管理人の日記

外国語を解せずとも、読み書きできる？

 

 たまにしか書かない当日記だが、インサイト情報のコーナーがあって、閲覧状況等を確認出来る。ただし、管理人（つまり、私奴）のみ。それによると、わざわざハングルに翻訳して閲覧してくださっている方もあるのですね。韓流ドラマやタイ・台湾・中国の歌なども話題にするから、曲名歌手名等は原語で記すこともあるが、もともと外国語が解せるわけではない。従って、母国語（日本語）でしか書いてないのに、こんな裏技があるとは意外でした。気をつけないと、感情を逆撫でするようなこと書いて袋叩きにされかねないな。

 ちょっと実験してみましょうか。試しに拙ブログのカテゴリー「韓流ドラマ」を、NAVERの日韓自動翻訳機にかけると・・・。

     カテゴリー「韓流ドラマ（한류드라마）」

 むむむっ、なるほど。ハングルで書くとしたらこうなるのか。ハングル表記の部分だけが、なぜか「？」マークが付いて翻訳されないところが面白い。

＊ 原語（日本語）の記事 ＊

K-Pops集 『恋のソナタ（戀歌）』

 ついでと言ってはナニだが、前稿で採り上げた『恋のソナタ（戀歌）』のうち、お目当てだったチェ・ジンシルさん出演のMVもご紹介しておきましょう。二部に跨がったこの曲、合わせて約20分の大作（？）です。

↓

＊ NAVERでハングル化 ＊

K-Pops집 「사랑의 소나타(연가)」

 그 다음에라고 하고는 나니이지만, 전고로 뽑은 「사랑의 소나타(연가)」 가운데, 목적이었다 최진실씨출연의MV도 소개해 둡시다.이부 에 걸친 이 곡, 합해 약20분의 대작(?)입니다.

↓

＊ NAVER翻訳結果のベリファイ（google翻訳） ＊

K-Pops家"愛のソナタ（恋歌）"

 その次に言っては何ですが、全高の選んだ"愛のソナタ（恋歌）"のうち、目的であったチェ·ジンシルさん出演のMVも紹介しておきましょう。ファイブにかけたこの曲、合わせて約20分の大作（？）です。

 ありゃりゃ、国語的にはややおかしくなってしまうが、なんとか通じそう。ハングルを解せなくとも、ハングルで書けちゃう。世の中、便利になったものですね。

 

十年一昔

 今週末に姪っ子（実妹の末子）の結婚式がある。現役を退いてもはや７年になるが、この間、礼服はおろか背広さえ着る機会がなく、日がな作業着姿で過ごしてきた。いざ引っ張り出してみると、現役の頃に比べて、ポンポンだけが１５㎝以上も腫れ上がり、体型がすっかり変わってしまってどれも着用不能。仕方なく、上から下まで買い換えることとした。

 それで以て午後になり、昨年ネット通販で買った自家用自転車をゆるゆる走らせて、新宿高島屋まで行ってきた。デパートへ寄るなんて、何年ぶりだろう。暫く観ないうちに新宿駅南口の変わり様が凄い。甲州街道JR脇からは入れず、回り道して東急ハンズ前の跨線橋を渡るハメに。

 ６階の紳士用品売場に着いて、まず眼にした光景は、昔のイメージとは大きく様変わりしていて戸惑った。男店員は背広に女店員は制服着用とばかり思い込んでいたのに、そんな姿は何処にもない。デスク傍のオッサンも、左胸に着けたネームプレートを発見するまで客の一人と見誤った。おそらく、年齢相応の売場役席だろうが、柄物の開襟シャツに綿パン姿。紳士服売場の男店員がですよ。

 訊くと、夏だから“クール・ビズ”なのだそうな。そういえば、現役最後の頃、我が社も流行を追って、直接顧客に接しない本社勤務者は、毎週金曜日を“カジュアルデー”とし、ネクタイ禁止（女は制服禁止）だったなあ。それでも、営業の現場は盈盈として背広姿だったけど・・・。その後、女子事務員の制服は廃止されてしまった。

 これも“時の流れ”というものでしょうか。やっぱり、十年一昔ですね。

 

タイの音楽メディア評 - DVD その３

 これ（左画像）は新曲のKaraokeDVDではなく、パイ・ポンサトンの既曲ベストアルバム第二弾になっている。つまり、KaraokeDVDという発想がなかった2～3年以上前の曲の映像は、VCD盤のものがそのまま流用されている。従って、元映像がPAL方式VCD規格の352×288ピクセルだから、画質の悪いこと夥しい。あまつさえ、4：3のアスペクト比を無理に16：9に変更している曲まであり、パイさんが異様に横太りして甚だ見苦しい。まあ、そうした不満を抜きにして、私奴の好きな曲がほとんど入っているから良しとしよう。

 それより思わぬ儲け物があって、曲目の掉尾にプレワー・パチャリーさんとのデュエット曲が入っていた。この曲が発売された三年前から欲しい歌の一つだったが、チェンマイ中を探し回っても見つからなかった曰わく付きの曲である。  

＊曲目リスト＊

1. Ror dur khon dee
 รอเด้อคนดี
2. Pen puean mai dai pror jai yark pen fan
 เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน
3. Tor bor song loog esarn
 ทบ.2 ลูกอีสาน
4. Yhark mee ter pen fan
 อยากมีเธอเป็นแฟน
5. Loog tor jor war
 ลูก ตจว.
6. Mee ter jueng mee fhun
 มีเธอจึงมีฝัน
7. Pror ruk tueng lakorn
 เพราะรักถึงลาก่อน
8. Sak kon tee kao jai
 สักคนที่เข้าใจ
9. Soo der pee nong
 สู้เด้อพี่น้อง
10. Yone jai tarm tarng
 โยนใจถามทาง
11. Lerk gun tae mai mee wan lerk jeb
 เลิกกันแต่ไม่มีวันเลิกเจ็บ
12. Yark jorng tee warng kharng kharng thur
 อยากจองที่ว่างข้างๆเธอ
13. Kor khon roo jai
 ขอคนรู้ใจ
14. Khon klai ber kao
 คนไกลเบอร์เก่า

คนไกลเบอร์เก่า（遠い人昔の電話番号）
by ไผ่ พงศธร＆แพรวา พัชรี

 これはVCD盤でしょうから、双方の歌声が右チャンネルに偏っていますが、所有のDVD盤ではパイさんがやや左寄り、プレワーさんはやや右寄りから聞こえるように巧く分離されている。ただ、DVDだからといって画質が改善されているわけではない。

タイの音楽メディア評 - DVD その２

帰国してまた、暫く書くのを怠けてしまいました。これでは、チェンマイに居ないと更新しないのか、と揶揄されても仕方がありませんね。

以下、６月６日付記事の後日談です。

持って行ったノートパソコンでは視ること能わずだったDVD4+3=７枚ですが、自宅のデスクトップパソコン（EPSON；MR6900）で試したところ、全て問題なく再生できました。おかげで、ディスク自体の欠陥ではないことが判明し、問題はPanasonicCF-S8の内蔵ドライブにある、とはっきりしました。しかし、修理に出すのも面倒だし、この際最新のSX2に買い換えちゃおうかな。貧乏性のくせして小金持ちだから。

映画『ブンチュー９ ｱｲ･ﾗﾌﾞ･ｻﾗ･ｳｰ』（2008年）

タイ国内向け仕様でPAL方式リージョンフリー、音声タイ語且つ字幕なし版です。したがって、タイ語を解せない当方にとって、物語自体はチンプンカンプン。それでも、コメディ映画なので“あらすじ”なんかどうでもよいのです。『ブンチュー』が初めて世に出たのがタイ仏暦2531年（1988年）。それから数えて２０周年に当たる本作品が第９作目となる。

今から２４年前の第一回作品ではブンチュー（サンティスク・プロムスリー）とモーリー（チンタラー・スカパット）という学生同士の恋愛コメディだったのが、２０年後の本作では二人の息子であるブンチョーク（タナチャット・トゥンヤチャット）を中心とする物語に世代交替している。その相手役がニン（アピンヤ・サクンチャルンスク）。本作での彼女は、同年の映画『フレンドシップ；君と僕』での古風なミトゥナー役とは百八十度性格が異なるキャピキャピの今風ギャルを演じている。『サラシン橋心中』（1987）で女学生イウ役だったチンタラー・スカパットさんも、この映画ではブンチョークの母親役ですからね。「昭和」は遠くなりにけり、であります。

では、この映画の挿入歌をどうぞ。サイパーンことアピンヤ・サクンチャルンスクさんにご注目。

MV 『ブンチュー９』（2008年）の挿入歌

＊ご参考＊『フレンドシップ；君と僕』（2008年）予告編

 

帰国しました。

ただいま帰宅いたしました。（午前8時50分）

 

二泊三日の小旅行

　たった三週間（20泊21日）の旅行なんて、あっという間ですね。未だ家賃も電気・水道代も払ってないし、このまま逃げだそうかな。な～んちゃって。ちゃんと社長さんが、午後５時には送迎がてら集金にお見えになる予定であります。

　今回もまた、部屋でゴロゴロしているだけで、何もしなかったなあ。それでも、初訪泰時の日本語ガイド氏と連絡がとれて、同い年の逗留先マンション住人（♂）と三人一緒に、２日（土）～４日（月）の二泊三日で小旅行に出かけました。ちょこっとその話に触れておきましょう。

　１９８９年当時、二十歳代の新米独身ガイドだった彼も、今年で５０歳と言う。今や妻子三人を扶養する一家の大黒柱である。とは言え、多少太り気味な点を除けば、外見はほとんど変わってない。

　午前８時半に逗留先を出発。メーサリャン経由の南回りでメーホンソンへ。ここまでは既に書いたとおりです。翌３日（日）はメーホンソンからパイへ。途中、บ้านรักไทย（バーン・ラック・タイ；タイ友好村）という中国国民党兵士の子孫が住む村を訪ねる。彼らがタイに定住するようになったのは、蒋介石ら幹部が台湾へ逃れる以前の話で、政治的立場はいざ知らず、彼らの「祖国」或いは「故郷」とは台湾でなく、純然たる大陸本土に他ならない。従って、土産物店に並ぶ商品も、地場産品を除けば台湾製よりも中国製品が多い。タイ文字に馴れない当方からすれば、漢字（繁体字）の看板・標識を見るだけで、或る程度の想像がつくから有り難い。次いでถ้ำปลา（タム・プラー；魚の棲む洞窟）に寄る。何度も観ているから驚かないが、鯉の一種がウヨウヨ居る。

　パイでの宿は、リゾート・パイ・スパとかいう名前だけはたいそうな木賃宿（６００฿）に泊まる。此処は温泉が出るところで、自室庭の浴槽には温泉湯が引かれてあるが、オフ・シーズンとあって空っぽだった。近くに露天風呂があるというので、三人連れ立って行ってみる。なるほど「露天」には違いないが、単に天然の温泉湯が小川となって流れているだけで、日本風露天風呂を想像すると期待を裏切られる。ただし、外に誰も居ないことをいいことに、スッポンポンの日本スタイルで入浴致しましたです、ハイ。

　パイの町は西洋人ヒッピー族の巣窟として知られているが、タイ人の若者にも大変な人気らしい。欧米人が多いことから町全体が西洋趣味に彩られているので人気を呼んでいるのだろうか。しかし、国際的な教養をわきまえた紳士淑女ならともかく、同じ欧米人でもヒッピー系ですよ。何時の時代も何処へ行っても、若者は「反体制」を好むのかなあ。

 　明８日（金）早朝には東京（羽田）に帰着する予定です。

 

再び、懐かしの1980年代

　追加購入MP３の残る２枚は、１９８０～９０年代ポップス系の曲を集めたコンピレーションアルバム。先に購入した３枚組（バラ売り）DVDのMP３姉妹盤とも言うべき商品になっている。DVD篇が３枚合計９３曲、MP３篇が２枚合計１００曲で、曲目もほぼシンクロナイズされている。おかげで、パソコン不調のためDVD盤は未見だが、MP３盤を聴くことによって、曲調が掴めて有り難い。

　では、このアルバムにある曲のYouTube版を幾つかご紹介しましょう。

คืนใจ by สาว สาว สาว

　映像は放送録画のようで、ゴーストやテープのワカメ痕が見受けられます。音声もライブ音声そのままみたい。未見のためまだ判らないが、おそらくスタジオ録音のDVD盤とは違うものでしょう。これを視る限り、エムさんがこの曲のリードボーカルを務めているようです。

เดียวดาย by พัณนิดา เศวตาสัย（パンニダー・シウタサイ）

　ルークトゥン系と違ってタイの香りは何処にもないが、フォークソング調のアコースティックな響きが心地よいですね。パンニダーさんには悪いが、顔貌が謎に包まれたラヂオ時代向きの歌手でしょう。はっきり言って、テレビ映りがする御尊顔ではない。

เธอไม่เหมือนเดิม by พิณ（ピン）

　う～む、上記三曲を聴く限り、日本に当てはめればグループサウンズやフォークソング等のカレッジポップス華やかなりし１９７０年代の雰囲気ですね。肝腎の“タイらしさ”が感じられない反面、グローバルスタンダード的な万人受けする曲感と言えましょうか。

 

『モンラックルークトゥン』のサントラ盤

　買ったDVD3枚は、日本から背負ってきたパナソニックのノートパソコンが受け付けてくれないので、いずれも未視聴。しかし、タイトルだけでも紹介しておきましょう。

１．写真左 - 映画『ブンチュー９ｱｲ･ﾗﾌﾞ･ｻﾗ･ｳｰ（บุญชู9 ไอ-เลิฟ-สระ-อู）』（2008年）

２．写真右 - GMM　パイ・ポンサトン　ベスト盤２（ไผ่ พงศธร ชุด ตามฝันจากบ้านไกล 2）

３．写真中央 - GMM　プレーン・ソン・コン・ソッド（เพลงซนคนโสด ）

　なお、『ブンチュー9』は、昨年12月の再発売盤なので、写真のパッケージとは違うデザインになっています。

　VCDとMP3の一つは、映画『モンラックルークトゥン』のサントラ盤。といっても、何度もリメイクされるほど有名な映画なので、主題歌は同じ曲でもどの時のサントラ盤なのかは判然としない。特にVCD盤は酷い。下記曲目リストとはまったく違う内容だし、映画の一場面が出てくるわけでもなく、Karaoke用に新しく撮影された映像である。

1 มนต์รักลูกทุ่ง ไพรวัลย์ ลูกเพชร
2 สาวนาคอยคู่ บุพผา สายชล
3 อาลัย ไพรวัลย์ ลูกเพชร
4 หนุ่มพเนจร บรรจบ เจริญพร
5 สิบหมื่น มิตร ชัยบัญชา
6 น้ำลงนกร้อง พรไพร เพชรดำเนิน
7 นกร้องน้องช้ำ บุพผา สายชล
8 น้อยใจรัก ผ่องศรี วรนุช
9 แม่ร้อยใจ มิตร ชัยบัญชา
10 น้ำตา น้ำตก บุพผา สายชล
11 ใจเจ้าชู้ บรรจบ เจริญพร
12 รูปหล่อถมไป บุพผา สายชล
13 รักร้าวหนาวลม บรรจบ เจริญพร
14 รักลาอย่าเศร้า ผ่องศรี วรนุช

　オリジナル映画（1970年）のVCDを所有していてパッケージがそれと似ているし、一曲目の主題歌を聴けば音源は同じだと言うことが判る。しかし、その主題歌を歌うไพรวัลย์ ลูกเพชร（プライワン・ルークペット）とかいう歌手の歌声しか入っていない。

มนต์รักลูกทุ่ง（1970） by ไพรวัลย์ ลูกเพชร

　これが映画の冒頭シーンとバックに流れる本物（？）の主題歌。

　さてMP3のほうは、パッケージジャケットからしてTVドラマ版（1995年）のサントラ盤のようですね。とはいえ、ドラマでは台詞が重なりますがそれがないことから、オリジナルメンバーによる新たな録音のようです。因みに、“（2011）”の文字が曲名の後ろについていて昨年の録音なのかもしれません。

มนต์รักลูกทุ่ง（1995）第1回放送の冒頭

ทวงสัญญา（มนต์รักลูกทุ่ง 1995）

 

チェンマイ暮らし その２

　暫くご無沙汰してしまいました。

　昨日（5日）午後から、またぞろ音樂メディアを買い足しに、毎度お馴染みのCD店（ティッパーネートエンタープライズ）へ出かけた。曇天のため直射日光を浴びないからそれほど暑くもないが、やはり片道20分歩くと汗ばむ。ゆゑに、イソイソと冷房の効いた店内へ駆け込んだ。

　今年リリースされた新しいものも交じっているが、それも旧曲のベスト盤。したがって、今回も旧い盤を集めてみた。DVDとMP3をそれぞれ3枚、VCDが1枚の合計7枚で７５７฿（≒￥1,890-）、日本で買えばCD1枚分の値段ですね。だんだんと買い慣れて来たせいかVCDが減ってDVDに換わり、またCDを買わなくなった代わりにMP3が増えた。

　批評は別稿へ移すとして、帰りがとんでもないことになってしまった。怪しげな雲が湧いてきたかと思うと生暖かい風も吹いてきた。道路前方を見ると霞んでいる。やばいっ、と感じる間もなく台風を凌ぐ暴風雨。滝のような猛雨。竜巻のような暴風。空を見上げると稲光がして雷様が荒れ狂う。小一時間ほど、食堂の軒先へ避難させて貰った。逗留先マンションまで徒歩5分もかからない至近距離での“事故”であった。

　小旅行で小金を使ってタイバーツが乏しくなり、夕方になって両替に出る。まだ家賃も払ってないんですよ。円高が進んだおかげで交換レートは、￥10,000＝4,015฿だった。初訪泰（1989年）のときは、2,500฿前後だったので、ずいぶんと円高が進行したものだ。それとも、タイバーツが暴落しているのかなあ。まあ、日本円の実力は、こんなもんでしょう。

　出かけたついでに、ここのところ寄らないナイトバザールへ寄ってみた。時間帯が早かったしオフシーズンなので、人出もまばら。メリディアンホテルの近くに激安日用雑貨店がオープンしてましたね。商品を見渡したところ、あちこちに日本語が躍っている。日本からの輸入品がこの激安価格？との疑問が湧くが、案の定、どれも中国製でした。日本語の商品であれば、即ち“日本製＝優良品”との購買心理を狙った悪質な印象操作ではないのか。まあ、彼国の人なら考えそうなことではある。しかし彼らの思惑とは別に、皮肉にも“中国製＝粗悪品”という負のイメージを顧客に植え付ける結果となってはいまいか。

　なお、ナイトバザール中心部のビル内に、中古（？）専門のCD店が入ってました。旧いCDの外、懐かしのミュージックカセットテープがずらり。ウィンドウショッピングしただけで買いませんでしたけど、機会があったら今度寄ってみよう。

メーホンソンの町

　本日（2日、と言っても日本時間では昨日になってしまいました。）は、チェンマイ北西部約250㎞（南回りで）に位置するメーホンソンへやってきました。宿泊先バイヨークシャレーホテルのWi-Fi（無料）が繋がったので取り敢えずのお知らせです。けれどもいきなり、停電（ไฟขาด）の洗礼を受けました。15分ほどで復旧しましたけど・・・。

　目下シーズンオフとあって、観光客はまばら。静かな町がいっそう静まりかえっています。

　途中、クンユアムのタイ日友好記念館（昔は“戦争博物館”と呼んでいた）に寄りたかったのですが、閉館時間を過ぎていたため入れず。以前、何度か寄った際には、小さな木造平屋建ての粗末な荒ら屋でしたが、今はコンクリート製の近代的建造物に改築されていました。

　明日（あ、いや、今日3日）は、西洋人ヒッピーの町パイ（ปาย）へ向かいます。

 

チェンマイでも野鳩さんが・・・。

　どうも鳩と縁があるらしい。ひと昔ほど前、東京・新宿の我家ベランダに鳩の家族が棲みついていた。おそらく、都庁や新宿中央公園一帯の群れからはぐれたのだろう。一家を鳩野家と名付け、生まれた子鳩にはそれぞれ固有の名前を付けた。毎日観察してると次第に情が移るんですよ。これらについては、《我が家の鳩家族物語》と題して既に書いたので、興味のある方はご参考になさってください。

　それで以て、ここチェンマイの逗留先でも野鳩が棲みついている。その姿を、持ってきたビデオカメラに収めてみました。

＊チェンマイの鳩＊

　我家の鳩は真っクロでしたが、こちらは白黒の斑鳩ですね。それに痩せてて可哀想。映像末尾の高い建物（画面右）は、チェンマイ・シャングリラホテル。北東方向（ナイトバザール方面）を眺めたショットです。

　どうでもいいけど、タイ語のนก（ノック）とは、日本語で「鳥」のこと。従って、ノック・エアー（นกแอร์）という格安航空会社は、「鳥航空」ということ。また「鳩」はนกพิราบ（ノックピラー）と言うが、何とも綴りが紛らわしいนก พรพนา（ノック・ポンパナー）さんとおっしゃる歌手を見つけましたよ。左の御写真を拝し奉るに、なかなか可愛い御尊顔をなさってるじゃありませんか。これといったヒット曲はないようだけれど、たくさんのアルバムがリリースされてるみたい。全く知りませんでした。

　せっかくですから、一曲聴いて（視て）みましょう。

＊ชวนบ่าวเที่ยวบ้าน（若者さんたち、お家へおいで） by นก พรพนา

　あれあれ、何やらお色気路線ですね、あまり感心しません。なぜなら、性的歓心を惹くには、未だ若すぎる。ลูกสาว（娘）なんだから、下手な小細工など弄さなくとも、ありのままの姿こそが魅力なのに・・・。

　ノックさんへのあらぬ誤解がなきよう、もう一曲貼っておきましょう。

＊เสียงฝากจากนก（ノック［鳥］の歌声） by นก พรพนา

　2005年6月リリースの同名KaraokeVCDアルバムより。あくまで“芸名”ではあっても、歌詞に自分の姓名（フルネーム）を忍ばせるなんて、心憎いじゃありませんか。

　なお、明日（2日）朝から小旅行に出かけます。よって、2～3日ほど更新できないと思います。悪しからずご了承ください。

 

タイの音楽メディア評 - DVD

　KaraokeDVDは４枚購入しました。前にも書いたとおり、สาว สาว สาวを含む1980年代の歌を集めた三枚組（バラ売り）アルバムと、画像左の《Drama Top Download》と題するTVドラマのサウンドトラック盤。ただし、日本から背負ってきたPanasonicS-8の内蔵ドライブが、４枚とも受け付けてくれません。ゆゑに、観たくとも視聴能わず。そんなわけで、どんな内容なのか未だ確認できませんが、幸いジャケットに収録曲リストがあり、これを参考にYouTube検索したところ、DVDに収録されているであろう映像は全てありました。

　なんでTVドラマのOST（オリジナルサウンドトラック）盤かといいますと、せっかくタイへ来てもタイ語をほとんど解せないので、TVドラマを視ようにも物語自体がチンプンカンプンなのです。動作仕草で笑わせるコメディなら辛うじて誤魔化せるが、シリアスになればなるほど付いていけない。だから、主題歌や挿入歌を聴いてドラマの雰囲気だけでも味わおう、という魂胆なのです。DVDならドラマ映像も入っているだろうし、歌は歌詞がわからなくとも、メロディを愉しむことが出来ますからね。

　では、このアルバムから何曲か観て（聴いて）いただきましょう

กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม -Crescendo（ost.เกมร้ายเกมรัก）

คือเธอ-Boy PeaceMaker（ost.รอยมาร）

ขอโทษจริงๆ - หนึ่ง ณรงค์วิทย์ （ost.สามหนุ่มเนื้อทอง）

อยู่ๆ ก็มาปรากฏตัวในหัวใจ - Pijika（ost.รอยมาร）

พรุ่งนี้...ไม่สาย-ที Jetset'er,แพรว （ost.รักปาฏิหาริย์）

　う～む。アーティスト（歌手）がポップス系の人ばかりでした。これでは、歌こそタイ語であるものの、タイのドラマ曲という雰囲気がほとんど伝わってきませんね。国際的な視野に立てば、このほうが万人受けするのかもしれない。しかし、タイ国内向けドラマですよ。異国人のわたくしからずれば、“タイらしさ”を求めているのに・・・。あ～ぁ、アーティストをよく見て、ルークトゥン系の歌手のサントラ盤を選んでおけばよかった。でも、そうなるとVCDはあっても、DVDがほとんどないんですよね。