前々稿《タイ王国の歌1》の続きです。
02.MP3;Nititad／9 สาวช้ำรัก
（ＭＰ3；ニティタド・プロモーション『失恋9人娘』）
関係ないけど日本語で「娘」と言う場合、女児も含めて概ね未婚の女子を指すことが多い。しかし、タイ語の【สาว；さぁうぉ】は《15歳以上の若い女の子》の意味になり、女児やオールドミス（←差別語？）を除外した、かなり限定的な語になるとか。
アルバム収録歌手
01.ก้อย พรพิมล（コイ・ポンピモン）
02.เอ๋ พัชรา（エ－・パチェラー）
03.โปรคอรัส（ProChorus）
04.สุนิตย์（スニット）
05.ดอกไม้ป่า（ドクマイパー；タイ語で「野花」の意）
06.บี๋ พิชญา（B・ピチヤー）
07สาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケス）
08.จุ๋ง ไพจิตร; （チュン・パイチット）
09.อิ๋ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムポヨム）
各者一曲ずつとなると9曲になってしまう。これではちと多すぎるので、代表的な数曲だけに絞ることにしよう。
07 อยากลืม（忘れたい）
by สาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケス）
สาวにしてはオバサン声だけど、懐かしいなぁ。初訪泰（1989年）時に買ったカセットテープの一つが、この人のアルバムだった。そのＡ面第1曲目がこの歌というわけ。
24 ดอกไม้ริมทาง（路傍の花）
by อิ๋ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムポヨム）
アルバム名からして失恋歌集だから仕方ないけど、陽気なタイ人気質に反した物悲しい歌ですね。でも、嫌いじゃないですよ。
19 ทำไมทำกับฉันได้（どうして私と一緒になれる）
by เอ๋ พัชรา（エ－・パチェラー）
何じゃこれは。森進一『港町ブルース』のメロディですね。タイへ行くと、これが失恋歌になるのか。ところで、この人のカセットテープも保有している。ジャケット写真を見ると、未だ幼気な少女といった感じで、ド演歌を歌うイメージなどとても湧いてこない。この曲が入っていたかどうかは不明。声質からして、多分入ってないと思う
コメント