泰國チェンマイからの与太話（４）

みなさま、สวัสดีครับ


 「六」という数字は、タイ文字で“๖（หก）”と書いて“hok”と発します。

 因みに、

  「零」→“๐（ศนย์）”=suun
  「一」→“๑（หนืง）”=nung
  「二」→“๒（สอง）”=soong
  「三」→“๓（สาม）”=saam
  「四」→“๔（สี่）”=sii
  「五」→“๕（ห้า）”=haa
  「七」→“๗（เจ็ด）”=cet
  「八」→“๘（แปด）”=peet
  「九」→“๙（เก้า）”=kaau

です。

 また、今年は佛暦二五五二年ですから、“๒๕๕๒”と漢数字と同じく並べるだけで出来上がりなのですが、タイ数字は慣れないせいもあって、どれも同じように見えてしまうんですよね。

 難儀なのは、スーパーでの買物時、製造年月日、賞味期限ともタイ文字・数字なので、さっぱり解りません。噂によると、賞味期限切れのものが平気で並んでいるとのこと。困ったものです。ここは、己の舌を信用するしかありません。

 さて、本日（2月28日）昼餉の献立ですが、

  住処傍「竹のこ亭」で鯖照焼定食（80฿≒￥220-）を摂取

 これ、実は夕餉だと120฿になってしまいます。なぢかは知らねど。尤も、夜だと尾頭付きが、昼は半身でしたね。

 ここの店ではないですが、邦人経営を除く和食店メニューは、大概タイ語・英語（ローマ字）表記なのを注意して見てみると、

鯖→สับะ（SABA）、秋刀魚→สันมะ（SANMA）、鯛→ไทย（THAI）と直訳なんですね。タイ語にだって魚の種類名称ぐらいあるでしょうに。あまつさえ、鯛の場合、国号と同じじゃありませんか。いいんですかねえ、大切な国号を魚と同じ呼び方にして。

 そうそう、セブンイレブンへ煙草を買いに出かけたのですが、いつもは額に脂汗を滲ませて「こーこ、まーぼろしっぷそん」と怪しげなタイ語を操っても通じないのに、意外や日本語のほうが通じました。

 「マーボロ（タイ式だと“マールボロ”をこう発音する）十箱ください。」

  「らい（ｌｉｇｈｔ）？」と聞き返されたので、首を横に振ると、ちゃんと赤箱のレギュラーが出てきました。

  1カートン630฿≒￥1800-

 免税店で買うより安いのはこれ如何に。まあ、フィリピンかマレーシア辺りのライセンス生産らしいです。


      ขอบคุณครับ