管理人の日記

連続TV映画『月光仮面』（７）

《 第２話 》 「危険重なる」

【 あらすじ 】 怪人・どくろ仮面に狙われていた赤星博士が誘拐され、博士の助手風間も重傷を負い、赤星博士の友人である柳木博士の家に運び込まれる。祝十郎探偵の助手・五郎八が誘拐現場で手がかりを探していると白覆面の男・月光仮面が現われ、風間を監視するように告げる。

 DVDで視ると、この風間という男、タイガー役の赤尾関三蔵が演じていますね。この後に欠落回があるので判然としませんが、第２話の最後に何者かによって拳銃で撃たれ、「約束が違う」みたいな言葉を呟いて果てます。それなのに、後日、タイガーとしてピンピンした姿で登場するので釈然としないものがあります。

 第一部全篇を通じて、こうした変な場面が幾つも出てきます。例えば、前日の放映では毒入り水を飲むところで終わっているのに、当日の放映では、それを別の人物が口にしかける、といった具合。

 日曜を除く毎日放映とはいえ、数回分は撮り貯めしていたであろうと考えるのですが、よくわかりません。察するに、「原作」が既にあったわけでなく、川内康範が構想を練りながら、その都度、「原作」となる脚本を書いていた、というのが真相なのでしょうね。

 またまた余談ですが、当時の川内康範は、“官能小説家”であって、子供向けの“本”を書く人ではなかったはずです。それなりに小説のほうは売れていたと思うのですが、近年鬼籍には入られたので、これも謎となってしまいました。

 ネット情報によると、制作者の小林利雄は、時代劇にしたかったらしいとのこと。道理で、妖術使いの老婆が出てきたりするわけ。諸般の事情から現代劇に。「月光仮面」の命名も月光（ぐわつくわう）菩薩のイメージからといわれますし、どことなく北村寿夫作『新諸國物語』シリーズを思わせる登場人物や物語の展開を連想したくなります。正義の白鳥党に対する悪のされこうべ党という図式ですね。

 台詞の話に戻ると、祝探偵助手の袋五郎八は、「ごろはち」が正式な呼び名なのでしょうし、事実、みんな「ごろはち」と呼んでいますが、この回に限って初顔合わせの月光仮面は、「ごろっぱち」と言っています。

 それから、労をねぎらう「ご苦労さま」「お疲れさま」の言葉の使い分けについてですが、この第一部に限らず、全五部作を通じて、全て「ご苦労さま」であって、「お疲れさま」の用例はただの一度も出てきません。業界（？）の一角である放送局にありながらのこの所為、作者の単なる思い入れではないようです。

 相手によって「ご苦労」「ご苦労さん」「ご苦労さま」「ご苦労さまでございます」などと丁寧度が違うだけで、上下同格に関係なく、見事に統一されています。自分もずっと「お疲れさま」や夜の「おはようございます」は、業界用語との認識でしたし、目上に対して「お疲れさま」を遣うようになったのは、比較的新しい用例であることが推測できます。


ありがとうございました。

連続TV映画『月光仮面』（６）

 長らくお待たせ致しました。いよいよ本論に入りますよ。ただし、さして重要な台詞がないと思われる場合は、【あらすじ】のみ記載するに止めさせていただきますこと、ご了承くださいませ。

 それでは、まずは《 第１話 》から。


《 第１話 》 「月光仮面現る」

 そもそもこのDVD、大事な“物語の始まり”である第１話が欠落していること自体、大きな疵と言わざるを得ない。事件の発端がわからないと“物語の展開”がまるでわからなくなってしまうではないか。

 しかも、ネット情報によると、この第１話のみ３０分番組で、第２話以降は１０分番組に変更されたと言う。それほど重要な意味を持つ回だったに違いないのに。

 まあ、“ないものねだり”をしていても仕方がありませんね。劇場版のほうは、学校や親には内緒にして、弟と二人でこっそり観ているわけだし、子供時分は【あらすじ】などどうでもよく、月光仮面や祝探偵らが、どくろ仮面一味をやっつけてくれさえすれば、それだけで大満足であったわけですから。

 あれっ、なぜこっそり観に行ったのでしょう。そう、当時は、学校の許可が下りない低俗映画とされていたのですよ。腹は黒くとも、案外律儀な性格でして、それは学校様の教えに逆らうのですから、莫大な「勇気」が必要でした。大げさに言えば、理不尽な大人たちに対する子供の一大反抗ですからね。弟を連れ出したのも、万一バレた時の“共犯者”に仕立てることにより、己の罪を一等減じて貰おうという浅ましい考えがあったのかもしれません。

 しかし、現実は厳しい。あれほど固く口止めしておいたにも拘わらず、何の罪の意識もない弟の口から妹に伝わり、つひには親に知られてしまったのであります。

 みなさま、「秘密」というのは、信頼している人であってもこのように洩れてしまうものです。誰かに話してしまった時点で、もう「秘密」ではなくなると心得ませう。

 だがしか～し、この重大なる「秘密」を知ってしまった我が母親様は軽く微笑み、「へえ～、兄ちゃんがねえ」と仰せになられただけで、何のお咎めもございませんでした。ああ、よかった。


ありがとうございました。

連続TV映画『月光仮面』（５）

 前口上ばかりで、なかなか“台詞起こし”に入りませんが、物事には順序というのがございます関係上、何卒お許しくださいませ。

ということで、第一部の主要登場人物を列記します。“謎解き”が主旨ではないので、隠し立てしません。

＊ 月光仮面（？）
 ・・・ 「どこの誰かは知らないけれど、誰もがみんな知っている」のとおり、声と左利き拳銃で祝十郎と想像がつく。

＊ 祝十郎（大瀬康一）
 ・・・ 日本一の名探偵。拳銃は左利き。自宅では丹前姿。

＊ 五郎八（久野四郎）
 ・・・ 祝の助手。相当間抜けな迷探偵。十手と縄が“御守り”。

＊ カボ子（宇野ヨシ子）
 ・・・ 祝の助手。五郎八のガールフレンド。占いが得意。

＊ 繁（日吉としやす）
 ・・・ 木の実とともに祝宅に身を寄せる少年。親を捜している。

＊ 木の実（猿若久美恵）
 ・・・ 繁と同様、親がいない少女。

＊ 山本記者（大塚周夫）
 ・・・ 勇気があって正義感の強い聡明な新聞記者。

＊ 節子（藤原文子）
 ・・・ 山本の妹。モデルが職業らしい。かなりの和風美人。

＊ 松田刑事（佐藤一郎）
 ・・・ 警視庁のデカ長。月光・祝らと協力し、悪党を検挙。

＊ 柳木博士（小栗一也）
 ・・・ ジョー発爆弾を開発。ために、どくろ一味に狙われる。

＊ あや子
 ・・・ 柳木博士の令嬢。人を疑うことを知らない純粋な女性。

＊ 赤星博士（武藤英司）
 ・・・ 柳木博士の科学者仲間。どくろ一味に掠われ行方不明。実はどくろ仮面の正体。

＊ どくろ仮面（？）
 ・・・ 国際スパイ団日本支部の首領。声から赤星と想像可。

＊ アダラ・カーン
 ・・・ インドの貿易商。実は国際スパイ団欧州本部所属。

＊ 田坂（十朱三郎）
 ・・・ 政府の役人。実はどくろ仮面の手下。

＊ とみ（深川きよ美）
 ・・・ 柳木博士邸の女中。実は、どくろ仮面の手下。

＊ タイガー（赤尾関三蔵）
 ・・・ どくろ仮面の手下。顔に傷を持つ。

＊ ユリ
 ・・・ どくろ仮面の手下。タイガーの恋人。

＊ バテレンお由
 ・・・ どくろ仮面の手下。妖術を使う老婆。とみの母親。


 なお、興を削ぐようで恐縮ですが、月光仮面登場前ぶれのBGM「月光仮面の歌」は、何だかド素人のおっさんがカラオケで歌っている風情。はっきりいって下手くそで聴くに堪えない。明らかに三船浩ではないですね。子供の頃、何でも制作費不足から、川内康範（原作者）自身が歌っているという話を聞いたような気もします。信憑性は推して知るべし。


ありがとうございました。

連続TV映画『月光仮面』（４）

 第一部【どくろ仮面の巻】から台詞起こしをはじめたいと思います。しかし、手許のDVDでは全70話（71話説もある）のうち、肝心要の初回を含む八回分が欠落（下記×印放映分）しています。これは、フィルム保存状態が悪く、貼りついたりして映写不能が理由とのこと。また、オープニングクレジットがなく、配役等はまったく不明。

 可能な限り、ネットで拾った情報で補ってまいります。まずは、各話のタイトルから。


×１．月光仮面現る
 ２．危険重なる
 ３．疑われた仮面
 ４．悪の恐迫者（原題のママ）
 ５．悪魔の微笑
 ６．捕らえて見れば
 ７．月よりの使者
 ８．間違われた迷探偵
×９．謎の顔
×10．悪魔の脅迫
×11．新聞は正義だ
×12．美女と妖婆
 13．敵あなどりがたし
 14．暁の勝利
 15．危険なドライブ
 16．さてどうなるか
 17．運命の七時
 18．神の如く現る
 19．勇敢なる人々
 20．運がわるすぎる
 21．奇妙な手紙
 22．どくろの指令
 23．声はすれども
 24．敵は動き出した
 25．敵の裏側に
 26．奇襲戦法
 27．アジト急襲
 28．謎の女
 29．赤星博士は生きているか？
 30．複雑怪奇である
 31．月とオルゴール
×32．意外なる挑戦
 33．悪魔の血笑
 34．死か、それとも
 35．二人の月光仮面
 36．五郎八捕る
 37．電話の魔術
 38．名探偵出現す
 39．月下の決闘
 40．美わしの呼声
×41．決然として起つ
 42．さかさま戦術
 43．真昼の銃声
×44．酷なるボス
 45．お先に失敬
 46．救われたユリ
 47．彼の正体は・・・・・
 48．仮面は裁く
 49．裏切者・・・・・
 50．敵は考える
 51．二つの顔の老婆
 52．どくろの罠
 53．事件は飛ぶ
 54．拳銃は招く
 55．蛇と悪党
 56．危機一髪
 57．火焔魔出現
 58．消えたオルゴール
 59．ドラゴン来る
 60．張られたワナ
 61．危うし月光仮面
 62．秘密命令
 63．名探偵活躍す
 64．山本は何処へ
 65．正義の苦悩
 66．決戦の前夜
 67．良心の叫び
 68．ジョー発爆弾の秘密は！
 69．脱がされた仮面
 70．勝利の歌声

連続TV映画『月光仮面』（３）

 ここで、少しデータを示しておきます。

第一部「どくろ仮面（原題；月光仮面現わるの巻）」（全71話）
第二部「バラダイ王国の秘宝」（全21話）
第三部「マンモス・コング」（全11話）
第四部「幽霊党の逆襲」（全13話）
第五部「その復讐に手を出すな」（全14話）
     ～ 第一部のみ一話10分 他はすべて30分番組 ～

☆ 放映時期・時間帯

第一部・・・昭和33年2月24日～5月17日（毎週月～土18時より）
第二部・・・昭和33年5月25日～10月12日（毎週日曜18時より）
第三部・・・昭和33年10月19日～11月30日（同上）
      昭和33年12月7日～12月28日（毎週日曜19時より）
第四部・・・昭和34年1月4日～3月29日（同上）
第五部・・・昭和34年4月5日～7月5日（同上）

 いきなり余事ながら、あまり評判のよくないウィキペディアによると、子供が月光仮面を真似て高所から飛び降り、怪我をしたり甚だしきは落命する事故が多発して、今で言う教育ママ的団体の圧力に屈し、つひには放送中止のやむなきに至ったという。

 それに、「物騒で情けない世の中になったものだ。」という今の世と変わらぬ憂国（？）の台詞が度々出てきます。何だか同じことを繰り返しているような気がしないでもありませんね。

 ところで、まだ第四部の途中を視聴中でして、全てを見終わったわけではありませんが、第一部・第二部と第三部以降では、コンセプトそのものがまったく別物のように感じます。同じスタッフで制作されているはずなのに、この違いはどうしたことでしょうか。

 あくまで自分勝手な想像の域を出ないものの、第二部までは、制作陣の思うがままの才気に任せて作られたのではないか、と思います。技術的には三流であっても、訴えるもの（明確な主張）を感じます。ところが、人気が集まるにつれて視聴者の要望意見等も無視できなくなり、あれもやろうこれもやろうになってしまった。

 悪を挫き正義を愛する冒険活劇としての正道路線が、いつの間にか特撮劇や推理劇化し、空想科学的なテクニックに溺れてしまった感を否めません。つまり、アクションシーンだとか特撮シーンなどが駆使されていて、それなりに見所は多いはずなのに、ちっとも感動しないのです。

 子供の時は、月光仮面が悪漢をやっつけてくれさえすれば、それで痛快愉快だったわけですが、還暦も過ぎれば見方も変わってくるということでしょうか。

 主題歌・挿入歌等の関連動画がありましたので、貼っておきます。

http://www.youtube.com/watch?v=OoiwHGL-akQ

http://www.youtube.com/watch?v=hr_8yVLVLoE

http://www.youtube.com/watch?v=gJp6QTTs81Q

 でも、こんな映像をアップしていいんですかね。

 因みに、自分は繁少年（日吉としやす）と同世代です。わたくしにだって、こんな邪気のない子供時代があったのですよ。


ありがとうございました。

連続TV映画『月光仮面』（２）

みなさま、こんばんは。


 人間の記憶というのは、大してアテにならないものですね。ネット検索して確かめてみたら、つじつまが合わなくなってしまいました。

 当該番組は昭和33年2月～昭和34年7月の放映で、JOGF-TV（OBS）のTV放送開始が昭和34年10月とのこと。つまり、OBSで視たのではなかった、という驚くべき事実が判明したのです。

 考えてみれば、このあとの番組『豹（ジャガー）の眼』は、自宅で視た憶えがかなりの程度残っているのに、『月光仮面』の記憶はおぼろです。それもそのはず、自宅TVアンテナは4素子近距離用に対し、友達宅のそれは10本以上素子がある中・遠距離用の立派なアンテナでした。おそらく福岡のTV局電波が受信できていたのでしょう。

 それはともかく、主題歌・挿入歌にこの番組の性格が要約されているように思いますので、まずはこれから。


☆ 月光仮面は誰でしょう ☆

１ どこの誰かは 知らないけれど
 誰もがみんな 知っている
 月光仮面の おじさんは
 正義の味方よ 善い人よ
 疾風のように 現われて
 疾風のように 去って行く
 月光仮面は 誰でしょう
 月光仮面は 誰でしょう

２ どこかで不幸に 泣く人あれば
 かならずともに やって来て
 真心こもる 愛の歌
 しっかりしろよと なぐさめる
 誰でも好きに なれる人
 夢を抱いた 月の人
 月光仮面は 誰でしょう
 月光仮面は 誰でしょう

３ どこで生れて 育ってきたか
 誰もが知らない なぞの人
 電光石火の 早業で
 今日も走らす オートバイ
 この世の悪に かんぜんと
 戦い挑んで 去って行く
 月光仮面は 誰でしょう
 月光仮面は 誰でしょう

  ～ 詩；川内康範 曲；小川寛興 歌；近藤よし子・キング子鳩会 ～


☆ 月光仮面の歌 ☆

１ 月の光を 背にうけて
 仮面にかくした この心
 風が吹くなら 吹くがよい
 雨が降るなら 降るがよい
 愛と正義の 為ならば
 何で惜しかろ この命
 我が名は月光 月光仮面

２ 辛いだろうが 今しばし
 待てば幸福 やってくる
 まずしい人よ 呼ぶがよい
 悲しい人も 呼ぶがよい
 心正しき ものの為
 月よりの使者 ここにあり
 我が名は月光 月光仮面

  ～ 詩；川内康範 曲；小川寛興 歌；三船浩 ～


 最も信頼していた小四時担任は、子供心をよく御存知でした。当番組開始前のこと、悪事を働いたり臆病風に吹かれたりすると、いつも『赤胴鈴之助』が引き合いに出されました。これを『月光仮面』と置き換えれば、そのまま意味が通じます。

 『月光仮面』が弱い者をいじめるか ？
 『月光仮面』は誰の味方だ。正しい人の味方だろうが。
 『月光仮面』が辛い苦しいと言ってすぐに泣くか ？
 『月光仮面』は物を欲しがる人の為に来てくれるか ？
 『月光仮面』が困っている人を見て助けようとしないか ？

 子供の当時も、今と変わらぬ理不尽な大人社会の現実を見つめていました。だからこそ、これらの「物語」をとおした理想社会の建設と、そのために将来役立つ己の姿を思い描いていたに違いありません。


ありがとうございました。

連続TV映画『月光仮面』（１）

みなさま、こんにちは。


 ネット通販でTV映画『月光仮面』のDVD-BOX（全19巻）を買ってしまいました。

 しがない年金頼みの生活とはいえ、そこは生命保険会社に勤めさせていただいたおかげで、公的年金のほか退職年金も恵んでくださり、現役時の月収と変わらぬ生活が出来ます。まことに有り難いことでございます。

 まして独り身、家族扶養の必要もなく、こんなもの（懐メロや懐映像）に遣っては無理矢理散財しているのであります。あの世で銭は、無用の長物ですからね。

 まあ、現代の技術水準からすれば、まるでド素人が作ったTV映画に思われるかもしれません。しかし、このTV黎明期の先駆者たちの流した汗やしくじった悔し涙が、今日テレビ界の基礎となっていることは否めない事実でありましょう。それにしても酷い世の中に成り果てたものですね。いや、技術のことではなく、“こころ”を指して言うのです。

 まだ第二部「バラダイ王国の秘宝」しか視聴しておりません。今となっては断片的な場面しか憶えていませんでしたね。それに、ウチにTVが入ったのは皇太子殿下（今上陛下）ご成婚パレードを視る為に親が買ったのでしたから、昭和34年春のことです。従って、視たといっても件の消防士になった友達の家に見せてもらいに行ってました。

 小五と言えば大分時代になります。当時は民放がOBS（TBS系）しかなく、いつの開局かわかりませんが、第一部「どくろ仮面」は視た憶えがありません。劇場映画版は、弟を子供自転車の後部に積んで二人でこっそり観たのは憶えています。そんなわけで、この第二部も全部視てはいないはずです。再放送なんてなかった時代ですから。

 映像があれば一番いいのでしょうが、著作権という厄介なものがありますので、これから追々、主要な部分の“台詞おこし”をしてみたいと思います。お楽しみに。

 あっそれから、今時の小学生が視たら、どんな感想を持つのでしょうね。その辺に重大なる関心があります。もし、当DVDをお持ちでかつお子さんやお孫さんがいらっしゃいましたら、ぜひお訊きいただきたいものです。


ありがとうございました。

寝台特急のことなど

 今回のダイヤ改正で、東京⇔九州間の寝台特急がすべて消えてしまったのですよね。思い入れのあるものにとって、これが「改正」であるはずもなく、「改悪」と言わずして何と申せませうか。

 自分が初めて関東へ出てくる時（昭和37年8月；中三）に、博多駅から乗ったのが寝台特急『さくら』でした。初めて乗る最優等列車で、何だか急に偉くなったような錯覚に陥ったものです。

 確かこの時は、山陽本線がまだ一部未電化で広島～岡山の県境付近では蒸気機関車が牽引していたと記憶します。そして途中、台風に遭い、岡崎～豊橋辺りで二時間以上停車のうえ、結局品川駅止まりとなって特急券払い戻しの“おまけ”がつきました。おかげで初上京は、東京駅に降り立つことなく、山手線（焦げ茶の省線型）内から見たのが最初でありました。

 その後、『あさかぜ』『はやぶさ』『みずほ』、もちろん『富士』などにも乗る機会を得ました。しかし、若い頃は丸一日かけての急行利用が主流でしたね。『雲仙』『高千穂』『西海』『霧島』など。

 大分小中学校時代の幼馴染み悪ガキ二人で、我が家（当時松戸市）を訪ねてきたのが昭和41年暮れのこと。その時がこの『富士』でしたね。謹んで東京駅までお出迎えさせていただきました。

 お互い18・19歳の未成年だった三人ですが、まだ学生の身の当方に対して、あちらは既に就職しており一端の社会人。早くも煙草をくゆらせる姿が羨ましく見えたものです。二人は同じ工業高校出で、ともに自動車整備会社に勤めていました。

 我らお上りさんの「東京見物」は、何処だったと思います？

 皇居二重橋、靖国神社、東京タワー、羽田空港などはその頃の定番でしょうが、最大の目的はなんと銀座のジャズ喫茶ACB（アシベ）での『三田明ショー』見学でした。

 その時の手紙が残っています。当然、自分が出した分は手許にありませんが、返信からどんな内容であったかは想像がつきます。彼らは「お前は文字が下手くそだ。」とか言ってさんざん貶しておきながら、うちの妹のことばかり訊いてくるんですよ。こんなのが許されるんですかね。いつの時代も、この年頃の興味が何なのかを窺い知ることが出来ます。

 一人はのちに結婚して転職で消防士になり、それが縁でもないでしょうが、二年前に大分の彼を訪ねた際、「煙草は止めた」と言ってました。彼の結婚式には、自分が仕事で行けなかったので、うちの母親が代わりに行ってくれました。そんなわけで、自分にとっての彼の家族は「他人様」でしかありませんが、母は彼の家族事情について、まるで私立探偵みたいによく知っています。三十年近く逢っていない彼の電話番号を教えてくれたのも母でした。そんな時代だったんですね。

 知り合った場所（当時のお互いの家）には、三人とももう居ません。が、変わり果てた傍を通ると、つい昔の記憶が甦ってきます。


ありがとうございました。

泰國チェンマイからの与太話（６）

みなさま、おはようございます。


 全国的に朝八時になりました。（泰國のばやい）

 恒例の国旗掲揚・国歌斉唱の時間ですが、今日は聞こえてきません。

 全国的に土曜日で、学校はお休みでした。


 では、おやすみなさい。

泰國チェンマイからの与太話（５）

 สวัสดีครับ

 言い訳になりますが、泰國のインターネット事情と申しますか、突然接続がブチブチッと切れてしまうんですよね。

 昨夕は、当マンションが一瞬（10秒ぐらい）停電しました。その影響からか接続できなくなったので、廊下にある無線を飛ばす親機を見てみたら、停電は回復しているのに、パワーランプが消えていて、ちゃっかりサボタージュ中でした。

 おかげで、夜遅くまで繋がりませんでしたが、天本英世みたいな顔した２Ｆの接続業者ゥヲヤヂさんが気がついて直してくれました。ひょっとして、苦情が殺到したのでしょうか。

 これは、末端利用者側の事情による事故（？）でしたが、それだけでなく、親玉（プロバイダー）自身が頻繁にダウンするんですよね。

Your DSL connection is down.

Verify if your SpeedTouch is correctly connected to your DSL line. For more information consult your documentation.

Please close this window and try again.

 こんなメッセージが画面に出て、もうダメです。この国の人は慣れっこなのか、「丸一日繋がらないはずありませんよ。他にすることはないんですか？」だって。さすがは、マイ・ペンライ（「気にしない」の意、「いいんですよ」「どういたしまして」といった意味もある。）の国ですね。

 ＪＴＢ「六カ国語会話」によりますと、

  「零」→“๐（ศนย์）”=suun  スーン
  「一」→“๑（หนืง）”=nung  ヌン
  「二」→“๒（สอง）”=soong  ソーン
  「三」→“๓（สาม）”=saam  サーム
  「四」→“๔（สี่）”=sii  シー
  「五」→“๕（ห้า）”=haa  ハー
  「六」→“๖（หก）”=hok  ホック
  「七」→“๗（เจ็ด）”=cet  ジェット
  「八」→“๘（แปด）”=peet  ぺート
  「九」→“๙（เก้า）”=kaau  カーウ

となっていますが、わたくしが聴いた耳学問では、
「スーン」「ヌン」「ソーン」「サン」「シー」「ハー」「ホッ」「チェッ」「ペッ」「コー」

と聞こえます。一般にタイ語の末子音は発音しないでちょうどよいくらいなのだそうです。

       ขอบคุณครับ

泰國チェンマイからの与太話（４）

みなさま、สวัสดีครับ


 「六」という数字は、タイ文字で“๖（หก）”と書いて“hok”と発します。

 因みに、

  「零」→“๐（ศนย์）”=suun
  「一」→“๑（หนืง）”=nung
  「二」→“๒（สอง）”=soong
  「三」→“๓（สาม）”=saam
  「四」→“๔（สี่）”=sii
  「五」→“๕（ห้า）”=haa
  「七」→“๗（เจ็ด）”=cet
  「八」→“๘（แปด）”=peet
  「九」→“๙（เก้า）”=kaau

です。

 また、今年は佛暦二五五二年ですから、“๒๕๕๒”と漢数字と同じく並べるだけで出来上がりなのですが、タイ数字は慣れないせいもあって、どれも同じように見えてしまうんですよね。

 難儀なのは、スーパーでの買物時、製造年月日、賞味期限ともタイ文字・数字なので、さっぱり解りません。噂によると、賞味期限切れのものが平気で並んでいるとのこと。困ったものです。ここは、己の舌を信用するしかありません。

 さて、本日（2月28日）昼餉の献立ですが、

  住処傍「竹のこ亭」で鯖照焼定食（80฿≒￥220-）を摂取

 これ、実は夕餉だと120฿になってしまいます。なぢかは知らねど。尤も、夜だと尾頭付きが、昼は半身でしたね。

 ここの店ではないですが、邦人経営を除く和食店メニューは、大概タイ語・英語（ローマ字）表記なのを注意して見てみると、

鯖→สับะ（SABA）、秋刀魚→สันมะ（SANMA）、鯛→ไทย（THAI）と直訳なんですね。タイ語にだって魚の種類名称ぐらいあるでしょうに。あまつさえ、鯛の場合、国号と同じじゃありませんか。いいんですかねえ、大切な国号を魚と同じ呼び方にして。

 そうそう、セブンイレブンへ煙草を買いに出かけたのですが、いつもは額に脂汗を滲ませて「こーこ、まーぼろしっぷそん」と怪しげなタイ語を操っても通じないのに、意外や日本語のほうが通じました。

 「マーボロ（タイ式だと“マールボロ”をこう発音する）十箱ください。」

  「らい（ｌｉｇｈｔ）？」と聞き返されたので、首を横に振ると、ちゃんと赤箱のレギュラーが出てきました。

  1カートン630฿≒￥1800-

 免税店で買うより安いのはこれ如何に。まあ、フィリピンかマレーシア辺りのライセンス生産らしいです。


      ขอบคุณครับ