管理人の日記

国内ドラマのこと

 

　今月９日にチェンマイから戻って以来、飽きた韓流ドラマの代わりに国内ドラマを視ている。BS各局とも地上波二時間ドラマの再放送が組まれており、年代で言えばおおよそ1990年代～数年前に制作されたものが主流。なぜか推理物が多くシリーズ化されたドラマもある。必ずしも制作順に放送されるわけではないが、時系列に依らずとも特段の違和感はない。

　というのも、日本のドラマ制作の特徴として、NHK大河ドラマや朝のテレビ小説等を除けば、連続ドラマや不定期シリーズ物と言えども、概ね放送日毎に物語が完結する“一話完結方式”を採っている。そのため話数が前後しようと、毎回異なる事件（物語）を扱っているから、視聴者側にとっての不都合はない。

　ところが、韓流連続ドラマの場合、大概全篇で一つの物語になっている。したがって、第1話から連続して視てないと物語がチンプンカンプンになってしまう。しかも、大抵はクライマックスで終わるように作られており、視る側は続き視たさのストレスがたまる。こういった制作スタイルは、その昔、子供向け活劇でよく目にした手法で、多分に“子供騙し”的な要素を含んでいる。

　実際、主人公あわや危機一髪のはずが、次回ではそれが“夢”だったり、単なる思い込みだったりする。視る側はがっかりというより、騙された気分になって甚だ後味が悪い。韓流ドラマが総じて幼稚に思えて仕方がないのは、ワンパターンの物語展開や部品の切り貼り的な変わり映えしない作風もさることながら、こんな“子供騙し”的な手法を未だに使っているせいかもしれない。

　そこで国内ドラマだが、社会人になって（1970年）以来、仕事に追われ視るヒマがなかったこともあって、ここ三四十年近くドラマ番組を視ていない。断片的には視たかもしれないが、少なくとも或る特定のドラマを心待ちにしていた、という記憶は全くない。ゆゑに、今BS各局で再放送されてる番組は、総てが初見である。

　とはいえ、主演陣はいずれも既知の人ばかり。しかし、知っているといっても、ブラウン管に登場しはじめの若い駆け出しの頃だから、まるで“御伽の国”にでも迷い込んだような錯覚さえ覚えてしまう。それに、自分が選ぶのが偶々そうなのかも知れないが、昔と違ってやたら女性が主人公のドラマが多い。

　それも、なぜか一人娘と暮らすキャリアウーマンと相場が決まっている。真野あずさ、賀来千香子、竹下景子、名取裕子、岡江久美子といった面々なら、もともとが女優なので、一種の“老け役（？）”と思って観れば理解出来なくもないが、これが片平なぎさや浅田美代子となると、『この子の母親です』などという台詞が飛び出した途端、目がテンになってしまう。アイドル歌手時代しか知らないからだ。

純愛（1975年） by 片平なぎさ

しあわせの一番星（1974年） by 浅田美代子

　で、肝腎のドラマ内容だが、諸外国とは決定的に違う点がある。全てではないにしろ、やたら殺人事件が起る殺伐とした物語展開に反して、多くが浪花節調の人情話になっている。同じ殺人事件でも韓流ドラマは、善人対悪人の構図がはっきりした単純な勧善懲悪劇にすぎないが、国内ドラマの場合、それほどシンプルではない。普通の人間が、ちょっとしたボタンの掛け違いから犯罪に手を染めることになる。視る側をして、自分が犯人だったとしてもおかしくない、と思わせるところがミソ。だから、ついドラマの中へ引き込まれてしまうのだ。

　やっぱり我が国は、『論理』より『情緒』の国ですね。

 

《ふなっしー》のこと

 

　９日に帰国して以来、ネットを閲覧するにつけ、“ふなっしー”の語がやたら目につく。そして、最初に行き当たったのが下記の記事。

ふなっしーに台湾の女子アナ爆笑

　その映像がこれ（↓）

2013-12月7日 中天テレビ 14時のニュース 劉涵竹

　投稿者の説明文には、【給涵竹和粉絲補課^^,含涵竹格格笑場畫面,真有趣^_^】とある。訳すと【涵竹（女性アナ）と“ふなっしー”の余技^^、涵竹姫が笑う映像、本当に面白い^_^。】になろうか。しかし、『女子アナ爆笑』の記事は“誇張”もいいとこ。実際には、職業的義務感から必死に笑いをかみ殺している、としか見えない。

　この“ふなっしー”、船橋市「非公認」のゆるキャラだとか。自分の実家が今は船橋市だし、高校生時分は船橋の学校に通っていたから、他人事（？）とは思えない。“ふなっしー”は梨の妖精だそうで、なるほど昔は田舎で、確かに梨畑がたくさんあった。でも、今や首都圏の巨大ベッドタウンですからね、残っているかどうか。

　漫才のボケ役みたいな、人間味（？）溢れるこのコのキャラクターが素晴らしい。蹴られようが投げ飛ばされようが、ケロッとしている。無所属かつ私設応援団的に、好き勝手にやってるから出来る芸当だろう。これが公認官製ゆるキャラだと、こうはならない。組織の意向に左右されてハチャメチャな振る舞いが許されないからだ。ゆゑに、面白味に欠けた単なるマスコット、或いはペット的な存在に甘んじる結果となる。

　一般的な傾向として、注目されて有名人（？）になると、つい一端の「芸人」を気取ってしまいがちだが、今なお素人芸（？）のまま、なかなかプロズレしないところが、人気沸騰の要因でもあろう。

ふなっしー×スッキリ

　加藤浩次との相撲で投げられるシーンは、最高に笑える。笑ってもらうための演技（下心）ではなく、本気で真剣勝負（？）を挑んでいるからこそ、可笑しくてつい笑ってしまうのである。

　人気者ゆゑに、何と「公式」テーマソングまであるんですね。

ふな ふな ふなっしー♪

ふなっしーＤＶＤ［ふなのみくす」

　あ～ぁ、このCDとDVD、まだ手にしてないけどAmazonで買っちゃった。

 

ウォークマン NW-F887 と iPod touch（第4世代）

 

　当サイトのアクセス分析によると、DAP（デジタル･オーディオ･プレーヤー）、イヤホン・ヘッドホン、ポタアン（ポータブル・ヘッドホン・アンプ）等のオーディオ機器関連記事が最も多く読まれているようだ。なかんずく、ウォークマンNW-F887の記事にアクセスが集中している。だからというわけでもないが、趣味としてのオーディオを採り上げてみよう。

　自分にとってのオーディオは、あくまで音楽鑑賞用の道具（手段）にすぎず、マニアほどの拘りはない。しかし、DAP、イヤホン、ポタアン等の性能以外に、イヤホンケーブルやイヤーチップ等の交換によっても、大きく音の傾向が変わってしまうことを経験した。

　個人的には、低音好きの高域キンキンが嫌いなタチである。したがって、自分好みか否かの主観に満ちた評価になりがちな点をお含み置きのうえ、ご笑覧下されば幸いです。

　NW-F887を手にしてからは、iPod touch（第4世代）は放かしてあったが壊れたわけではなく、せっかくだからこの際、両者を比較してみることにする。シュアｰ製SE-535LTD（sun cable製"Ancient Legacy"にリケーブル）をDAP直挿しで試してみた。

☆ 比較試聴曲 ☆

ขอเป็นแค่เพื่อน（友達のままでいて）1988年
　by ไก่ นิภาวรรณ（カイ・ニパワン）

　もともとは、当方がアップしていたクリップで、音源はアナログ・カセットテープからPCM録音（WAVE）したもの。ただし、DAPにはMP3（320Kbps）に変換して入れてある。

iPod touch（第4世代）での試聴結果

　高域にシフトした感じで、テープヒスまで容赦なく拾う。摩擦音の再現が苦手なようで、耳に刺さるほどではないが妙に誇張されて不自然に響く。総じて低域の鳴り方が弱いため、軽くて安っぽい印象を免れない。ポップ系楽曲だから何とか聴けるが、交響曲等の重厚な曲には荷が重すぎると思う。ならばと、イコライザーで低音ブーストをかけると、今度はブーミーになってこれまた具合が悪い。

NW-F887での試聴結果

　イコライザー類を弄らなくとも、高域から低域までバランスよく鳴る。ダイナミックレンジはiPodより広いにも拘わらず、不思議なことにテープヒスが気にならないほど。

　つい先日公開されたばかりのDSEE HXをアップデートで手に入れたので、これも試してみた。高域補正用だからキンキン音になるのでは、と心配したが杞憂だった。気のせいか、目立たなかったリズム楽器が浮かび上がる感じ。かといって、歌声が奥へ引っ込むわけでなく、ノリよく聴くことが出来る。

　DSEE HXは、【圧縮音源をCD以上の高音質にアップグレードする】との触れ込みだが、音源になかった音まで出てくるはずはなかろう。圧縮音源といっても、人間の聴覚を超えた部分がカットされてるだけだから、多分に心理的な領域の話なのだと思う。

 

タイの政情について

 

　昨９日午前１１時半の飛行機でチェンマイを発ち、同日午後１１時前に羽田に着いて帰国しました。自宅に辿り着いたのが午前零時半近くだったので、実際に戻ったのは本日（１０日）ですけど・・・。

　向こうにいる間、全く気にも留めなかったが、タイの政情が騒がしいみたい。反政府派（反タクシン元首相派）のデモで首都バンコクは大揺れだとか。しかしチェンマイは、当のタクシン元首相の出身地とあって、何事もなく平穏そのもの。

　六・七年前は今回とは逆で、赤シャツ軍団（タクシン派）が開港したばかりのバンコク・スワンナプーム新空港を占拠したため、空港が閉鎖されたことがあった。その時は、占拠前日に帰国していたため、運良く難を逃れることができた。

　以下はあくまで個人的な見解にすぎないが、タイ貢献党（タクシン派）とタイ民主党（内実は守旧派）の関係は、日本の政界とは逆で、革新政権に難癖つける守旧派といった構図になっている。観方を変えれば、地方農村部貧困層対大都市（バンコク）部富裕層の対立でもある。

　タイの人口を所得別で観ると、貧困層が圧倒的大多数であり、富裕層は極く少数にすぎない。従ってまともな選挙を行えば、人口比率で勝る貧困層支持政党が圧勝するに決まっている。ところが今まで、軍事クーデター等で度々それを阻んできたのが、既得権益を有する富裕層なのである。タクシン派革新政権が守旧派富裕層から目の敵にされるのは、貧困層寄りの政策で既得権益が奪われかねないからである。

　その証拠に、タクシン政権時代にはＯＴＯＰ（村おこし）政策で地方都市が一定の活況を呈していたし、守旧派政権になった途端、５０バーツだった日泰友好クンユアム戦争博物館の入場料が、外国人５００バーツ（タイ人は今までどおり）という不当差別料金に値上げされた両方を経験している。

　まぁ、まともな勝負では敵わない守旧派は、反王制だの汚職だのといったタクシン派のネガティブキャンペーンを張っている。しかし、それを信じる者は少ない。汚職なら守旧派のほうが酷いに違いないから、個人的にはあり得ない話ではないと思うが、反王制（王制打倒）というのは俄には信じ難い。公式に共和制移行を唱えているわけではないし、反王制的言動があるわけでもないからだ。日本に於ける天皇の政治利用ではないが、国民的支持を誇るタイ国王を利用した意図が見え隠れする。

 

タイ歌謡のお気に入り

 

　夜になって、ピン川では時ならぬ花火大会をやってます。何のイベントだろう。

　さて、いよいよ明９日（月）朝には帰国の途につくので、ここでタイ歌謡についてまとめてみよう。ということで、ウォークマン用プレイリストに“タイ音楽お気に入り”を追加した。所有する全ての音源を持ってきたわけではないので、入れたくとも叶わなかった曲が若干あるものの、全８１曲にもなった。

　何度も書くように、懐メロファンであり且つローカル色豊かなルークトゥンよりポップス系を好む特殊な私的事情があって、一般タイ好き邦人とはやや違った選曲になったかもしれない。つまり、最新ヒット曲は皆無に近く、１９８０年代以前の旧いものが中心で、それもホームソング調のみんなで歌えるような曲が多い。

　歌手で言うと、เอิร์น เดอะสตาร์（ウーン・ザ・スター）、ตั๊กแตน ชลดา（タカタン・チョンラダー）、ไผ่ พงศธร（パイ・ポンサトン）、หญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）ら当世ヒットメーカーの名がリストにないわけではないが、全体から見たら極めて少数に過ぎない。むしろ、既に引退・物故もしくは忘れられたような歌手ばかりがわんさかリストアップされた。

　個人的に好きな曲ばかりなので重複することを承知のうえで、幾曲か聴いてみよう。

เพราะเราเข้าใจ（解り合える仲）1986年
　by อุ้ย รวิวรรณ จินดา（ウイ・ラウィワン・チンダー）

　ご贔屓の歌手だから、トップ入選。本来、舌足らずな歌声が嫌いなタチだが、この人なら許せちゃう。２５歳時とは思えないほど子供っぽい声だけど、今や某放送局のCEO（最高経営責任者）だそうだから、人生はどう転ぶのか理解し難い。

ขอเป็นแค่เพื่อน（友達のままでいて）1988年
　by ไก่ นิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์ （カイ・ニパワン・トゥウィポンサワン）

　ネット上ではまったく見当たらない超レア曲。削除された当方のアップ動画を保存されてたらしく、奇特なタイの方が再アップしてくださってます。歌詞興しに大変な苦労をした労作（？）だっただけに、こうした二次利用に役立って、有り難い限りであります。 　歌うカイさんは、ウイさん同様舌足らずで子供っぽいが、信じられないことに、これより15年後のタイ映画《ぼくの恋人》では、ノイナーの母親役を演じてますからね。人生は本当にわからない。

เชื่อใจเธอแต่ไม่ไว้ใจเขา（彼女が信じても彼は信じてない）2009年
　by เอิร์น เดอะสตาร์（ウーン・ザ・スター）

　本来、当世風恋愛歌は好みではないが、この曲だけは別格。所有するVCD盤とは映像が異なっているが、VCD盤は物語仕立てになっていて、歌詞内容を理解しやすい。

.เพลงรักบ้านทุ่ง（ふるさと愛歌）2009年
　by แพรวา พัชรี（プレワー・パチャリー）

　贔屓にしていた歌手だが、GMMとの契約解消後は消息不明。この歌は、プムプァン・ドゥアンチャンの持ち歌をカバーしたもので、彼女のオリジナル曲ではない。したがって、いろんな歌手のバージョンがあるが、デビュー間もない頃の初々しさが残るこの盤を専ら愛聴している。

　奇しくも女性歌手ばかりになってしまったので、ちゃんと男性歌手も選んでいる証拠を見せておこう。

ด้วยรัก（愛を込めて）2012年
　by โกไข่（コーカイ）

 このYouTube映像は投稿者の手作りなのだろう。歌手や歌詞とは無関係の写真・動画を持ち込まれては、却って興ざめである。 　歌うコーカイ小父さんは、今年49歳。れっきとした現役歌手なのであります。子供の頃を懐かしむような佳曲を次々と世に送り出しており、それがまたヒットしているのだから、タイ国民は偉い。ここが“惚れた腫れた”ばかりの日本歌謡界とは違うところ。

อยากมีเธอเป็นแฟน（彼女を恋人にしたい）2008年
　by ไผ่ พงศธร（パイ・ポンサトン）

　MV版は削除されたようで見当たらないが、パイさん演じる朴訥そうな衛星アンテナ取付係の社内恋愛映像が、歌詞内容とうまくマッチしていてなかなか秀逸だった。自分はDVD盤を所有している。

 

三週間のチェンマイ滞在費

　南国タイとはいえ、当地チェンマイは北部に位置する山間の都市だから、南部のプーケットや中部のバンコクなどと違い、１２月に入って朝晩は２０℃を下回り、やや肌寒いくらい。先月までは窓を開放して就寝していたが、今は窓を閉め、毛布を被って寝ている。

　どうでもいいけど、近くにタイ国軍の兵舎があるらしく、早朝の５時半に“起床ラッパ”と思しき響きが鳴り渡る。夕方６時に鳴るラッパのほうは何の合図なのだろう。数年前までは、近所の農家でニワトリが“鬨の声”を告げてくれていた。尤も、今日は土曜日で学校は休みだけれど、当該コンドミニアムは南北を小中学校に囲まれており、午前８時、児童生徒による国旗掲揚・国歌斉唱の大音響が、目覚まし時計代わりになっている。

　時の経つのは早いもので三週目のチェンマイ暮らしも、翌週月曜日朝には発つので、残すところ実質あと一日となってしまった。件の日本語ガイド氏の仕事が多忙らしく、予定していたイサーン旅行を取りやめざるを得なくなり、今回も“喰っちゃ寝”の毎日で結局何もしなかった。

　三週間の滞在費を知りたい方もあると思うので、家計簿（？）を紐解いてみよう。

　☆ 両替金額　￥７０，０００＝２１，８７０฿

　わかりやすいよう端数を切り捨て、￥１００＝３０฿に置き換える。

　家賃（含；手数料等諸経費）が約１２，０００฿（￥３６，０００）で、両替金額の半分以上を占める。本日現在の残高は５，２４６฿。つまり、家賃を除けば、これまでに遣った金額は、たったの４，６２４฿である。ただし、この金額には前回からの繰越金２，５００฿が含まれていないからくりがあって、実際には７，１２４฿遣っている。遣ったタイバーツを日本円に換算すると大凡￥２３，５００-になる。一日当たりにすると、僅か￥１，２３０-ですよ。これには食費からたばこ代はもちろん、チップ等の雑費まで、全ての支出が含まれる。

　まぁ、食費以外の出費と言えば、インターネット接続料とDVD・MP3購入費ぐらい。極めてエンゲル係数の高い貧困者家計簿なので、参考にならないかも。

 

1980年代、タイポップスの懐メロ - タイ音楽評 -

 

　《タイ音楽評》もいよいよ最後の一枚になりました。

８．（MP3）　นิธิทัศน์ - Best of รักและคิดถึง

　男性歌手のみの前稿アルバムとは対照的に、1980～90年代に活躍したポップス系女性歌手（グループ）だけを集めた風変わりなアルバム。今回買った８点中では多くが既知の顔ぶれで、個人的には「懐メロ」なのだが、ルークトゥンではないのでタイのローカル色は薄い。

　初訪泰（1989年）の頃はまだ若かったし、田舎臭いルークトゥンより都会的なポップス系の曲が自分の好みに合って、土産に買ったカセットテープもこれらばかりだった。蛇足ながら、タイ語を解せなかったので、女性歌手は曲目より容姿を最重視するという、とんでもない不純な買い方もした。

　このアルバムには当時買ったカセットテープの歌手も幾人か含まれていて、四半世紀ぶりに再会した気がして懐かしい。しかも、女性歌手ばかりなので、アイドルとして持て囃された時期をすぎると、男性歌手と違って大抵は引退してしまう。なかには既に物故なさった方もいるくらいである。

　加えて、タイでは“売り切れ御免”の販売スタイルだから、著名歌手は別として、一時期しか活躍しなかった歌手のレコードやカセットテープが、CDに復刻されて市場に並ぶことはまずない。だからこそのレア物なのですよ、このMP3は。

　例えば昨年12月21日付で採り上げたสาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケット）、นิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์ （ニパワン・トゥウィポンサワン）のお二方。書いた時点も今も、YouTubeをはじめネット上ではほとんどお目にかかれない。ところがですねえ、このアルバムに入っていたのですよ、お二方の歌声が。幸い、所有のカセットテープからPCに取り込んだものも手許にあるので、聴き比べてみませう。

29.อยากลืม（忘れたい）
　by สาธิยา ศิลาเกษ（サティヤー・シラケット）

29อยากลืม

＊ご参考＊　同曲カセットテープ版

A1อยากลืม

　ネット上では見当たらないレア曲。ファイルサイズを小さくするため、ともにビットレートを落としてあるけど、ディスク化された最新MP3のほうは、なんだか甲高く響いて聴きづらいですね。その点、カセットテープを自分でダイレクト録音したもののほうが落ち着いて聴きやすい感じ。

16.สัญญาด้วยใจ（心からの約束）
　by นิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์ （ニパワン・トゥウィポンサワン）

16สัญญาด้วยใจ

＊ご参考＊　同曲カセットテープ版

B3สัญญาด้วยใจ

　これもネット上ではお目にかかれない稀少曲。曲調からして中島みゆき『悪女』（1981年）のタイバージョンでしょう。でも、舌足らずな歌い方は、中島みゆきの歌唱スタイルとは好対照。歌詞の内容も『悪女』とは正反対。

20.ดั่งนกเจ็บ（傷ついた鳥のように）
by ASIANA

20 ดั่งนกเจ็บ

　何処かの航空会社みたいなグループ名もさることながら、『何日君再來』の旋律を前奏・後奏に用ゐた大胆な編曲が凄い。1980～90年代のタイではチャイナメロディが流行っていたのですよね。オームソング調の好きな曲なので、フォン・タナスントンVCD盤を専ら愛聴している。

＊ご参考＊　ฝน ธนสุนทร （フォン・タナスントン）版

33.ตื่นจากฝัน（夢からの目覚め）
　by อิ๋ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムパヨーム）

33 ตื่นจากฝัน

　なんだか甄秀珍『今夜留一點愛給我』（1988年）に酷似してますね。イウさんは、【王麗珍】という華字名も持っていて、華語曲を原語で歌ったりタイ語でカバーしているほどのチャイナ通である。

＊ご参考＊　今夜留一點愛給我 by 甄秀珍

41.รักหมดใจ（心を込めた愛）
　by ไพจิตร อักษรณรงค์（パイチット・アクソンナロン）

41 รักหมดใจ

　誰もが歌えそうなホームソング調佳曲で、清純な声質のパイチットさんも悪くないが、下記バージョンを愛聴している。

＊ご参考＊ ฝน ธนสุนทร （フォン・タナスントン）版

 

本日はタイの祝日（国王誕生日）

　本日はプミポン国王陛下のお誕生日。当然、タイの祝日なので学校や銀行、官公庁はお休み。ただ、天皇誕生日と決定的に違うのは、法律に基づき“禁酒日”に指定されていること。今日に限っては酒屋も飲み屋も一斉閉店してしまう。自分は超下戸だから痛くも痒くもないけど、呑兵衛どもはノドを掻き毟って悶絶しそう。ゐひひ、いい気味・・・などとは言うまい。たばこに関して、逆襲されかねませんからね。

　日本では祝事に酒は付き物と考えるのが大方の常識だが、当地では違うらしい。尤も、タイは仏教国だから、仏教五戒（不殺生戒、不偸盜戒、不邪淫戒、不妄言戒、不飲酒戒）を固く守る意味合いがあるのだろう。日本の僧家だって、敢えて“般若湯”と隠語で呼ぶのも、本来はタブーであることを知っているからに相違ない。

----------------------------------------------------

　さて、《タイ音楽評》の続きは、《７．（MP3）　 ต้นตำรับลูกทุ่งไทย 2》を採り上げる。実はこのMP3、６月のタイの懐メロで書いたMP3の続篇なんですね。曲目はダブってないものの、歌手の顔ぶれはほとんど同じ。これもオリジナル盤を集めたものではなさそうだが、初訪泰時の頃が盛りだった歌手も含まれているので、結構聴ける。

　それに、聴き憶えのある曲は一つもないが、総じてスローバラード調かつ日本の歌謡曲を思わせる編曲になっていて、妙に心が和む。ただし、いつも明るく陽気なタイ人気質からすると、これらはどことなく“よそ行きの歌”のような感じがしてならない。

　では、ล้นเกล้าเผ่าไทย（溢れるタイ民族の丁髷頭）という時代がかった大げさな曲から聴いてみよう。

49 ล้นเกล้าเผ่าไทย
by สายัณห์ สัญญา（サヤン・サンヤー）

　買ったのはMP3だから映像はないが、期せずして本日（国王誕生日）にふさわしい曲のようですね。

＊ご参考＊　オリジナル盤

2011年12月12日、本動画投稿者のコメントを以下に邦訳。

　私はこの曲が大好き。
　全てのタイ王国の恵みに感謝するため、アップしました。
　国王陛下のご長寿を心より祈念申し上げます。

13 แบ่งบุญให้พี่บ้าง（おバカな自分が徳を分け与える）
　by เสรี รุ่งสว่าง（セリー・ルンサワン）

　曲名にある喜劇性には目もくれず、きわめて真面目に歌っているところがむしろコミカルでさえある。

26 ซากรักบึงพระราม（プララム沼遺跡）
　by โรม ศรีธรรมราช（ロム・スリタマラート）

＊ご参考＊　オリジナル盤

　同じ歌手の同曲異演。再録音のほうはVCDのせいか、歌と伴奏が左右に分かれて聴きづらいが、音質はよいし声の衰えも気にならず整然と歌ってる感じ。対するオリジナル盤では、歌い出しの“アユタヤ”部分をトチってしまっている。オリジナル盤ならではのハプニングで、歌手の緊張感がそうさせたのだろう。こんなことが再録音で起こる可能性は、まずない。初回の歌唱ミスを教訓に、同じ失敗を繰り返さぬよう学習するからである。

27 ตอไม้ที่ตายแล้ว（朽ち果てた切り株）
　by รังษี เสรีชัย（ランシー・セリチャイ）

　何ですか、歌とは無関係の映像は。映像の美女を責めるわけではないが、せっかくの抒情的佳曲がぶちこわされた感じ。「懐メロ」に映像なんか求めると、必ずと言っていいほどこういう“憂き目”に遭遇するんですよ。

 

オリジナル盤と最新録音盤の違い

 

　昨日、ちょうど投稿を終えた午後３時半（タイ時間）頃、突然停電した。当地ではよくあることだから、別に驚きもしない。しかも、昼間だったので、当初は停電に気づかなかった。なにせパソコンはバッテリー駆動で動くし、WIFIが切断されたわけでもない。

　しかし、天井で回ってるはずの巨大扇風機がいつの間にか止まっている。変だなと思いつつON・OFFを繰り返してみたが、ビクともしない。室内灯も点灯しない。集中的に電気を使うとよくブレーカーが落ちるので、これかと思ったが違った。

　廊下に出てみると、省エネじゃあるまいし照明が全部消えてて薄暗い。その中を、WIFI中継機だけが稼働している異様さ。非常階段近くの電力計を確認したら、どの部屋のメーターも止まっている。さらに、下階も探索してみたが、同じ状況。にもかかわらず、誰も驚いて飛び出してくる様子はない。照明が消えて薄暗いロビーでは、ハウスキーパーが普段どおり黙々と床清掃をしていた。

　やれやれ、部屋に戻るとするか。ところが、エレベーターまで止まっている。うっかりしてたが当たり前だ、停電なのだから。６階の自室まで階段を上るハメになってしまった。

　此処のライフラインは、水と電気。風呂場や台所調理設備もガスの代わりにすべて電気仕掛けだから、停電すると生活自体が完全に止まってしまう。極端な話、たばこさえ吸えなくなる。なぜなら、所持してるのがUSBライター。

　夕方、午後６時半頃復旧したが、近所も一斉停電だったようで、通電により次々と灯りが点ってゆくさまは壮観であった。

---------------------------------------------

　《タイ音楽評》の続き。今回は《６．（MP3）　ลูกกรุงเพชรน้ำหนึ่ง》の評価。アルバムタイトルは、《ルーク・クルン・ペッチ・ナム・ヌン》と読むが、単語に分解すると《子・都会・金剛石・水・一（数字の）》となって意味不明。曲目リスト・歌手名等はリンク先を参照されたし。

　Classic (70's - 80's) に分類されていたので、つい飛びついてしまったが、失敗だった。現役歌手ゴット（ก๊อต จักรพรรณ์）のジャケット写真を観て察しをつけるべきだった。いわゆる“懐メロ企画物”で、昔の曲を現役歌手が歌い、あるいは往年のオリジナル歌手が最近になって再録音したものばかりだった。

　オリジナル盤と何処が違うかって、前稿でも書いたように、ステレオの高音質録音で聴ける良さはあるものの、往年のトップスターといえども、声が著しく衰えていて聴くに忍びない。現役歌手が歌う場合も、歌い手の耳に馴染んだ曲なので、持ち歌でないにせよどうしても昔を懐かしむような歌い方になりやすい。概して乾坤一擲の迫力に欠け、緊張感に乏しい録音になりがち。音楽は“再現芸術”だから、いかに歌手・伴奏ともオリジナルメンバーを揃えたとしても、オリジナル録音のクローン演奏は不可能。なぜなら、そもそも“時代”が違うのだから。

　オリジナルと再録音では一長一短があって、一概にどちらがよいとも言えない。しかし、レコード（「記録」という意味で）は、謂わば“音の缶詰”だから、録音当時の“空気”まで封じ込められている。つまり、演奏スタイルにも流行り廃りがあり、録音年代が違えば“時代の空気”も違うわけで、二度と同じ「味」は出せないのが現実である。

　私奴がオリジナル録音に拘るのは、曲そのものよりその当時を懐かしみたいがゆゑである。したがって、“時代の空気”まで伝えようがない再録音盤は、【気の抜けたビール】でしかない、ってわけ。

　まぁ、勝手な思い込みをした自分が悪いのであって、このMP3に罪があるわけではない。

01.เรือนแพ（屋形船）
　by ชรินทร์ นันทนาคร（チュリン・ナンタナコン）

＊ご参考＊　上記のオリジナル盤（1961年）

　編曲が違うので当然だが、同じ歌手の同曲異演でありながら、まったく雰囲気が違うでしょ。

09.คืนนี้พี่คอยเจ้า（今宵君を待つ）
　by ก๊อต จักรพรรณ（ゴット・チャクラパン）

＊ご参考＊オリジナル盤byสุเทพ วงศ์กำแหง（ステープ・ウォンカムヘン）

　ゴットは好きな歌手の一人だから彼に軍配をあげたいが、オリジナル盤の一種独特な緊張感ではとても敵うまい。

 

個人的な《タイ懐メロ》の決定盤MP3

 

　今回はMP3の二回目、《５．（MP3） อาร์สยาม ชุด ศาลาคนเศร้า》を採り上げよう。e-Thai通販サイトで“Classic (70's - 80's)“に分類されてたし、試聴曲がツボに嵌って購入せしめた。曲目リスト等はリンク先を参照されたし。

　あくまで当方の勝手な想像に過ぎないが、「懐メロ」としては前稿で書いた《4．（MP3）　ลูกทุ่ง อมตะ โดนใจ 2》より新しく、おそらく1980年代の録音だろう。すべてステレオだし、歌手の顔ぶれが当時最盛期だった人たちばかり。

　《4.》が歌われてた頃のタイは未知の国にすぎなかった。だから、当時を知らない自分が、《4.》を「懐メロ」と呼ぶには少々気が引ける。でも、こちらなら初訪泰（1989年）時と重なる。とは言え、その頃からルークトゥンに興味があったわけではなく、買ったカセットテープもタイはタイでもポップス系ばかりでしたけどね。

　それでもなお、このMP3には言葉では表現できない“あの頃の空気”がたくさん詰まっているようで、何とも懐かしい。更に付け加えるならば、後年に懐メロ企画物として再録音されたものと違って、歌手たちの歌声にプロ然とした妙な“慣れ”がなく、初めて譜面に接する時のような乾坤一擲の気合が入ってることが窺える。

　さて、試聴した曲とは次の二曲。

1.ใจจะขาด（満たされぬ心）
　by ศรเพชร ศรสุพรรณ（ソンペッチ・ソンスポン）

　伝統楽器も加わって如何にもタイ然とした楽曲構成が好ましい。自分が買ったのは、MP3だからもちろん映像はない。歌手の歌う姿も出てこない取って付けたようなYouTube映像は何ですか。おそらくMV化するため、後年になって適当な映像を持ってきたのだろう。懐メロのVCDやDVDを欲しがると、こういうのを摑まされる。　

2.ไก่จ๋า（カイ・チャァ；鶏ちゃん）
　by สายัณห์ สัญญา（サヤン・サンヤー）

　なぜだか自分でもよくわからないが、堪らなく好きな曲。こちらの映像は、歌手も出てくるし正真正銘の当時のビデオテープ。何となく聴き憶えがあるような気もするので、初訪泰の頃流行ってたのかもしれない。

　そしてこのMP3には、期待もしてなかったพุ่มพวง ดวงจันทร์（プムプァン・ドゥアンチャン）の歌まで二曲入っていた。

22.คอยรักที่สถานี（駅で待つ恋）
　by พุ่มพวง ดวงจันทร์（プムプァン・ドゥアンチャン）

　そっと瞼を閉じて物思いに耽りつつ聴くようなこの曲に、映像や画像は却って邪魔になるだけ。YouTubeのクリップは投稿者の手作りなのだろうが、曲名に“駅”があるからといって、なにゆゑ日本の新幹線が出てくるのか、甚だ理解に苦しむ。
　プムプァンはタイの国民的歌手だが、30歳で夭折したせいか、没後は必要以上に神格化されすぎる感がある。初訪泰時はまだバリバリの現役歌手で、バンコクのレコード店のおばちゃんに強く勧められ、この人のカセットテープを買わされた。ところが、買ったことさえ忘れていたほどだから、好みに合わなかったのだろう。
　何がイヤかって、晩年（といっても30歳なのだが）になるほど売れなかった頃の謙虚さを失い、『どうだ、畏れ入ったか』と言わんばかりのプロズレした歌い崩しが酷い。日本で言えば《美空ひばり》であろう。間違っても、先日亡くなったお千代さん（島倉千代子）ではない。

 

「懐メロ」に相応しいMP3 - タイ音楽評 -

　先日、タイの懐メロを求めてで、ウォークマンにFM放送受信機能が付いてることを書いた。そうしたら、インターネットを使って日本でも視聴・聴取可能なタイのテレビ・ラジオがあるんですねえ。

タイのインターネットテレビ

タイのインターネットラジオ

　さて、《タイの音楽評》も本稿が三回目。いよいよ、MP3に入ります。日本でMP3というと、音楽配信サイトからダウンロードする方法はあるものの、ディスク化されたMP3の市販品を見かけたことがない。しかし、タイでは日本ほどパソコンが普及してない事情もあって、ディスク化されたもののほうが主流である。

4．（MP3）　ลูกทุ่ง อมตะ โดนใจ 2（ルークトゥン不滅のヒット曲集第2巻）

　50曲も入っているのでトラックリストは省略。その代わり、５人の歌手名だけあげておこう。（ジャケット写真左から）

＊ สุรพล สมบัติเจริญ（スラポン・ソムバッチャルン）♂
＊ ชัยชนะ บุญนะโชติ（チャイチャナ・ブイナチョティ）♂
＊ สมศรี ม่วงศรเขียว（ソムシー・ムンソンキョウ）♀
＊ ยงยุทธ เชี่ยวชาญชัย（ヨンユット・チュウチャンチャイ）♂
＊ ผ่องศรี วรนุช（ポンシー・ワラヌット）♀

　予定にはなかったものの、スラポンの顔写真を見つけて衝動買いしてしまった。だが、もうVCDの時の轍は踏まない。スラポンは１９６７年に３７歳で亡くなっているから、その後の声が衰えた再録音などあるはずがない。事実、MP3の５点中で唯一のモノラル録音。なぜか女性歌手分だけがステレオだが、これもかなり古そう。録音は総じて１９７０年代より前のものだろう。

　これぞ捜し求めていたオリジナル音源。必ずしもタイ・ローカル色が強いわけではないが、’６０～’７０年代の雰囲気が【音の缶詰】から湧き上がってくる感じ。ただ惜しいことに、５点のMP3中これだけがビットレート１２８kbpsに落としてある。一般に５０曲物MP3なら３２０kbpsが常識なのに、なにゆゑケチるのか。ディスク容量は、僅か１５０Mbしか入ってない。まぁ、古い録音に高音質を期待する方が、矛盾したおかしな話ですけどね。経年劣化の歪みや音飛びを覚悟して聴くべし。

　それでは各歌手一曲ずつ聴いてみましょう。

02.เป็นโสดทำไม（どうして独り者なの）
　by สุรพล สมบัติเจริญ（スラポン・ソムバッチャルン）

　件のタイ映画《わすれな歌》でも別歌手のカバーで歌われてました。確か、田舎の歌謡大会シーンだったかな。

11.ไหนว่าไม่ลืม（忘れないで）
　by ผ่องศรี วรนุช（ポンシー・ワラヌット）

　YouTube版はモノラルだし、これがオリジナルみたい。買ったほうはステレオになってて合いの手（女声コーラス）が入ってない。ただし、声は若いし、ステレオといっても初期の録音だろう。この曲も《わすれな歌》の中で、男性歌手が歌ってたような気がする。

29.ผ้าป่าสามัคคี（ぱぁぱぁさまきぃ）
　by ยงยุทธ เชี่ยวชาญชัย（ヨンユット・チュウチャンチャイ）

　相当古そうな録音だし、田舎の父っつぁんが村の衆と農作業しながら歌ってる感じでしょ。曲名は辞書にも載ってないほど意味不明なので、発音をそのまま平仮名にしました。

34.ไม่ลืมรัก（忘れじの愛）
　by สมศรี ม่วงศรเขียว（ソムシー・ムンソンキョウ）

　これは《夜來香》のタイバージョンですね。それにしても雑音が酷い。買ったMP3も同様だから、同じ音源でしょう。

42.ใจนางเหมือนทางรถ（車道のような婦人の心）
　by ชัยชนะ บุญนะโชติ（チャイチャナ・ブイナチョティ）

　タイ人気質を前面に押し出したような、こういう開けっぴろげで軽快なノリの歌が大好きです。

 

RS Big Happy Vol.2 - タイ音楽評 -

 

　一昨日買ったメディアのうち、MP3の５枚とDVD付属のCDは、さっそくMediaGoを使ってPCに取り込んである。この作業は比較的簡単で、１枚あたり５分程度で済む。ところが“４．（MP3）　ลูกทุ่ง อมตะ โดนใจ 2”と“７．（MP3）　ต้นตำรับลูกทุ่งไทย 2”に限っては、曲名やアルバム名などが文字化けしたり空白だったりで、すべて手作業にて再入力せねばならず、甚だ難儀であった。また、何らかの不具合が生じているのか、ウォークマンへの転送が１枚あたり３時間以上かかるありさま。こんなことでは、実用になりませんな。

　さて順からいって本稿は“２．（DVD）　GMM ที่สุดแห่งปี 2556”の番だが、既にタイ国における２０１３年（仏暦２５５６年）のヒット曲で採り上げたから省略。今回は残る最後のDVDを話題にする。

１．（DVD）　RS. - Big Happy - Vol.2

　1. Rak Tong Perd (Nan Aok) : Baitoey
　　รักต้องเปิด(แน่นอก) : 3.2.1 Kamikaze feat. ใบเตย
　2. Kang Kuen Mai Mee Dad Kang Wan MainMee Dao
　　: Trai　　กลางคืนไม่มีแดด กลางวันไม่มีดาว : ทราย
　3. Wai A-lai Sai Lom : Kat Rattikarn
　　ไว้อาลัยสายลม : แคท รัตกาล
　4. Aow Yung Hed Jai : Man Maneewan
　　เอาหยังเฮ็ดใจ : แมน มณีวรรณ
　5. Pua Koi Pen Mia Kao : Jintalah Poonlarb
　　ผัวข้อยเป็นเมียเขา : จินตหรา พูนลาภ
　6. Sign Bai Yah : Mangpor Chonthicha
　　เซ็นใบหย่า : แมงปอ ชลธิชา
　7. Rak Ther Took Por Sor : Koong Wongteywan
　　รักเธอทุก พ.ศ. : วีรดา วงศ์เทวัญ
　8. Nueng Jai Tum Mai Mai Luek Nueng Khon : Nat Kittisarn
　　หนึ่งใจทำไมไม่เลือกหนึ่งคน : ณัฏฐ์ กิตติสาร
　9. Tae Pang Korn :Ying Thitikarn
　　แต่ปางก่อน : หญิง ธิติกานต์
　10. Fark : Poj Suwannapan
　　ฝาก : พจน์ สุวรรณพันธ์
　11. Fan Krai Toe Ma : Vespa
　　แฟนใครโทรมา : เวสป้า
　12. Ther Ja Mai Sia Jai Eek Laew : Au Puntang
　　เธอจะไม่เสียใจอีกแล้ว : อู๋ พันทาง
　13. Pror Chan Rak Krai Mai Dai Eek Laew : Mekka
　　เพราะฉันรักใครไม่ได้อีกแล้ว : เมฆา
　14. Lieng Mai Chueng : Nuad Sator
　　เลี้ยงไม่เชื่อง : หนวด สะตอ
　15. Jai Aork Ar Karn : Baowee
　　ใจออกอาการ : บ่าววี
　16. Rak Mai Mee Wan Tai : Ying Thitikarn
　　รักไม่มีวันตาย : หญิง ธิติกานต์
　17. khon Dee Chorb Kae Kai Khon Lai Jai Chorb Kae Tua
　　: Biew Kanyanee　คนดีชอบแก้ไข คนหลายใจชอบแก้ตัว : บิว กัลยาณี
　18. Ploi Jai Hai Rak Ther : Jintalah Poonlarb
　　ปล่อยใจให้รักเธอ : จินตหรา พูนลาภ
　19. Ched Laew Ting(Rok Aok) : Baitoey
　　เช็ดแล้วทิ้ง(รกอก) : ใบเตย
　20. Fan Nork Jai Ja Hai Apai Rue Kaen : View Chutchawarn
　　แฟนนอกใจจะให้อภัยหรือแค้น : วิว ชัชวาล
　21. Ther Ja Yorm Pen Kong Chan Mhai : A-zeer
　　เธอจะยอมเป็นของฉันไหม : เอเชียร์
　22. Plerng Tua : Morgan
　　เปลืองตัว : มอร์แกน
　23. Luem Pai Wa Bor Chai Fan : Kratae
　　ลืมไปว่าบ่ใช่แฟน : กระแต
　24. Khon Tai Tee Yung Hai Jai : Oat
　　คนตายที่ยังหายใจ : โอ๊ต
　25. Ab Chaeng : Nui Suweena
　　แอบแช่ง : นุ้ย สุวีณา
　26. Sin Sord Roll Back : Blueberry
　　สินสอกโรลแบ็ค : บลูเบอร์รี่
　27. Au Dai Kor : Looktarn
　　อู้ได้ก่อ : ลูกตาล
　28. Pak Rai Jai Dee : Am Inthira
　　ปากร้ายใจดี : แอม อินทิรา
　29. Pid Hoo Pid Ta Pid Jai : Jieab Benjaporn
　　ปิดหู ปิดตา ปิดใจ : เจี๊ยบ เบญจพร
　30. Pen Krai Kor Mai Ror : Ice
　　เป็นใครก็ไม่รอ : ไอซ์

　RS社も2013年のベスト盤を出している（前述の《タイ国における２０１３年（仏暦２５５６年）のヒット曲》を参照）。しかし、敢えて買わなかったのは、VCDのため音声差し替えが煩わしいことも一因だが、気に入った曲がなかったからである。その点このDVDは、最新曲ではないにせよ、ここ数年のあまりヒットしなかった曲が選ばれている。しかし、自分にとってはむしろ好都合だった。流行（ヒット）に背を向けたからこそ生まれた普遍的佳曲も入っている。

　どうでもいいけどこのRS社は、ミュージックビデオ（内実は“カラオケ方式”）のDVD化でライバルGMM社に大きく後れをとっている。買ったDVDも画面比４：３の旧式SD画質。対するGMMは、画面比１６：９の最新HD画質。新作曲を比べると、どちらかと言えばRS社のほうが、流行に敏感な若者受けを狙っているように思えるが、なぜDVD化に関しては時代に逆らうのだろう。タイ七不思議の一つに数えられるかもしれない。

　では、次の二曲を聴いて（視て）みよう。

3.ไว้อาลัยสายลม（弔いの風） - แคท รัตกาล（ケット・ラティカン）

　冒頭の映像は、我が海軍零式艦上戦闘機じゃありません？　先の大戦でタイ（当時“シャム”）は二面外交を展開し、少なくとも公式には戦闘に参加してないはず。戦後は朝鮮戦争時に連合国側として派兵しただけで、近隣国との国境を巡る小競り合いはあっても戦争には及んでいない。したがって、このMVは架空の物語である。

16.รักไม่มีวันตาย（不滅の愛） - หญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）

　2012年10月16日付記事で書いたอสงไขย（あそんかい）の姉妹篇みたい。ただ、時系列で言えばこちらが「物語」の発端かな？　公式MVなので長編だし、MVというより一篇の映像作品として悠久の物語展開が優先され、肝腎の歌が脇に追いやられる本末転倒ぶりが痛い。