2．MP３； สุรพล สมบัติเจริญ 1 ชุด สาวสวนแตง
スラポン・ソムバッチャルン Vol.１
メロン園の乙女／版元；KrungThai Audio
スラポン（1930-1968年）は早逝したこともあって、タイ歌謡界では神格化された存在になっている。アナログ時代に亡くなってるので、モノラル録音しか遺されていない。どうでもいいけど、コロムビアローズ『リンゴの花は咲いたけど』（昭和27年）のカヴァー盤もあるのに、ポップス系でなくルークトゥン系に分類されるのはなぜだろう。
อาทิตย์อุทัยรำลึก（原曲；リンゴの花は咲いたけど）
辿々しい日本語歌唱が却って好ましくもある。嘗ての台湾がそうであったように、原曲自体が歌謡曲全盛期の旧いものだし、旧時代を象徴する意味で、タイ土着のルークトゥン系に入れてあるのかもしれない。実はこの曲、2001年公開のタイ映画《わすれな歌（原題；มนต์รักทรานซิสเตอร์）》で知ったのですよ。
＊映画予告編＊
この映画、公開はひと昔以上前とは言え今世紀のものだし、時代設定も現代劇である。しかし、主人公を演じるスパコンら現代歌手のカヴァーを含めて旧時代（殆ど'60年代まで）の歌ばかりが挿入されている。そういう意味で、昔のタイ歌謡事情を知るにはありがたい。
01．เพลง ลืมไม่ลง แต่งโดย สุรพล สมบัติเจริญ
02．เพลง น้ำค้างเดือนหก แต่งโดย ไพบูลย์ บุตรขัน
03．เพลง มอง แต่งโดย สุรพล สมบัติเจริญ
04．เพลง เป็นโสดทำไม แต่งโดย พยงค์ มุกดา
05．เพลง อาทิตย์อุทัยรำลึก แต่งโดย สุรพล สมบัติเจริญ（原曲；リンゴの花は咲いたけど）
06．เพลง ใช่แล้วสิ แต่งโดย แผน พันธ์สาลี
07．เพลง บอกรักฝากใจ แต่งโดย ทินกร ทิพยมาศ
08．เพลง ลืมไม่ลง แต่งโดย สำเนียง ม่วงทอง
09．เพลง บ้านนี้ฉันรัก แต่งโดย สุรพล สมบัติเจริญ
10．เพลง นักร้องบ้านนอก แต่งโดย ไวพจน์ เพชรสุพรรณ
11．เพลง ทหารเกณฑ์คนเศร้า แต่งโดย วิศิษฏ์ ศาสนเที่ยง
12．เพลง นัดพบหน้าอำเภอ แต่งโดย ลพ บุรีรัตน์
13．เพลง น้ำตาผัว แต่งโดย ไพบูลย์ ไก่แก้ว
14．เพลง คิดถึงพี่ไหม แต่งโดย พยงค์ มุกดา
では、ディスク内の幾曲かを聴いてみよう。
23 น้ำค้างเดือนหก（６ヶ月目の露）-上記０２の曲
24 เป็นโสดทำไม（何ゆゑの独身）-上記０４の曲
25 สาวสวนแตง（メロン園の乙女）-アルバムタイトル曲
ケチをつけるようで悪いが、外国人の当方が聴くと、神格化されるほどの歌唱力があるとも思えず、タイ人の評価は理解に苦しむ。まぁ、それこそが国際標準のポップスでなく、土着のルークトゥンに分類される所以なのかもしれない。
コメント