管理人の日記

再び 『梅花』のこと

台湾の抗日（？）映画『梅花』（1975年）については、五月十日付の台湾ではなく中華民國の愛国歌　《梅花》で書いた。この映画にもサントラ盤らしきものがあるんですね（左写真）。ただ、肝心の主題歌は、映画に関わった三人娘（甄妮・鳳飛飛・尤雅）のうち甄妮だけ。その代わり、おまけ（？）として作者（劉家昌）自身が歌ったものが入っている。

少し補足しておきましょう。

☆ 劉家昌の自作自演 『梅花』

劉家昌 梅花

☆ 甄妮 『梅花』

甄妮 梅花

鳳飛飛版は別のアルバムにある。

☆ 鳳飛飛 『梅花』

鳳飛飛 梅花

尤雅版は何処を探しても見つからず。関係ないけど、どうして日本だけ“優雅（ゆうや）”と呼ばれているのか。調べるうちにわかったことは、映画『梅花』が世に出る直前、CBSソニーから優雅の芸名で日本デヴューしてるんですね。

☆ 優雅（尤雅） 『処女航海』（1974年）

話が逸れたが、この歌を自家薬籠中の物とするテレサ・テン（鄧麗君）版を逸するわけにはいかない。

☆ 鄧麗君 『梅花』（1980年）

  鄧麗君_梅花 (1980)

う～む、こうして聴き比べてみると、この曲に限っては各自の持ち味が逆転してますね。翳りの濃い声質の鳳飛飛さんならば、地のまま歌うだけでいいのに、なにゆゑ柄にもない甘味をだそうとするのか理解に苦しむ。一方、声質まで変えられないと悟ったかのようなテレサさんの場合、曲に対する人一倍の思い入れがあるのだろう。“一曲入魂”の気合で歌って成功しているように思う。愛国歌とは、蛮声張り上げて高唱すればよいというものではない。“こゝろ”で歌うものである。

ところで、『華夏笙歌～愛国歌曲～』（左写真）という音楽帯を所有している。このカセットテープには、“中華民国”の愛国歌と称する曲が収められていて、このなかに『梅花』を行進曲風にアレンジしたものがある。実は、テレサ版『梅花』を聴いて映画のオリジナル盤が欲しくなり、つい“梅花（合唱）”の文字に釣られて衝動買いしたものである。曲自体の当ては外れたが、存外に佳曲が多い。それらは別の機会に譲ろう。

☆ 梅花進行曲

  梅花進行曲

どうでもいいけど、ご紹介した花の台湾四人娘（厳密には甄妮だけ香港生まれ）は、面白いことに皆さん1953年（昭和28年）生まれなんですね。年長者順に鄧麗君、甄妮、鳳飛飛、尤雅という序列になる。このうち二人はすでにこの世になく、残る二人も“懐メロ歌手”に甘んじる現状は、“昭和は遠くなりにけり”であります。

 

台湾語歌曲 黄西田

 

台湾語といえば、これが“売り”の芸能人も存在する。黄西田さんがその一人。何の御縁があってか知らないが、実は初訪台（1980年）時に高雄での舞台がはねた後、ご夫妻の酒席に招かれたことがある。この時ばかりは超下戸なはずの私奴も、台湾紹興酒をしこたま呑んで朦朧としてしまった。もう30年以上昔のことで記憶もおぼろげながら、紹介者と奥さんとの間に何らかの親交があったのかもしれない。

黄さんとは同世代で、日本風に言うと共に“団塊の世代”に属する。歌手デヴューは東京五輪が開催された1964年（昭和39年）のこの曲。

☆ 黄西田『流浪到台北』

黄西田　流浪到台北

何だか聴き憶えのある股旅風の曲だなあと思ったら、やはり原曲は『伊豆の佐太郎』（昭和28年）でした。

YouTubeから黄さんファミリーの映像を貼っておきましょう。

☆ 黄西田・陳静子夫妻『紅花青葉+你是我所愛的人』

自分のことを棚に上げて言うのもナニだが、奥さんは昔のまんま変わらねど、黄さんのほうはさすがに老けましたね。

☆ 黃西田＋黃露瑤『夢你的夢』

父娘協演。でも、娘さんは実際のところプロ歌手なのかしら？

☆ 黃露瑤+黃耀慶

大して上手とは思えないけど、姉弟のダンシング。弟君は父親似ですね。若い頃の西田さんとそっくり。ご夫妻にお目にかかったとき、この二人はまだ生まれてなかったわけで、時の流れを痛感します。

まあ、こうして家族ぐるみでテレビ出演できるなんて、仲睦まじき家庭を想像して、我がことのように喜ばしい気分になれますね。

 

鳳飛飛の台湾民謡

同じことを何度も書いて些か恥ずかしいが、鄧麗君さんが世界的な名声を得た国際派歌手ならば、鳳飛飛さんは華字圏限定の地方歌手に過ぎなかろう。だからといって、国際派歌手が全てによいわけではない。地方色豊かな歌（例えば台湾語歌曲や民謡）の場合、むしろ万人受けする歌唱法が却って徒（アダ）となりやすい。この分野では、然しものテレサも鳳飛飛には敵うまい。

余談だが、台湾語の歌は「台語」とパッケージ表記されてある（北京語の歌は「國語」）。歴史的に観て、この“台湾語”は微妙な立場にあるらしい。元来が福建省辺りから移住してきた漢人の言語だそうで、台湾土着民たる高山族（高砂族）の言葉ではない。古の昔は知らないが、戦前は日本語、戦後は北京語が公用語なのだから、台湾における台湾語は常に継子扱いされてきたことになる。

現在、台北等の北部都市部では、日常会話も北京語が主流だとか。そう言えば然る友人の場合、夫婦同士は台湾語、当時小学生だった一人娘とは北京語で会話してましたね。政治的には、大陸反攻を党是とする国民党が北京語派、台湾独立を目指す民進党は台湾語派という色分けでしょうか。高山族の場合、部族間では未だに日本語が共通語という。因みに大陸の共産中国では、「台湾語」を嫌って専ら「閩南語」と表記する。そうした政治的な思惑もあって、「台湾語」の位置づけを巡っては、中台双方に今なお多くの論争があるという。

本題に戻ろう。『鳳飛飛台灣民謠歌謠專輯（五）』（左写真）という音楽帯を持っている。何を隠そう、台湾と言えば真っ先にこのアルバムを思い浮かべるほど、私奴にとっての“宝物”である。これを聴くと、中国でも日本でもない「台湾文化」が、厳として存在することを思い知らされる。なお、「台湾民謡」といっても、日本語でいう「民謡」とは意味合いが違って、官製でない旧い民間曲といった趣なのでややこしい。

百聞は一見にしかず。マイチャンネルからの動画で気が引けますが、まずは視て（聴いて）いただきましょう。

☆ 鳳飛飛『補破網』（1982年）

おおむね明るい曲調が多い日本の「民謡」と比べたら、翳りの濃い歌声と相俟って、なんと物悲しい曲だろう。異国人（つまり私奴）でさえ、強い郷愁に駆られるから不思議だ。

このアルバムからもう一曲。

☆ 鳳飛飛『望郎早歸』

20 望郎早歸  

「雨夜花」「望春風」「思想起」などの定番著名曲も遺してくれており、これも悪くないが、個人的には無名の佳曲に興味がいく。ただ、それではあまりにも心許無かろうから、一曲だけ貼っておきましょう。

☆ 鳳飛飛『河邊春夢』

12 河邊春夢  

最後に、個人的な好みに基づく次の三曲をどうぞ。

☆ 鳳飛飛『春宵吟』

 08 春宵吟

☆ 鳳飛飛『蝶戀花』

  09 蝶恋花

☆ 鳳飛飛『四月望雨』

 15 四月望雨

『蝶戀花』では、曲調に合わせて精一杯可憐に歌っているところが何ともいぢらしい。また『四月望雨』は、最も縁遠いはずの今風なアレンジが、却って奏功した数少ないケースであろう。

鳳飛飛の日本関連曲

鳳飛飛さんの続きです。日本関連の曲を探してみた。ただ、インターナショナルな名声を得たテレサ・テン（鄧麗君）さんと違い、どうしてもドメスティック歌手という印象がつきまとう。そんな彼女ゆゑに、中文版ウィキペディアでは日本語OKとされているものの、LIVE録音の日本語歌曲を聴く限り極めて怪しい。そんなわけで、日本語で歌うスタジオ録音盤は見つからなかった。

さて、彼女には『好好愛我（はぉはぉ・あい・うぉ）』（1981年-昭和56年-）という北京語の歌がある。訪台時に流行っていたので結構耳に残っているし、カセットテープも持っている。ところが、つい最近まで、これが高中正義の作曲であることを知らなかった（作詞は晨曦）。ありがちな日本曲の北京語カヴァー版ではなく、元来が鳳飛飛に提供された純然たるオリジナル曲とのこと。

☆ 鳳飛飛『好好愛我』（1981年）

鳳飛飛　好好愛我  

好好愛我（THE SUNSET VALLEY）

我的一份柔情　我的一片心意　我已奉獻給了你
不要對我冷漠　不要不理睬我　怕你冷冷的待我
不求你的富貴　不求你的榮華　只願你把我珍惜
給我一點關懷　給我一些安慰　我就能滿足我心扉
好好愛我　好好珍惜　這份情感　得之不易
好好愛我　不要猶豫　我一顆心　已經屬於你
好好愛我　互相勉勵　幸福人生　藏在愛情裡

日本曲の北京語カヴァー版なら幾つかある。最初に『掌聲響起』との比較において、前稿で採り上げた『喝采』（ちあきなおみ；1972年）の北京語版をお聴きください。中文歌詞を貼っておきます。外国語といっても表意文字の漢字なので、翻訳せずとも大意が掴めると思います。吉田旺になるオリジナル歌詞の意訳みたいですね。

☆ 鳳飛飛『喝采』（1987年）

鳳飛飛　8707 喝采  

喝采（喝采）

作詞：蔣榮伊　 作曲：日本曲（中村泰士）

陣陣掌聲中幕已經升起，正當我唱著那首情歌，
接到一封故鄉的信帶來消息，三年前別離的情景，浮現我心底

＊猶記得當時南下列車，聲隆隆，意匆匆，正慢慢的推動
我毅然不顧你的哀求，丟下你狠心溜走

＃往事一幕幕輕輕地掠過，朦朧中彷彿穿著一件黑色禮服，
在教堂中寂寞無助　我獨自為你在祈禱，我悔恨滿胸

Repeat ＊,＃

ところで、これも奇縁でしょうか。1980年代タイポップスの稿で盛んに話題にした『しあわせの一番星』（浅田美代子；1974年-昭和49年-）の北京語版（讓生命芬芳）を発見。日本での発売とほぼ同時期にリリースされているところが何とも凄い。

☆ 鳳飛飛『讓生命芬芳』（1974年）

鳳飛飛　7403 譲生命芬芳

讓生命芬芳（しあわせの一番星）

幸福人兒　我要和你　相親相愛在一起
甜甜蜜蜜　相偎相依　我倆永遠不分離

幸福人兒　我要和你　相親相愛在一起
甜甜蜜蜜　相偎相依　我倆永遠不分離

無論天涯海角　我要永遠在你身旁
有你相伴不迷惘　像那星月　閃亮光芒
讓那生命芬芳　我倆永遠不分離～～

昨日の続き

前稿で鳳飛飛さんを採り上げたばかりなのに、何気なく中文版ウィキペディアを覗いたところ、今年1月にお亡くなりになったとのこと。まったく知りませんでした。

中文版維基百科《鳳飛飛》

同い年のテレサ・テン（鄧麗君）さんとは、何かにつけて比較（といっても主に鳳飛飛ファン側からだが）されてきた。“あの世”では仲良くしているのだろうか。

中文版維基百科《鄧麗君》

こうして二人の経歴を見比べると、万人受けする甘い歌声で世界中の名声と富を得たテレサさんの私生活は、政治的な思惑に翻弄されて意外に孤独だったみたい。逆に寂寥感漂う声質の鳳飛飛さんは、華字圏限定のローカル歌手という小人物扱いが却って奏功し、政治的に利用されることもなく、家族にも恵まれて一庶民としての普通の暮らしが可能だったようです。声質とは裏腹な二人の人生に、新たな関心を誘われる。

では、自身の歌手生活を歌った曲とも言うべきこの歌をどうぞ。

☆ 掌聲響起（1986年） - 鳳飛飛

鳳飛飛-掌聲響起

『掌聲響起』（拍手が鳴り響く） - 鳳飛飛
作詞：陳桂芬
作曲：陳進興

孤獨站在這舞台 聽到掌聲響起來
我的心中有無限感慨
多少青春不在 多少情懷已更改
我還擁有你的愛
好像初次的舞台 聽到第一聲喝采
我的眼淚忍不住掉下來
經過多少失敗 經過多少等待
告訴自己要忍耐
掌聲響起來我心更明白 你的愛將與我同在
掌聲響起來我心更明白 歌聲交會你我的愛

これより一昔ほど前に、『喝采』（ちあきなおみ）という曲があった。私的な内容の歌詞が同型であっても、『喝采』が歌手自身が泣いてしまう歌だとすれば、『掌聲響起』は聴衆を泣かせる歌と言えよう。

 

台湾の歌姫

 

昨日は台湾男歌星の王傑（わん・ちぇ）を取り上げましたので、今回は女歌星をご紹介します。

1980年代と言えば、日本ではテレサ・テン（鄧麗君）が人気沸騰した頃だが、本国台湾では鳳飛飛（ふぉん・ふぇいふぇい）のほうが国民的支持を得ていた。まあ、甘い声質が苦手な私奴とて、翳りを強く感じさせる鳳飛飛さんのほうが断然好みですけどね。

そんなわけで、数ある鳳飛飛さんの音楽帯から、デジタル（MP3）化を始めた。ところが、気に入っていたカセットテープ（左画像）が、途中で止まってしまう。デッキから取り出してみると、テープが拗れてワカメ状になっている。何とか修復しようとバラしてみたまではよいが、弄れば弄るほどワカメが酷くなる一方。終いには原状復帰が困難なほど、ズタズタに壊しちゃった。人一倍手先が不器用ですからね。あ～あ、弄るんじゃなかった。

しかしですねえ、魚心あれば水心。例によって不足分は、極秘ルートで入手済であります。では、このアルバムから一曲だけ聴いていただきましょう。

☆ 思念之心（1984年） - 鳳飛飛

 

鳳飛飛ｰ思念之心

「奈何、奈何」と連唱昂揚するところが堪りませんね。これに引っかけるわけではないが、「奈何」という曲名の歌がある。いろんな歌手が歌っているので、聴き比べてみるのも一興でしょう。

☆ 奈何（1980年） - 鄧麗君

☆ 奈何（1980年） - 鳳飛飛

同じポリドール同じ録音年なのに、編曲も違うがまるで別曲みたい。歌詞が愛憎半ばする心の葛藤を描くものだけに、好対照の歌唱法が興味深い。二人よりは若い世代の蔡幸娟さんもご参考までに。

☆ 奈何 - 蔡幸娟

映像は最近のものでしょうが、蔡さんデビュー年（1980年）の曲ですからね、懐メロ風の歌い方です。

台湾TVドラマのサントラ盤

「懐かしの1980年代」と題して幾つか書いた。但しそれは、タイ音楽に関してである。タイ文化に接する前は、専ら台湾（というより「中華民国」）へ足繁く通っていた。初訪台は1980年。音楽メディアが日本で買うよりメチャクチャ廉かったこともあって、LP盤に始まり、音楽帯（ミュージックカセットテープ）、光盤（CD）、MV（ミュージックビデオ）、後年に至っては雷射盤（レーザーディスク）まで、夥しい量を買い漁った。

今、旧くなったカセットテープやレコード、ビデオテープ等のアナログメディアを保存が利かなくなる前にデジタル化しておこうと目論んでいる。そんななかに、懐かしき王傑（わん・ちぇ）のアルバム『我』（左画像）があった。

早速、カセットデッキに入れて聴こうとしたところ、テープは回っているのに音声が出てこない。久しぶりにデッキを弄るが、操作を間違えるほど複雑な代物ではない。「おかしいなあ」と思いつつテープを取り出し、注意深く原因を探ってみると、なんと歯車とテープの結合部分が剥がれているではないか。つまり、歯車だけが空回りして、テープ自体は回っていなかったことになる。

目的の楽曲を目の前にしながら聴けないとなると、余計に聴きたくなるのが人情。必死になってネットで探し回った結果、CD盤さえも敢えなく廃盤とのこと。まあ、20年近く昔の骨董品だから、無くて当たり前か。

王傑ｰCDアルバム『我』（1993年発売）

でも、探せばあるのですね。極秘ルートで入手しました。では、このアルバム中、お目当ての曲をお聴きいただきましょう。

☆ 無悔無憾 - 王傑

9305 無悔無憾

知りませんでしたけどこの曲、台湾中華電視放送局のTVドラマ『書劍恩仇錄』（1992年）の片頭曲（オープニングソング）だとか。当然ながら、ドラマは未見です。原作者は香港の武侠小説家金庸。華字圏では絶大な人気を誇る物語らしく、映画、TVドラマ、ラジオ劇のほか、果ては漫画・アニメまで何度となくリメイクされているようです。

☆ 華視TV劇『書劍恩仇錄』　オープニング

☆ KTV版『無悔無憾』-王傑

どうでもいいけど、“飛碟唱片”とは“UFOレコード”のことです。

 

「うるう秒」の影響？

ネットニュースによると、7月1日午前０時（グリニッジ標準時）を期して、世界中に「うるう秒」なるものが挿入され、これに伴う不具合も発生しているとか。我がパソコン（windows7）をみると、心なしかズレがあるような気がして、改めてNICTのサイトで日本標準時に合わせなおした。

さて、時刻合わせの最中、BS放送番組を裏録していた。ところが、早速その影響なのかどうかわからないけれど、いざ録り終えてやおら観ようとしたところ、在るべき「録画一覧」に無いではないか。おかしいな、と思って確認してみると、録画済のTSファイルはあるけどこれに関連づける肝心のRIMファイルが生成されてない。

日本のデジタル放送には強力なコピーガードがかかっていて、録画済ファイルが在ろうと無きに等しく、如何なるソフトを以てしても開けない。つまり、御馳走を前に指を銜えて見るしかない。いや、視られないのに「見るしかない」とは可笑しな表現でしたね。ごめんなさい。

せっかく録画したのに、視られないとなると余計に視たくなるのが人情。しかし、リアルタイム方式の放送番組だから、再放送でもない限り無理な相談。その点、オンデマンド方式のインターネット配信は有り難いですね。まあ、DVDで視る手もあるから、購入するには高すぎるとしても、どこかのレンタルショップで借りて視ることと致しませう。

【追伸】

その後、手動で番組録画してみたところ、問題なく成功しました。裏録の場合、特に時刻とは密接な関係にあるので、録画中にPCの時計を弄ったのが、そもそもの失敗の原因みたい。“うるう秒”との因果関係はなさそうです。