管理人の日記

韓流ドラマ『薯童謠（ソドンヨ）』

　『薯童謠（ソドンヨ）』（SBS-TV 2005年）という六・七世紀頃の朝鮮が舞台の歴史劇がある。全55話中まだ29話までしか視てないが、宝剣としての七支刀や聖徳太子の名も出てきてなかなか興味深い。

　ウィキペディアに拠ると、

　薯童謠とは、『三国（高句麗・百済・新羅）遺事』《薯童説話》に出てくる童謡のこと。子供の頃、芋売りの璋（チャン＝武王；第30代百済王）が、三国一の美人と言われた新羅第26代真平王の三女である善花（ソンファ）姫を知り、童謡を作って子供たちに歌わせた。

　　善化公主主隠　　　（善花公主様は）
　　他密只嫁良置古　　（こっそり嫁入りされて）
　　薯童房乙　　　　　（薯童と夜に）
　　夜矣卯乙抱遺去如　（密会している）

　これが都中の噂になり、宮中にも知れ渡り、善花姫は宮中から追い出された。薯童はこれを知り、善花姫と共に百済に移り住んだ。そこで薯童は黄金を沢山掘り出し、法師がそれを新羅の宮中へ神通力で運んだ。薯童はこうして人心を掴み王となった。ただし、この説話は言い伝えを集めたものとされ、歴史的な事象とは捉えにくい。

とある。実際、説話のチャンは龍から生まれていて、到底史実とは認め難い。ドラマでは、ソンファのほうがチャンと再会したいが為、新羅中に『薯童謠』を流行らせる展開で、説話とは成り行きが逆転している。薯童（ソドン）とは“芋っ子”といった意味。ドラマに従うなら、下々の暮らしを知らなかった幼いソンファ公主が、長芋売りで随の賤民（偽装だが）チャン少年につけたあだ名ということになっている。

　日本でも、桃から生まれた『桃太郎』、竹から生まれた『かぐや姫』などの昔話があるから、そういった類のものでしょう。故に個人的には史実かどうかが問題でなく、伝承されてきた過程にその国の文化が凝縮されてそうで、大いなる興味が湧く。

　題名の『薯童謠』を子供たちが歌う場面が出てくる。どこかで聴いたような節回しのわらべ歌でした。でも、歌詞を知ればかなりきわどくて、子供が大声で歌えるような代物じゃないですね。なお、サントラ盤には入っておらず、代わりに次の二曲をどうぞ。

☆ 서동요（薯童謠：ソドンヨ）オープニングテーマ ☆

　善花姫役のイ・ボヨン（李寳英）さんは、元ミス・コリアだけに相当な美貌。普通は美人度に比例して近寄り難い冷たさを感じるものだが、妙に親近感を抱かせる。なぜだろうと思ったら、女の武器（？）といわれる泣き方が下手。そして才色兼備の大胆不敵なお姫様役にしては、時折みせる慌てふためいた大仰な演技に危うさが残り、むしろコミカルでさえある。そこが男どもには可愛く映り、思い上がってまでも守ってあげたくなるのでしょうね。

☆ 서동요（薯童謠：ソドンヨ）エンディングテーマ ☆

　エンディングに流れる事実上の主題歌。『薯童（喜）』の曲名を持つ。児童合唱が入っていることから、『薯童謠』の曲想を現代風にデフォルメした歌なのかもしれません。どうでもいいけどこの映像、途中で消えてしまうし、なぜかタイ文字が垣間見えますね。タイ版サントラ盤なのかなあ。

　制作者にしてみれば、歴史（？）に名を借りた一大悲恋ドラマのつもりでしょうが、そんな観方はミーハーにお任せして、自分には別の関心がある。何かというと、《格物》の語が頻出する。不勉強でわからなかったが、どうやら《格物致知》の思想で貫かれているらしい。

　日本と諸外国を峻別する一つに、統治手法の違いがあるように思う。悦服（悦んで従わせる）か屈服（力でねじ伏せる）かの違いがそれ。諸外国が概ね英雄出現による征服王を戴いてきたのに対し、日本は外敵侵略の危険に晒される場が少なく、内政も比較的安定していたため、必ずしも英雄の出現を要しなかった事情もあろう。

　従って諸外国の歴史ドラマは、次々と周辺国を屈服させて行く国王や英雄を是とする向きが色濃い。しかし日本は、昔から専守防衛の国。武力を誇示したり権力を振りかざす者はどちらかと言えば悪役であって、むしろドラマになりにくい。ところが『薯童謠』というこのドラマは常識を覆して日本的であり、《究極の統治は屈服に非ずして悦服に存す》と説教垂れんばかりの作りになっていて、とにかく面白い。

　同じ歴史劇でも『朱蒙（チュモン）』に違和感を覚えるのは、朝鮮流民救済や失地回復の大義名分に異存はないものの、悪役の仮想敵国漢と同じ手法（武力威圧）を用いて相手を屈服させていく典型的な征服王として描かれているせいかもしれない。

自転車のこと

　我家の自転車をネット通販で買い換えました。俗に“ママチャリ”と呼ばれる２６径車（濃緑色）です。激安価格、金壱萬伍仟圓也（送料込）。安さの秘密はボディにありそうで、どうせ中国か東南アジア方面のものでしょうけど、ギアはシマノ製外装6段変速を奢ってますよ。

　以前のは、ANAのマイレージでもらった中国製小径車。まだ乗れるし近隣なら小回りが利いて重宝するものの、如何せん速度が鈍くて遠出には不向き。そこで、今回の買い換えとなりました。

　幼いころから自転車の遠出が好きだったんです。小三時分だったか、親に補助輪付子供自転車を買ってもらった際、福岡市若久の自宅（最寄駅西鉄高宮まで2㎞弱）から西鉄朝倉街道駅まで行ったことがあります。父親の自転車に乗せられて同経路で親戚を訪ねたのを憶えていたからです。距離にして片道15㎞超。大人の脚力なら1時間程度でしょうが、午前中に出て夜暗くなって家に戻ったと記憶しているということは、半日がかりだったんですね。親にこっぴどく叱られましたが、実際に行ったとはまったく信じてもらえませんでした。

　余談ながら、時代が時代（昭和31年）なだけに、現春日市辺りでは、朝鮮戦争時の米軍（国連軍？）カマボコ兵舎がそのまま残ってましたし、数年前までは米軍戦車がこれ見よがしに公道を行き交い、F-86戦闘機が空を飛び交うほかは、旅客機など見たこともありませんでした。

　千葉での高校時分がこれまた自転車ありき。いつもは新京成くぬぎ山駅近くの自宅から東武野田線鎌ヶ谷駅までの約4㎞。ここに自転車を置き、あとは電車とバスを乗り継いで船橋の学校へ通ってました。天気がよかったり興が乗ってくると、東船橋（駅は未だなかった）の学校まで約15㎞を、一気に自転車走破してましたよ。しかし、当時の道路は未舗装でクロの、いや黒の学生服が埃まみれのうえ、帰路はくたびれ果てて瀕死一歩手前でしたけどね。

　社会へ出てからも生保会社とあって、営業での地区回りにはまたまた自転車。専ら会社備品の実用車を使ってました。新聞・郵便配達用と同型なので、これがすごく重い。まるでオートバイでも扱うよう。二十歳代半ばの埼玉鴻巣営業所時代には、北本市に代用社宅を借りていて、息子さんがもう乗らないとかで営業職員のオバサンからロードバイクを譲り受け、社宅～会社間往復約11㎞をこれで通勤してました。

　初めて乗ったとき、いやあ怖かった。慣れればどうと言うことはないのだが、ドロップハンドルなものだから否応なく前のめりにならざるを得ない。サドルが高くて両足が地につかない。トップギアだとまるでオートバイを走らせるようなスピードが出る。しかも昔のギアはレバー式で、今のようにグリップを捻るだけの簡単操作ではないため、切替が面倒くさくて常にトップギアのまま走行してました。おかげで、走っているときは爽快なるも、一旦停止すると次の一漕ぎがたいそうきつかった。

　さて、購入自転車初乗りの感想は？

　昼食摂取のため、新宿西口（約1.5㎞）へ行ってきました。「1」のローギアが、ANA自転車に近い速度。トップギアの「6」だとかなりのスピードが出て、人混みの街中ではちょっと危ないかも。「3」くらいが自分にはちょうどよくて、最も走行しやすい感じでした。何より小径車では立ち漕ぎしていた上り坂が、ローギアを使って楽ちん。有り難いですね。

　元来のママチャリなので、随所が女性仕様。プルハンドル、前跨ぎフレーム、チャイルドシート（別売）からドレスガードまでついています。サドル位置もずいぶんと低い（自分は高く調整した）。でも、トップギアだと、か弱き女性にとって、かなりきついと思いますよ。いやいや、余計な心配はご無用。“女は弱し。されど母（ママ）は強し”でしたね。

鎮守の杜の女神様

 

☆ เทพีบ้านไพร by กุ้ง สุธิราช ☆

　“鎮守の杜の女神様”と勝手な邦題をつけたこの歌は、我がチャンネルで唯一、閲覧数が５万回を超える一番人気動画であります。

　クン・スティラートさん（略して“クン君”）が歌うこの曲、2008年の発売以来、本国タイでも、いまだに人気の衰えない超ロングヒット曲なんですね。

　それで以て、統計によると、タイでの閲覧が圧倒的に多くて、コメントも当然ながらタイ語で寄せられます。タイ語を解すわけでもないので、辞書を引いたりして内容判読に四苦八苦。そんなことはどうでもいいのですが、どうやら若い女性に大変な人気のようです。

　クン君の年齢は知りませんが、ちょうど十年前の2001年（泰仏暦2544年）、《モン・プレーン・ルークトゥンFM》という歌謡映画に出演してましたから、少なくとも新進気鋭の若手歌手とは言えませんよね。その時は、歌好きなタイ古典舞踊教室の一人息子を演じてました。

　確かに彼は男前だし、歌のバックで演じられる芝居（？）を観た若い女性にとって、白馬の騎士的な頼もしい男性と映るのでしょうか。男の立場からすれば、彼女に夢中でポケーっとなっている姿のほうが共感を覚えますけどねえ。それとも、曲が良いからかなあ。明るい曲調なので、みんなで歌えて実に愉しそうな曲です。しかし、はたして日本だったらヒットしたかどうか。

　それこそ、良くも悪くも日本とタイの《国民性の違い》なのかもしれませんね。

国際歌（インターナショナル）

☆ 国际歌（インターナショナル） ☆

　学生時代を除けば、自ら歌う機会はほとんどなかったものの、在職中、貧乏労組歴が長かったので、我が人生に思い入れ深い曲である。政治的にはノンポリを自認しているが、無理に分類すれば、やっぱり左翼系かもしれない。

　音源は、初めて大陸旅行した1984年、北京・王府井にあった新華書店で真っ先に買ったカセットテープから取り出したもの。当時、日本で発売されていた同曲は軽音楽愛唱歌風のものが多く、薄手で物足りなかった。それだけに、フルオーケストラをバックに悠然と歌いあげるこの演奏を聴くと、全身に勇気が漲る感じで、かなり気に入っている。

　中国は小学生時分から憧れの国であった。そこがあたかも桃源郷のように思い込んでいた。しかし、その“夢”は儚くも破れ去った。件の新華書店女店員たるや、無愛想な上に『请给我看看（見せて下さい）』と頼むと、商品を放り投げて寄こす。中国民航の空中小姐に自席を尋ねると、アゴをしゃくるだけで動こうともしない。敦煌行の便では、空中小姐が後部座席に隠れて胡瓜を囓っていた。ホテルでは、暖房目当てに寄ってくる人民を警備員が追っ払っている。真っ昼間から働き盛りの若者が何もせず、所在なげにぶらぶら屯している。これを“失業者”とは言わず、“待業青年”と称するとか。モノは言いようである。至る所に掲げられた《为人民服务（人民に奉仕しよう）》のスローガンが空しい。

　そのとき、『ああ、この国はダメだな。』と、直感しました。
翻って、日本が何とまともな国に思えたことか。

タイ人気質 ？

 

　前回書いたとおり、プムプァンさんのkaraokeVCD音声差し替えに没頭していたものの、面倒くさくなって頓挫したまま、此処の更新を怠けてしまいました。その間の関心事であった韓流ドラマ鑑賞が一段落し、再び挑戦意欲が戻ってきそう。

　生前、彼女が国民的人気を得たのは、老若男女の誰もが歌える明朗快活な歌であり、外国人である当方が好むような湿り気の多い田舎風な曲は概して流行らなかったようだ。タイの人々にしてみれば、日常生活を想起してしまう辛気臭い曲よりも、愉快な気分にさせてくれる歌に走りがちなのは、ある意味当然と言えよう。

　そんなわけで、karaokeVCD;の中でも我が好みの曲は、曲想に関係なく後年になって別の映像を引っ張ってきただけのものが多い。甚だしきはเอกลักษณ์ไทย（タイのお国柄）という曲に美女の水着姿、何をか言わんや、である。美女の水着姿が悪いからでなく、ミスマッチを指摘したいのです。

　ところで、จูบแล้วลา（別れのキス）という曲。タカタンさんが歌うVCDを持っていて、わりかし好きな曲ですが、本来はプムプァンさんの持ち歌。YouTubeにありましたので、比較してお聴き下さい。

☆ จูบแล้วลา（別れのキス）-ตั๊กแตน ชลดา（タカタン・チョラダー） ☆

☆ จูบแล้วลา（別れのキス）-พุ่มพวง ดวงจันทร์（プムプァン・ドゥァンチャン） ☆

　あくまで比較しての話ですが、明るく乾いた声質のタカタンさんに対し、本家本元は暗く湿っぽい歌い方ですよね。曲想からは本家に軍配を上げたいが、タイ人気質を知る上で興味深い。というのも、オリジナル盤発売時、ヒットしたかどうか知りませんが、今やタカタンさんのほうが本家の閲覧数を遙かに凌いでいることでわかるような気がします。個人的には、本家のほうが好みに合ってますけど。

 

アナログとデジタルの怪

　タイのkaraokeVＣＤは、ボーカル（歌声）が右チャンネルだけに入っていて、カラオケでなく音楽鑑賞を目的とした場合、バランスが悪くて頗る聴きづらい。とりわけヘッドフォンで、となるとディスクを叩き割りたくなるほど不快感が増幅する。ゆゑに動画編集ソフトを使って、もともとの音楽観賞用であるCD等の音源と差し替える手間をかけるわけです。

　いつもはそれで何の不都合もないのですが、このたび買って帰ったプムプアン・ドァンチャンのVCDには困ってしまった。映像と差し替えた音声がズレて同期してくれないのである。karaokeVCDは、概ねCDと同じ音源なるも歌声部分を分離しているだけ（と思う）。従って、妙な手を加えない限り完全同期しなければ理論的に可笑しい。

　ここでハタと気がついた。彼女が亡くなったのは1992年。最晩年（といっても30歳で夭折）の映像でも約20年前になる。タイの音楽メディアはカセットテープ全盛期。思い起こせば初訪泰の1989年、露店の小母さんの勧めで買ったプムプアンさんのアルバムがカセットテープでした。彼女を知ったのはずっと後年で、このテープは永らく眠ったままでした。また、映像メディアもビデオテープが席捲していました。つまり、CDやDVDのデジタルメディア登場前のアナログ時代だったんですね。

　デジタル化されたVCDではあっても、よ～く観察すると経年劣化と思われるアナログ特有の飛びや乱れがあって、明らかにソースがビデオテープであることが判る。アナログテープはVTRの機械的送り動作に再生時間が左右される。厳密に言えば毎回一定とは限らない。開始点を合わせたデジタル音声のほうが早く終わることから、本来のアナログ音声の再生速度が規定値より若干遅いのでしょうね。

　映像の速度を変えるとスローモーションになったり、コマ落とし風になって具合が悪いので、デジタル音声の再生速度を遅めに変更してみたのですが、今度は中間が合わなくなってしまうんですねえ。いったい、どうなっているんだろう。

続々韓流ドラマのサントラ盤

　韓流ドラマのサントラ盤の続きです。

☆ 후아유(後我有) - 김조한 （러브스토리 OST） ☆

　SBS-TVドラマ『ラブストーリー』（1999年）の主題曲。タイトルバックは女性の歌声だった気がしますが・・・。劇中も手を換え品を変えて流れる曲ですから、そちらのバージョンでしょうね。

　題名“러브스토리”と曲名“후아유”は、いずれも“Love Story”“Who Are You”の英語をハングル化したものみたい。“Who Are You”を漢字に置き換えると、なにゆゑ“後我有（Hou Wo You）”なのか。中国語にするなら《你是谁（Ni Shi Shei）》ではないのか。因みに邦訳では、“フーアーユー”になってました。横文字（外来語）を嫌う国粋主義者が訳せば《あなたは誰ですか》でもよいし、日本語って便利ですね。

　このドラマ、八つの物語（話）が各々前・後篇に分かれ、計16回分が一まとめになっている。一話だけつまみ食いしても前・後篇の約二時間でドラマが完結する仕組み。また各話終盤に次回物語の登場人物がチラッと顔を出す演出が憎い。

　そして、性格の異なる俳優さんが各話入れ替わるので、それも愉しみの一つ。女優陣だけみても、第一話イ・スンヨン、キム・ソナ、第二話チェ・ジウ、第三話ソン・ユナ、ハン・ゴウン、第四話イ・ミヨン、第五話キム・テヨン、第六話ペ・ドゥナ、第七話キム・ヒョンジュ、第八話パク・サンアといった顔ぶれ。概して韓流ドラマの男優陣はカッコ良すぎて、あまり好きになれないのですが、本作にはホ・ジュノ、シン・ソンウ、キム・テウら気弱な“ダメ男”も演じられる役者が揃っていて頼もしい（？）。

　個人的には、地下鉄運転手ホ・ジュノと遺失物係ソン・ユナが組んだ第三作「遺失物」と、後年（2004年）に“ミス・キム”を演じるキム・ヒョンジュが一段と若い姿で出演した第七作が気に入ってます。キム・ヒョンジュさんの特長というか好きなところは、どこか所帯じみた印象が漂うのですよ。これは、恋愛を単なる《夢（空想）》ではなく、《現実（暮らし）》のなかで捉えれば、女優として意外に大切な要素かも知れません。

韓流ドラマのサントラ盤 続き

　探せばいろいろあるものですね。これまで視聴した韓流ドラマで、端からＯＳＴ盤が出ていないものを除き、ほとんどの音源を聴くことが出来ました。

　どれも似た感じがするのは、ドラマのために作られたオリジナル曲もあるにはあるが、どうやら既存曲を多く用いているようですね。ドラマ自体は騒々しくて賑やかなものが多いのに反し、挿入歌に寂寥感漂う佳曲が多いのは、そうした裏事情もあるのでしょうね。

☆ 「１％の奇跡」～初恋 ☆

　韓国語を解せない者にとって、日本語字幕はありがたい。

　高慢で粗暴な財閥御曹司と平凡な家庭で育った中学校国語教師の恋愛物語。こういう図式となると一般に、結末が“玉の輿”と予想されるわけですが、先生のほうが御曹司の性格を変えてしまう意外な展開。
　恋敵に“悪魔”呼ばわりされた御曹司の『天使に天使は不要。悪魔にこそ天使が必要。』という台詞（大意）が妙に印象に残ったドラマでした。
　このドラマに限らず、現代コリアはクリスチャン国家かと見紛うほど、聖書や西洋起源の引用句が多用される。

☆ 「ランラン18歳」～ソッチョックン ☆

　主役の女子高生ユン・ジョンスクを演じるハン・ジヘさんは、伝統的な韓国女性を思わせる容貌をなさってますね。従って、韓服がよくお似合いでした。
　余談ながら、邦題が「ランラン18歳」、漢字で「朗朗18歳」ですけど、原題「낭랑18세」のローマ字表記は、“Nang lang sibpai seh（ナンラン・シップパイ・セ）”だそう。日本での「ランラン」を、韓国では「ナンラン」と発するのだろうか。
　さらに面白いことに、十（10）の発音がタイ語の“สิบ（sib）”と同じなんですね。何か泰韓間で文化の接点があるのでしょうか。タイ滞在中、国内ドラマのDVDだと思って手に取ると、韓国ドラマだったりして・・・。それほど、タイのDVD屋さんには韓国ドラマが蔓延ってます。タイと韓国には、DVDリージョンコードが同じ“３”という共通点があるからかな。でも、韓国がＮＴＳＣに対し、タイはＰＡＬ方式ですよねえ。 

韓流ドラマのサントラ盤

　チェンマイ滞在中の5月は、タイ歌謡に熱中するあまり、嵌っていた韓流ドラマのことをコロッと忘れてました。と言うより、目的の動画サイトが日本国内向けで、タイでは視られないんですね。尤も、アクセスできたとしても、か細い回線ではカクカク画面の“取口の分解”状態になってイライラするのがオチだったでしょうけど。

　そんなわけで、6月に入ってさっそく、2004年韓国SBS-TVドラマ《波乱万丈！ミス・キムの10億作り》全16話を一気に視てしまいました。

　何で韓国ドラマかというと、これ見よがしの大げさな演技が鼻につくとはいえ、日本ではとっくの昔に忘れられた古典的手法の残滓が窺えるように思うわけです。つまり、自分が子供だった時分と符合する“何か”を感じさせてくれるんです。まあ、そうしたドラマを選んで視ているせいかもしれません。

　そして、何より挿入曲が素晴らしい。どれも似た曲のような印象があるものの、いずれも胸に響いてきます。このドラマにもサントラ盤（OST）があるとは知りませんでした。

☆ 波乱万丈！ミス・キムの10億作り予告篇 ☆

　筋書で言えば、結婚式当日、新郎にドタキャンされた新婦が、会社の同僚に恥ずかしくて真実が告げられず、偽装夫をこしらえてドタバタ劇が始まるというもの。本来なら悲劇のヒロインとなるべき結婚できなかった新婦（？）が主人公なのに、シリアスに描かずコメディ仕立てになってるところが愉快。細切れシーンを繋いだこうした映像（第7話冒頭《前回までのあらすじ》場面）は、日本語字幕がでないと何が何やらさっぱりわかりませんね。

☆ OST《小さな宝石》 ☆

☆ OST《君のための理由》 ☆

　サントラ盤の存在を知った以上、あるなら買いたい気もするけど、7年昔のCDなんてもう何処にもないだろうなあ。ネットで拾う手もあるが、韓国語の原題がわからないし・・・。

　おっと、試聴サイトを見つけました（↓）。

파란만장 미스김 10억 만들기

プレワー・パチャリーのこと

　プレワー・パチャリーさんの１stアルバム全曲がYouTubeに上がりましたね。さっそく再生リストにしましたので、ご覧（お聴き？）ください。

☆ แพรวา พัชรี ชุดที่ 1 ปริศนาอักษรใจ ☆

　ファンとしてどうしても贔屓目に書いてしまうのですが、翳りの強い湿っぽい曲も悪くないけど、屈託のないプレワーさんにはあまり似合いませんね。子供扱いする年齢ではないにも拘わらず、かといって未だ大人に成りきってないところが好きなので、そう感じるのでしょうか。

　買ってきたプムプァン・ドゥアンチャンのVCＤを今整理しています。プレワーさんもプムプァンさんと同じタイ中部スパンブリーの出身だとか。もしもプムプァンさんの衣鉢を継ぐとすれば、子供をファンに呼び込む健康的で屈託のない曲でしょうね。そう言う意味で、アルバムタイトル曲“ปริศนาอักษรใจ（パズル文字心）”とか5曲目“อะไรก็ฉัน（私は何してるの？）”、6曲目“เมื่อไหร่จะรักสักที（一度は愛するとき）”などが最も気分良く歌ってる気がします。

　ボーカル（歌声）が右寄りなのでVＣＤ映像でしょうか。DVDは中央から聞こえます。なお、DVDだけ（と思う）にメイキング映像が入っていて、これが意外に愉しい。フリ付きで気持よく歌ってたら、厚底靴にバランスを崩してコケたりして・・・。

 

物価上昇はタイでなく、日本の話？

　タイ國滞在中、物価の話題を取り上げましたが、帰国後スーパーへ食料品を買い込みに行ってみると何のことはない、物価上昇は日本のことでした。つまり、留守中に何かと値上がりしていたのです。

　で、タイと日本の食品物価について、面白い法則を発見しました。専門ではないので詳しく調査したわけではなく、スーパーで買物する際の実感として書くのですが、タイでは外国食品より、概ね国産品のほうが安いのに、日本の場合は逆で、国産品のほうがむしろ高めという不思議な現象であります。

　日本の場合、輸入肉や中国産ウナギは国産品の半値以下。単に生産コストの問題だけでなく、消費者の国内農業製品に対する安全性や信頼度がそれほど高い証拠でもあるわけで、放射能汚染疑惑など、日本の農製品への高い信頼度を妬む何処ぞが流した悪質なデマではないか、とさえ思えたりします。

　タイで林檎がまったく採れないわけではありませんが、青森りんごは超高級果物として売られています。そうそう、雪印ネオソフト（小）が日本のスーパーなら180円で買えるのに、バターより高い99฿（≒￥280-）というのは以前に書きました。日本はすべて輸入に頼らざるを得ないコーヒー豆も、タイ国産（サイアムブレンド）なら舶来品の半値以下です。

　震災の影響で生鮮食料品が値上がりするのはある程度理解できますが、100％輸入に頼るコーヒー豆までどうして値上がりするんだろう。むしろ、円高差益を消費者に還元すべき立場ではないだろうか。

 

本物のカラオケＤＶＤ

　おぉ、たまがった。プレワーさんのDVDを発見して有頂天になり、つい衝動買いしてしまったRSのDVD（右画像）ですが、旅行から戻ってやおら静かに視聴せむとしたところ、な、な、なんと歌声（ヴォーカル）が入ってない！　いやあ参りました、これぞ真のカラオケ（karaoke）でした。

　先入観念というのは恐ろしい。タイでkaraokeと謳ってあるVCＤ・ＤＶＤはすべて歌手の歌声が入っているものとばかり思い込んでました。今頃気づくのも何ですが、karaokeとは、もともと日本語の“カラオケ”に由来する語。日本でカラオケと言ったら、歌声が入っているほうがおかしいですもんね。

　30曲も詰まった盤自体はDVDの看板に偽りはないが、画質がVＣＤ並み。たぶん内情を勘ぐれば、karaokeVＣＤからの転用映像であろう。それならそれで音声もVCD盤から取ってくれればよかったのに。思い起こせば、だいぶ昔、チェンライだったか何処だかでカラオケ喫茶に入って歌ってみたことがある。そのときのカラオケ（おそらくレーザーディスク）には歌手の歌声は入ってなかった。当然と言えば当然ですけど。

　ということは、このDVDはカラオケ屋さん向けの業務用なのかも知れませんね。さて、エー・スチャワディさんのVCDはどうかな？　どれどれ、視てみることに致しましょう。

【後日談】

　一般にカラオケDVDの場合、第一チャンネルが「歌＋伴奏」になっていることが多い。ところが、このR-Siam社のカラオケDVDに限っては、それが第二チャンネルに入っていた、という笑い話でした。

お別れ？

　昨夜、と言っても荷物が出てくるのが一番最後だったため家に辿り着いたのは午前零時過ぎでしたが、羽田着の飛行機で帰国しました。往きも帰りも空いてましたね。これも震災の影響でしょうか。

　ところで、この“日記”も今日から有料だそうです。旅行中だったため、コロッと忘れていました。本当は昨日までに継続希望する旨を伝えなければ即削除の憂き目に遭うところでしたが、まだ存命だったので先ほど慌てて継続嘆願書をお上（？）に提出しました。果たして結果や如何に。

　お金が入ってくるんだから、要求を受け容れてくれると勝手に想像してますけど、新規会員より優遇料金だから、そこのところが何とも気がかり･･･。まあ、バッサリ斬られたら、そのときは皆様ともお別れです。

                                                  さようなら。

つひに購入せしめました。（プレワーさんDVD）

　昨夜は、珍しく夜通し雨が降りました。明け方の曇天も午前9時頃から青空が見え始め、いつものキツ～イ陽射しが戻ってしまいました。

　さて、プレワーさんのDVDが無いと言われると、無性に手に入れたくなるもの。今日は、チェンマイのありとあらゆる心当たりを捜索しましたが、CDはあってもDVDはどの店にも置いてないですねえ。映画のDVDならセブンイレブン等のコンビニでも買えるのですが・・・。

　もうやけくそになって、帰りに件のティッパーネットエンタープライズさんに寄ってみました。無ければ無いで仕方がないから、エーさんのVCDかタイ映画のDVDでも買って帰ろうと考えたのです。

　すると、な～んだ在るじゃありませんか、入って直ぐ店の一番目立つところに。やっぱり発売翌日の28日は、まだブツ（商品）が来てなかったってことでしょうね。いやあ、バンコクから遠路はるばるご苦労さん。嬉しくなって、エーさんのVCDと、RSの何だか知らないV/AによるDVD（紙ジャケット）も買っちゃいました。

 

タイの生活歌・労働歌

　チェンマイへ来てそろそろ三週間経ち、明後日には帰国します。
けれども、出迎えてくれた不動産会社社長は、契約書も賃貸料も遣り取りせぬまま、入れ替わりに日本へ一時帰国してしまいました。もう戻っているはずなのに、何の連絡もない。尤も、自室の電話は取り外されたままだし、当方の携帯電話番号も知らせてないので、連絡しようがないのかもしれません。このまま、知らん顔してづらかろうかしら。

　結局、食事や買物で外出する以外、部屋に閉じこもってFANｔｖを視るか、パソコンにかじりつくか、さもなくばゴロ寝しているだけの毎日でした。備品のTVは、地上波のほか衛星放送も受信でき、外国局では英米豪仏独伊等の欧米局、中台韓印等の亞洲局、もちろんNHK国際放送もあります。しかし、NHKは何で字幕も音声も英語で放送するの？　もしかして音声を切替れば日本語になるのかなあ。　ったく。

　話が逸れましたが、MTVで言えばGMM系のFANｔｖだけでなく、RS系のチャンネルもありました。ただ、FANｔｖの場合、ルークトゥン・モーラム・プアチヴィット等のヒット曲ばかりでなく、昔から歌い継がれてきたであろう古い曲も流しています。

　次の曲なんか、たぶんそんな曲の一つなのでしょうね。

☆ สัญญากับใจ（契約と心） by รัชนก ศรีโลพันธุ์（Ratchanok Srilophan） ☆

　邦題は映像の芝居を視てつけました。辞書によると、สัญญาは「約束」乃至「契約」、กับは接続詞「英語の“and”」、ใจが「心」「気持」といった意味。ルークトゥンはもともとイサーン（タイ東北地方）農民の労働歌・生活歌がルーツでしょうから、タイ国民の多数を占める貧困層の暮らしぶりを表現した歌なのでしょうね。
　お涙頂戴の過剰演出を伴って『働けど働けど我が暮らし楽にならざり』の石川啄木風映像も、最後にหัวหน้า แผนกแม่บ้าน（清掃部長）まで出世して故郷へ錦を飾るところが如何にもタイらしい。
　田舎に憧れを抱くわたくしにとって、都会的センスに溢れた今風の流行歌より、郷愁を誘うこうした歌のほうが好きですねえ。日本だって昭和三十年代頃まで、こんな曲が大いに流行っていたのに・・・。

　この曲を知ったのは、チョムクァンさんのクリップがFANｔｖで流されていたからです。ラチャノクさんのほうも放送されています。

☆ สัญญากับใจ（契約と心） by จอมขวัญ กัลยา（Jomkwan Kanlaya） ☆

　芝居がない分、こちらのほうが歌に集中しやすい。ただ、タイ語歌詞が理解できないと哀し気な曲としか言いようがなく、どんな心情を歌っているのかさっぱりわかりませんね。
　やはり、映像の説得力は凄いってことか。しかしである。เอกลักษณ์ไทย（タイのお国柄）を歌うプムプァンさんの歌声に、水着姿の妖艶な美女映像を被せたVCDにはぶったまがった。ふざけるにもほどがある。

 

タイの盆踊り？

　今朝方、暑くならないうちにと、プレワー・パチャリーさんのDVDを買い求めに出かけた。チェンマイ随一の品揃えと評判のティッパーネットエンタープライズさんですが、何処を捜しても見当たらない。
　途方に暮れて店員の小母ちゃんに尋ねたところ、ไม่มี（無い）と連れない返事。そしてDVD買いたいなら、มี เอิร์น เดอะสตาร์ กับ ตั๊กแตน ชลดา（アーン・ザスターとタカタン・チョラダーならある）だって。この時の小母ちゃんの発音は”アーン”じゃなく、はっきり”ウーン”と聞こえました。

　タイの物流がどうなってるのか知らないけど、プレワーさんのDVDは昨27日発売のはず。ネット通販では、ニューリリースとして25日から販売しているというのに。まあ、人気歌手というわけではないから、売れそうにないDVDは置かない経営方針なのか。それとも全国同時発売出来ず、バンコクから700㎞離れた地方都市チェンマイには、まだブツ（商品）が届かないのか。タイ語が出来ないと、判然としない。

　手ぶらで帰るのは悔しいから、違うDVD（右の画像）を買ってきました。老若男女みんなで歌って踊れる愉しいアルバムです。男性歌手は悪いけどあまりパッとしないプーさん（青シャツ）だけなるも、女性陣はカォティップさん（緑色）、モッドさん（桃色）、ニゥコイさん（緑色）、カントンさん（紫色）、アーンクァンさん（黄色）と賑やかな顔ぶれ。日本的発想でいえば、盆踊り大会のタイ版といったところですね。

　映像を視ていただきましょう。

☆ สบายดีบ้านเฮา（元気な我家） + รักข้ามโขง（メコン川を挟む愛） ☆

　ね、みんな愉しそうでしょ？
　映像はkaraokeVCD盤のものでしょうか、メインボーカルが右耳に偏ってますね。DVD盤では、ちゃんと中央に据わって聴きやすいですよ。

天災と人災

　昨日、無線LANの電波が消失して書けなかったことの続きです。

　先ほど近くの和食堂で昼食を摂ったのですが、帰りにまた雨に遭いました。逗留先から100m程度しか離れておらず、堂々と濡れて戻ってきました。まだ20分も経ってないけど、着替えた（というより脱ぎ捨てた）服はもう乾いてます。

　さて、東京に居るときは、新聞もTVもない世捨て人生活をしていて、世情には頗る疎いわたくしであります。ところが、チェンマイで立ち寄る和食堂（日本人オーナーに限る）では、邦字紙が置いてあるし、TVはNHKの国際放送を流している。ヒマだから、つい新聞（衛星版）に目を通します。それによると、タイ北部、東北部には、集中豪雨注意報が発令されているとか。確かに、昨日の雨は凄かったですからね。隣の撞球場の屋根がトタン板で、けたたましい音を立ててました。

　以上はあくまで話の前ふりで、趣意は東日本大震災についてです。その日、新宿の自宅（マンション10階）で、某動画サイトからダウンロード中でした。横揺れだから震源地は遠方だろう、とタカをくくってたら、立ってられないほどの激しい揺れ、27型TV（どうせ視ないけど）があっちへ行ったりこっちへ来たり独り歩きするわ、山積みしていたCDはひっちゃかめっちゃか。挙げ句は、ダウンロード中のデスクトップパソコンが床に落下する始末。それでも、われ関せずで勝手にダウンロードを続けているんですから驚きです。余震が続いたので、暫くは外へ避難してました。

　喉元過ぎれば何とやらで、翌日からは普段と変わらぬ生活に戻りました。確かに、一時的に食パンが買えなかったりの不都合はありましたが、それも一週間程度だったと記憶します。ところが、世界中に多大な影響を及ぼした地震であったことを、タイへ来て新聞を読み、初めて知りました。暢気なものですねえ。原発事故がタイでも風評として広まり、一時和食店が大打撃を受けたらしいです。尤も、原発事故自体は天災でなく、天災に誘発された人災でしょうけど、放射能を浴びたのなら私奴のおつむは、今頃禿げ茶瓶になっておかしくないのに、幸いその気配は一向にありません。

　因みに、タイで地震に遭うことは滅多にありませんが、一度だけ体感震度３程度の地震に遭遇しました。チェンマイは温泉があったりするので火山帯に属しているのでしょうね。その時は二時間ほど停電しました。それに比べると、日本のインフラ技術は素晴らしい。震度５強の大地震でさえ、電気も水道も供給され続けるんだから。ガスは安全装置が働くが、自分で修復可能。

無線LANの電波途絶える。

　ただいま、回線が切断されてインターネットに接続できません。先ほど、激しいスコールでしたから、その影響かな？

　でも、お金を払わないで電波を盗んでいるので、業者に文句も言えません。

註）　この記事は、電波が回復した後に書いたものです。

 

ルークトゥン歌手パイ・ポンサトン

　タイでの生活も半月を過ぎると、単調な故にそろそろ飽きが出始めました。

　今年はあまりヒットが出ないパイ・ポンサトンさんですが、彼のファンでして、ほとんどの曲を蒐集いたしました。何が良いかって、そりゃ人気歌手にして気取らないところですよ。あくまで、karaokeVCD上の演技（？）を観ての話ですが・・・。

　次の動画など超傑作だと思いますよ。いえ、歌そのものより演じられる芝居（？）に情感が溢れるようで賞賛したいのであります

☆ โยนใจถามทาง（気持を探る一投） by ไผ่ พงศธร（Pai Pongsaton） ☆

　二人ともロータスメガストアの制服を着用なさってます。仕事そっちのけで社内恋愛のお遊戯ですか。困りましたねえ。まあ、あくまで”芝居”ですから見逃してやりましょう

　朴訥そうなパイさんらしい。面と向かって訊けないから《มีแฟนแล้วบ่ ? もう恋人いますか？》の問い合わせロールを転がす。しかし、思い通りにならず、妙な父っつぁんに拾われちゃったりして。はじめのうちは悪戯と思っていた彼女も、やがて情況を理解して《ยังบ่มีแฟนจำ ! まだいません！ 覚えといて。》と投げ返す。

　自分が古いタイプの人間だからでしょうか、こういうのって好きです。『愛してる』を連発するような浮いた気でなく、無言にして心を通わせようとする創意工夫。涙ぐましいではありませんか。

 

タイ映画のOST（サントラ）盤

 

　せっかくタイへ来たのだから、気に入った曲・映画・ドラマのCD・VCD・DVDがあったら買って帰ろうと思って物色中です。意外や韓流ドラマのDVDが数多く店頭に並んでますね。KBS-TVドラマ《낭랑18세ランラン18歳》のDVD4枚組が衝撃の149฿（≒￥400-）でしたよ。タイトルが《朗朗18歳》と漢字でしたから中国製でしょうか。日本版は全16話が2話ずつの8枚組＋附録1枚なのに、1枚当り4話入れた超寿司詰め盤。もう観たし字幕がタイ語だったりタイ語吹替版だったら目も当てられないので買いませんけど。でも、PAL方式ながらリージョンフリー。

　ここからが本論です。2年前にเฟรนชิพเธอกับฉัน（フレンドシップ君と僕）というタイ映画のVCDを買いました。映画も良かったが、挿入曲になかなかの佳曲がある。そこでサントラ盤VCDを捜しているのですが、もう何処にも置いてないですね。以前、YouTubeに上がっていた曲は、ほとんど削除に遭ってます。

　取り敢えずは映画の予告編。

　次にサントラ盤の映像とは異なりますが、音源が同一と思われるクリップをご覧下さい。

☆เพื่อน（友達） by แกรนด์เอ็กซ์（Grand EX）  ☆

　エンドロールに流れる曲。タイ語不案内で歌詞内容はわかりませんが、しみじみとした佳曲でしょう。しかし、映画（2008年）より歌のほうがずっと古く、映画の時代背景となった1980年代末の曲。

☆ เพื่อน（友達） by บี พีรพัฒน์ （Be Peerapat Tenwong） ☆

　こちらは映像もOST盤と同一のようです。Grand EXの曲を映画のためにアレンジした歌。自分が前時代人間のせいか、原曲のほうが好きですね。

☆ ใจนักเลง（ならず者魂） by พงษ์พัฒน์（Pongpat） ☆

　これも1980年代末に流行った曲。映像はユーザーが独自に作ったものみたい。映画ではTV映像として流れ、男女七人の“友達”がTV画面に合わせて合唱してました。

☆ รอรัก（求愛） by เบิร์ดกะฮาร์ท （Byrd&Heart） ☆

　歌うはタイポップス界の大御所バード・トンチャイ。映画では主役男女がラブラブムードの場面に使われていました。

　捜せばあるんですね。映画全篇がアップされてます。2時間近いフィルムなので、大団円の場面だけ貼っておきましょう。ただ、アスペクト比が変だし、タイ語がわからないとかなりつらいかも・・・。

 

CD店残酷物語

 

　市南東側の逗留先（地図D5）とは正反対の方角にある娯楽の殿堂“カドスァンケーウ”（地図B2）まで遠征してきました。

☆ チェンマイ市内地図 ☆
http://www.chiangmai.jp/focomo/pdf/CTR.pdf

　真ん中の四角い城壁部分（ほとんど残ってない）の一辺が２㎞弱だそうですから、おおよその距離がおわかりでしょう。直線で行ければいいのですが、ご覧の通りお堀に阻まれて迂回しなければならない。加えて、それがまた容易でない。なぜなら、脇道は行き止まりが多くて迷路みたいになっている。近道だと思ってうっかり入り込むと結局遠回りすることになる。勢い、大通りを歩くことになるから直射日光をまともに受けて暑いのなんの。

　途中、お堀の内側北西にある和食堂“ごはん亭”にて、肉もやし定食（西瓜二切のデザート付）を60฿（≒￥160-）で喫食。ここは、若い現地の人（元日本語ガイド）が出店したところで、地元の若者で結構賑わっていた。しかし今回は昼餉時というのに、小母さん一組とオートバイで乗り付けた若いカップルだけだった。どうでもいいけど、小母さんが摂取なさっていたのは蕎麦とラーメンでしたよ。

　さて、目的のカドスァンケーウですが、ウィークデーのせいか、セントラルデパートも専門店街も4階の映画館も人影はまばら。それで以て昔あった店がバタバタ潰れているんですね。鎧戸を降ろしたままの店が多い。特に、映画やドラマのDVD・VCD店として生き残った以外の音樂CD専門店は、きれいに姿を消してしまいました。

　なぜだろうと思って考えてみたところ、もうラジカセやCDプレイヤーは時代遅れなんですね。今時の若者は、MP3やMVをネットで購入したり拾ってきてiPodや携帯電話で愉しんでいる。

　実は内緒の話ですが、偶然にMP3の無料ダウンロードサイトを見つけました。原理は動画サイトYouTubeと同じで、そのMP3音樂サイト版といったところでしょうか。YouTubeが動画なら、こちらはユーザーがアップした音樂ファイルを大量に貯蔵しているらしいです。ですから、妙に加工された不良品（？）も含まれていて当たり外れがありますが、発売されて間もないプレワー・パチャリ-さんのファーストアルバム全10曲が、なんと全てありました（アルバム写真付）。これじゃあ、よほどの変わり者か世間知らずでない限り、誰もCDを買いません。

　ところでそのプレワーさんのDVDを買うつもり（あったらの話）なのですが、まだ発売前というのに、もうYouTubeに上がっているんですね。

☆ปริศนาอักษรใจ（パズル文字心） by แพรวา พัชรี（Praewa Pacharee） ☆

　FANtvで毎日見ている映像と同じモノですが、チャンネル５のロゴが見えますね。そちらの放送を撮ったものでしょうか。FANｔｖの場合、プレワーさんの「みなさん、買って下さい」みたいなコメントが映像の最後に入ってますが、それがないですね。あるいはカットしてあるのかもしれませんが・・・。何せ、FANｔｖ以外にTVは視てないもんで、すみません。

01.ปริศนาอักษรใจ - แพรวา พัชรี

 

DVDの視聴感 - Suck Seed -

  

　GMM系列の映画会社GTHが制作した《Suck Seed ห่วยขั้นเทพ》という映画のOST（オリジナルサウンドトラック）盤。ご参考までに映画の予告篇も観ていただきましょう。註）OST盤のDVDには入ってません。

☆ タイ映画《Suck Seed》予告篇 ☆

　映画は昨年12月に劇場公開されたらしいが、まだデジタルメディア化されてない模様。

　これはぶったまげた。良い意味だが、ふざけたDVDである。頭の硬いお年寄りなら、即座に叩き割りたくなるだろう。とにかく騒々しい。出演者（演奏者？）はノリにノって、エレキはギンギン鳴らすわ、皮も破れよとドラムを叩きまくる。しかし、これでも参らぬか、とばかりに聴く側の耳を威圧するさまは、音楽というより新手の暴力である。

　レーベル面がまたふざけてる。“Suck Seed”の英字が中央にあって、それを挟むように“サック・シード”と“ヘタクソ”のカタカナが躍る。文字はそれだけ。タイ字は皆無。英米日がロック先進国という発想か。総じて愛国者のタイ人感情を逆撫でして憚らない。

　まあ、同曲異演の動画を見てやってください。

☆ เพลงที่ฉันไม่ได้แต่ง（私の作った曲ではない） by No More Tear ☆

　《私の作った曲ではない》という曲名からしてふざけてる。これは本職の演奏だが、何ですかおつむは。ランプなんかぶら下げちゃって。怖そうなボーカルお姐さままで、恥ずかし気もなくやってくれますね。

☆ เพลงที่ฉันไม่ได้แต่ง（私の作った曲ではない） by ARENA ☆

　こちらは高校生が作ったバンド“ARENA”の演奏。映画の中とはいえ、タイにはこんなハチャメチャな高校があるんですね。

☆ เพลงที่ฉันไม่ได้แต่ง（私の作った曲ではない） by แนท（Nat） ☆

　はっきり言って若者御用達のDVDです。老いぼれのわたくしの場合、映像が面白いので、たまに引っ張り出して聴くならいいが、しょっちゅう聴けと言われたら、もう拷問ですね。

　なお、買ったDVDには“karaoke”の注釈が入っているし歌詞字幕も出るが、VCDと違ってボーカル（歌声）が中央に定位して聴きやすい。
karaokeとしては、音声選択により歌声だけ消せる機能がある。

 

DVD・VCDの視聴感 - プムプァン・ドゥァンチャン -

　視てみましたよ。

　主にコミックソングなれど、一部の映像にはプムプァンさん自身も登場し、生前の姿が窺い知れて嬉しい。タイの田園風景を想起させるスローな歌が本来好みなのですが、それもありました。ところがである。その大事な曲の映像が、よりによって何と美女の水着姿。男のスケベ心も満足させようと一石二鳥を狙ったつもりかしんないが、プムプァンさんの曲と何の関係があるというのか。ミスマッチも甚だしい。

　そんで以てตั๊กแตนผูกโบว์（ネクタイ結んだ昆虫さん）というコミックソングが入ってました。この曲をตั๊กแตน ชลดา（タカタン・チョラダー）の芸名を持つ昆虫さん（？）ご自身が歌ってる映像を見つけました。
　タイ語で“タカタン”とは、バッタ、イナゴ、キリギリスなどの昆虫類を指すらしい。

☆ ตั๊กแตนผูกโบว์（ネクタイ結んだ昆虫さん） by ตั๊กแตน ชลดา ☆

　プムプァンさんがこの曲を出した頃、タカタンさんはまだ生まれてなかったかもしれないし、この世にあってもまったく無名だったでしょうから、彼女のために作られた歌ではもちろんありません。

　失恋曲の多いタカタンさんには珍しく陽気な一面が垣間見える愉しい映像ですね。それはそうとこのコンサート、悪のりしてスカートめくりなんかしちゃって、かなり風紀が乱れておりますなあ。

　プムプァンさんのオリジナ歌唱版を貼ります。あくまでこの記事の参考にするためのアップですから、後で削除するかもしれません。閲覧希望の方はお早めに。

☆ ตั๊กแตนผูกโบว์（ネクタイ結んだ昆虫さん） by พุ่มพวง ดวงจันทร์ ☆

　撮影地は中国雲南省の観光地“石林”みたいですね。なにゆゑ、中国なんだろう。ここまで来ないと昆虫さんが居ないわけでもあるまいに。 

รักเธอมากกว่า（永遠に君を愛す）

　ルークトゥンだけでなく、ポップス系にも食指を伸ばしているのですが、こちらに来てから次の歌に心を惹かれました。

☆ รักเธอมากกว่า（永遠に君を愛す） by บี้-TheStar ☆

　地上波チャンネル5で放映中の“ข้ามเวลาหารัก”というドラマの挿入歌らしいです。番組自体を未見なのに、聴き憶えがあるようなないような・・・。どことなく心に残る佳い曲なんですね。歌っているのは、歌手にして主演のBie-TheStar。เอิร์น เดอะสตาร์ （アーン・ザスター）なら知ってますが、GMM系にはやたらとTheStarのつく歌手が夥しくいるようです。どうでもいいけどアーンさん、ウーンと書く場合もあるようで、事実、人によってそう聞こえます。ただローマ字綴りでEarnということは、learn（学ぶ）なる英単語の発音に近いのではないのでしょうか。

　話を戻すと、実はこの歌、リバイバル曲のようです。ドラマ自体がリメイクなのかわかりませんが、20年近く前の“รักในรอยแค้น（傷だらけの愛）”というTVドラマの主題歌がオリジナル。
　その時の主演男優แท่ง ศักดิ์สิทธิ์ （Tang Saksit）さんがオリジナル版をアップしてくれてます。

☆ รักในรอยแค้น（傷だらけの愛）オープニング映像 ☆

　歌っているのはเรวัติ พุฒินันท์（Rewat Putthinant）という人。知りませんでしたが、タイポップス界の始祖的重鎮らしいです。録画映像自体が経年劣化しているようなので、歌だけじっくり聴きたい方は次をどうぞ。

☆ รักเธอมากกว่า（永遠に君を愛す） by เรวัติ พุฒินันท์（Rewat Putthinant） ☆

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Bieさんの甘い歌声よりも、自分はオリジナルのほうを好みますね。

 

Karaoke VCD と DVD

 

　先ほど、つひに買って参りましたVCDとDVD。

　逗留先コンドミニアムがあるチェンマイ市南東のチャンクラン地区から西へテクテク歩くこと約30分。初台の自宅から新宿駅南口まで徒歩20分ですから、それよりやや遠くて２㎞くらいありますでしょうか。炎天下をティッパーネット市場内のCD屋さんへ大遠征。店内を一時間ほど物色して、10種12枚を金1,337฿（≒￥3,600-）也で購入せしめました。日本ならDVD1枚分の値段ですね。

　カォティップ・ティダディンさんやSoCoolのDVDも買いたかったんですが、“Sold Out”と言われました。CDやVCDはあったので、本当かなって感じ。タイのCD・DVD小売界は買取制らしく、売れないものは端から仕入れないのかも。

　購入したDVD・VCDのラインナップは次の通り。なお、プンプアンとスラポンのVCD画像が見つかりませんでしたので、同シリーズの画像で代用しました。まだ封も切ってませんので視聴した感想は、後日と言うことで・・・。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

FANtvとカォティップ・ティダディン

 

　買物や食事に出かけるほかは、パソコンにかじりついているか、FANｔｖを視ているか、部屋でゴロ寝している怠惰な毎日であります。

　YouTubeで興味ある動画を見つけました。

☆ เรื่องเล่าคนดัง "ข้าวทิพย์ ธิดาดิน" ☆ （カォティップ・ティダディン セレブ物語）

　FANtv（タイ衛星放送チャンネルの一つ）の放送画面そのままです。エアチェックした映像なのかな？
　この局は画面でわかるとおりGMM系列で、モーラムとかルークトゥンに特化して放送しています。ですから、Bie The Star らポップス系歌手はまず出演しません。
　そんで以て、Music Factory という番組があり、こうしたメイキング映像を流しています。
　そして、出来上がったのが次の動画。

☆ สาวหมอลำส่ำน้อย（モーラム娘） by ข้าวทิพย์ ธิดาดิน ☆

　う～む、これじゃあエー・スチャワディさんと変わりませんね。三年前まで可憐な女子高生がピッタリだったのに・・・。（↓）

☆ ม.หกเทอมสุดท้าย（高校生活最後の学期） by ข้าวทิพย์ ธิดาดิน ☆

　晩飯にしよう。

 

以心伝心

 

　先ほど、食パン33฿（≒￥90-）とマールボロ１カートン780฿（≒￥2,300-）をセブンイレブンで購入せしめてきました。

　食パンといっても、こちらはサンドイッチ用ミニサイズ。しかし、日本でパック売りされているものより約2倍も長く、ほぼ同量と思われます。これなら品物を手にして、黙ってレジに置くだけで買物できる。

　ところが、煙草となると法律で人目に触れないよう隠してあるので、タイ語が話せないととても厄介。どうしてこんな変わった法律があるのだろう。タイもお堅い議員が大勢を占めているのかな。まあ、“魚心あれば水心”ってなわけで、日本語と英語で《たばこあります》と貼り紙されてありますけどね。

　拙いタイ語で“มาร์ลโบโร สิบซอง（まぁぼろ しっぷそーん）”（マールボロ10箱）と発して何とか通じたのはいいが、生憎とカートン入りがない。バラでも構わないという仕草をしたら頷いて、店の娘さんが一箱ずつ掻き集めてくれるんですけど、急げば急ぐほどモタついて捗らない。慌ててレジ袋に納めながら日本語で、「ゴメンナサイ」だって。何も冷や汗垂らしてタイ語を遣わず、日本語でよかったかも・・・。

　帰り際、ふと釣り銭を見たら1฿足りない。813฿の買物で1020฿出したのだから、207฿のはず。「3円ぐらい落としたつもりでいいか」と自室に戻って確認したところ、実は1฿ではなく2฿硬貨だったのであります。クレームつけて恥かかずに済んで、ああよかった。店員さんは、当方が1020฿出した意味を理解して、コインを少なくするよう配慮してくれたんですね。

ありがたいお話でした。

 

タイでの住まい選び

 

　22年前の初訪泰も今回と同じ5月でした。その時は暑さに辟易して、日中は観光そっちのけにホテルでゴロ寝。夜な夜な好ましからぬ場所へ出かけたものです。ガイド氏によると「タイは12月がベストシーズン。」と仰る。ならばと12月に来てみると、今度は、夜が寒くて凍え死にそう。（←かなり大袈裟ですが、肌寒く感じるのは事実。）

　結局、タイは昼夜寒暖の差が激しいんですね。特にチェンマイは山あいの街なので、±20℃くらいになることもある。ところが、こちらの人に言わせると「日本の蒸し暑さは、タイ人には生存不可能。」なのだそう。クーラーが故障して自分も経験したが、なるほど日本の熱帯夜には耐えきれない。でも、クーラーのなかった子供時分、そんなに寝苦しかっただろうか。それより、蚊に刺されるほうを厭がっていたように思う。

　話が逸れましたが、今回、不思議と初訪泰時の暑さを感じないんですよね。クーラーを使ったのは入居時、仲介業者が勝手につけたときだけ。理由は部屋の向きにありそう。

　いつもは所有物件の関係からか、南向きの部屋ばかりを貸してもらってたけど、今回は北向きの部屋を用意してくれました。日本で南向きの物件なら一般に好条件とされますが、タイではまったく逆。南向きの部屋は、何せ直射日光をまともに受けて部屋全体が蒸し風呂状態。挙げ句に、水道の蛇口を捻るとお湯が出てくる始末。冗談ではなく本当の話です。

　タイでの住まい選びで助言をもう一つ。バスタブは要りません。お湯に浸かって一日の汗を流したいのが人情ですが、とても熱いお湯に浸かろうなんて気分になりません。シャワーを浴びるだけで充分。それも水道水が適当な温度になって出てきますから、給湯器も不要。

そんなところです。

 

スコールと治水対策

 

　今朝は6時半ごろに目が覚めたのですが、窓のカーテンを開けると、まだ夜が明けてないように真っ暗闇で怪しい雲行き。7時過ぎには稲光がしたかと思うと、けたたましい雨音をともなって土砂降りになりました。“バケツをひっくり返したような雨”という形容がぴったり。水煙で一寸先が見えないほどでした。

　こちらのスコールは、日本の雨に喩えようがありませんね。部屋に居たからよかったものの、外出中だったら大変。こんな時に傘など何の役にも立ちません。むしろ、覚悟を決めてずぶ濡れになろう。なぜか？　暑いので薄着な上、おおかたすぐ陽が射してきて、そのうち乾いてしまうからであります。ウソだと思うなら、タイ旅行したときにお試しあれ。

　雨は一時間ほどで止んで昼時には陽も射してきたので、昼食を摂取せんがために和食チェーン《Fuji》へ出かけたのですが、ナイトバザールに連なるチャンクラン通りの筋道であるプラチャサムパン通りは、何と車道自体が川になったみたい。車やバイクが泳いで行く感じ。

　おおむねマナーのよいドライバーやライダーなので、歩く当方の傍を通り抜ける際には徐行してくれるのですが、なかには性格の悪いアンちゃんも居て、わざと水しぶきを跳ね上げるんだから、ったく。

　そんで以て、天ぷら定食（コーヒー、フルーツ付）を140฿（≒￥400-）で喫食。飲み残しの緑茶（27฿）ボトルをぶら下げて帰路につくと・・・。あら不思議。川状態だった道路の雨水は完全に消えてました。チェンマイ市当局の治水対策はどうなっているのだろう。

 

タイポップス界の草分け -アッサニー＆ワサン兄弟-

 

 　CDやDVDを買って帰るつもりでいろいろと物色しているところですが、懐かしいアルバムを発見しました。

　初訪泰は平成元年（1989年）。天安門事件で中国熱が急激に冷め、南下することにしたのであります。
　で、バンコク・スクンビット通り露店のヲッサンに勧められるまま、初めて購入した音楽帯（ミュージック・カセットテープ）がこのアルバム（右上の写真）。写真はCDの画像ですが、実際に買ったのは音楽帯。
　当時のタイでは、CDがまだほとんど見当たらず、音楽帯全盛でした。後年になってCDも購入しました。290฿のシールが貼ってあるところをみると、音樂帯が2本買える高級品だったんですね。
　因みにこのCD、GMMサイトではสินค้าหมดชั่วคราว（在庫切れ）とありました。22年前の代物だから、“なんでも鑑定団”級かもしれません。

　実は、買った音楽帯を元に、二曲目と四曲目を拙い邦訳付で公開したのですが、本家にはMVがあるんですね。

MV อยากจะลืม（忘れたい） by อัสนี & วสันต์（アッサニー＆ワサン兄弟）

MV สุขใจ（幸せな気分） by อัสนี & วสันต์（アッサニー＆ワサン兄弟）

　映像を見ると、上段は兄アッサニー、下段は弟ワサンがそれぞれ歌っているようです。画面で確認するまで、気がつきませんでした。

 

タイの女性歌手

　おもしろMVがありました。

MV ปู（Poo；蟹） by NEKO JUMP

　RS系には“Kamikaze”というレーベルがあって、ザ・ピーナツみたいなこの双子姉妹も所属。曲自体は5年ほど前のもので、“秋葉系（萌え）”を思わせる作り。歌詞字幕が出なくて判然としないものの、いちおうタイ語で歌ってるらしい。
　ミスマッチな日本語イントロや意味不明の漢字・カタカナが新鮮な笑いを誘う。“ドキッ”のつもりが“ドヂッ”だったりしちゃって。たぶん和文化そのものがファッション感覚で捉えられているのでしょう。こうしてみると、一般タイ国民の日本認知度はとんでもないレベルですね。どうして《北京东路》なる簡体字まで飛び出すんでしょうか。
　尤も《日本をイメージした映像》と断ってあるわけでなく、聴く側の当方が、お城や寿司まで登場するもんだから勝手に意識しているに過ぎませんけどね。

　では、直近（昨年12月）のアルバムから。

MV แค่เหงา อย่าเข้าใจผิด by NEKO JUMP

　四年半を経てずいぶん大人のムードに変身ですね。
Kamikazeという日本風レーベルに惑わされるものの、もう日本的な要素は何一つありません。

　ところで、学園ものでデビューしたแอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ）さんは、どうなったのだろう。

☆ 2004年デビューアルバムタイトル曲 ☆
ติด ร. วิชาลืม（忘却学入門） by แอร์ สุชาวดี（Air Suchawadee）

　健康的な学園ソング。別の曲では、林檎のように赤い頬して、上京したての田舎娘といった風情で歌ってます。

☆ 2008年の2ndアルバムから ☆
เพื่อนเก่าฟ้องครู（旧友に語りかける教師） by แอร์ สุชาวดี（Air Suchawadee）

　デビュー曲の続編といったところ。
高校生から師範大学を経て教師になったんでしょうか。

☆ 2011年最新アルバムタイトル曲 ☆
เจ้าสาวคนต่อไป （花嫁の隣に） by แอร์ สุชาวดี（Air Suchawadee）

　ひぇ～っ！！
　目が点になってしまいました。

CD買って帰ろうと想ってたのに・・・。

 

タイのMV事情

 

　タイにおける雨傘需要の自説が退けられて悔しいなあ。
　負け惜しみを言えば、ボーサン産出の番傘（？）は、元来が日除け傘でしょ？
ということで、牽強付会のMVを探し当てました。

MV ป้อจายลั้นลา by แคท รัตกาล（ケット・ラティカーン）

　歌ってるケット（英語のcat つまり“猫”）さんがチェンマイ出身ということもあって、撮影地は当然ボーサンでしょう。・・・と思いきや、DoiPuiの文字を発見。チェンマイ東側ボーサンじゃなく、どうやら西側ドイプイのモン族村近辺ですね。ごめんなさい。
　最後のほうでは、標準語“コップン・カー（有り難うございます）”の代わりに、北部方言“コップン・チャーウ”で返しましたね。ラオス語に近く標準語に比べて、より女らしく優しく聞こえるのだそう。お断りしておきますが、“チャーウ”は女言葉。男が遣う語ではない。ただし、ラオスなら男女共通して使用可という。

　ところで、映像源はPleng.com（RSレコード系）のサイト。ダウンロードも出来るみたい。このMVは30฿（≒￥90-）、MP3が15฿とありました。でも【買物案内】がタイ語なのでチンプンカンプン。以前、iTunes Store（日本）でMP3一曲が￥150-でしたから、タイの場合、出血覚悟の大廉売（？）といったところか。

　ついでに、同サイトから《お気に入り》を二曲貼っておきましょう。

MV สัญญาก่อนนอน（寝る前の約束事） by หนู มิเตอร์（ヌー・ミーター）

　自分の持つVCDは、台詞や前後がカットされた短縮盤。対するこちらは、台詞入りノーカット完全版。映像主体なので物語の一貫性がある反面、芝居（？）で曲が中断するなど歌だけ聴きたい人には不向き。一方のVCDは、もともとがカラオケ。購入者が歌う時のため、歌手の声を消せるよう右側にしか入ってない。故にバランスが悪いこと甚だしい。
　まあ、どちらも一長一短ですね。

MV ทุกหยาดเหงื่อเพื่อเธอ（君のために流す汗） by บ่าววี（バーウィ）

　生計を担って働く若者と教師（師範学生）の組み合わせは、タイのMVによくあるパターン。どうでもいいけど、女優さんの声質が恐ろしく低いですね。こんな先生、怖くて容易に近づけません。
　鶏冠付けたヲッサン（？）が歌ってるのも好ましい。

おしまひ。

 

チェンマイの物価は上がったか。

 

　今回、空港に着くなり出迎えてくれた仲介業者社長から、
「チェンマイの物価は、数年前の二倍近くに跳ね上がってますからねえ。」
と、言われました。

　えっ、はたしてそうだろうか？
　来る度に値上がりしている《たばこ》の値段には敏感でも、どうも実感が湧かないので、行きつけのリンピンスーパーを例に、昨年と比較してみました。

 今回 = 昨年4月
＊ 36฿ = 35฿ = 卵（１０個パック）
＊  -  = 49฿ = ガヴァジュース（１㍑紙パック）
＊ 55฿ = 48฿ = ネーブルオレンジジュース（１㍑紙パック）
＊ 55฿ =  -  = アップルジュース（１㍑紙パック）
＊  -  =146฿ = 減塩バター（454㌘）
＊ 75฿ =  -  = 減塩バター（227㌘）
＊ 99฿ =  -  = 雪印ネオソフト（180㌘）
＊ 27฿ = 27฿ = コーヒーシュガー（８㌘×３０袋）
＊  -  = 42฿ = 菜種油（１㍑）
＊ 14฿ = 14฿ = 醤油（タイ製100㍉㍑）
＊  -  = 30฿ = コーヒークリーム（タイ製粉末200㌘）
＊ 17฿ =  -  = コーヒーメイト（タイ製粉末100㌘）
＊ 35฿ = 35฿ = サラダ用野菜ミックス
＊  -  = 28฿ = プチトマト（14粒）
＊ 15฿ =  -  = プチトマト（8粒）
＊  -  = 15฿ = 胡瓜（2本）
＊ 70฿ = 65฿ = チキンソーセージ（250㌘）
＊  -  =125฿ = スモークベーコン（400㌘）
＊ 79฿ =  -  = スモークベーコン（190㌘）
＊ 65฿ =  -  = ハム（160㌘）
＊ 32฿ = 32฿ = サンドイッチパン（20枚切り）
＊139฿ =  -  = アイスクリーム（米国製450㌘）
＊ 19.75฿ = - = パイナップル１本切り身

　必ずしも同一商品ばかりではないので一概に言えませんが、やっぱり値上がりしてそうな感じですね。

　少しサバ読んで １฿≒￥３- ってとこでしょうか。それでも日本のスーパーで買い物した感覚からいくと、食品等の生活必需品は遙かに安いですね。
　しかし、《雪印ネオソフト》がバターより高価なのには驚き。まあ、舶来品（？）だから、仕方がない。

　三週間くらいの滞在ですが、いつも5万円だけ両替すれば、家賃・水道・電気代込みの暮らしが可能ですし、好きなCDだって買えます。酒が飲めないので、飲み代がかからず、安上がりなのかもしれません。

最新レート - バンコク銀行

CD 二題

 　先日、ぐりぐりももんがさんから、แพรวา พัชรี（プレワー・パチャリー）さんのCD（4月29日発売）が出たとの情報をいただきました。せっかくタイへ来たのだから買って帰ろうといれこんでいたのですが、VCD・DVD盤はまだ発売前みたい。どちらかといえばタイ人気質からか、陽気でノリのいい曲が中心のアルバムながら、湿気をたっぷり含んだ7曲目มีแฟนใหม่มันไม่ง่ายสำหรับฉัน（Mee fan mhai man mai ngai saam rab chan；恋人も出来ない私）が、日本人好み（というより当方の好み）で佳いなあ。

 　この歌を聴きたい方は、ここをクリックしてください。

  　なお、このGMMレコード社サイトでは、アルバムの全曲が聴けます。それにしても、タイのレコード会社は太っ腹ですね。ダウンロードできないまでも、新譜CDを全曲丸ごとタダで聴かせてくれるなんて。これじゃCDを買うほうが物好きってことか。

 　ところで昨日だったか、雨傘を持たずに雨が止むまで雨宿りをするのがタイスタイルと書きましたが、自説を覆すような歌が出てしまいました。

　รัชนก ศรีโลพันธุ์（ラチャノク・シーローパン）さんの新曲ฝนตกในทะเล （Fon tok nai talay；海の雨）がそれ。  　

　映像を見ると、女優さんがしっかり雨傘をさしていますね。しかも、チェンマイ近郊ボー サン産のタイ式番傘みたい。

 　ラチャノクさんのこのアルバムは明日（13日）発売というのに、もうYouTubeにアップされているんですね。タイの音楽メディア界はどうなっているんだろう。

おしまひ。

《母の日》のことなど

　雨季にはまだ早いものの、チェンマイは雨続きらしく、今朝も目覚めたら、路面は水溜まりだし、草むらからは蛙の大合唱が聞こえて来ました。雨季と言っても日本の梅雨のように一日中シトシト降るわけではなく、バケツをひっくり返したようにドカッと降ったら、一時間もしないうちに青空が見えてくるといった豪快無双な雨。故に傘など役立たず、雨傘を持ち歩く人は稀。一般に雨宿りして止むのを待つのがタイスタイル。

　さて、日本の《母の日》は5月の第2日曜日。今年は8日だったのでもう過ぎてしまいました。我が国の習慣は、西洋（米国）起源をそのまま輸入した行事なのでしょうね。

　さきほどタイのFAN-ｔｖにて、プレワー・パチャリー（แพรวา พัชรี）さんが歌う《お母さんの歌（เพลงเพื่อแม่）》が放送されていたので、急に思い出しました。

 

　数年前の映像で、まだあどけなさが残ってますね。
　ところで、映像にもあったように、タイの《母の日》は8月12日で、国民の祝日になっています。ライターの増成ヒトミさんによると、この日はシリキット王妃の誕生日らしい。そして、母に贈る花もカーネーションでなく、ジャスミンだとか。日本とは異なり、西洋起源とも無関係のタイ独自の習慣のようです。
引用元（↓）
http://www.alc.co.jp/kaigai/world/hitomi/bn/116.html

をはり。

 

チェンマイから。

 

　今朝ほど、またまたタイ國へやってまいりました。なんだか、チェンマイへ来ないとブログの更新をしないクセがついたようです。すみません。

　前回（昨年11月）に引き続き、羽田発の深夜便利用です。夜10時に自宅を出て、機中寝てる間（と言っても眠れないが・・・）の朝9時にはチェンマイ到着。震災の影響からか、羽田空港は空いてるし搭乗率も７０％程度でした。

　折に触れて、またチェンマイ便りをお届けします。

　取り敢えずのご報告でした。

をはり。

 

中国流行歌（？）『军港之夜』

　懐かしいですね。結構耳に残るきれいなメロディで、この曲が入ってる苏小明さんの音楽テープを持ってます。1984年に旅行したとき、流行ってた歌で、北京の新華書店で見つけて購入しました。確か５元（当時のレートで￥500-）くらいだったと思います。

　苏小明さんはもともと海軍の歌手でしたから、軍服姿で歌ってる映像もあるはずです。なかなか凛としてカッコよかったですよ。

　もう四半世紀以上前のことですが、お国柄、流行歌と言えば、こんな軍歌か祖国賛美の歌ばかりでしたね。

　海軍といえば、三度目の北京訪問のとき、現地日本語ガイドとともに案内してくれた車の運転手がやはり海軍出身。観光客目当てに開放されたばかりの北方射撃場へ興味本位で行ったのですが、さすがは元軍人、百発百中（ちと大袈裟だけど）でした。対する当方は、人間を描いた30ｍほど前の的に一発も当たらず。

　反動で銃口が上へ持ち上がるのでやや下方を狙うと今度は地面を撃ってしまうんですよ。機関銃を撃ってみたが、これでもダメ。いやあ、鉄砲玉ってそうそう当たるもんじゃあないということを実感した次第。

　をはり。

「法輪功」のデモ行進

　今日午後1時頃、昼餉摂取のため、自家用車（脚動式二輪車）を飛ばして新宿西口地下街へ出かけたのですが、その帰りに異様な光景を目にしました。

　地上へ出ようとしたとき、騒々しい音曲が聞こえてきたので、「また街宣右翼か」と思いきやさにあらず、”法輪功（FaLunGong）”のデモ行進でした。500人くらいの集団だったでしょうかね、お揃いの”赤シャツ”ならぬ黄シャツを着込んで、本格的な楽隊を先頭にシュプレヒコールを叫んでましたが、何を目的とした”デモ”なのか判然としませんでした。子供連れも多かったですよ。某放送局のそれと違って、メーデーを連想させるお祭り的な明るい雰囲気でした。

　法輪功といえば、中共当局が”宗教は阿片なり”とばかりに弾圧を繰り返しているところでしょう？　”気功”の修行が果たして”宗教”なのか甚だ疑問ではありますが。

　で、もらったパンフレットのQ＆Aに、なるほどと思う記述を見つけましたので、転載しておきます。

Q.なぜ中国で迫害を受けているのですか？

A.中国当局による迫害の理由付けは様々ですが、主に３つの理由によります。
　1つ目は、法輪功の人気と、その修煉（原文のまま）者の数が激増している事を、当局のトップが恐れ、嫉妬したことです。
　２つ目は、道徳や伝統文化を破壊してきた共産党は、『真・善・忍』を信じる人たちを認めなかったことです。
　３つ目に、中国共産党が政権維持をしていくためには、定期的に特定グループを「階級の敵」と決め付け、「闘争」を続けなければならず、法輪功グループがそのターゲットにされたことです。

　どれも当たっているように思うのですが、如何でしょう。まあ、1つ目は”嫉妬”というより、独裁者（「一党独裁」という意味で）にありがちな、”自分たちに取って代わる勢力”への恐怖心があるからこそ、弾圧に走らせているのでしょう。取るに足りない存在なら気にすることもないのですから。それに「中共＝道徳・伝統文化の破壊者」とは、マトの真ん中に弓矢がブッスリ突き刺さっているではありませんか。

　この法輪功、日本でも全国各地に信者（？）組織があるんですね。知りませんでした。気功そのものには興味を抱いても、こうした組織だった活動がわかると、逆に警戒してしまいます。

　なお、正式には”法輪大法精神（真・善・忍）を信奉するグループ”なんだそうです。「真・善」は何となくわかりますが、「忍」とは何から来ているんでしょうね。

　どうでもいいけど、この「組織」のホームページは、簡体・繁体中文以外に、世界４４カ国語で閲覧できるようになっているんですね。日本語はもちろん、タイ語もありました。

往年の指揮者たちの映像

　前回、入手困難なCDを手中にしたと得意げに書きました。そうしたら今日（8日）、律儀にも購入御礼のメールが届きました。「よくぞ注文に応えてくれた」と御礼を言いたいのはこちらのほうなのに・・・。で、「よかったらレビューを書いてくれませんか」とありましたが、ここで書いたからもういいや。

　HMVは確か英国の会社だと思いますが、顧客対応がきわめて日本的でよろしい。まあ、日本にあるからにはスタッフの大半が日本人でしょうから、そうしたノウハウが活かされているのでしょう。

　その昔、ロンドンを旅行したとき、ピカデリーサーカスのHMVでCDを買った憶えがあります。店員は日本語で「アリガト」と言ったけど、概して愛想がなかったなあ。そうそう、日本国内盤CDが、日本語ジャケットのまま結構店頭に並んでましたよ。”輸入盤”だったのでしょうか。

　こうしたことからわかるように、日本はこの方面の先進国なんですね。初期の頃、CDの技術を持っていたのは、日・独VS英・米・蘭の五カ国だけという話を聞いたことがあります。真偽のほどはわかりませんが。何だか先の大戦の再現みたい。そしてこの戦い（？）は、日本チームの大勝利。だからといって、品行方正な日本人は、決して「ざまあ～みろ」とはいいませんよ。

　話が脱線しましたが、この顧客対応が嬉しくなって、また注文しちゃいました。今度はDVDです。

① 世紀の指揮者大音楽会
② クナッパーツブッシュ/ウィーン芸術週間1963
③ 渡邊暁雄/日フィル　トゥオネラの白鳥ほか

　①はVHSテープ版を所有しているものの、ビデオデッキに別テープが絡まってワカメ状態のため再生不能。いまや量販電気店にもビデオデッキは置いてないんですね。何でも受注生産だとか。VHSならまだしもベータテープは使い物にならないし、レコード、音楽カセットテープ、オープンリールテープ、それからレーザーディスクまで”無用の長物”と化してしまいました。時代は変わるものです。

　このなかでの最大の愉しみは渡邊暁雄さんの指揮ぶりが観れること。高校生時分、フジTVで「日フィルコンサート」という番組があって、毎回視てて、すっかりファンになってしまいました。まだ駆け出しだった小澤征爾なんかもときどき出てましたね。紳士然とした渡邊さんに比べ、子供ながらに、いかにも生意気そうに見えたものです。

　この頃は、各局ともオーケストラとの提携関係があったようですね。NHKは言わずと知れたN響、NTVが読響、TBSが東響、フジが日フィル、NET（現TV朝日）が東フィルといった具合。東京１２ｃｈ（現TV東京）はまだ開局前だったと思います。

　最後に①のサンプラーを貼っておきます。

　マックス・フォン・シリングス指揮伯林国立歌劇場管のウィリアムテル序曲。サンプラーには出てきませんが、チェロ奏者が弓で楽譜をめくるシーンがあって、往時の演奏家の職人気質を垣間見ることができます。

タイでも歌われる日本の歌謡曲

　チェンマイに滞在中、日本発祥の歌がタイでも幾つかカヴァーされていることについて書きました。

　ところが、いやはや”燈台下暗し”とはまさにこのこと。自分がアップしたクリップにも、日本の歌謡曲が使われていました。あな恥ずかしや。

タイ映画《มนต์รักทรานซิสเตอร์（トランジスター恋物語）》予告篇

　お終いのほう3：17頃からBGMとして流れるのがそれで、聞き覚えのある曲なれど曲名が思い出せず、怪しげな日本語歌唱を頼りに調べてみたところ・・・・。

原曲がこちら（↓）でした。

『リンゴの花は咲いたけど』（コロムビア・ローズ；昭和27年）

　亡くなった母方叔母さんがコロムビア・ローズファンでした。そんな関係で、自分もよく聴いていたほうです。今、こうして久しぶりに聴いてみると当時が偲ばれ、嬉し懐かしの気分になって、大げさに言えば感激してしまいます。

　この頃の歌は、みんないいですね。

フリッツ・ヴェルナー指揮バッハカンタータ選集２

　先月27日に帰国したばかりですが、3月初旬に「フリッツ・ヴェルナー指揮バッハ・カンタータ選集２」の10枚組CDをネット通販で注文していたことを、暑さボケのせいだけでなくコロッと忘れていました。しかし、タイミングよく帰国後の昨日（2日）届いてホッとしたところです。はっきりいって、半ば諦めてのタイ旅行だったけに、それこそ”果報は寝て待て”ってな結果になりました。

　というのもこのCD、今や”入手困難（↓）”なのですよ。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1824801

　何だか”宝物”を手にしたみたいな気分。

　注文したときは、「通常9～13日以内に発送」となっていたのに、「サプライヤーに在庫なし」とかで延期になること二度、「変更発送予定日5月25日」のメールを受け取ったものの、無いとなると無性に欲しくなるのが人情。都内大手CD店を片っ端から当たってみたがやはり無い。そんなわけで、手に入りそうもないと勝手に決め込んでいたのでした。

　余談ながら、久しぶりにCD店巡りをして気がついたのは、何処も彼処も品数が少なくなったし、廃業したCD店も多いですねえ。DVDやBDなどの映像メディアに取って代わられた感じです。そうそう、秋葉原の某店には、狭いながらもアナログ・レコードのコーナーがありましたよ。根強いマニアがあるのでしょうね。

　で、肝心のCDを聴いてみた感想は、苦労して手に入れたこともあって大満足。もともと、一部の曲はバラ売り盤を所有していたものの、普段、バッハと言えばリヒター盤ばかり聴いていて、ヴェルナー盤はCD棚に並べてあるだけでした。しかし、こうして改めて聴いてみると、素晴らしいじゃないですか、リヒターやラミン、トーマスといったライプチッヒ系の指揮者にはない、明るさとか優しさとか、そういったものが感じられます。

　リヒターやラミンらの、ルター派信仰に根ざした、牧師の説教と共に聴くような厳しい演奏もいいけれど、自分のような信者でもない者が聴くには、ヴェルナーのおっとりとした演奏の方が安らぎます。

　尤も、バッハの教会カンタータは、教会で演奏されることを前提として作曲された一種の機会（実用）音楽であろうし、その意味では演奏会やレコード（CD）は、本筋から外れてた聴き方かもしれませんね。

　どうでもいいけど、まさか極東の異教徒までが自分の曲を聴いているとは、バッハさん、草葉の陰（ライプチッヒ聖トーマス教会地下墓地）でどんな思いで居るんでしょうか。

チェンマイ暮らし - 12 -

　昨日は、日本発歌謡曲のタイ版について書きましたが、捜せばあるんですね、歌謡曲系だけではない日本発の曲がいろいろと。

ซาโยนาระ（サヨナラ）；ไก่ พรรณนิภา（カイ・パンニパー）

「もう恋なんてしない」；槇原敬之（1992）・・・こちらが原曲
http://www.youtube.com/watch?v=I7RFIjetjkk

　聞き覚えのある曲ですが、曲名や歌手名は知りませんでした。こうして比較してみると、むしろタイ語歌詞（意味はわからないが）のほうが曲調にしっくりマッチしてて、逆に日本盤がパクったかのような感じがするから不思議です。失礼ながら、オリジナル歌手の場合は、日本語本来の抑揚とメロディラインが合ってないようで、無理に歌ってる感を否めません。

　なお、タイ盤を歌ってるカイさんは、ご当地チェンマイのご出身だそうです。どうでもいいけど、愛称のカイ（ไก่）とは、タイ語で”鶏肉（かしわ）”という意味です。

　TVや歌の話題ばかりでしたが、今夜、当地を発って帰途に就きます。到着は明朝の見込み。（バンコクの空港が閉鎖されなければ・・・）

チェンマイ暮らし - 11 -

☆ FANｔｖのこと ☆

　FANｔｖとかKaraokeVCDの話ばかりで、お前何しにタイへ行ったんだ、と変に思われるかもしれませんが、すっかり病みつきになってしまいました。

　FANｔｖは何もタイ演歌ばかり流しているわけではなく、ライブショウやポップス、ロックコンサート等も放送しており、くだらないお笑いトーク（タイ語だから何が何だかわからないが。）の番組もあります。そんななか、毎晩午後九時（日本時間午後十一時）から、明らかに懐メロを集めたような一時間番組があって、これを愉しみに視てるんですよ。

　見るからにベテランらしい小母さん演歌歌手（失礼）が番組進行役で、時々小父さん歌手がゲスト出演したりして、自らも歌ってくれます。で、注意深く聴いてると何だかどれも聞き覚えのあるメロディなんですね。タイ語で歌われるからそれと気づきませんでしたが、昭和二十年代から昭和四十年代前半ぐらいまでの日本の歌謡曲が混ざっているではありませんか。例えば「リンゴ追分」「ここに幸あり」「港町ブルース」などなど。タイ歌謡オリジナルといっても違和感がないほどしっくりくる感じです。

　日本ではとっくの昔に廃れてしまった、非常にロマンチックで夢多き曲調に仕上がっており、自分の子供時分を思い出して何だか懐かしくなってしまいます。懐メロを離れても、現在進行中で働く若者を扱った曲や純愛路線の歌など、日常生活のなかからうまれたような新作が流行っているのですから、嬉しい限りです。日本だって、その昔はこうだったんだがなあ。

　今日（25日）、FANｔｖで放送されたMVを一曲貼っておきます。

　歌ってるゴット・チャクラパン（ก๊อด จักรพรรณ์）さんの、ちょっと鼻にかかった声質がいいですね。どうでもいいけど、MVに出てくる女優さんって、どうしてこんなに純情可憐で美形の人が多いんだろう。

　お休みなさい。

チェンマイ暮らし - 10 -

☆ KaraokeVCD ☆

　KaraokeVCDに拘るようですが、せっかくタイまで来て目的の物が手に入らないとなるとなぜか無性に欲しくなるものなんですね。日本に帰ってネット通販で手に入れる道が残されているものの、送料込で二倍以上の価格（別にぼったくり値段でなく、輸入品として正当な価格ではある。）で買うのも癪に触るじゃありませんか。

　んで以て、今日（24日）、もしやと思い、チェンマイ市北西部カドサンケーウにあるセントラルデパートへ行ってみることにしました。常宿のコンドミニアム（マンション）が市南東になるのでちょうど反対側というわけ。しかも、直線で結ぶ道路はなく、旧市街を隔てるお堀に沿って迂回せねばならない。

　40℃（おそらく）を超える灼熱地獄のなか、小一時間歩きましたからおそらく4～5㎞ありましたでしょうか。ようやく着いたはいいけれど、目的のCD屋さんはいつの間にか映画・ドラマのVCD・DVD専門店に衣替えしてあり、音楽CDやKaraokeVCDは置いてない。やれやれ困ったな。

　そこで、思い出したのが、昨年10月にタイ映画DVD・VCDを買った、フロアにワゴンを並べて売ってたお店。てっきり最上階にあった気がしたが東京堂書店が入ってる3階でした。件のお姐さんはおらず、ふくよかというより、はっきりいってデヴの叔母さんがやってました。愛想のないこと夥しい。アルバム名（我が親筆になる拙いタイ文字）を書いたメモを見せて「これある？」と尋ねているのに、自分の好みかなんか知らないが、「これGooｄ！」といって興味のない盤を勧めるんだから、もう。

　売り子なんかに頼まず、自分の目で確かめた方が・・・。ほうら、あるじゃありませんか、目の前に。おまけに、FANｔｖのVCDまであったので嬉しくなってこれも買っちゃいました。3枚で450฿（≒￥1,350-）

　やれやれ、ああ、ホッとした。（←”暑い”という意味ではない。）

　KaraokeVCDといっても伴奏だけの日本のカラオケと違って、伴奏が左チャンネル、歌ってる歌手の歌声が右チャンネルに入っています。しかし、明確に左右に分かれてのも意外に聴きづらいんですね、これが。だから自分用には専らMONOチャンネルに変換して聴いてます。

　FANtvのプロモ映像みたいなのがありましたので、ご参考までに貼っておきます。プレワーさん、タクタン（自分の耳には”タッカターン”と聞こえるが）さんもチラッと出てきますよ。

　余談ながら、帰路旧市街にある”ごはん亭”というタイ人経営の和食堂で昼食（西瓜2切れのデザート付天ぷら定食70฿）を摂取していたら、訴訟代理権付司法書士の肩書名刺を持った変な小父さんに出くわしました。タイ人かと間違えるくらい真っクロな方でしたよ。何であんな名刺を持ってタイをウロウロしてるんだろう。

　では。

チェンマイ暮らし - ９ -

☆ チェンマイのCD屋さん ☆

　今日（21日）午後、チェンマイ随一の品揃えを誇るティッパーネット市場内”ティッパーネットエンタープライズ”というCD店へ行って待望のKARAOKEVCDを買って参りました。定価1枚155฿のところ、割引価格4種4枚で520฿（≒￥1,500-）でした。

　パイ・ポンサトンさんはさすが人気歌手だけあって、目的の物が全部ありました。しかし、プレワー・パチャリーさんはソロアルバムも出ないまだ駆け出し歌手のせいか、店員さんに捜してもらったが見つからず、結局コンピレーション（旧作の再編集）VCDに収められた最新発売のもの1種しか置いてありませんでした。

　品揃え豊富といっても日本の地方CD小売店程度ですね。量は確かに多いかもしれないが、同じ物がたくさん並んでるだけって感じ。尤も、日本でも本屋やCD店は次々と廃業に追い込まれ、今はネット通販で買う人が主流になってますからね。

　せっかくタイまで来たのに、入手できないとなると余計に欲しくなるもの。帰国後、クルクルクルンテープさん辺りのネット通販で買うハメになりそうです。

　ところで、買いませんでしたが、FANｔｖのVCDがシリーズで三種類並んでましたよ。それから、買ったパイさんのVCDに、何とFANｔｖのCMがしっかり入ってました。

　そんなところです。

チェンマイ暮らし - ８ -

☆ FANtvって？ ☆

　４月１５日付でแฟนทืวื（FAN ｔｖ）のことについて書きました。普段、ワンセグを含めてTVを視ない主義なのですが、このFANtvは面白い。すっかり病みつきになって、２４時間点けっぱなしです（停電時＆外出時を除く）。

　この放送局、どうやらGrammyRecord系列らしく、同社のルゥークトゥン・モーラム歌手総出演で堪りません。就中、パイ・ポンサトン（ไผ่ พงศธร）さんがいいですね。ちょうど、集団就職が盛んだった昭和三十年代日本の善良な若者を想起させてくれます。MVでの演技なのでしょうが、田舎から出てきて、放送局職員になったり、屋台をやったり、Lotusデパートに勤めたり大変です。

　こうなるとファン心理としては、どうしても生い立ちが知りたくなるもの。調べてみました。ラオス国境に近いヤソートン県出身、昭和57年生まれの27歳で、四人兄弟の末っ子だそうです。 　で、FANｔｖでは、他の歌手に交じって彼の最新アルバム（昨年暮れ発売）から、MVを放送してくれてます。五番目のアルバムなのだそうです。FANｔｖで昨日/今日と流れていたMVを二曲貼っておきます。

☆ มีเธอจึงมีฝัน（夢があるから） ☆

歌；ไผ่ พงศธร （Pai Pongsathorn=ﾊﾟｲ･ﾎﾟﾝｻﾄﾝ）

☆ โยนใจถามทาง （訊いてみたいんですけど） ☆

歌；ไผ่ พงศธร （Pai Pongsathorn=ﾊﾟｲ･ﾎﾟﾝｻﾄﾝ）

　どうでもいいけど、パイさんの相手役女優さん、どなたも奥ゆかしくて我が好みに合致しているのが頗る嬉しいですね。パイさんの全アルバム5枚、すべてのKARAOKE VCDをお土産に買って帰ろうっと。

おしまひ。

チェンマイ暮らし - ７ -

☆ チェンマイの電力事情 ☆

　暑かったなぁ！！

　洟提灯ふくらませて気持ちよく眠っていたのに、今朝7時頃、突然の暑さに見舞われてパッチリ目が覚めた。徐に天井を見上げたら巨大扇風機が止まっている。点けっぱなしで寝たはずのTVもタイマーが働いたのだろうか、消えていた。

　おかしいな、寝惚けて自分で消すはずもないし、とブレーカーを調べたが異常なし。冷蔵庫を開けてみたら、これまた止まっている。ありゃりゃ、こりゃ大変だ。さてはファイカート（ไฟขาด；停電）か。

　5分以内のちょっとした停電は、こちらでは日常茶飯事。そのうち通電するだろうとタカをくくっていたが、一向に気配がない。しびれを切らして館内を歩き回って情報収集に走る。しかし、みんな悠然としたもので誰も出てきやしない。フロントにも人影がない。やれやれ、部屋に戻るとするか。

　ところが、思いも寄らぬ事に、エレベータまで止まっている。当たり前ですね、停電なんだから。トホホ・・・、14階（実質13階）の自室まで階段を息も絶え絶えに昇る羽目に・・・。猛暑の中、余計な汗をかいてしまいました。

　ここのコンドミニアム（マンション）、システムキッチンを含めて、すべて電気で賄われているんです。ライフラインの水道水も、揚水できなくなるせいでしょうか、情けないほどチョロチョロとしか使えなくなってしまいます。停電になると全く何も出来ない。こんなとき、つまらないことを考えるんですね。『冷蔵庫の食料がすべて無駄になってしまう』って、我ながら何とも浅ましい。

　しようがないのでふて寝を決め込んだら、ちょうど1時間後の午前8時には復旧しました。ああ、よかった。

　《 教 訓 》

如何に電力に頼って生活しているかがよくわかりました。

チェンマイ暮らし - ６ -

☆ タイの地上波TVのこと ☆

　下記の動画は、マイチャンネルでお気に入りに登録しているほど好きな歌ですが、แฟนทืวื（FAN ｔｖ）って実在のTV局だったんですね。てっきりMVだけの架空放送局とばかり思い込んでおりました。ヒマですることもないので、普段は見ることもないTVを点けたところ、たまたまこの放送局が映ったのです。

　借宿マンションには、三菱電機製冷蔵庫、韓国LGエレトロニクス製電子レンジ、Electroluxとかいう怪しげなブランドのトースター等の電化品と調理器具・食器類一式が予め用意されていまして、日本から手ぶらで来ても自炊可能。扇風機は無名のHatari印であるものの、大型エアコンには三菱電機製を奢ってくれている。ただし、先日書いたように、効き具合が甚だよろしくないのが惜しい。

　そんで以て備品のTVですが、これまた韓国SAMSUNG（三星電子）ブランドの２１型であります。韓国製が入り込んでいるのは、今は退かれましたがここ日系不動産仲介会社の中に在日韓国人三世（タイに住んでて”在日”とは妙ですが、実家が大阪。）の人が居た関係かもしれません。余事ながら、その方、日本語とタイ語はペラペラなのに、ハングル（韓国語）になるとまるでダメだと言ってました。

　余談はさておき、アナログかデジタルか知りませんが、地上波ではなくて衛星放送が受信できているようです。たぶんUBC衛星通信会社のものだと思います。全部で６７チャンネルあって、このแฟนทืวื（FAN ｔｖ）は第7チャンネルに割り当てられていました。

　衛星放送だけに、タイの地上波キー局すべてはもちろん、米国CNN、英国BBCをはじめとして、フランス、ドイツ、イタリア、豪州、インド、中国、台湾、韓国などの放送局番組が供給されています。日本のものは言わずとしれたNHKワールドが映ります。しかし、このNHK、海外向けを意識してか、わざわざ英語に吹き替えてあったりして何とももどかしい。音声切り替えできるのでしょうが、TV機能がタイ語表記のため、ちんぷんかんぷん。こんなとき、日本語スーパー（字幕）って有り難いですね。

　で、タイの地上波TVのことですが、大半がどうしようもないお笑いおふざけ番組で、日本のそれと似たり寄ったり。違うとすれば、番組の始めと終わりに、視聴者に向かって必ず合掌付きの丁寧な挨拶があることぐらい。そういえば、日本でもその昔、NHKのアナウンサーは、番組の始めと終わりで、視聴者に向かって深々とお辞儀をしていたものですけどね。

チェンマイ暮らし - ５ -

☆ タイのお正月 ☆　- ソンクラーン（水掛祭） -

　ある意味、これを目当てにやってきたのにコロッと忘れてましたが、本日（13日）はタイのお正月（ソンクラーン＝水掛祭）だったんですね。どうりで昨夜は、歌舞音曲の類が夜通し鳴り響き、花火が打ち上がったりしてました。タイ版ジルベスターコンサートといったところか。暦の上では今日からの三が日は祭日で官公庁・金融機関等はお休み。

　傍の和食店で辛い中華丼の昼食を済ませ、リンピンスーパーへ買い出しにチャンクラン通りを北へ歩き始めたところ、いきなり背後から（水鉄砲で）撃たれてしまった。一瞬、ムッときたが、これにより今日が”特別な日”であることに合点がいった。

　しかし、タイ国民はいつからこんな卑怯なことをするようになったんだろう。こちらは丸腰かつ無抵抗というのに、背後から奇襲するなんて。シードンチャイ通りからチャルーンプラテート通りに入り、アイロン橋を渡って、リンピンスーパーストアまでの間、どっぷり水に浸かりました。

　まあ、カンカン照りの日中なら、不意打ちを喰らいさえしなければ、むしろ涼しくなって心地よいくらいで、衣服だって10分もすれば乾いてしまう。ちょうど、高僧に聖水をかけてもらったような気分です。元来の仏教行事だから、案外そうした”謂われ”があるのかもしれませんね。

　襲ってくるのは、若い男女と水中眼鏡なんかはめて重機関銃のような巨大水鉄砲で完全武装した子供ばかりで、おっさんやおばさんはほとんど見かけません。何か理由があるのでしょうか。それに、道端の殺気（？）にばかり気をとられていると、大量の弾薬（水）を積載して市中を巡回する戦車（実はトラック）部隊にやられるので要注意。中には氷塊を散りばめた強力新型兵器もある模様。これを喰らうと天にも昇るほど気持いい。

　さて、自室に戻るまでやられる一方の散々な目に遭いました。あまりに悔しいので帰路、小学生丸刈り小僧を捕まえ、お釈迦さんに甘茶をかけるようにして、仕返ししてやりました。ああ、す～っとした。

＊ ご参考 ＊
http://www.chiangmai.jp/ss/?pid=30

　明日にでもターペー門周辺へ撮影取材に行こうかと思いましたが、此の記事（”その２”のほう）読んで止しました。

をはり。

チェンマイ暮らし - 治安情報 -

　暑さのためボケーッとしてて気がつきませんでしたが、在チェンマイ日本国総領事館から、こんな（↓）注意喚起がでていました。

総領事館情報（タイ北部ＵＤＤ等情報） - 2010/04/11(Sun)

☆ 総領事館からのお知らせ ☆

２０１０年４月１１日

　反独裁民主戦線（ＵＤＤ）等による集会実施に関する注意喚起（チェンマイ）

１．１０日夜、チェンマイ県庁前に県赤シャツ強硬派「ラック・チェンマイ５１」を中心とする赤シャツ・グループが最大１，８００名集結しました。また、同夜、国営テレビ局（ＮＢＴ）チェンマイ支局前にも赤シャツ穏健派が２００名程度集結し、いずれもバンコクでの情勢の沈静化に伴い散会しています。

２．１１日正午現在、チェンマイにおける赤シャツ・グループの目立った動きは見られませんが、バンコクにおいて犠牲者の追悼式典が実施される本日夕方以降、赤シャツ・グループの動きが再び活発化する可能性があります。

３．また、チェンライ県及びパヤオ県において、１０日、県庁前に赤シャツ・グループが集結し、敷地内に突入するという事案が発生しました。パヤオ県においては、１１日未明、チェンネル５のパヤオ支局に爆弾が打ち込まれ、看板の一部が損傷するなどの事案も発生しています。また、ランパーン県及びナーン県においては、市内に設けられたステージ前に赤シャツ・グループの集結が見られます。

４．つきましては、チェンマイ、チェンライ等北部タイに渡航・滞在されている方は、引き続き国内の治安情勢に関して注意を払い報道等から最新情報の入手に努めるとともに、今後とも各県県庁、テレビ局、ワローロット・グランド・パレス・ホテル（チェンマイ）など、集会・デモ等が開催されている付近には近づかないようにするなど十分な注意を払ってください。

（問い合わせ先）
○在チェンマイ日本国総領事館
　電話： (66-53) 203367
　FAX： (66-53) 203373

○在タイ日本国大使館
　電話： (66-2) 207-8502、696-3002（邦人援護）
　FAX： (66-2) 207-8511

　結果的には何も知らぬまま、我が近辺では騒ぎもなく、平穏無事に過去の日になってしまいました。そういえば、朝から晩までアジ演説（タイ語だから内容はわからないが）と思しきスピーカーの大音響が鳴り響き、実に暑苦しかったですね。