼓判を押してもらったのがタイ映画《วัลลี（Wallee）》（１９８５年）。
タイ語だからどうせチンプンカンプンでしょうけど、まあいいや。
小母ちゃんの「ありがとう」は、“こっぷん・ちゃーう”でしたよ。
購入メディアは明日以降にご紹介しましょう。

　夕食はナイトバザールにあるパンティッププラザ内和食レストランチェーンの「Fuji」にて。
大繁盛していつも混んでいるが、夕餉時にやや早い時間だったので空いていた。
手持ちバーツが増えて気も大きくなり、奮発してビフテキを喫食。
日本で食べつけたものより甘味が強い。
これも南国という土地柄か。
飲料としては、玄米茶（冷）を注文。
なぜかストローが付いてくる。
ソフトドリンクの一種として、ジュース類と同じ感覚なのでしょうね。
でも、いささか抵抗感があって、結局使いませんでした。
勘定のほうは、玄米茶とサービス料込で２７５฿≒￥６９０-。

　どうでもいいけど、タイ資本の食品メーカーにOISHIがある。
OISHIとは“美味しい”を捩った商標かと思ったら、大石内蔵助の“おおいし”と読むのが正しいという。
此処ではペットボトルの日本茶を出しているが、うっかりすると甘味料入り日本茶を買ってしまうことがある。
不思議な味で、とても飲めたものじゃない。

そんなところです。

 

タイ・バーツの乱高下

 

　タイバーツ対日本円の為替相場が乱高下している。
讀賣新聞國際版によると、今回の洪水災害が影響しているとか。
災害そのものは収束に向かっているが、金融への影響は事後にショックが来るらしい。

　タイへ入国した先月15日は￥10,000＝3,920฿だったのが、
今日（12月2日）には￥10,000＝3,884฿の底値。
滞在中、一時は4,000฿近くまで円高が進んでいたのに・・・。

＊ご参考＊
バンコク銀行外国為替相場

　しかし、帰国を前に手持ちのバーツが底をついてきた。
背に腹は替えられないので、泣く泣く両替屋さんへ・・・。
いつもこの両替屋さんで換金するので、言わば吾輩はお得意様。
そんな誼みからでもあるまいに、￥10,000＝3,940฿の好レートで両替してくれた。

　どういう仕組みになっているのか知らないが、此処は市中銀行より好条件で両替してくれる。
本業は別にあるみたいだけれど、両替業務のほうが忙しそう。

　まあ、私奴も金融業の端くれだったから、多少の知識はある。
外国通貨取引の場合、売値と買値が違う。
例えばタイにおいて、顧客側からみてタイ・バーツを買うよりも、売るほうがレートは低い。
つまり、1万円でタイ・バーツを買い、そのタイ・バーツをすぐ日本円に換金した場合、1万円未満しか戻ってこない。
この差額が銀行の取り分。
賭博ではないが、胴元（？）は決して損しないように出来ている。

　これとは無関係に、為替相場には投機筋と呼ばれる人々が群がる。
底値で買い、高値で売ってその差益を得ようとする。
　胴元（？）ではないから、利益を生む保障はない。

　これを国家として、通貨安を狙って自国通貨を売るのが、いわゆる政府介入。
今年の円高に際して、各々８兆円規模で注ぎ込まれたらしい。
確かに、一時的に円安とはなるが、あくまで“相場”だから博奕と同じで、将来は予測できない。
　故に、そんな余剰金があるならほかに回せ、との声もある。

　額に汗して働く、というイメージからかけ離れて、マネーゲーム化してしまった昨今の金融界には、アナクロ人間の私など、どうもついて行けません。

 

タバコ値下げ？ まさか。

 

　先ほど、昼食のついでにマールボロを１カートン買った。
７８０฿だから、１０００฿札と２０฿４枚計１０８０฿出して、３００฿のお釣りをもらう予定だった。

　ところが、セブン・イレブンの店員嬢は、商品とともに５００฿札１枚を釣り銭として返してくれる。
「あれっ？釣り銭は３００฿ではないですか？」と訊くと、
「商品が５８０฿だから、５００฿でいいんです。」ときっぱり。
これ見よがしにレシートまで添えてくれた。

　７８０฿が１２月に入って急に値下げになったのかなあ。
でもまさか、どうもおかしい、と考え込みつつ・・・。
ふと思い出したのが、「L＆M（タイ国産）」を愛用する在留邦人から５月に聞いた話。
　「国産煙草は５８฿のまま、値上がりしてませんよ。」

　部屋に戻ってレシートを確認してみると、案の定、
    《L&M KS BOX @58×１０   580.00》
となっている。
だが、受け取った商品の現物は、確かに「マールボロ」。

　間違いが起きた原因として考えられるのは、
「マールボロ」に似せたみたいに、「L&M」の外見が酷似している。
おまけに商標がともに英語である。
店員嬢はおそらく煙草を吸わない。
故に、銘柄が違うことに気づかなかった。

　今日の在庫・売り上げ照合の結果、コトの真相が判明した場合、件の店員嬢は上司からこっぴどく叱られるかもしれません。

　そう思うと、胸が痛みますが、パッケージを解いて吸ってしまった今になって、返すわけにもいかず・・・・。

 

タイにも韓流ドラマの波

 

　TVを視ようにも、どうせタイ語がわからないので、FANｔｖ以外は視ないことにしている。
わざわざ英語で放送するNHK国際放送も視てやらない。

　しかし、食堂で食事を摂る場合は、手持ちぶさたなので、邦字紙（讀賣新聞國際版）を読むか、或いは否応なくTVを視てしまう。
昨日、視るとはなしに視ていたら、韓流時代劇『女人天下』を３チャンネルでやっていた。
もちろん、タイ語吹替だから、チンプンカンプン。
ところが、字幕が北京語（繁体字）。
VTR自体が台湾か香港経由なのだろう。
表意文字の漢字だから、大意が掴めて有り難い。
でも、朝鮮ハットをかぶった両班がタイ語を喋る光景は、何とも異様でした。

　知人（当地在留日本人）の話によると、タイでも韓流ドラマが溢れているそうだ。
そのことは、映画・ドラマ専門のDVD店を覗いてもわかる。
パッケージがタイ語だから、タイドラマと思いきや、韓流だったりして。
ひと昔前までは、日本のアニメが大人気だったのに・・・。
ただ、子供たちの間では「どらえもん」「クレヨンしんちゃん」「キン肉マン」「一休さん」といったアニメが根強い人気を誇っている。

　DVDといえば、自室に閉じこもっているのも何だから、散歩がてら逗留先マンションとは正反対の市北西にある“娯楽の殿堂”カド・サン・ケーウへ行ってきた。
片道約１時間歩いたので、距離にしてちょうど一里くらいかな。

　適当な音樂関係のデジタルメディアがあれば、と思ってわざわざ出向いたのですが、数軒あったCD店は潰れるか映画・ドラマ専門店に模様替えしていて、音樂CD・VCDは申しわけ程度にしかおいていない。

　結局、手ぶらで帰って来てしまいました。
途中、下校時間にぶつかり、人の群れに車は大渋滞。
お堀の西側は、学校が集中していて、歩道に制服生徒が溢れんばかり。
女子校だか何か知らんが、女子高生が圧倒的に多い。
男子生徒も居るには居るが、目立たない。
校門傍に並ぶ屋台に群がっているのは女生徒ばかり。
まさに「女人天下」である。

こちらは、高校の制服が統一されていて良い。
男女とも上は白シャツ。
胸に学校のイニシャルと襟に学年を示す☆印。
それに学籍番号なのか、各自違う番号が刺繍されている。
下は男が半ズボン、女はスカート。
間違ってもミニ・スカート姿は見当たらない。
学校によって、紺色、空色、黒色、緑色、黄土色、赤色などがある。
個人的には、我がマンション隣接のイスラム系小中学校の児童生徒が着用している深緑色が好いなあ。

　赤スカートの女生徒にも出会ったけど、女子校なのでしょう。
男子生徒が赤ふんどしならぬ赤半ズボンじゃサマにならない。
よく見ると、みんな頭に赤いリボンを結んでいる。
まさか、リボンまで制服の一環じゃないですよね。

流行（例えばミニ・スカート）を追って反抗的態度をみせるわけでもなく、許される範囲内で工夫したおしゃれを愉しむ。
流行に振り回されて物議を醸し出す日本の女子高生より、遙かに大人だな、と感心しました。

　まあ、私奴の偏見に満ちた勝手な判断ですけどね。

幻のDVD二種

 

　左画像二種のDVDだけは、日本から背負ってきたパソコン内蔵のドライブが、何故か拒絶反応を起こしてフリーズしてしまう。

　このパソコン、神戸出身のPanasonic（松下電器）CF-S8だから、内部パーツはともかく、表向きは純日本製。
２年前に買い換えたばかりで、自分ではまだ新製品と思っているが。
思い当たるとすれば、Windows７をわざわざXPにバージョンダウンして使っているせいかなあ。

　自宅にいるときもそう。
デスクトップ（EPSON MR-6000）では問題なくリッピングできるCDも、此奴だとマウントしてくれないことがたまにある。
　USB接続も甘くなってきた。
iPod-touchを同期させるiTunesは、ともに旅行に持ち歩くので、此方をメインにしているのに、困ったことです。

　ところでタイへ来てから、TVはFANｔｖしか視てないので、現地にいながら何がヒットしているのか、さっぱりわかりません。
しかし、便利なサイトを見つけました。

・FM９５ラジオ放送局（ルークトゥン）
http://www2.mcot.net/fm95/index.cfm

　トップページ右表が最新ヒット・チャート。
左枠が順位、“เพลง（歌）”枠に曲名：歌手名が載ってます。
凡例として、曲名欄にスピーカマークがあれば、その曲が聴ける。
右枠アイコンは、緑色がアップ、赤色がダウンのようです。
曲名をコピペしてYouTube検索すれば、多分全曲ヒットするはず。

　それでは、本日（２９日）の栄えある第１位曲を貼っておきましょう。

☆เมื่อดอกแคร์บาน（構えば花開く） -ทราย อาร์ สยาม ☆

　歌うサイ（ทราย อาร์ สยาม；Thrai R-Siam）さんは知りませんでした。
フルネーム（芸名）はサイ・ナワワン（ทราย นววรรณ）さんだとか。
　曲名にある“แคร์”とは英語の“care”でしょうか。
泰日辞典に載ってません。
したがって、とんでもない誤訳かもしれません。　
ごめんなさい。

 

GMM Sen Tarng Sai Kid Hord シリーズ DVD

 

　これは、実に素晴らしい企画だ。

　従来の歌詞字幕入りカラオケ版として一曲ずつ愉しむことも可能だが、それとは別の映像が入っている。
即ち、全曲を通して田舎から都会へ出稼ぎに出た若者たちを描く一つの物語になっていて、音楽劇としての愉しみ方が出来る。
この場合は物語性重視で、カラオケ版にはない台詞の場面が入る代わりに、歌詞字幕は出ない。
カラオケ版は全曲再生５８分だが、ドラマ版だと１時間１０分要する。

　カラオケ版＋ドラマ版となると、VCDではディスク容量が許さないだろうから、おそらくDVDのみの特典ではなかろうか。
それともVCD盤は複数枚組なのかなあ？
まあ、どうでもいいや。

☆収録曲リスト☆

1. Poo nee chum : Tai Orrathai
ผู้หนีช้ำ

2. Ror dur kon dee : Phai Pongsatorn
รอเด้อคนดี

3. Sunya Fungmool : Monkan Gankoon
สัญญาฝั่งมูล

4. Jeeb bao bao wao koi koi : Kaothip Thidadin
จีบเบาๆเว้าค่อยๆ

5. Look jarng jor rorng : Sorn Silpchai
ลูกจ้างขอร้อง

6. Tarng dern chao din : Satien Tummue
ทางเดินชาวดิน

7. Kon kumlung noi jai : Earnkwan Warunya
คนกำลังน้อยใจ

8. Sen tarng sai kid hod : Tai Orrathai
เส้นทางสายคิดฮอต

9. Ruduu Kidhod : Newkoy Kannikar
ฤดูคิดฮอต

10. Leum kao terd hua jai : Mod Ubolmanee Garnthong Thoongngern
ลืมเขาเถิดหัวใจ

11. Rod kan nee sri sakate : Satien Tummue, Pai Pongsatorn, Sorn Silpchai
รถคันนี้ศรีสะเกษ

12. Pleng Hug Khong she mool
เพลงฮัก โขง ชี มูล

　ネットではドラマ版が見当たりません。
カラオケ版をお楽しみください。
曲目リストの１１と１２を貼っておきます。

☆ 11.รถคันนี้ศรีสะเกษ（この車シーサケット行き） ☆

　みなさん、故郷へ向かう車だから、ウキウキ気分です。
　シーサケットはタイ東部に位置し、カンボジア、ラオスと国境を接する場所。

☆ 12.เพลงฮัก โขง ชี มูล（愛歌、川、修行者、起源） ☆

　やっぱり故郷は、誰にとっても良いものですね。

 

GMM 《プムプアンの歌》シリーズ VCD

　プムプアンさんの持ち歌だった曲のカヴァー集。しかし、当のプムプアンさん自身も登場する。といっても、本人出演のMV映像ではなく、人物なしの風景映像にプムプアンさんの写真を合成したものである。

　カヴァー陣は、タカタン・チョラダー、カティリヤ・マラシー、フォン・タナスントーン、オラウィ・サイチャノン、アーン・ザ・スター。業界最大手のGMMでなければ成し得ない、豪華な顔ぶれ。

　収録曲リストを見てみよう。

1. Siam muang yim : Poompuang Duangjan
　　สยามเมืองยิ้ม（微笑みの国シャム＝タイ）

2. Dao reung dao roy : Tuktan Chollada
　　ดาวเรืองดาวโรย（輝く星降りかかる星）

3. Sao na sung fan : Catheelya Marasri
　　สาวนาสั่งแฟน（早乙女の恋人注文）

4. Krai mee puen tien : Fon Tanasoontorn
　　ใครมีปืนเถื่อน（違法銃持つのは誰）

5. Toong nang koi : Orawee Sajjanon
　　ทุ่งนางคอย（待つ野の婦人）

6. Hua jai tawai wud : Poompuang Duangjan
　　หัวใจถวายวัด（寺に捧げた心）

7. Anitja tingjer : Tuktan Chollada
　　อนิจจาทิงเจอร์（アニッチャ・ティンチャー）

8. Bon rean raka paeng : Catheelya Marasri
　　บทเรียนราคาแพง（高価な授業）

9. Sood kaen saen ruk : Fon Tanasoontorn
　　สุดแค้นแสนรัก（恨み尽きての大恋愛）

10. Arthit la wun : Orawee Sajjanon
　　อาทิตย์ละวัน（週に一度）

11. Ai saeng neon : Poompuang Duangjan
　　อายแสงนีออน（恥じらいのネオン）

12. Joob leaw la : Tuktan Chollada
　　จูบแล้วลา（別れのキス）

13. Kuen nee muer pee klai : Catheelya Marasri
　　คืนนี้เมื่อปีกลาย（昨年の今月今夜）

14. Song kaw tid mun : Fon Tanasoontorn
　　ส่งข่าวทิดมั่น（還俗者情報発信）

15. Duangjun mai mee : Orawee Sajjanon
　　ดวงจันทร์ไม่มี（ドゥアンチャン［お月様］がない）

16. Lhok kong pueng : Earn The Star
　　โลกของผึ้ง（蜜蜂の世界）

　当方の好みからして、プムプアンさんの三曲はいずれも良い。
本人こそ写真でしか登場しないが、曲のイメージに適う風景だけの映像は、ヘンに凝って美女モデルが出てくるものより数段好ましい。
さすがは大GMM社である、金銭欲だけの海賊盤会社とはわけが違う。

　ところで、どの曲を聴いて（観て？）戴こうか、迷いますねえ。
タカタンさんの「別れのキス」はいつの間にか消されてしまったし、「アイ・セン・ネオン」はこの盤のものがアップされてないようです。

　そこでアルバム掉尾を飾る曲、アーンさんによる「蜜蜂の世界」をお聴き戴きましょう。

☆ โลกของผึ้ง（蜜蜂の世界） ☆

　なかなかの佳曲だと思いますが、どことなく聞き覚えがある中華風のメロディに聴こえません？
　台湾歌謡曲のタイバージョンかなあ。

　急にラーメンが喰いたくなった。

 

ＲＳ Ruam Dao（スター共演）

 

　同じ内容のＶＣＤとＣＤを買うなんて、慌ててまた失敗しでかしたな、と笑われるかもしれないが、決して間違えたわけではない。
ＶＣＤは歌声が右チャンネルに偏っていて聴きづらいため、音声をＣＤ音源と差し替える目的で購入せしめたのである。
　もう一つの理由は、定価１０９฿のところ、９９฿（≒￥２５０-）と廉かったことを挙げておこう。

　さて、このディスク、R-Siam社創立３０周年を記念した特別アルバムだとか。
道理で“รวมดาว（スター共演）”と銘打ったアルバム名に納得。
実際、'８０～'９０年代のデュエット曲が収録されたレア物で、懐メロファンにとっては何とも有り難い。

　肝心の内容を評せば、はっきり言って拍子抜けするほどつまらない。
当時、ヒットしたのかどうかは知らないが、まるで学芸会か予餞会でのお遊戯を見せられてるような印象しか残らない。
　莫大なる期待を抱いていただけに、落胆も著しい。
それでも、懐かしきチュタマ・イサラヌキットさんの“動く”姿が観られることで、良しとしよう。

　彼女については過日ご紹介済みですから、別カップルの映像を観てみましょうか。

☆ ใต้ร่มมลุลี（マルリー傘の下で） Aod ＋ Atcharapannee ☆

　ええいっとこの際、やけくそでチュタマさんの別曲も貼っちゃおう。

☆ หวานรัก（甘い恋） ☆

　アチャラパニーさんといい、チュタマさんといい、双子姉妹みたいによく似てますね。
　両曲の感想を述べるなら、これぞまさしく'80年代末のタイポップス・サウンドということになろう。

　それだけです。

をはり。

 

ＭＰ３二種評

 

　まずは、MP３二種から。

　プムプアン・ドゥアンチャンさんのMP３集。CD一枚に１０７曲も網羅されていて、彼女の歌声を蒐集するには絶好のお買い得品・・・、と損得勘定が先に立って、衝動買いしたのがそもそもの間違い。
　いざ聴いてみると、アナログテープからMP３化したのではないかと疑われるほど音質が劣悪。
しかも、誰もが知ってそうな有名曲は、ほとんど収録されていない。
あっても編曲や伴奏が気に入らない。
ああ、文句の一つも言いたくなる。
溜息とともに思ったのは、人気歌手だっただけに、こんな駄作・愚作（失礼！）まで歌わされていたのか、ということ。
　１７０฿（≒￥４３０-）と、１１枚中最も高価な買物だったのに・・・。
“安物買いの銭失い”ならぬ“欲張り者の銭失い”でした。

　そのなかで、比較的まともな（？）一曲をお聴きください。

☆ ไม่ลืมสัญญา（約束を忘れないで） ☆

08-MaiLeumSanyaをダウンロード

 

　続いて、イン・ティティカンさんのMP３集。
こちらは半分以下の５０曲しか収録されていないが、歌唱歴がプンプアンさんの比ではないから、ほぼ全曲集と言っても過言ではない。
嬉しいことに、旧曲だけでなく、期待してなかった今年の新曲も入っていた。
録音・伴奏とも優秀。MP３なれど、圧縮率の少ない３２０Kbitを奢る。
さすがはメジャーのR-Siamである。拍手！
ここで、個人的なことを言わせてもらえば、失礼ながら彼女の容姿は、はっきり言って好みではない。
でも、彼女の歌は悉く好きなんですよね。
そんな私奴ですから、映像はむしろ不要。
じっくり聴けるCDやMP３のほうが数倍有り難い。

　では、このアルバムの劈頭を飾る今年のヒット曲をどうぞ。

☆ กอดฉัน（私を抱きしめて） ☆

01-KoadChan

　たまたま、双方のアルバムに「フーチャイクラター（紙の心）」が入ってました。
同名異曲のようですが、聴き較べてみるのも一興でしょう。

　なお、「紙の心」とは読んで字の如くの直訳でして、思い切って意訳するなら「薄情け」といったところでしょうか。

☆ プンプアン盤 ☆

07-HuaJaiGraDard(pumpuang)をダウンロード

☆ イン盤 ☆

19-HuaJaiGraDard(Ying)をダウンロード

　曲も違いますが、どちらかと言えば、演歌調のプンプアンさんより、ポップス調のインさんのほうが好みです。

 

購入せしデジタルメディアのご紹介

　曇り空で凌ぎやすかったので、午後から旧市街南西にあるティッパーネット市場へ遠征してきました。目的はもちろん、デジタルメディアの購入。行きつけのティッパーネットエンタープライズ（ทิพย์เนตร เอนเตอร์ไพรส์）さんへ直行です。

＊ご参考＊
http://ameblo.jp/yumeizurukunie/entry-10502658846.html

　逗留先が南東に位置するので、真西へ向かう感じ。徒歩約20分で到着。自宅からJR新宿駅南口までの所要時間とほぼ同じですから、距離にして約１㎞半くらいでしょうか。でも、遠く感じるんですよね。

　５月に寄ったときは店内改装中で工事現場みたいでしたが、ようやく新装成ってました。そして此処も、いよいよDVD・VCDといった映像メディアがメインの品揃えとなってきたようです。反面、これまであった懐かしのカセットテープ・コーナーが無くなってました。これも時代の流れというものでしょうかたまたま、カセットを買う機会はなかったものの、無いとなると無性に欲しくなるから、我ながら困ったものです。

　さて、購入せしはDVDが四枚、VCDが四枚、CDが一枚、MP3が二枚の合計１１枚が１４８３฿（≒￥３７４０-）でした。一枚当たり３４０円。

　ほとんどタイの歌謡曲ですが、一枚だけタイ映画のDVDを買いました。NHK衛星放送でも放映された『サラシン橋心中（สะพานรักสารสิน）』（１９８７年）。その時の日本語字幕付録画映像（Hi8）があるにはあるものの、テープが劣化して観賞に耐えないものですから・・・。買ったDVDはタイ国内向けなので、PAL方式、リージョンコード３、かつ字幕なしという代物。それでも、あらすじは知ってるしパソコンで観る分には何の不自由もない。

http://www.asia-network.co.in/T-B7.htm

☆ ラストシーン ☆

　動画がぼやけてアレですけど、ヒロインのチンタラー・スカパットさんも、今や母親役の重鎮。時の流れを感じます。NHKでは『悲恋の橋』という邦題でした。初見の際、タイにも“心中物”があるのか、と大いなる興味を抱いたものです。プーケット島で起きた実話が元なので、日本とは何の関係もないのですが、妙に意識して観るせいか、日本人の心情に合うように思います。映画化に際して脚色が施されているにせよ、主役である孤児青年の、自分のためでなく他人のために尽くす生き方は、大いに共感します。

　ほかは、別稿で追々ご紹介したいと思います。

 

知ったかぶり《タイ語のお勉強》

　午後になって、リンピンスーパーのナワラット（ピン川沿い）店まで買い出しに行ってまいりました。いつも会計を済ませると、レジ係の若くて綺麗なお姐さん（小母さんじゃない）が両手を合わせて（合掌して）、ขอบคุณค่ะ（有り難うございます）と言ってくれます。社員教育で躾けられているのでしょう。何とも気持がよいものです。

　http://www.rimping.com/　（タイ語ｏｒ英語、一部日本語）

　タイ語の「ありがとう」はขอบคุณ（こーぷくん）。でも、私の耳には「こっぷん」と聞こえる。レジ係お姐さんのように、文末にค่ะ（か）が付くと女性の丁寧語・敬語で、「有り難うございます」の意味になる。「誠に有り難うございます」なら、「とても・たくさん」を意味するมาก（まーく）を加えて、ขอบคุณมากค่ะ（こっぷんまーか）。男性の丁寧語・敬語に当たるのが、ครับ（くらっぷ）。これも耳には「かっ」としか聞こえません。

　ドイツ語の名詞じゃないけれど、タイ語における男言葉・女言葉の遣い分けを間違うと、とんでもないことになります。耳から覚えたスケベな観光客ヲヤヂが、ขอบคุณค่ะとやらかしてタイ人社会の物笑いになっています。いい気味です。

　まあ、こうした丁寧語や敬語は、親しい間柄では遣わないのが普通で、家族や仲間・友人同士では逆によそよそしくなってしまうでしょう。そこで、世間一般で遣われる「ありがとう」に相当するタイ語をじっくり観察してみた結果、ขอบใจ（こぷちゃい）が最も広く用いられているようです。これなら、男女共通。スケベヲヤヂみたいに恥をかくこともありません。ただ、どちらかと言えばこれも男言葉でしょうかね。女性側にたってみると、専らขอบคุณค่ะが多用されてるみたい。

　なお、タイ語にも当然方言があり、北部に属するここチェンマイの女性は、挨拶言葉にค่ะでなくเจ้า（ちゃーう）を付けます。聞きかじったところによると、タイ北部の方言はラオス語との近似性が強いとか。ラオス語でสวัสดีเจ้า（さわでぃちゃーう）と言えば、男女共通の「こんにちは」になるらしい。ラオス語なのにタイ語表記ですみません。タイの知人に言わせると、ラオス語は元来が女性的で優しい言葉なのだそう。

☆ ป้อจายลั้นลา by แคท รัตกาล ☆

　歌うはチェンマイ出身のケット・ラティカンさん。お終いの場面、ソンテウの席を譲ってもらい、ขอบคุณเจ้า（こっぷんちゃーう）と御礼を述べる様子が聞き取れましたでしょうか。なお、ガセネタですけどこの言葉遣い、「ありがとうございます、ご主人様。」とのバカ丁寧な言い方とか。メイド喫茶じゃあるまいし、あくまでガセネタですから誤解なさいませぬよう。

　男言葉（文章）と女言葉（文章）があることが、逆に便利な場合もあります。YouTubeのマイチャンネルでは、タイの歌などもアップした関係で、タイ語でのコメントも寄せられます。その文末を見れば、投稿者の性別がわかるという寸法。内容だってGoogleの自動翻訳機を使えば、大意が掴める。便利になったものです。しかし、困るのが若者特有の言葉（文章）。概して丁寧語・敬語の類は皆無。泰日辞典を引いても載ってない単語の連続では完全にお手上げ。むしろ、絵文字なんか見ちゃって意を汲み取るありさまであります。

＊ご参考＊

　　http://youtu.be/sQX4h0SLgvc

　気がつきませんでしたが、芝居の最後でクン君に助けられた女神様（？）は、聴き取れないものの、口の動きからしてขอบใจ（こぷちゃい）と御礼を言っているようです。

karaokeVCD/DVDの当たり外れ

　昨日の続きになるが、karaokeVCD/DVDには当たり外れがある。曲のイメージを著しく傷つける酷い映像もあって、外れた場合にはディスクを即刻叩き割りたくなるほど腹立たしい。むしろ、映像などない方がどれほど有り難いと思ったことか。昔の歌ほどこの傾向が強い。

　レコードやカセットテープ時代の音楽業界は、ただ“聴かせる”ことだけに専念していたのであろう。ところがその後、映像分野が発達してくると、“見せる”要素まで欲張った。確かに聴く側も、映像があるに越したことはない。しかしそれは、曲と映像が巧く適合している場合であって、映像付なら何でも有り難がる映像マニアとはわけが違う。

　なぜ昔の歌にミスマッチ映像が多いのか。想像するにその昔、歌が世に出たとき、音楽は“聴かせる”もので“見せる”ものではない、と誰もが考えていたろう。従って、曲に合わせた映像（いわゆる“MV”）自体が存在しない。仮にあったとしても、放送局歌謡番組のビデオテープが残されているか、端から“見せる”ために作られた音楽映画ぐらい。

　つまり、昔の歌に映像を期待するほうが間違い、ということ。私とて、ようやく悟ったわけですから、あまり大きな顔して言えませんけどね。

　そんな失敗例に、プムプァンさんの《アイ・セン・ネオン》という曲がある。夜の歓楽街に身をやつした女の切なさ・やるせなさを歌う。常に明るいタイ人の作品とは思えないほど、日本人好み（自分だけかも）の物悲しさが全体を覆い尽くす佳曲。

☆ อายแสงนีออน（恥じらいネオン） by พุ่มพวง ดวงจันทร์ ☆

　買ったkaraokeVCD盤は、画面に齧り付いて見つめるわたくしに向かって、終始笑顔をふりまく媚びた美女（プンプアンさんではない）が登場する。この曲にですよ。美女を責めてるわけではない。どうせ後年になって、手頃な映像を被せたのであろうが、制作者にはもっと曲のイメージを考えろ、と言ってやりたい。損得勘定が先にたって、映像付を買い求めた浅はかな自分もバカである。

 

パイ・ポンサトン《職場恋愛シリーズ》

５月のタイ滞在中、今年のパイさんにはヒット曲がないみたいなことを書きました。ヒットかどうかわかりませんが、衛星放送局FAN-ｔｖの番組を見ていて、次の新曲を発見！

☆ อยากจองที่ว่างข้างๆเธอ（彼女の隣りを確保したい） by ไผ่ พงศธร ☆

註）劇中の「文字対話」邦訳
ฉัน+เธอ=เรา（僕＋君＝僕たち）
จองแล้ว（予約済み）
ที่ว่างตรงนั้นจองได้หรึอเปล่า（そこの空席、予約できますか？）

ファン心理というわけでもないが、パイさんの職場恋愛シリーズは、どれをとっても素晴らしい。歌もいいが、何より演じられる芝居が気に入っている。

一般に映像付音楽（MV）だと、曲より映像の印象が強く残りがち。音楽そのものをじっくりと愉しみたいなら、CDを聴くのが一番。それでも、タイ語能力が地元幼稚園児以下の私奴にとっては、曲の持つ物語性を映像が代弁してくれるので有り難い。

余計なお世話ですけど、このシリーズに出てくる相手役の女優さんは、みんな容姿端麗でいらっしゃいますね。それはともかく、何で気に入ってるかというと、劇中で交わされる「文字対話」。

自分も訪泰初期の若かりし頃、よからぬ目的から日泰会話本を指さして、通じない意思を何とか伝えようとしたことがあります。ところが相手方は何と、《文字が読めない》お人でした。識字率ほぼ１００％の日本と違い、当時のタイでは７８％程度。今となってはもう笑い話ですが、その時は結構真剣でしたよ。

今日のように便利な世の中になってくると、携帯電話一つで何時でも相手におのれの意思を伝えることができる。にも拘わらず、そうした風潮に逆らうかのようなこのシリーズは、電話もままならなかった昔の暮らしを想い起こさせてくれます。だから、アナクロ人間の私には共感できるところが多々ある。

口が利けないわけじゃないパイさんが、言葉でなくおのれの気持を敢えて文字に託すのはなぜか。自分にも経験があるけど、面と向かっては言いにくいことってあるんですよね。恋文（ラブレター）なんか、その最たる例でしょう。言いにくいことは文字に託す。内気で口下手（との設定だと思う）なパイさんなら、必然の選択でしょう。

もう一つ。今回の職業はビル清掃員。パイさんは、仕事そっちのけで職場恋愛に勤しんでおられるようですが、相手役の「彼女」は、ひたすら掃除に洗濯に精出している。男は仕事に打ち込んでいるとき、女は家事に精出しているときが最も美しい、との偏見を持つ私には素敵な映像です。

どちらかといえば世間に蔑まれた職業でしょうが、そんなことは一切意に介してない様子。かといって愉しんでる風でもないが、淡々と業務をこなす姿はとても美しい。尤も、５分程度の短篇ドラマ（？）では、内心まで描く暇がないのも事実。

無関係な「韓流ドラマ」をここで引き合いに出すのも何だが、彼方は労働を苦役と考える国だから、おそらく「何で俺が清掃員をやらなくちゃならないのか」と文句を垂れ、世間を逆恨みする展開となろう。そしてパイさんの劇が、“信じられない光景”と映ずるのかもしれない。距離的には近い中・朝・韓より、むしろ遠い国タイのほうが、我国との文化的近似性があるように思う。

 

タイ映画『プムプアン（お月様）』のサントラ（OST）盤

 

　プムプアン・ドゥアンチャンの伝記映画『プムプアン（“お月様”の意）』があります。映画は未見なれど、サントラ（OST）盤のCD/VCD/DVDが発売されています。

　ご当人は鬼籍の人なので、パワリー・ポンピモンという人が主演し、劇中で歌も披露してます。別歌手による吹替ではないようです。

　では、主題歌とも言うべき、この曲からお聴きください。

☆ นักร้องบ้านนอก（田舎の歌手） by Paowalee Pornpimon ☆

　映画だから美化されてるのか、少女っぽさが多少残る声質や容貌・衣裳も含めて、“田舎の歌手”というより、ちょっぴり垢抜けした田舎生まれの都会育ちといった薫りがします。
　本家本元と聴き較べてみましょう。

☆ นักร้องบ้านนอก（田舎の歌手） by Pumpuang Duangjan ☆

　思ったとおりパワリーさんに較べると遙かに泥臭く、これぞ“田舎の歌手”といった演歌風の歌い方ですね。声質からも姐御的な大人の風格が漂います。

　もう一曲、わりかし好きなコミックソング《タカタン・プーク・ボー》もありました。同様に聴き較べてみてください。
　余談ながら、タイ語で「タカタン」とは、バッタとかイナゴの類のこと。その「タカタン」を芸名に持つタカタン・チョラダーさんも、カヴァーで歌ってて愉しそう。オリジナルはもちろんプムプアンさん。

☆ ตั๊กแตนผูกโบว์ by Paowalee Pornpimon ☆

　そもそも自分の持ち歌ではないから、ややおっかなびっくり。本来、明るい歌なのに、表面上の笑顔や派手なアクションとは裏腹に、それらが商業的に作られた印象を否めず、内心を示す歌声からは、ほんの少しだけど、懐メロ物に独有の翳りさえ感じる。

☆ ตั๊กแตนผูกโบว์ by Pumpuang Duangjan ☆

　こんな若造り（？）でトンデモな出立ちも、下品になるギリギリで止まっている。さすがはこの歌の“宗家”、貫禄充分といったところ。発売時、ヒットしたかどうかわかりませんが、心の底から愉しんでいる雰囲気が伝わってきます。

 

タイ国 '80年代の歌手

 

　'80年代の一時期だけ活躍した泡沫（？）歌手のCD（VCD）はない、みたいなことを書きましたが、そのうち気に入っていたチュタマ・イサラヌキット（จุฑามาศ อิสสรานุกฤต）さんの映像が見つかりました。

☆ นกเขาคู่รัก（恋人同士の雉子鳩） by Suthipong & Jutamas ☆

　大した曲とは思えませんね。それに、嫉妬するわけじゃないけど、相手のスティポンさんって、ひ弱そうで何だか冴えない感じ。野暮ったい服装が当時を思い起こさせてくれて懐かしい。

　どうもヘンだと思ったら、プム・プイファイ（บุ๋ม ปุยฝ้าย）の別芸名（？）をお持ちのようですね。プイファイさんとして歌ってる映像もありました。

☆ รอวันพบเธอ（あなたを見つける日まで） by Puifai ☆

　これはいい。曲もいいが、誠実そうな人柄が偲ばれる。想像するに、デビュー最初期の映像か。この郷愁を誘うようなメロディライン、二昔前の響き。これでこそ'80年代後半のタイが甦ってきます。

　お終いに、私奴が虫眼鏡を片手に、内付歌詞を転記してアップした、彼女の歌声を宣伝しておきましょう。

☆ จำได้ไหม（憶えてますか） by Judhamas ☆

以上、をはり。

 

タイでお馴染みの映像・曲

　せっかくタイへ来たのだから、タイ人なら誰でも知っている曲や映像をお届けしましょう。

☆ タイ王国国歌（TV版） ☆

　お馴染みの地上波「チャンネル３」の旧映像（今は新バージョン）。一日二回午前8時と午後6時に放映される（映像は違うが他局も同様）。この時、仕事中であっても手を休め、TV画面に正対して姿勢を正さねばならない。国旗・国歌への認識を欠く現代日本では、公式行事以外に見ることの出来ない光景です。

☆ タイ王国国歌（MV版） ☆

　MV版を観るのは初めて。始めに歌詞の朗読があります。両映像ともに軍の戦闘機や戦車等が出てきますね。
　現国旗・国歌は、先の大戦後に新しく制定されたものとか。国歌の歌詞が何とも勇ましい。

　　　ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
　　　血と肉によるタイの結束
　　　เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
　　　タイは全てタイ国民に属せり
　　　อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
　　　一丸となって国家独立を永らえん
　　　ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคค
　　　平和を愛するタイ国民
　　　ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
　　　苦難に屈する臆病者なし
　　　เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
　　　侵されることなき国家の独立
　　　สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
　　　自由のために命を捧げん
　　　เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
　　　タイ万歳！末永き勝利を！

　海洋という天然の国境線を有する島国日本と違って、歴史的にも常に征服戦争の渦中にあった大陸国家なるが故かもしれません。

☆ 王室賛歌 ☆

　事実上の国王賛歌。主に王室の公式行事に奏されるようですが、TVでも毎日耳にします。

☆ 国王誕生日式典（2009年12月5日） ☆

　映像の始まりで、タイ伝統楽器により「王室賛歌」が奏でられます。

☆ King of Kings ☆

　聴き憶えのない曲ですが、プミポン国王若かりし頃の映像が出てくるので採りあげました。キャプションには仏暦2552年（2009年）12月5日とありますから、上記映像と同じく国王誕生日のものでしょう。

 

タイのCD/DVD/VCDを物色中

 

　タイ国滞在も三日目となって、ただいまお土産に買って帰るCD/DVDの類を物色中です。希望を言うなら、都会風の最新流行歌よりも昔ながらの田舎風の曲が好みです。それに、初訪泰時（１９８９年）に流行っていた曲が欲しい。

　ところが、こちらの販売方式は初版限りの売り尽くしスタイルらしく、原則として再版しないので、発売後１～２年経過したディスクは、人気の順番に従って店頭から消えてゆく運命にあります。

 初訪泰時は、カセットテープの全盛期でデジタルメディアが未だ店頭にありませんでした。当然、買ったのは音楽帯ばかり。もうワカメ状態寸前で聴けなくなりつつあります。当時のヒット曲を偲ぶには恰好の宝物。しかし、今なお現役の歌手ならCD化もされているが、喉から手が出るほど欲しいのは消えてしまった歌手のほう。それがまったく手に入らず、残念無念、癪やねん。

 現在活躍中の歌手としては、昔風の歌でもなく初訪泰時の歌手でもないけど、イン・ティティカン（หญิง　ธิติกานต์）さんが好き。

☆เธอจะเลือกใคร（あなたは誰を選ぶでしょう） by หญิง　ธิติกานต์ ☆

　録音中とミュージックビデオ本番の二つの顔（？）が観られて嬉しい。録音中の女性は別人かと見紛うほど、とんでもない厚化粧が彼女の凄いところ。まあ、日本男児が観るとタイ女性（特に芸能関係者）の化粧は、おおかたケバいです。

　もう一曲、元来の持ち歌ではないようですが、とりわけ好きな歌を貼っておきます。

☆ หัวใจกระดาษ（紙の心） by หญิง　ธิติกานต์ ☆

　プムプァンさんにも同名曲がありますが、歌詞もメロディも違う同名異曲のようです。

 

和食とキムチ

　先ほど、チェンマイランドにある焼肉店「北門」で夕餉を摂取してきた。幕の内弁当１６０฿（≒￥４５０-）を喫食。茶碗蒸しに、フルーツデザート（マンゴー2切れ、西瓜・パイナップル各1切れ）まで付いていた。

　サービス料が含まれてないし、こういう場合、チップを渡すのが礼儀だろうが、生来のケチん坊ゆゑ、１００฿札１枚と２０฿札３枚のキッカリ１６０฿をお支払い申し上げた。いつもは愛想のいいお姐さん方も、さすがにムッときたのか、「ありがとう」の言葉すら聞けなかった。

　以上はどうでもいい傍論で、ここからが本題。

　どういうわけかタイでは、日本料理に必ずと言っていいほどキムチが付いてくる。寿司や鰻重にまで付くから何をかいわんや、である。北門さんは日本人オーナーながら、元来が焼肉店だからキムチ付にもいちおうの納得がいく。

　これが、タイ資本の全国ネット大型和食チェーンになると、日本食にキムチは付き物、といわんばかりのありさまである。タイ人の和食好きは知る人ぞ知る話。普段は生ものを口にしないタイの人々も、鮨や刺身は例外らしい。わさびを山のように盛って美味そうに喫食なさる。それほどに和食に対する“安全神話”が浸透しているのだろうか。それでも東北大震災後の原発放射能汚染疑惑のせいで、和食店は一時的に大打撃を受けたらしい。

　キムチはその昔、「朝鮮漬」と呼ばれていませんでしたか？　南国タイの人々にとって、日本は極東の遠い国。朝鮮原産（？）であったとしても、一時的に日本領だったところじゃないか、マイペンライ（気にしない）ってな調子でしょう。まあ、韓国・北朝鮮から「倭人が（キムチを）我が物にしてけしからん」とイチャモンがつきそうですけどね。

　そういえば「韓流ドラマ」、韓流動画サイトが日本国内向けなので、タイ滞在中は視聴不能ですが、とにかく食事シーンの多さに呆れます。劇中の台詞に「韓国人は食事をしながら仲良くなる。」なんてのがありますから、実際そうなんでしょう。それに、やたらと抱きつくシーンが目立つ。事ある毎に抱き合って泣いたり慰め合ったり。ウンザリするほどのスキンシップに辟易してくる。子供じゃあるまいし、こうでもしないとお互いの心が確かめ合えないのだろうか。おお、いやだ。

 

チェンマイ便り

　またまた、タイ國はチェンマイにやってきました。昨夜（14日）10時に自宅を出て、今朝（15日）9時半には常宿マンションへ到着。2時間の時差があるので、所要13時間半の旅ということになります。

　羽田を深夜午前0時20分に飛び発つTG機はいつもA340なのですが、今回なぜかB747ジャンボに機種変更。機体がデカくなった上に、洪水被害が影響してか搭乗率5割程度とガラガラ。おかげで機中は寝っ転がることが出来て楽ちんでした。羽田発TG便は今度で三回目の利用になりますが、満席だったことは、一度もありませんねえ。深夜便ということで敬遠されているのでしょうか。天の邪鬼のわたくしにとって、極端な話、寝てれば着くので便利な気がしますけど。

　どうせヒマですから、気が向くままに「チェンマイ便り」をお届けしたいと思います。

　取り敢えずのご報告でした。

 

タイの洪水被害 続報

　大変な事態になっているようです。

☆ タイ洪水 多数のワニ逃げ出す ☆

　記録的な大雨によるタイの洪水被害では、水につかった地域にあるワニ園からワニが逃げ出すケースが相次いでいて政府が注意を呼びかけています。

　地元の新聞によりますと、中部のアユタヤでは、複数のワニ園で水があふれるなどしたためワニが逃げ出し、その数は、およそ１００匹に上るとみられています。一部の住民の間には不安も広がっていますが、政府は、逃げ出したワニは野生のワニほど危険ではないとして、住民に落ち着いて対応するよう指示するとともに注意を呼びかけているということです。

　そして、生きたまま捕獲した場合には１０００バーツ（日本円にしておよそ２５００円）の懸賞金を出すほか、情報提供のための専用電話も設けたということです。アユタヤでは、水につかった住宅のそばなどでワニが見つかり、ボランティアの男性らが口や足をロープで縛り保護する様子が見られました。タイでは、観光客向けなどに多くのワニ園があり、今回の洪水で、ほかの地域でも増水が原因でワニが逃げ出したことが報告されているということです。

　例年ですと11月になれば乾季に入るので、運を天に任せるしかないのでしょうか。

タイの洪水被害

 

　タイの洪水被害が深刻な状況らしい。台風みたいに暴風こそ伴わないものの、雨季には「バケツをひっくり返したような」という形容がピッタリするほど猛烈な豪雨に見舞われる。しかし、日本の梅雨のように一日中降り続くことは滅多になく、大抵は一時間もすると晴れ間が覗く。そんなことで油断もあるのだろう。治水対策がまるでなってない。

　自分はチェンマイとかチェンライとかの北部地方しか知らないが、ひと雨来ると道路が一瞬にして大河（？）と化す。数年前、チェンマイ市内ピン川に面して誇らしげに建てられた超高級ホテルが、開業早々冠水のため営業休止の憂き目に遭っている。道路に沿っていちおう排水溝があるものの、道路自体が川になってしまうのだから屁の突っ張りにもならない。おまけに、沿道の住家が道路よりも一段低いところに建ってたりする。毎季、同じような苦い思いをしているだろうに、いったい何を考えているのだろう。

　国民性なのか、カネの問題なのか。その点、日本は治水の最先進国と言えよう。その秘訣は、“（水の）逃げ道”を作ってやることだとか。対象を悉く征服せんと燃えたぎる西洋流思考からは導き出せない、如何にも日本ならではの発想ではありませんか。タイへはかつて日本から治水用経済援助金が贈られたと聞く。その現場を視てみたら、事業は中断されたまま放置してあった。結局、一部関係者のフトコロを潤しただけに終わったのだろうか。

 

鎮守の杜の女神様

 

☆ เทพีบ้านไพร by กุ้ง สุธิราช ☆

　“鎮守の杜の女神様”と勝手な邦題をつけたこの歌は、我がチャンネルで唯一、閲覧数が５万回を超える一番人気動画であります。

　クン・スティラートさん（略して“クン君”）が歌うこの曲、2008年の発売以来、本国タイでも、いまだに人気の衰えない超ロングヒット曲なんですね。

　それで以て、統計によると、タイでの閲覧が圧倒的に多くて、コメントも当然ながらタイ語で寄せられます。タイ語を解すわけでもないので、辞書を引いたりして内容判読に四苦八苦。そんなことはどうでもいいのですが、どうやら若い女性に大変な人気のようです。

　クン君の年齢は知りませんが、ちょうど十年前の2001年（泰仏暦2544年）、《モン・プレーン・ルークトゥンFM》という歌謡映画に出演してましたから、少なくとも新進気鋭の若手歌手とは言えませんよね。その時は、歌好きなタイ古典舞踊教室の一人息子を演じてました。

　確かに彼は男前だし、歌のバックで演じられる芝居（？）を観た若い女性にとって、白馬の騎士的な頼もしい男性と映るのでしょうか。男の立場からすれば、彼女に夢中でポケーっとなっている姿のほうが共感を覚えますけどねえ。それとも、曲が良いからかなあ。明るい曲調なので、みんなで歌えて実に愉しそうな曲です。しかし、はたして日本だったらヒットしたかどうか。

　それこそ、良くも悪くも日本とタイの《国民性の違い》なのかもしれませんね。

タイ人気質 ？

 

　前回書いたとおり、プムプァンさんのkaraokeVCD音声差し替えに没頭していたものの、面倒くさくなって頓挫したまま、此処の更新を怠けてしまいました。その間の関心事であった韓流ドラマ鑑賞が一段落し、再び挑戦意欲が戻ってきそう。

　生前、彼女が国民的人気を得たのは、老若男女の誰もが歌える明朗快活な歌であり、外国人である当方が好むような湿り気の多い田舎風な曲は概して流行らなかったようだ。タイの人々にしてみれば、日常生活を想起してしまう辛気臭い曲よりも、愉快な気分にさせてくれる歌に走りがちなのは、ある意味当然と言えよう。

　そんなわけで、karaokeVCD;の中でも我が好みの曲は、曲想に関係なく後年になって別の映像を引っ張ってきただけのものが多い。甚だしきはเอกลักษณ์ไทย（タイのお国柄）という曲に美女の水着姿、何をか言わんや、である。美女の水着姿が悪いからでなく、ミスマッチを指摘したいのです。

　ところで、จูบแล้วลา（別れのキス）という曲。タカタンさんが歌うVCDを持っていて、わりかし好きな曲ですが、本来はプムプァンさんの持ち歌。YouTubeにありましたので、比較してお聴き下さい。

☆ จูบแล้วลา（別れのキス）-ตั๊กแตน ชลดา（タカタン・チョラダー） ☆

☆ จูบแล้วลา（別れのキス）-พุ่มพวง ดวงจันทร์（プムプァン・ドゥァンチャン） ☆

　あくまで比較しての話ですが、明るく乾いた声質のタカタンさんに対し、本家本元は暗く湿っぽい歌い方ですよね。曲想からは本家に軍配を上げたいが、タイ人気質を知る上で興味深い。というのも、オリジナル盤発売時、ヒットしたかどうか知りませんが、今やタカタンさんのほうが本家の閲覧数を遙かに凌いでいることでわかるような気がします。個人的には、本家のほうが好みに合ってますけど。

 

本物のカラオケＤＶＤ

　おぉ、たまがった。プレワーさんのDVDを発見して有頂天になり、つい衝動買いしてしまったRSのDVD（右画像）ですが、旅行から戻ってやおら静かに視聴せむとしたところ、な、な、なんと歌声（ヴォーカル）が入ってない！　いやあ参りました、これぞ真のカラオケ（karaoke）でした。

　先入観念というのは恐ろしい。タイでkaraokeと謳ってあるVCＤ・ＤＶＤはすべて歌手の歌声が入っているものとばかり思い込んでました。今頃気づくのも何ですが、karaokeとは、もともと日本語の“カラオケ”に由来する語。日本でカラオケと言ったら、歌声が入っているほうがおかしいですもんね。

　30曲も詰まった盤自体はDVDの看板に偽りはないが、画質がVＣＤ並み。たぶん内情を勘ぐれば、karaokeVＣＤからの転用映像であろう。それならそれで音声もVCD盤から取ってくれればよかったのに。思い起こせば、だいぶ昔、チェンライだったか何処だかでカラオケ喫茶に入って歌ってみたことがある。そのときのカラオケ（おそらくレーザーディスク）には歌手の歌声は入ってなかった。当然と言えば当然ですけど。

　ということは、このDVDはカラオケ屋さん向けの業務用なのかも知れませんね。さて、エー・スチャワディさんのVCDはどうかな？　どれどれ、視てみることに致しましょう。

【後日談】

　一般にカラオケDVDの場合、第一チャンネルが「歌＋伴奏」になっていることが多い。ところが、このR-Siam社のカラオケDVDに限っては、それが第二チャンネルに入っていた、という笑い話でした。

つひに購入せしめました。（プレワーさんDVD）

　昨夜は、珍しく夜通し雨が降りました。明け方の曇天も午前9時頃から青空が見え始め、いつものキツ～イ陽射しが戻ってしまいました。

　さて、プレワーさんのDVDが無いと言われると、無性に手に入れたくなるもの。今日は、チェンマイのありとあらゆる心当たりを捜索しましたが、CDはあってもDVDはどの店にも置いてないですねえ。映画のDVDならセブンイレブン等のコンビニでも買えるのですが・・・。

　もうやけくそになって、帰りに件のティッパーネットエンタープライズさんに寄ってみました。無ければ無いで仕方がないから、エーさんのVCDかタイ映画のDVDでも買って帰ろうと考えたのです。

　すると、な～んだ在るじゃありませんか、入って直ぐ店の一番目立つところに。やっぱり発売翌日の28日は、まだブツ（商品）が来てなかったってことでしょうね。いやあ、バンコクから遠路はるばるご苦労さん。嬉しくなって、エーさんのVCDと、RSの何だか知らないV/AによるDVD（紙ジャケット）も買っちゃいました。

 

タイの生活歌・労働歌

　チェンマイへ来てそろそろ三週間経ち、明後日には帰国します。
けれども、出迎えてくれた不動産会社社長は、契約書も賃貸料も遣り取りせぬまま、入れ替わりに日本へ一時帰国してしまいました。もう戻っているはずなのに、何の連絡もない。尤も、自室の電話は取り外されたままだし、当方の携帯電話番号も知らせてないので、連絡しようがないのかもしれません。このまま、知らん顔してづらかろうかしら。

　結局、食事や買物で外出する以外、部屋に閉じこもってFANｔｖを視るか、パソコンにかじりつくか、さもなくばゴロ寝しているだけの毎日でした。備品のTVは、地上波のほか衛星放送も受信でき、外国局では英米豪仏独伊等の欧米局、中台韓印等の亞洲局、もちろんNHK国際放送もあります。しかし、NHKは何で字幕も音声も英語で放送するの？　もしかして音声を切替れば日本語になるのかなあ。　ったく。

　話が逸れましたが、MTVで言えばGMM系のFANｔｖだけでなく、RS系のチャンネルもありました。ただ、FANｔｖの場合、ルークトゥン・モーラム・プアチヴィット等のヒット曲ばかりでなく、昔から歌い継がれてきたであろう古い曲も流しています。

　次の曲なんか、たぶんそんな曲の一つなのでしょうね。

☆ สัญญากับใจ（契約と心） by รัชนก ศรีโลพันธุ์（Ratchanok Srilophan） ☆

　邦題は映像の芝居を視てつけました。辞書によると、สัญญาは「約束」乃至「契約」、กับは接続詞「英語の“and”」、ใจが「心」「気持」といった意味。ルークトゥンはもともとイサーン（タイ東北地方）農民の労働歌・生活歌がルーツでしょうから、タイ国民の多数を占める貧困層の暮らしぶりを表現した歌なのでしょうね。
　お涙頂戴の過剰演出を伴って『働けど働けど我が暮らし楽にならざり』の石川啄木風映像も、最後にหัวหน้า แผนกแม่บ้าน（清掃部長）まで出世して故郷へ錦を飾るところが如何にもタイらしい。
　田舎に憧れを抱くわたくしにとって、都会的センスに溢れた今風の流行歌より、郷愁を誘うこうした歌のほうが好きですねえ。日本だって昭和三十年代頃まで、こんな曲が大いに流行っていたのに・・・。

　この曲を知ったのは、チョムクァンさんのクリップがFANｔｖで流されていたからです。ラチャノクさんのほうも放送されています。

☆ สัญญากับใจ（契約と心） by จอมขวัญ กัลยา（Jomkwan Kanlaya） ☆

　芝居がない分、こちらのほうが歌に集中しやすい。ただ、タイ語歌詞が理解できないと哀し気な曲としか言いようがなく、どんな心情を歌っているのかさっぱりわかりませんね。
　やはり、映像の説得力は凄いってことか。しかしである。เอกลักษณ์ไทย（タイのお国柄）を歌うプムプァンさんの歌声に、水着姿の妖艶な美女映像を被せたVCDにはぶったまがった。ふざけるにもほどがある。

 

タイの盆踊り？

　今朝方、暑くならないうちにと、プレワー・パチャリーさんのDVDを買い求めに出かけた。チェンマイ随一の品揃えと評判のティッパーネットエンタープライズさんですが、何処を捜しても見当たらない。
　途方に暮れて店員の小母ちゃんに尋ねたところ、ไม่มี（無い）と連れない返事。そしてDVD買いたいなら、มี เอิร์น เดอะสตาร์ กับ ตั๊กแตน ชลดา（アーン・ザスターとタカタン・チョラダーならある）だって。この時の小母ちゃんの発音は”アーン”じゃなく、はっきり”ウーン”と聞こえました。

　タイの物流がどうなってるのか知らないけど、プレワーさんのDVDは昨27日発売のはず。ネット通販では、ニューリリースとして25日から販売しているというのに。まあ、人気歌手というわけではないから、売れそうにないDVDは置かない経営方針なのか。それとも全国同時発売出来ず、バンコクから700㎞離れた地方都市チェンマイには、まだブツ（商品）が届かないのか。タイ語が出来ないと、判然としない。

　手ぶらで帰るのは悔しいから、違うDVD（右の画像）を買ってきました。老若男女みんなで歌って踊れる愉しいアルバムです。男性歌手は悪いけどあまりパッとしないプーさん（青シャツ）だけなるも、女性陣はカォティップさん（緑色）、モッドさん（桃色）、ニゥコイさん（緑色）、カントンさん（紫色）、アーンクァンさん（黄色）と賑やかな顔ぶれ。日本的発想でいえば、盆踊り大会のタイ版といったところですね。

　映像を視ていただきましょう。

☆ สบายดีบ้านเฮา（元気な我家） + รักข้ามโขง（メコン川を挟む愛） ☆

　ね、みんな愉しそうでしょ？
　映像はkaraokeVCD盤のものでしょうか、メインボーカルが右耳に偏ってますね。DVD盤では、ちゃんと中央に据わって聴きやすいですよ。

天災と人災

　昨日、無線LANの電波が消失して書けなかったことの続きです。

　先ほど近くの和食堂で昼食を摂ったのですが、帰りにまた雨に遭いました。逗留先から100m程度しか離れておらず、堂々と濡れて戻ってきました。まだ20分も経ってないけど、着替えた（というより脱ぎ捨てた）服はもう乾いてます。

　さて、東京に居るときは、新聞もTVもない世捨て人生活をしていて、世情には頗る疎いわたくしであります。ところが、チェンマイで立ち寄る和食堂（日本人オーナーに限る）では、邦字紙が置いてあるし、TVはNHKの国際放送を流している。ヒマだから、つい新聞（衛星版）に目を通します。それによると、タイ北部、東北部には、集中豪雨注意報が発令されているとか。確かに、昨日の雨は凄かったですからね。隣の撞球場の屋根がトタン板で、けたたましい音を立ててました。

　以上はあくまで話の前ふりで、趣意は東日本大震災についてです。その日、新宿の自宅（マンション10階）で、某動画サイトからダウンロード中でした。横揺れだから震源地は遠方だろう、とタカをくくってたら、立ってられないほどの激しい揺れ、27型TV（どうせ視ないけど）があっちへ行ったりこっちへ来たり独り歩きするわ、山積みしていたCDはひっちゃかめっちゃか。挙げ句は、ダウンロード中のデスクトップパソコンが床に落下する始末。それでも、われ関せずで勝手にダウンロードを続けているんですから驚きです。余震が続いたので、暫くは外へ避難してました。

　喉元過ぎれば何とやらで、翌日からは普段と変わらぬ生活に戻りました。確かに、一時的に食パンが買えなかったりの不都合はありましたが、それも一週間程度だったと記憶します。ところが、世界中に多大な影響を及ぼした地震であったことを、タイへ来て新聞を読み、初めて知りました。暢気なものですねえ。原発事故がタイでも風評として広まり、一時和食店が大打撃を受けたらしいです。尤も、原発事故自体は天災でなく、天災に誘発された人災でしょうけど、放射能を浴びたのなら私奴のおつむは、今頃禿げ茶瓶になっておかしくないのに、幸いその気配は一向にありません。

　因みに、タイで地震に遭うことは滅多にありませんが、一度だけ体感震度３程度の地震に遭遇しました。チェンマイは温泉があったりするので火山帯に属しているのでしょうね。その時は二時間ほど停電しました。それに比べると、日本のインフラ技術は素晴らしい。震度５強の大地震でさえ、電気も水道も供給され続けるんだから。ガスは安全装置が働くが、自分で修復可能。

無線LANの電波途絶える。

　ただいま、回線が切断されてインターネットに接続できません。先ほど、激しいスコールでしたから、その影響かな？

　でも、お金を払わないで電波を盗んでいるので、業者に文句も言えません。

註）　この記事は、電波が回復した後に書いたものです。

 

ルークトゥン歌手パイ・ポンサトン

　タイでの生活も半月を過ぎると、単調な故にそろそろ飽きが出始めました。

　今年はあまりヒットが出ないパイ・ポンサトンさんですが、彼のファンでして、ほとんどの曲を蒐集いたしました。何が良いかって、そりゃ人気歌手にして気取らないところですよ。あくまで、karaokeVCD上の演技（？）を観ての話ですが・・・。

　次の動画など超傑作だと思いますよ。いえ、歌そのものより演じられる芝居（？）に情感が溢れるようで賞賛したいのであります

☆ โยนใจถามทาง（気持を探る一投） by ไผ่ พงศธร（Pai Pongsaton） ☆

　二人ともロータスメガストアの制服を着用なさってます。仕事そっちのけで社内恋愛のお遊戯ですか。困りましたねえ。まあ、あくまで”芝居”ですから見逃してやりましょう

　朴訥そうなパイさんらしい。面と向かって訊けないから《มีแฟนแล้วบ่ ? もう恋人いますか？》の問い合わせロールを転がす。しかし、思い通りにならず、妙な父っつぁんに拾われちゃったりして。はじめのうちは悪戯と思っていた彼女も、やがて情況を理解して《ยังบ่มีแฟนจำ ! まだいません！ 覚えといて。》と投げ返す。

　自分が古いタイプの人間だからでしょうか、こういうのって好きです。『愛してる』を連発するような浮いた気でなく、無言にして心を通わせようとする創意工夫。涙ぐましいではありませんか。

 

タイ映画のOST（サントラ）盤

 

　せっかくタイへ来たのだから、気に入った曲・映画・ドラマのCD・VCD・DVDがあったら買って帰ろうと思って物色中です。意外や韓流ドラマのDVDが数多く店頭に並んでますね。KBS-TVドラマ《낭랑18세ランラン18歳》のDVD4枚組が衝撃の149฿（≒￥400-）でしたよ。タイトルが《朗朗18歳》と漢字でしたから中国製でしょうか。日本版は全16話が2話ずつの8枚組＋附録1枚なのに、1枚当り4話入れた超寿司詰め盤。もう観たし字幕がタイ語だったりタイ語吹替版だったら目も当てられないので買いませんけど。でも、PAL方式ながらリージョンフリー。

　ここからが本論です。2年前にเฟรนชิพเธอกับฉัน（フレンドシップ君と僕）というタイ映画のVCDを買いました。映画も良かったが、挿入曲になかなかの佳曲がある。そこでサントラ盤VCDを捜しているのですが、もう何処にも置いてないですね。以前、YouTubeに上がっていた曲は、ほとんど削除に遭ってます。

　取り敢えずは映画の予告編。

　次にサントラ盤の映像とは異なりますが、音源が同一と思われるクリップをご覧下さい。

☆เพื่อน（友達） by แกรนด์เอ็กซ์（Grand EX）  ☆

　エンドロールに流れる曲。タイ語不案内で歌詞内容はわかりませんが、しみじみとした佳曲でしょう。しかし、映画（2008年）より歌のほうがずっと古く、映画の時代背景となった1980年代末の曲。

☆ เพื่อน（友達） by บี พีรพัฒน์ （Be Peerapat Tenwong） ☆

　こちらは映像もOST盤と同一のようです。Grand EXの曲を映画のためにアレンジした歌。自分が前時代人間のせいか、原曲のほうが好きですね。

☆ ใจนักเลง（ならず者魂） by พงษ์พัฒน์（Pongpat） ☆

　これも1980年代末に流行った曲。映像はユーザーが独自に作ったものみたい。映画ではTV映像として流れ、男女七人の“友達”がTV画面に合わせて合唱してました。

☆ รอรัก（求愛） by เบิร์ดกะฮาร์ท （Byrd&Heart） ☆

　歌うはタイポップス界の大御所バード・トンチャイ。映画では主役男女がラブラブムードの場面に使われていました。

　捜せばあるんですね。映画全篇がアップされてます。2時間近いフィルムなので、大団円の場面だけ貼っておきましょう。ただ、アスペクト比が変だし、タイ語がわからないとかなりつらいかも・・・。

 

CD店残酷物語

 

　市南東側の逗留先（地図D5）とは正反対の方角にある娯楽の殿堂“カドスァンケーウ”（地図B2）まで遠征してきました。

☆ チェンマイ市内地図 ☆
http://www.chiangmai.jp/focomo/pdf/CTR.pdf

　真ん中の四角い城壁部分（ほとんど残ってない）の一辺が２㎞弱だそうですから、おおよその距離がおわかりでしょう。直線で行ければいいのですが、ご覧の通りお堀に阻まれて迂回しなければならない。加えて、それがまた容易でない。なぜなら、脇道は行き止まりが多くて迷路みたいになっている。近道だと思ってうっかり入り込むと結局遠回りすることになる。勢い、大通りを歩くことになるから直射日光をまともに受けて暑いのなんの。

　途中、お堀の内側北西にある和食堂“ごはん亭”にて、肉もやし定食（西瓜二切のデザート付）を60฿（≒￥160-）で喫食。ここは、若い現地の人（元日本語ガイド）が出店したところで、地元の若者で結構賑わっていた。しかし今回は昼餉時というのに、小母さん一組とオートバイで乗り付けた若いカップルだけだった。どうでもいいけど、小母さんが摂取なさっていたのは蕎麦とラーメンでしたよ。

　さて、目的のカドスァンケーウですが、ウィークデーのせいか、セントラルデパートも専門店街も4階の映画館も人影はまばら。それで以て昔あった店がバタバタ潰れているんですね。鎧戸を降ろしたままの店が多い。特に、映画やドラマのDVD・VCD店として生き残った以外の音樂CD専門店は、きれいに姿を消してしまいました。

　なぜだろうと思って考えてみたところ、もうラジカセやCDプレイヤーは時代遅れなんですね。今時の若者は、MP3やMVをネットで購入したり拾ってきてiPodや携帯電話で愉しんでいる。

　実は内緒の話ですが、偶然にMP3の無料ダウンロードサイトを見つけました。原理は動画サイトYouTubeと同じで、そのMP3音樂サイト版といったところでしょうか。YouTubeが動画なら、こちらはユーザーがアップした音樂ファイルを大量に貯蔵しているらしいです。ですから、妙に加工された不良品（？）も含まれていて当たり外れがありますが、発売されて間もないプレワー・パチャリ-さんのファーストアルバム全10曲が、なんと全てありました（アルバム写真付）。これじゃあ、よほどの変わり者か世間知らずでない限り、誰もCDを買いません。

　ところでそのプレワーさんのDVDを買うつもり（あったらの話）なのですが、まだ発売前というのに、もうYouTubeに上がっているんですね。

☆ปริศนาอักษรใจ（パズル文字心） by แพรวา พัชรี（Praewa Pacharee） ☆

　FANtvで毎日見ている映像と同じモノですが、チャンネル５のロゴが見えますね。そちらの放送を撮ったものでしょうか。FANｔｖの場合、プレワーさんの「みなさん、買って下さい」みたいなコメントが映像の最後に入ってますが、それがないですね。あるいはカットしてあるのかもしれませんが・・・。何せ、FANｔｖ以外にTVは視てないもんで、すみません。

01.ปริศนาอักษรใจ - แพรวา พัชรี

 

DVDの視聴感 - Suck Seed -

  

　GMM系列の映画会社GTHが制作した《Suck Seed ห่วยขั้นเทพ》という映画のOST（オリジナルサウンドトラック）盤。ご参考までに映画の予告篇も観ていただきましょう。註）OST盤のDVDには入ってません。

☆ タイ映画《Suck Seed》予告篇 ☆

　映画は昨年12月に劇場公開されたらしいが、まだデジタルメディア化されてない模様。

　これはぶったまげた。良い意味だが、ふざけたDVDである。頭の硬いお年寄りなら、即座に叩き割りたくなるだろう。とにかく騒々しい。出演者（演奏者？）はノリにノって、エレキはギンギン鳴らすわ、皮も破れよとドラムを叩きまくる。しかし、これでも参らぬか、とばかりに聴く側の耳を威圧するさまは、音楽というより新手の暴力である。

　レーベル面がまたふざけてる。“Suck Seed”の英字が中央にあって、それを挟むように“サック・シード”と“ヘタクソ”のカタカナが躍る。文字はそれだけ。タイ字は皆無。英米日がロック先進国という発想か。総じて愛国者のタイ人感情を逆撫でして憚らない。

　まあ、同曲異演の動画を見てやってください。

☆ เพลงที่ฉันไม่ได้แต่ง（私の作った曲ではない） by No More Tear ☆

　《私の作った曲ではない》という曲名からしてふざけてる。これは本職の演奏だが、何ですかおつむは。ランプなんかぶら下げちゃって。怖そうなボーカルお姐さままで、恥ずかし気もなくやってくれますね。

☆ เพลงที่ฉันไม่ได้แต่ง（私の作った曲ではない） by ARENA ☆

　こちらは高校生が作ったバンド“ARENA”の演奏。映画の中とはいえ、タイにはこんなハチャメチャな高校があるんですね。

☆ เพลงที่ฉันไม่ได้แต่ง（私の作った曲ではない） by แนท（Nat） ☆

　はっきり言って若者御用達のDVDです。老いぼれのわたくしの場合、映像が面白いので、たまに引っ張り出して聴くならいいが、しょっちゅう聴けと言われたら、もう拷問ですね。

　なお、買ったDVDには“karaoke”の注釈が入っているし歌詞字幕も出るが、VCDと違ってボーカル（歌声）が中央に定位して聴きやすい。
karaokeとしては、音声選択により歌声だけ消せる機能がある。

 

DVD・VCDの視聴感 - プムプァン・ドゥァンチャン -

　視てみましたよ。

　主にコミックソングなれど、一部の映像にはプムプァンさん自身も登場し、生前の姿が窺い知れて嬉しい。タイの田園風景を想起させるスローな歌が本来好みなのですが、それもありました。ところがである。その大事な曲の映像が、よりによって何と美女の水着姿。男のスケベ心も満足させようと一石二鳥を狙ったつもりかしんないが、プムプァンさんの曲と何の関係があるというのか。ミスマッチも甚だしい。

　そんで以てตั๊กแตนผูกโบว์（ネクタイ結んだ昆虫さん）というコミックソングが入ってました。この曲をตั๊กแตน ชลดา（タカタン・チョラダー）の芸名を持つ昆虫さん（？）ご自身が歌ってる映像を見つけました。
　タイ語で“タカタン”とは、バッタ、イナゴ、キリギリスなどの昆虫類を指すらしい。

☆ ตั๊กแตนผูกโบว์（ネクタイ結んだ昆虫さん） by ตั๊กแตน ชลดา ☆

　プムプァンさんがこの曲を出した頃、タカタンさんはまだ生まれてなかったかもしれないし、この世にあってもまったく無名だったでしょうから、彼女のために作られた歌ではもちろんありません。

　失恋曲の多いタカタンさんには珍しく陽気な一面が垣間見える愉しい映像ですね。それはそうとこのコンサート、悪のりしてスカートめくりなんかしちゃって、かなり風紀が乱れておりますなあ。

　プムプァンさんのオリジナ歌唱版を貼ります。あくまでこの記事の参考にするためのアップですから、後で削除するかもしれません。閲覧希望の方はお早めに。

☆ ตั๊กแตนผูกโบว์（ネクタイ結んだ昆虫さん） by พุ่มพวง ดวงจันทร์ ☆

　撮影地は中国雲南省の観光地“石林”みたいですね。なにゆゑ、中国なんだろう。ここまで来ないと昆虫さんが居ないわけでもあるまいに。 

รักเธอมากกว่า（永遠に君を愛す）

　ルークトゥンだけでなく、ポップス系にも食指を伸ばしているのですが、こちらに来てから次の歌に心を惹かれました。

☆ รักเธอมากกว่า（永遠に君を愛す） by บี้-TheStar ☆

　地上波チャンネル5で放映中の“ข้ามเวลาหารัก”というドラマの挿入歌らしいです。番組自体を未見なのに、聴き憶えがあるようなないような・・・。どことなく心に残る佳い曲なんですね。歌っているのは、歌手にして主演のBie-TheStar。เอิร์น เดอะสตาร์ （アーン・ザスター）なら知ってますが、GMM系にはやたらとTheStarのつく歌手が夥しくいるようです。どうでもいいけどアーンさん、ウーンと書く場合もあるようで、事実、人によってそう聞こえます。ただローマ字綴りでEarnということは、learn（学ぶ）なる英単語の発音に近いのではないのでしょうか。

　話を戻すと、実はこの歌、リバイバル曲のようです。ドラマ自体がリメイクなのかわかりませんが、20年近く前の“รักในรอยแค้น（傷だらけの愛）”というTVドラマの主題歌がオリジナル。
　その時の主演男優แท่ง ศักดิ์สิทธิ์ （Tang Saksit）さんがオリジナル版をアップしてくれてます。

☆ รักในรอยแค้น（傷だらけの愛）オープニング映像 ☆

　歌っているのはเรวัติ พุฒินันท์（Rewat Putthinant）という人。知りませんでしたが、タイポップス界の始祖的重鎮らしいです。録画映像自体が経年劣化しているようなので、歌だけじっくり聴きたい方は次をどうぞ。

☆ รักเธอมากกว่า（永遠に君を愛す） by เรวัติ พุฒินันท์（Rewat Putthinant） ☆

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Bieさんの甘い歌声よりも、自分はオリジナルのほうを好みますね。

 

Karaoke VCD と DVD

 

　先ほど、つひに買って参りましたVCDとDVD。

　逗留先コンドミニアムがあるチェンマイ市南東のチャンクラン地区から西へテクテク歩くこと約30分。初台の自宅から新宿駅南口まで徒歩20分ですから、それよりやや遠くて２㎞くらいありますでしょうか。炎天下をティッパーネット市場内のCD屋さんへ大遠征。店内を一時間ほど物色して、10種12枚を金1,337฿（≒￥3,600-）也で購入せしめました。日本ならDVD1枚分の値段ですね。

　カォティップ・ティダディンさんやSoCoolのDVDも買いたかったんですが、“Sold Out”と言われました。CDやVCDはあったので、本当かなって感じ。タイのCD・DVD小売界は買取制らしく、売れないものは端から仕入れないのかも。

　購入したDVD・VCDのラインナップは次の通り。なお、プンプアンとスラポンのVCD画像が見つかりませんでしたので、同シリーズの画像で代用しました。まだ封も切ってませんので視聴した感想は、後日と言うことで・・・。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

FANtvとカォティップ・ティダディン

 

　買物や食事に出かけるほかは、パソコンにかじりついているか、FANｔｖを視ているか、部屋でゴロ寝している怠惰な毎日であります。

　YouTubeで興味ある動画を見つけました。

☆ เรื่องเล่าคนดัง "ข้าวทิพย์ ธิดาดิน" ☆ （カォティップ・ティダディン セレブ物語）

　FANtv（タイ衛星放送チャンネルの一つ）の放送画面そのままです。エアチェックした映像なのかな？
　この局は画面でわかるとおりGMM系列で、モーラムとかルークトゥンに特化して放送しています。ですから、Bie The Star らポップス系歌手はまず出演しません。
　そんで以て、Music Factory という番組があり、こうしたメイキング映像を流しています。
　そして、出来上がったのが次の動画。

☆ สาวหมอลำส่ำน้อย（モーラム娘） by ข้าวทิพย์ ธิดาดิน ☆

　う～む、これじゃあエー・スチャワディさんと変わりませんね。三年前まで可憐な女子高生がピッタリだったのに・・・。（↓）

☆ ม.หกเทอมสุดท้าย（高校生活最後の学期） by ข้าวทิพย์ ธิดาดิน ☆

　晩飯にしよう。