続々韓流ドラマのサントラ盤

　韓流ドラマのサントラ盤の続きです。

☆ 후아유(後我有) - 김조한 （러브스토리 OST） ☆

　SBS-TVドラマ『ラブストーリー』（1999年）の主題曲。タイトルバックは女性の歌声だった気がしますが・・・。劇中も手を換え品を変えて流れる曲ですから、そちらのバージョンでしょうね。

　題名“러브스토리”と曲名“후아유”は、いずれも“Love Story”“Who Are You”の英語をハングル化したものみたい。“Who Are You”を漢字に置き換えると、なにゆゑ“後我有（Hou Wo You）”なのか。中国語にするなら《你是谁（Ni Shi Shei）》ではないのか。因みに邦訳では、“フーアーユー”になってました。横文字（外来語）を嫌う国粋主義者が訳せば《あなたは誰ですか》でもよいし、日本語って便利ですね。

　このドラマ、八つの物語（話）が各々前・後篇に分かれ、計16回分が一まとめになっている。一話だけつまみ食いしても前・後篇の約二時間でドラマが完結する仕組み。また各話終盤に次回物語の登場人物がチラッと顔を出す演出が憎い。

　そして、性格の異なる俳優さんが各話入れ替わるので、それも愉しみの一つ。女優陣だけみても、第一話イ・スンヨン、キム・ソナ、第二話チェ・ジウ、第三話ソン・ユナ、ハン・ゴウン、第四話イ・ミヨン、第五話キム・テヨン、第六話ペ・ドゥナ、第七話キム・ヒョンジュ、第八話パク・サンアといった顔ぶれ。概して韓流ドラマの男優陣はカッコ良すぎて、あまり好きになれないのですが、本作にはホ・ジュノ、シン・ソンウ、キム・テウら気弱な“ダメ男”も演じられる役者が揃っていて頼もしい（？）。

　個人的には、地下鉄運転手ホ・ジュノと遺失物係ソン・ユナが組んだ第三作「遺失物」と、後年（2004年）に“ミス・キム”を演じるキム・ヒョンジュが一段と若い姿で出演した第七作が気に入ってます。キム・ヒョンジュさんの特長というか好きなところは、どこか所帯じみた印象が漂うのですよ。これは、恋愛を単なる《夢（空想）》ではなく、《現実（暮らし）》のなかで捉えれば、女優として意外に大切な要素かも知れません。