管理人の日記

タイの盆踊り？

　今朝方、暑くならないうちにと、プレワー・パチャリーさんのDVDを買い求めに出かけた。チェンマイ随一の品揃えと評判のティッパーネットエンタープライズさんですが、何処を捜しても見当たらない。
　途方に暮れて店員の小母ちゃんに尋ねたところ、ไม่มี（無い）と連れない返事。そしてDVD買いたいなら、มี เอิร์น เดอะสตาร์ กับ ตั๊กแตน ชลดา（アーン・ザスターとタカタン・チョラダーならある）だって。この時の小母ちゃんの発音は”アーン”じゃなく、はっきり”ウーン”と聞こえました。

　タイの物流がどうなってるのか知らないけど、プレワーさんのDVDは昨27日発売のはず。ネット通販では、ニューリリースとして25日から販売しているというのに。まあ、人気歌手というわけではないから、売れそうにないDVDは置かない経営方針なのか。それとも全国同時発売出来ず、バンコクから700㎞離れた地方都市チェンマイには、まだブツ（商品）が届かないのか。タイ語が出来ないと、判然としない。

　手ぶらで帰るのは悔しいから、違うDVD（右の画像）を買ってきました。老若男女みんなで歌って踊れる愉しいアルバムです。男性歌手は悪いけどあまりパッとしないプーさん（青シャツ）だけなるも、女性陣はカォティップさん（緑色）、モッドさん（桃色）、ニゥコイさん（緑色）、カントンさん（紫色）、アーンクァンさん（黄色）と賑やかな顔ぶれ。日本的発想でいえば、盆踊り大会のタイ版といったところですね。

　映像を視ていただきましょう。

☆ สบายดีบ้านเฮา（元気な我家） + รักข้ามโขง（メコン川を挟む愛） ☆

　ね、みんな愉しそうでしょ？
　映像はkaraokeVCD盤のものでしょうか、メインボーカルが右耳に偏ってますね。DVD盤では、ちゃんと中央に据わって聴きやすいですよ。

ルークトゥン歌手パイ・ポンサトン

　タイでの生活も半月を過ぎると、単調な故にそろそろ飽きが出始めました。

　今年はあまりヒットが出ないパイ・ポンサトンさんですが、彼のファンでして、ほとんどの曲を蒐集いたしました。何が良いかって、そりゃ人気歌手にして気取らないところですよ。あくまで、karaokeVCD上の演技（？）を観ての話ですが・・・。

　次の動画など超傑作だと思いますよ。いえ、歌そのものより演じられる芝居（？）に情感が溢れるようで賞賛したいのであります

☆ โยนใจถามทาง（気持を探る一投） by ไผ่ พงศธร（Pai Pongsaton） ☆

　二人ともロータスメガストアの制服を着用なさってます。仕事そっちのけで社内恋愛のお遊戯ですか。困りましたねえ。まあ、あくまで”芝居”ですから見逃してやりましょう

　朴訥そうなパイさんらしい。面と向かって訊けないから《มีแฟนแล้วบ่ ? もう恋人いますか？》の問い合わせロールを転がす。しかし、思い通りにならず、妙な父っつぁんに拾われちゃったりして。はじめのうちは悪戯と思っていた彼女も、やがて情況を理解して《ยังบ่มีแฟนจำ ! まだいません！ 覚えといて。》と投げ返す。

　自分が古いタイプの人間だからでしょうか、こういうのって好きです。『愛してる』を連発するような浮いた気でなく、無言にして心を通わせようとする創意工夫。涙ぐましいではありませんか。

 

タイ映画のOST（サントラ）盤

 

　せっかくタイへ来たのだから、気に入った曲・映画・ドラマのCD・VCD・DVDがあったら買って帰ろうと思って物色中です。意外や韓流ドラマのDVDが数多く店頭に並んでますね。KBS-TVドラマ《낭랑18세ランラン18歳》のDVD4枚組が衝撃の149฿（≒￥400-）でしたよ。タイトルが《朗朗18歳》と漢字でしたから中国製でしょうか。日本版は全16話が2話ずつの8枚組＋附録1枚なのに、1枚当り4話入れた超寿司詰め盤。もう観たし字幕がタイ語だったりタイ語吹替版だったら目も当てられないので買いませんけど。でも、PAL方式ながらリージョンフリー。

　ここからが本論です。2年前にเฟรนชิพเธอกับฉัน（フレンドシップ君と僕）というタイ映画のVCDを買いました。映画も良かったが、挿入曲になかなかの佳曲がある。そこでサントラ盤VCDを捜しているのですが、もう何処にも置いてないですね。以前、YouTubeに上がっていた曲は、ほとんど削除に遭ってます。

　取り敢えずは映画の予告編。

　次にサントラ盤の映像とは異なりますが、音源が同一と思われるクリップをご覧下さい。

☆เพื่อน（友達） by แกรนด์เอ็กซ์（Grand EX）  ☆

　エンドロールに流れる曲。タイ語不案内で歌詞内容はわかりませんが、しみじみとした佳曲でしょう。しかし、映画（2008年）より歌のほうがずっと古く、映画の時代背景となった1980年代末の曲。

☆ เพื่อน（友達） by บี พีรพัฒน์ （Be Peerapat Tenwong） ☆

　こちらは映像もOST盤と同一のようです。Grand EXの曲を映画のためにアレンジした歌。自分が前時代人間のせいか、原曲のほうが好きですね。

☆ ใจนักเลง（ならず者魂） by พงษ์พัฒน์（Pongpat） ☆

　これも1980年代末に流行った曲。映像はユーザーが独自に作ったものみたい。映画ではTV映像として流れ、男女七人の“友達”がTV画面に合わせて合唱してました。

☆ รอรัก（求愛） by เบิร์ดกะฮาร์ท （Byrd&Heart） ☆

　歌うはタイポップス界の大御所バード・トンチャイ。映画では主役男女がラブラブムードの場面に使われていました。

　捜せばあるんですね。映画全篇がアップされてます。2時間近いフィルムなので、大団円の場面だけ貼っておきましょう。ただ、アスペクト比が変だし、タイ語がわからないとかなりつらいかも・・・。

 

CD店残酷物語

 

　市南東側の逗留先（地図D5）とは正反対の方角にある娯楽の殿堂“カドスァンケーウ”（地図B2）まで遠征してきました。

☆ チェンマイ市内地図 ☆
http://www.chiangmai.jp/focomo/pdf/CTR.pdf

　真ん中の四角い城壁部分（ほとんど残ってない）の一辺が２㎞弱だそうですから、おおよその距離がおわかりでしょう。直線で行ければいいのですが、ご覧の通りお堀に阻まれて迂回しなければならない。加えて、それがまた容易でない。なぜなら、脇道は行き止まりが多くて迷路みたいになっている。近道だと思ってうっかり入り込むと結局遠回りすることになる。勢い、大通りを歩くことになるから直射日光をまともに受けて暑いのなんの。

　途中、お堀の内側北西にある和食堂“ごはん亭”にて、肉もやし定食（西瓜二切のデザート付）を60฿（≒￥160-）で喫食。ここは、若い現地の人（元日本語ガイド）が出店したところで、地元の若者で結構賑わっていた。しかし今回は昼餉時というのに、小母さん一組とオートバイで乗り付けた若いカップルだけだった。どうでもいいけど、小母さんが摂取なさっていたのは蕎麦とラーメンでしたよ。

　さて、目的のカドスァンケーウですが、ウィークデーのせいか、セントラルデパートも専門店街も4階の映画館も人影はまばら。それで以て昔あった店がバタバタ潰れているんですね。鎧戸を降ろしたままの店が多い。特に、映画やドラマのDVD・VCD店として生き残った以外の音樂CD専門店は、きれいに姿を消してしまいました。

　なぜだろうと思って考えてみたところ、もうラジカセやCDプレイヤーは時代遅れなんですね。今時の若者は、MP3やMVをネットで購入したり拾ってきてiPodや携帯電話で愉しんでいる。

　実は内緒の話ですが、偶然にMP3の無料ダウンロードサイトを見つけました。原理は動画サイトYouTubeと同じで、そのMP3音樂サイト版といったところでしょうか。YouTubeが動画なら、こちらはユーザーがアップした音樂ファイルを大量に貯蔵しているらしいです。ですから、妙に加工された不良品（？）も含まれていて当たり外れがありますが、発売されて間もないプレワー・パチャリ-さんのファーストアルバム全10曲が、なんと全てありました（アルバム写真付）。これじゃあ、よほどの変わり者か世間知らずでない限り、誰もCDを買いません。

　ところでそのプレワーさんのDVDを買うつもり（あったらの話）なのですが、まだ発売前というのに、もうYouTubeに上がっているんですね。

☆ปริศนาอักษรใจ（パズル文字心） by แพรวา พัชรี（Praewa Pacharee） ☆

　FANtvで毎日見ている映像と同じモノですが、チャンネル５のロゴが見えますね。そちらの放送を撮ったものでしょうか。FANｔｖの場合、プレワーさんの「みなさん、買って下さい」みたいなコメントが映像の最後に入ってますが、それがないですね。あるいはカットしてあるのかもしれませんが・・・。何せ、FANｔｖ以外にTVは視てないもんで、すみません。

01.ปริศนาอักษรใจ - แพรวา พัชรี

 

DVDの視聴感 - Suck Seed -

  

　GMM系列の映画会社GTHが制作した《Suck Seed ห่วยขั้นเทพ》という映画のOST（オリジナルサウンドトラック）盤。ご参考までに映画の予告篇も観ていただきましょう。註）OST盤のDVDには入ってません。

☆ タイ映画《Suck Seed》予告篇 ☆

　映画は昨年12月に劇場公開されたらしいが、まだデジタルメディア化されてない模様。

　これはぶったまげた。良い意味だが、ふざけたDVDである。頭の硬いお年寄りなら、即座に叩き割りたくなるだろう。とにかく騒々しい。出演者（演奏者？）はノリにノって、エレキはギンギン鳴らすわ、皮も破れよとドラムを叩きまくる。しかし、これでも参らぬか、とばかりに聴く側の耳を威圧するさまは、音楽というより新手の暴力である。

　レーベル面がまたふざけてる。“Suck Seed”の英字が中央にあって、それを挟むように“サック・シード”と“ヘタクソ”のカタカナが躍る。文字はそれだけ。タイ字は皆無。英米日がロック先進国という発想か。総じて愛国者のタイ人感情を逆撫でして憚らない。

　まあ、同曲異演の動画を見てやってください。

☆ เพลงที่ฉันไม่ได้แต่ง（私の作った曲ではない） by No More Tear ☆

　《私の作った曲ではない》という曲名からしてふざけてる。これは本職の演奏だが、何ですかおつむは。ランプなんかぶら下げちゃって。怖そうなボーカルお姐さままで、恥ずかし気もなくやってくれますね。

☆ เพลงที่ฉันไม่ได้แต่ง（私の作った曲ではない） by ARENA ☆

　こちらは高校生が作ったバンド“ARENA”の演奏。映画の中とはいえ、タイにはこんなハチャメチャな高校があるんですね。

☆ เพลงที่ฉันไม่ได้แต่ง（私の作った曲ではない） by แนท（Nat） ☆

　はっきり言って若者御用達のDVDです。老いぼれのわたくしの場合、映像が面白いので、たまに引っ張り出して聴くならいいが、しょっちゅう聴けと言われたら、もう拷問ですね。

　なお、買ったDVDには“karaoke”の注釈が入っているし歌詞字幕も出るが、VCDと違ってボーカル（歌声）が中央に定位して聴きやすい。
karaokeとしては、音声選択により歌声だけ消せる機能がある。

 

DVD・VCDの視聴感 - プムプァン・ドゥァンチャン -

　視てみましたよ。

　主にコミックソングなれど、一部の映像にはプムプァンさん自身も登場し、生前の姿が窺い知れて嬉しい。タイの田園風景を想起させるスローな歌が本来好みなのですが、それもありました。ところがである。その大事な曲の映像が、よりによって何と美女の水着姿。男のスケベ心も満足させようと一石二鳥を狙ったつもりかしんないが、プムプァンさんの曲と何の関係があるというのか。ミスマッチも甚だしい。

　そんで以てตั๊กแตนผูกโบว์（ネクタイ結んだ昆虫さん）というコミックソングが入ってました。この曲をตั๊กแตน ชลดา（タカタン・チョラダー）の芸名を持つ昆虫さん（？）ご自身が歌ってる映像を見つけました。
　タイ語で“タカタン”とは、バッタ、イナゴ、キリギリスなどの昆虫類を指すらしい。

☆ ตั๊กแตนผูกโบว์（ネクタイ結んだ昆虫さん） by ตั๊กแตน ชลดา ☆

　プムプァンさんがこの曲を出した頃、タカタンさんはまだ生まれてなかったかもしれないし、この世にあってもまったく無名だったでしょうから、彼女のために作られた歌ではもちろんありません。

　失恋曲の多いタカタンさんには珍しく陽気な一面が垣間見える愉しい映像ですね。それはそうとこのコンサート、悪のりしてスカートめくりなんかしちゃって、かなり風紀が乱れておりますなあ。

　プムプァンさんのオリジナ歌唱版を貼ります。あくまでこの記事の参考にするためのアップですから、後で削除するかもしれません。閲覧希望の方はお早めに。

☆ ตั๊กแตนผูกโบว์（ネクタイ結んだ昆虫さん） by พุ่มพวง ดวงจันทร์ ☆

　撮影地は中国雲南省の観光地“石林”みたいですね。なにゆゑ、中国なんだろう。ここまで来ないと昆虫さんが居ないわけでもあるまいに。 

รักเธอมากกว่า（永遠に君を愛す）

　ルークトゥンだけでなく、ポップス系にも食指を伸ばしているのですが、こちらに来てから次の歌に心を惹かれました。

☆ รักเธอมากกว่า（永遠に君を愛す） by บี้-TheStar ☆

　地上波チャンネル5で放映中の“ข้ามเวลาหารัก”というドラマの挿入歌らしいです。番組自体を未見なのに、聴き憶えがあるようなないような・・・。どことなく心に残る佳い曲なんですね。歌っているのは、歌手にして主演のBie-TheStar。เอิร์น เดอะสตาร์ （アーン・ザスター）なら知ってますが、GMM系にはやたらとTheStarのつく歌手が夥しくいるようです。どうでもいいけどアーンさん、ウーンと書く場合もあるようで、事実、人によってそう聞こえます。ただローマ字綴りでEarnということは、learn（学ぶ）なる英単語の発音に近いのではないのでしょうか。

　話を戻すと、実はこの歌、リバイバル曲のようです。ドラマ自体がリメイクなのかわかりませんが、20年近く前の“รักในรอยแค้น（傷だらけの愛）”というTVドラマの主題歌がオリジナル。
　その時の主演男優แท่ง ศักดิ์สิทธิ์ （Tang Saksit）さんがオリジナル版をアップしてくれてます。

☆ รักในรอยแค้น（傷だらけの愛）オープニング映像 ☆

　歌っているのはเรวัติ พุฒินันท์（Rewat Putthinant）という人。知りませんでしたが、タイポップス界の始祖的重鎮らしいです。録画映像自体が経年劣化しているようなので、歌だけじっくり聴きたい方は次をどうぞ。

☆ รักเธอมากกว่า（永遠に君を愛す） by เรวัติ พุฒินันท์（Rewat Putthinant） ☆

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Bieさんの甘い歌声よりも、自分はオリジナルのほうを好みますね。

 

Karaoke VCD と DVD

 

　先ほど、つひに買って参りましたVCDとDVD。

　逗留先コンドミニアムがあるチェンマイ市南東のチャンクラン地区から西へテクテク歩くこと約30分。初台の自宅から新宿駅南口まで徒歩20分ですから、それよりやや遠くて２㎞くらいありますでしょうか。炎天下をティッパーネット市場内のCD屋さんへ大遠征。店内を一時間ほど物色して、10種12枚を金1,337฿（≒￥3,600-）也で購入せしめました。日本ならDVD1枚分の値段ですね。

　カォティップ・ティダディンさんやSoCoolのDVDも買いたかったんですが、“Sold Out”と言われました。CDやVCDはあったので、本当かなって感じ。タイのCD・DVD小売界は買取制らしく、売れないものは端から仕入れないのかも。

　購入したDVD・VCDのラインナップは次の通り。なお、プンプアンとスラポンのVCD画像が見つかりませんでしたので、同シリーズの画像で代用しました。まだ封も切ってませんので視聴した感想は、後日と言うことで・・・。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

FANtvとカォティップ・ティダディン

 

　買物や食事に出かけるほかは、パソコンにかじりついているか、FANｔｖを視ているか、部屋でゴロ寝している怠惰な毎日であります。

　YouTubeで興味ある動画を見つけました。

☆ เรื่องเล่าคนดัง "ข้าวทิพย์ ธิดาดิน" ☆ （カォティップ・ティダディン セレブ物語）

　FANtv（タイ衛星放送チャンネルの一つ）の放送画面そのままです。エアチェックした映像なのかな？
　この局は画面でわかるとおりGMM系列で、モーラムとかルークトゥンに特化して放送しています。ですから、Bie The Star らポップス系歌手はまず出演しません。
　そんで以て、Music Factory という番組があり、こうしたメイキング映像を流しています。
　そして、出来上がったのが次の動画。

☆ สาวหมอลำส่ำน้อย（モーラム娘） by ข้าวทิพย์ ธิดาดิน ☆

　う～む、これじゃあエー・スチャワディさんと変わりませんね。三年前まで可憐な女子高生がピッタリだったのに・・・。（↓）

☆ ม.หกเทอมสุดท้าย（高校生活最後の学期） by ข้าวทิพย์ ธิดาดิน ☆

　晩飯にしよう。

 

タイポップス界の草分け -アッサニー＆ワサン兄弟-

 

 　CDやDVDを買って帰るつもりでいろいろと物色しているところですが、懐かしいアルバムを発見しました。

　初訪泰は平成元年（1989年）。天安門事件で中国熱が急激に冷め、南下することにしたのであります。
　で、バンコク・スクンビット通り露店のヲッサンに勧められるまま、初めて購入した音楽帯（ミュージック・カセットテープ）がこのアルバム（右上の写真）。写真はCDの画像ですが、実際に買ったのは音楽帯。
　当時のタイでは、CDがまだほとんど見当たらず、音楽帯全盛でした。後年になってCDも購入しました。290฿のシールが貼ってあるところをみると、音樂帯が2本買える高級品だったんですね。
　因みにこのCD、GMMサイトではสินค้าหมดชั่วคราว（在庫切れ）とありました。22年前の代物だから、“なんでも鑑定団”級かもしれません。

　実は、買った音楽帯を元に、二曲目と四曲目を拙い邦訳付で公開したのですが、本家にはMVがあるんですね。

MV อยากจะลืม（忘れたい） by อัสนี & วสันต์（アッサニー＆ワサン兄弟）

MV สุขใจ（幸せな気分） by อัสนี & วสันต์（アッサニー＆ワサン兄弟）

　映像を見ると、上段は兄アッサニー、下段は弟ワサンがそれぞれ歌っているようです。画面で確認するまで、気がつきませんでした。

 

タイの女性歌手

　おもしろMVがありました。

MV ปู（Poo；蟹） by NEKO JUMP

　RS系には“Kamikaze”というレーベルがあって、ザ・ピーナツみたいなこの双子姉妹も所属。曲自体は5年ほど前のもので、“秋葉系（萌え）”を思わせる作り。歌詞字幕が出なくて判然としないものの、いちおうタイ語で歌ってるらしい。
　ミスマッチな日本語イントロや意味不明の漢字・カタカナが新鮮な笑いを誘う。“ドキッ”のつもりが“ドヂッ”だったりしちゃって。たぶん和文化そのものがファッション感覚で捉えられているのでしょう。こうしてみると、一般タイ国民の日本認知度はとんでもないレベルですね。どうして《北京东路》なる簡体字まで飛び出すんでしょうか。
　尤も《日本をイメージした映像》と断ってあるわけでなく、聴く側の当方が、お城や寿司まで登場するもんだから勝手に意識しているに過ぎませんけどね。

　では、直近（昨年12月）のアルバムから。

MV แค่เหงา อย่าเข้าใจผิด by NEKO JUMP

　四年半を経てずいぶん大人のムードに変身ですね。
Kamikazeという日本風レーベルに惑わされるものの、もう日本的な要素は何一つありません。

　ところで、学園ものでデビューしたแอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ）さんは、どうなったのだろう。

☆ 2004年デビューアルバムタイトル曲 ☆
ติด ร. วิชาลืม（忘却学入門） by แอร์ สุชาวดี（Air Suchawadee）

　健康的な学園ソング。別の曲では、林檎のように赤い頬して、上京したての田舎娘といった風情で歌ってます。

☆ 2008年の2ndアルバムから ☆
เพื่อนเก่าฟ้องครู（旧友に語りかける教師） by แอร์ สุชาวดี（Air Suchawadee）

　デビュー曲の続編といったところ。
高校生から師範大学を経て教師になったんでしょうか。

☆ 2011年最新アルバムタイトル曲 ☆
เจ้าสาวคนต่อไป （花嫁の隣に） by แอร์ สุชาวดี（Air Suchawadee）

　ひぇ～っ！！
　目が点になってしまいました。

CD買って帰ろうと想ってたのに・・・。

 

タイのMV事情

 

　タイにおける雨傘需要の自説が退けられて悔しいなあ。
　負け惜しみを言えば、ボーサン産出の番傘（？）は、元来が日除け傘でしょ？
ということで、牽強付会のMVを探し当てました。

MV ป้อจายลั้นลา by แคท รัตกาล（ケット・ラティカーン）

　歌ってるケット（英語のcat つまり“猫”）さんがチェンマイ出身ということもあって、撮影地は当然ボーサンでしょう。・・・と思いきや、DoiPuiの文字を発見。チェンマイ東側ボーサンじゃなく、どうやら西側ドイプイのモン族村近辺ですね。ごめんなさい。
　最後のほうでは、標準語“コップン・カー（有り難うございます）”の代わりに、北部方言“コップン・チャーウ”で返しましたね。ラオス語に近く標準語に比べて、より女らしく優しく聞こえるのだそう。お断りしておきますが、“チャーウ”は女言葉。男が遣う語ではない。ただし、ラオスなら男女共通して使用可という。

　ところで、映像源はPleng.com（RSレコード系）のサイト。ダウンロードも出来るみたい。このMVは30฿（≒￥90-）、MP3が15฿とありました。でも【買物案内】がタイ語なのでチンプンカンプン。以前、iTunes Store（日本）でMP3一曲が￥150-でしたから、タイの場合、出血覚悟の大廉売（？）といったところか。

　ついでに、同サイトから《お気に入り》を二曲貼っておきましょう。

MV สัญญาก่อนนอน（寝る前の約束事） by หนู มิเตอร์（ヌー・ミーター）

　自分の持つVCDは、台詞や前後がカットされた短縮盤。対するこちらは、台詞入りノーカット完全版。映像主体なので物語の一貫性がある反面、芝居（？）で曲が中断するなど歌だけ聴きたい人には不向き。一方のVCDは、もともとがカラオケ。購入者が歌う時のため、歌手の声を消せるよう右側にしか入ってない。故にバランスが悪いこと甚だしい。
　まあ、どちらも一長一短ですね。

MV ทุกหยาดเหงื่อเพื่อเธอ（君のために流す汗） by บ่าววี（バーウィ）

　生計を担って働く若者と教師（師範学生）の組み合わせは、タイのMVによくあるパターン。どうでもいいけど、女優さんの声質が恐ろしく低いですね。こんな先生、怖くて容易に近づけません。
　鶏冠付けたヲッサン（？）が歌ってるのも好ましい。

おしまひ。

 

CD 二題

 　先日、ぐりぐりももんがさんから、แพรวา พัชรี（プレワー・パチャリー）さんのCD（4月29日発売）が出たとの情報をいただきました。せっかくタイへ来たのだから買って帰ろうといれこんでいたのですが、VCD・DVD盤はまだ発売前みたい。どちらかといえばタイ人気質からか、陽気でノリのいい曲が中心のアルバムながら、湿気をたっぷり含んだ7曲目มีแฟนใหม่มันไม่ง่ายสำหรับฉัน（Mee fan mhai man mai ngai saam rab chan；恋人も出来ない私）が、日本人好み（というより当方の好み）で佳いなあ。

 　この歌を聴きたい方は、ここをクリックしてください。

  　なお、このGMMレコード社サイトでは、アルバムの全曲が聴けます。それにしても、タイのレコード会社は太っ腹ですね。ダウンロードできないまでも、新譜CDを全曲丸ごとタダで聴かせてくれるなんて。これじゃCDを買うほうが物好きってことか。

 　ところで昨日だったか、雨傘を持たずに雨が止むまで雨宿りをするのがタイスタイルと書きましたが、自説を覆すような歌が出てしまいました。

　รัชนก ศรีโลพันธุ์（ラチャノク・シーローパン）さんの新曲ฝนตกในทะเล （Fon tok nai talay；海の雨）がそれ。  　

　映像を見ると、女優さんがしっかり雨傘をさしていますね。しかも、チェンマイ近郊ボー サン産のタイ式番傘みたい。

 　ラチャノクさんのこのアルバムは明日（13日）発売というのに、もうYouTubeにアップされているんですね。タイの音楽メディア界はどうなっているんだろう。

おしまひ。

中国流行歌（？）『军港之夜』

　懐かしいですね。結構耳に残るきれいなメロディで、この曲が入ってる苏小明さんの音楽テープを持ってます。1984年に旅行したとき、流行ってた歌で、北京の新華書店で見つけて購入しました。確か５元（当時のレートで￥500-）くらいだったと思います。

　苏小明さんはもともと海軍の歌手でしたから、軍服姿で歌ってる映像もあるはずです。なかなか凛としてカッコよかったですよ。

　もう四半世紀以上前のことですが、お国柄、流行歌と言えば、こんな軍歌か祖国賛美の歌ばかりでしたね。

　海軍といえば、三度目の北京訪問のとき、現地日本語ガイドとともに案内してくれた車の運転手がやはり海軍出身。観光客目当てに開放されたばかりの北方射撃場へ興味本位で行ったのですが、さすがは元軍人、百発百中（ちと大袈裟だけど）でした。対する当方は、人間を描いた30ｍほど前の的に一発も当たらず。

　反動で銃口が上へ持ち上がるのでやや下方を狙うと今度は地面を撃ってしまうんですよ。機関銃を撃ってみたが、これでもダメ。いやあ、鉄砲玉ってそうそう当たるもんじゃあないということを実感した次第。

　をはり。

寝台特急のことなど

 今回のダイヤ改正で、東京⇔九州間の寝台特急がすべて消えてしまったのですよね。思い入れのあるものにとって、これが「改正」であるはずもなく、「改悪」と言わずして何と申せませうか。

 自分が初めて関東へ出てくる時（昭和37年8月；中三）に、博多駅から乗ったのが寝台特急『さくら』でした。初めて乗る最優等列車で、何だか急に偉くなったような錯覚に陥ったものです。

 確かこの時は、山陽本線がまだ一部未電化で広島～岡山の県境付近では蒸気機関車が牽引していたと記憶します。そして途中、台風に遭い、岡崎～豊橋辺りで二時間以上停車のうえ、結局品川駅止まりとなって特急券払い戻しの“おまけ”がつきました。おかげで初上京は、東京駅に降り立つことなく、山手線（焦げ茶の省線型）内から見たのが最初でありました。

 その後、『あさかぜ』『はやぶさ』『みずほ』、もちろん『富士』などにも乗る機会を得ました。しかし、若い頃は丸一日かけての急行利用が主流でしたね。『雲仙』『高千穂』『西海』『霧島』など。

 大分小中学校時代の幼馴染み悪ガキ二人で、我が家（当時松戸市）を訪ねてきたのが昭和41年暮れのこと。その時がこの『富士』でしたね。謹んで東京駅までお出迎えさせていただきました。

 お互い18・19歳の未成年だった三人ですが、まだ学生の身の当方に対して、あちらは既に就職しており一端の社会人。早くも煙草をくゆらせる姿が羨ましく見えたものです。二人は同じ工業高校出で、ともに自動車整備会社に勤めていました。

 我らお上りさんの「東京見物」は、何処だったと思います？

 皇居二重橋、靖国神社、東京タワー、羽田空港などはその頃の定番でしょうが、最大の目的はなんと銀座のジャズ喫茶ACB（アシベ）での『三田明ショー』見学でした。

 その時の手紙が残っています。当然、自分が出した分は手許にありませんが、返信からどんな内容であったかは想像がつきます。彼らは「お前は文字が下手くそだ。」とか言ってさんざん貶しておきながら、うちの妹のことばかり訊いてくるんですよ。こんなのが許されるんですかね。いつの時代も、この年頃の興味が何なのかを窺い知ることが出来ます。

 一人はのちに結婚して転職で消防士になり、それが縁でもないでしょうが、二年前に大分の彼を訪ねた際、「煙草は止めた」と言ってました。彼の結婚式には、自分が仕事で行けなかったので、うちの母親が代わりに行ってくれました。そんなわけで、自分にとっての彼の家族は「他人様」でしかありませんが、母は彼の家族事情について、まるで私立探偵みたいによく知っています。三十年近く逢っていない彼の電話番号を教えてくれたのも母でした。そんな時代だったんですね。

 知り合った場所（当時のお互いの家）には、三人とももう居ません。が、変わり果てた傍を通ると、つい昔の記憶が甦ってきます。


ありがとうございました。

高校球児の聖地「甲子園」

　行ってまいりました「花の甲子園」！！

　生まれてはじめての体験でした。第二試合の「広陵（広島）対成田（千葉）」を観戦。いやあ、すばらしかったです。高校野球って本当にいいですね。

　出身高校が千葉なので、自然に三塁側へ足が向きます。三塁特別自由席券（金千二百円也）にて観客席へ。両アルプス席は、こぼれ落ちんばかりに超満員なれど、一般席は六分程度の入りだったでしょうか。スコアボード中央に大日章旗が高々とはためいている・・・。これほど巨大な「日の丸」を目にしたことは、かつてありません。感激！！

　一番上の席に陣取り、それこそ「高みの見物」を決め込みました。ところが、屋根下の横殴り寒風で寒いこと寒いこと。あわてて日なたへお引越し。今度は春の陽光を受けてポカポカ暖か。お天道様の有り難さが身に沁みました。

　二回表裏にそれぞれの校歌が流れるんですね。広陵は雄雄しく決然としていて、成田は対照的に静かで優しい感じがしました。不思議ですねえ。それが校風なのでしょうか。攻めの広陵対守りの成田といった試合運びです。

　赤色（広陵）、紫色（成田）に場内が真っ二つに分かれて、熱い応援合戦が繰り広げられる。選手、観客とも球に集中し、一生懸命の好プレーに全員が拍手喝采。ヒットが出れば大歓声。三振すると大嘆声。ピンチになると自軍投手の名前の連呼。この絶叫が見事に統率が取れていて、大声援でもはっきり名前が聞き取れる。恐るべし！！敵味方に分かれていても、みんなが我を忘れて試合に集中しています。球場内の一体感がひしひしと伝わってきます。太鼓も破れよとばかりに激しく打ち鳴らす応援団の鐘や太鼓。身体が震えるほど興奮しました。

　残念ながら、延長戦に入ったところで、帰京の都合で引き上げざるを得ませんでした。しかし、プレー中の選手には失礼ですが、勝負の行方はどうでも良かったのです。敵味方に分かれていても、「野球」という共通目的さえあれば、一体になれることがわかったのが収穫でした。

　今までテレビ中継では観てきましたが、ブラウン管のフィルターを通すと、この熱気が伝わってこないのです。「現場」に立ってはじめて、アナウンサーや解説者の第三者的な実況が、逆に熱気を薄めていることに気がつきました。同時に、なぜ高校球児が苦しい練習に耐えて「甲子園」を目指すのか、謎が解けました。

　高校時代、野球部同級生が持つ硬球を借りて、どれくらい弾むかと思い、地面に叩きつけたことがあります。無論、血相を変えて厳しく叱られました。彼にとって、ボールは命より大切なものだったのです。練習場で黙々と球を磨く彼の姿を何度も見かけています。

　「甲子園」には縁遠い母校でしたが、三年の夏、甲子園準優勝した木樽投手擁する銚子商相手の地方大会で、彼は主将で捕手として出場し、見事にヒットを放っています。全国大会準優勝投手から奪ったヒットですから、彼だけの一生の思い出かもしれません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年3月26日(月)の記事

霊魂の話

　広辞苑によれば、魂（たましい）とは『生物の肉体に宿って心のはたらきをつかさどると考えられるもの。古来多く肉体を離れても存在すると信じられた。』とある。「仏作って魂入れず」の言葉は、どんなに立派な仏像を彫っても、魂が宿っていなければ、ただの木片に過ぎない、という意味であろう。魂の存在は、西洋流科学万能主義では解明しえない。

　日本の電子機器・自動車・精密機械等がなぜ、世界のブランドになり得たのか。それは、“魂”が込められているからと、言っておこう。要するに、消費者の立場で創意工夫が凝らされている。自動車を一例にすれば、欧米メーカーがかたくなに左ハンドルのまま生産を続けていた頃、日系企業は輸出先の国情に即して位置を変えた。最近になって、ようやく欧米車の右ハンドルも見られるようになったが、ユーザーの動向に驚くほど鈍感である。子供向け菓子でさえ、西日本では東日本よりも若干甘味を加えてあるという。

　子供の頃、魂の存在を信じていた。夜、お化けが出るのではないかと思い、墓場の前を通るのが怖かった。成人して、すっかり科学的合理主義に汚染されてしまい、お化けは迷信として墓場を怖がらなくなった。しかし、五十歳を超えると、再び霊魂を信じるようになってきた。世の中には、時として説明できない不思議なことが起こるからだ。

　父親が亡くなる前日、いやな予感がした。入院していたものの、術後の経過も良く、心配する状態ではなかったのだが、事実、容態が急変して他界した。仕事でも、機械相手に苛立っていると、言うことを利いてくれない。「毎日、ごくろうさま」といった態度で接すると、実に調子よく作業をこなしてくれる。機械にも魂があるのだろうか。

　３月下旬、花見をかねて靖国神社にお参りしてきた。桜花が満開だった。屋台も出ていた。花見の方は、ゴザに代わって青いビニールシートが敷いてあったりして気分が出ない。それはともかく、遊就館前には、軍馬・軍犬・軍鳩の鎮魂碑がある。英霊だけでなく、護国の生物まで顕彰するところが、日本的ですばらしい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年4月21日(金)の記事

祝世界一！ＷＢＣ野球

　最近、野球をあまり見なくなったが、久しぶりに興奮した。今回のＷＢＣについても、あまり興味があったわけではない。プロ野球チームなので、真剣味に欠ける気がしたからだ。二次リーグで韓国に敗れた時点で、正直、これまでと思っていた。米国戦での審判の判定をめぐる論争もあった。これに対し、王監督はともかく、選手が不満を口にしなかったのがいい。だから、野球の神様が、日本チームを見捨てなかったのだ。たなボタの準決勝進出が転がり込んできた。準決勝の韓国戦では、ここまで負けなしに慢心した韓国を下して決勝進出。自信過剰気味の韓国国民をぬか喜びに終わらせた。

　実は、準決勝までの試合は見ていない。タイを旅行していたからだ。それでも、ＮＨＫの海外向け衛星放送等で状況は把握していた。余談になるが、この海外向けＮＨＫ放送は、場所によって違うものの、ご丁寧なことに、わざわざ英語に吹き替えしてある。しかも、著作権とやらで、肝心な部分の映像が流れない。いったい何が起こっているのか判然とせず、当惑するばかりだ。日本では、ニュース番組に字幕が多すぎる、との批判があるが、このときばかりは、字幕のありがたさが身に沁みた。日本人でありながら、日本の放送を、字幕で理解するとは、なんとも奇妙な光景ではある。

　日本人の特徴は、潔さにあるといわれる。負け惜しみを言ったり、敗因を他人のせいにする選手が、今回のチームにはいなかった。それぞれの選手が、使命感（責任感）に燃え、黙々と、目標に向かっていたような気がする。イチローが、「同じ相手（韓国）に三度続けて負けるわけにはいかない。」と語っていたのはその表れだろう。現代に生きる「大和心」の持ち主は、このイチローと日産のカルロス・ゴーン社長に代表される、と信じて疑わない。

　ともかく、トリノ五輪でのふがいなさに憤っていた心が、「野球世界一」でようやく溜飲が下がる思いがした。めでたし。めでたし。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年3月21日(火)の記事

軍楽隊を聴く楽しみ

　ＳＰ盤復刻による軍楽隊演奏を聴いて、清々しい気分に浸っている。そこには、かつての凛とした日本がある。今の弛緩しきった世の中と違い、適度な緊張のなかに身を置くことのすばらしさを実感する。身の危険が少ない時代だからこそ、言えるのだろうか。軍楽隊に限らず、ＳＰ盤の頃は、張り詰めた空気を感じる。“真剣に生きている”という雰囲気が伝わってくる。

　軍楽隊にもお国柄が表れるようで、興味深い。「軍艦行進曲」を、日独の競演で聴き比べてみた。

　　　イ.Ｇ・シャルフ指揮独逸ポリドール軍楽隊（昭和２年録音）
　　　ロ.Ｊ・スナガ指揮独逸ポリドール軍楽隊（昭和４年録音）
　　　ハ.藤咲源司指揮横須賀海兵団軍楽隊（昭和７年録音）
　　　ニ.Ａ・メリハル指揮伯林フィルハーモニー（昭和１０年録音）
　　　ホ.内藤清五指揮帝国海軍軍楽隊（昭和１３年録音）

　イは、ドイツ的な重厚な響きは感じるが、おとなしい演奏で迫力に乏しく、印象が薄い。ロは、今もパチンコ店で活躍する名盤。低音域の底力とシンバルの衝撃は迫力満点。チューバが鳴ると風圧さえ感じられ、吹き飛ばされそうになってしまう。ハは、残響のないデッドな録音であり、吹き損じも多くて楽器が生のまま聞える。まるでオモチャの楽隊が演奏しているように響き、思わず笑ってしまう。ニは、ヨハン・シュトラウスの作曲か、と錯覚するような。格調高い編曲と演奏。フルトヴェングラー時代のベルリンフィルにはまだ地方色が残り、柔かく黒光りする音色に、癒し系の温もりを感じる。ホは、これぞ大日本帝國海軍の演奏スタイル。音量で威圧する欧米の軍楽隊とは一線を画し、歌舞伎役者が大見得を切るように、一音ごとに隈取りをつけつつ、颯爽として小気味よく突き進む。鑑賞している間、切れ味の鋭い日本刀で、スパッと乾竹を割ったような、何ともいえない爽快さが感じられる。総じて、ドイツは“力”を誇示し、日本は“潔さ”を全面に押し出している、とみた。

　「自衛隊」にも楽隊があるが、音楽隊というらしい。演奏水準は、旧軍を大きく凌駕する。ただ、“軍楽隊”の雰囲気に欠けるのが惜しい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年3月7日(火)の記事

数字と思考の関係

　電子技術が発達して、デジタル万能の世の中だ。便利かもしれないが、弊害も多い。デジタル信号は、二進法である。０と１の数字しかない。「ある」か「ない」、「白」か「黒」、「善」か「悪」など、常に二者択一を迫る世界である。しかし、世の中は、二進法ばかりではない。一般的な数学は、十進法であり、暦（月）や時計（時）は十二進法である。さらに、時刻（分・秒）や干支は六十進法を採用しており、ほかに二十進法だってある。

　西暦２０００年を記念して、二千円札が出たが、市場に出回ることなく、いつの間にか消えていった。日本の貨幣は、１と５の単位なので、使いづらいからであろう。欧州旅行の際、ウィーンのリムジンバスでこんなことがあった。運賃７０シリングを、１００シリング札でおつりをもらおうとした。すると、運転手が「１０シリング硬貨がないか」と聞く。意味がわからず、「ない」と答えると、舌打ちしながら２０シリング札と１０シリング硬貨でおつりをくれた。硬貨は外国では使えない。運転手は、紙幣の方が何かと便利、と気を利かせてくれたのだ。空港で両替するまで、気がつかなかった。２０の紙幣単位があることに、頭が及ばなかったのである。

　これがインドネシアになると、すさまじい。１００ルピアが約１円だから、両替すると、札束の山となる。やっかいなのは、２０００ルピアとか２００００ルピア紙幣が混じってくると、もういけない。頭がこんがらがって検算するのも嫌になる。それを狙い、日本人相手に、わざと複雑にして誤魔化す悪徳両替商がいるので要注意だ。

　ところで、二者択一のデジタル思考は、完全に欧米型である。日本人は、曖昧な国民性と言われるように、多様性を持っている。いわばアナログ思考の代表といえよう。ともに長短両面ある。前者が、決断がすばやくできて、明快であるのに対し、後者は、決断が遅くなりがちで、曖昧になりやすいが、多面的な考察ができるよさがある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年3月2日(木)の記事

国の花

　国を象徴する花として、「国花」がある。わが国は「菊」と「桜」だが、台湾では「梅」とされる。因みに、中共は「牡丹」、韓国は「むくげ」。花を題材にした二曲を並べてみた。どちらも「国家」に対する思い入れのほどが偲ばれ、涙なしには聴けない。

國民歌謡「愛國の花」（詞；福田正夫、曲；古関裕而、歌；渡辺はま子）

一、真白き富士の　けだかさを　こころの強い　盾として

　　御国につくす女等は　輝やく御代の　山ざくら

　　地に咲き匂う　国の花

二、老いたる若き　もろともに　国難しのぐ　冬の梅

　　かよわい力　よくあわせ　銃後にはげむ　凛々しさは

　　ゆかしく匂う　国の花

三、勇士のあとを　雄々しくも　家をば子をば　守りゆく

　　優しい母や　また妻は　まごころ燃ゆる　紅椿

　　うれしく匂う　国の花

四、御稜威のしるし　菊の花　ゆたかに香る　日の本の

　　女といえど　生命がけ　こぞりて咲いて　美しく

　　光りて匂う　国の花

　「愛國の花」は、「あいこくのはな」ではなく、「くにのはな」と読むらしいです。。

『梅花』昭和四十七年 詞曲→劉家昌 台灣電影「梅花」

一、梅花梅花滿天下 愈冷它愈開花

　　梅花堅忍象徴我們巍巍的大中華

　　看那遍地開了梅花 有土地就有它

　　 冰雪風雨它都不怕 它是我的國花

二、梅花梅花滿天下 愈冷它愈開花

　　梅花堅忍象徴我們巍巍的大中華

　　看那遍地開了梅花 有土地就有它

　　梅花堅忍象徴我們巍巍的大中華

一、まだ寒いのに、梅の花が一面に咲き乱れた。
　梅の花は、耐え忍ぶ私たちの偉大な大中華の象徴。
　見よ、あちこちに咲いた梅の花を。それは大地に根付いている。
　氷雪風雨も恐れない。それが私の国の花。

二、まだ寒いのに、梅の花が一面に咲き乱れた。
　梅の花は、耐え忍ぶ私たちの偉大な大中華の象徴。
　見よ、あちこちに咲いた梅の花を。それは大地に根付いている。
　梅の花は耐え忍ぶ、私たちの偉大な大中華の象徴。　《拙訳》

　「梅花」は、テレサテン（鄧麗君）が歌ったCDがあるので、ぜひ聴いてみてください。香港公演の実況盤では、歌唱後、感極まり、泣き出してしまいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年3月1日(水)の記事

日本人度チェック

① 日本語の通じない外国を、独り旅する勇気はない。
② 毎日、一度は、米のご飯と味噌汁がなければ、耐えられない。
③ 梅干し、納豆、沢庵、刺身が大好物である。
④ 「とんかつ」や「すき焼き」は、日本古来の和食だ。
⑤ どちらかといえば、肉類より魚介類の方を好む。
⑥ オリンピックで、日章旗と君が代を見聞きするとじ～んとくる。
⑦ 日本が、占領された時代のことを知っている。
⑧ 源義経が、蒙古に渡ったという説は、断じて信じない。
⑨ 日本人は勤勉で優秀だし、日本に生まれて良かったと思う。
⑩ どちらかといえば、徳川家康よりも織田信長の生き方に憧れる。
⑪ 素っ裸で温泉に入ることを何とも思わない。
⑫ 温泉では、頭にタオルを乗せ、酒飲みながらつい歌いたくなる。
⑬ ウイスキーやビールは毛唐の飲み物、やっぱり日本酒が最高。
⑭ 昼食時、仲間が頼んだ食事と同じ注文をすることが多い。
⑮ 周囲と異なった服装をしていると、気になって仕方がない。
⑯ 何かを決めるとき、自分よりも、相手の意見を先に聞く。
⑰ 米大リーグは単純で面白くない。やはり巨人戦でなくっちゃ。
⑱ 一人の仕事よりも、大勢の仲間と一緒にやる仕事の方がいい。
⑲ 大相撲は国技である。外国人が力士になるのは賛成できない。
⑳ 「忠臣蔵」の討ち入りシ～ンにはいつも感動する。

----------------------------------------------------

２０～１６問‥‥あなたは、ガチガチの国粋主義者です。
　　　　　　日本以外に、住むところはありません
　　　　　　外国人からは尊敬されるか、嫌われるか、どちらかです。
１５～１１問‥‥あなたは、平均的な日本人です。
　　　　　　外国に住むなら、日本をもっと知る必要があります。
１０問以下‥‥あなたは、日本人というよりコスモポリタンです。
　　　　　　世界各国のどこでも住むことができます。
　　　　　　外国人からは、嫌われない反面、きっと軽蔑されます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年2月26日(日)の記事

野球とベースボール

　いまはオフシーズンの野球だが、日米で比較してみると面白い。

１．試合の楽しみ方の違い
　・米国‥‥文字通りプレイ（遊び）を楽しむ。
　　　　勝敗は二の次で、主にすばらしい個人技を期待し、楽しむ。
　・日本‥‥プロ（職人）の業（わざ）を、仕事に例えて楽しむ。
　　　　個人技よりも、試合展開の推理を楽しむ。

２．基本姿勢の違い
　・米国‥‥とにかく、力一杯投げて、力一杯打って、力一杯走る。
　・日本‥‥技術の向上・作戦面に重きをおく。

３．敬遠四球やバントに対する考え方
　・米国‥‥ファンはバントを見に来ているわけではない。
　　　　　　　故意に勝負を避けるのは卑怯なやり方。
　・日本‥‥勝利のためにはやむを得ない。野球は団体競技である。

４．結論
　日本はあくまで団体競技として野球を見る。したがって、しばしば会社に例えられ、監督（社長）の指揮下、いかに選手（社員）がチーム（会社）の勝利（業績）に貢献したかを評価される。‥‥組織優先
　米国はあくまでプレイ（遊び）としてベースボールを楽しむ。ひいきチームが勝つにこしたことはないが、選手の力一杯のプレイに満足する。‥‥個人優先
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年2月12日(日)の記事