管理人の日記

パハマンの《夜想曲》

　クラシック（古典音楽）に興味を覚えたのは中一の頃、半世紀（50年）以上も昔のことである。けれども、関心に偏りがあって殆どが独墺系を中心とする管弦楽曲ばかり。声楽曲、宗教曲、室内楽・器楽曲などは興味の対象外であった。大学生時分に学友どもと弾けもしないギター倶楽部なる同好会を発足させた関係上、楽譜ピースの一部に在ったことから、バッハ器楽小品への指向が膨らんだものの、他作曲家のものまで拡がらなかった。なかんずく、ピアノ曲が食わず嫌いで、大作曲家のピアノ協奏曲を除いて保有盤皆無に近かった。

　しかし、まだ現役だった四半世紀ほど前、レコード鑑賞（といっても世はDVD,CDのデジタル時代に入っていたが）同好会を通じて知り合ったピアノ通の友達に感化され、少しはピアノ曲も聴くようになった。彼は現在、ベトナム･ホーチミン市（旧サイゴン）に生活の居を移しているが、引っ越に際して譲り受けた本に“あらえびす（「銭形平次」作者野村胡堂の別筆名）著『名曲決定版（上･下巻）』（中公文庫）”がある。

　この上巻186ページに、ヴラディーミル・ド・パハマン（Vladimir de Pachmann, 1848年-1933年）が紹介されている。パハマンの名を知ったのは、これより少し前、音楽評論家宇野功芳の書物が先だが、SP盤復刻CDを現実に入手して以来、すっかり魅せられてしまった。ショパン存命中の“幕末”に生まれた演奏家だけに、ショパン自作自演や斯くありなんと思わせてくれる。否、正統派というより仄暗い翳りを湛えたやや病的なショパン演奏ではある。“ショパンのノクターン”は、流行歌『喫茶店の片隅で』（松島詩子；昭和30年）の歌詞のなかでしか知らなかったけれど、少女趣味との譏りを受けようと好きだなぁ。

ショパンの夜想曲（ノクターン）

　　夜想曲第1番 変ロ短調 op.9-1
　　夜想曲第2番 変ホ長調 op.9-2
　　夜想曲第3番 ロ長調 op.9-3
　　夜想曲第4番 ヘ長調 op.15-1
　　夜想曲第5番 嬰ヘ長調 op.15-2
　　夜想曲第6番 ト短調 op.15-3
　　夜想曲第7番 嬰ハ短調 op.27-1
　　夜想曲第8番 変ニ長調 op.27-2
　　夜想曲第9番 ロ長調 op.32-1
　　夜想曲第10番 変イ長調 op.32-2
　　夜想曲第11番 ト短調 op.37-1
　　夜想曲第12番 ト長調 op.37-2
　　夜想曲第13番 ハ短調 op.48-1
　　夜想曲第14番 嬰ヘ短調 op.48-2
　　夜想曲第15番 ヘ短調 op.55-1
　　夜想曲第16番 変ホ長調 op.55-2
　　夜想曲第17番 ロ長調 op.62-1
　　夜想曲第18番 ホ長調 op.62-2
　　夜想曲第19番 ホ短調 op.72-1
　　夜想曲第20番 嬰ハ短調（遺作）
　　夜想曲第21番 ハ短調（遺作）

　一般的に“ショパンのノクターン”と言う場合、単に「第２番」を指すほど有名曲だが、あまりに通俗的過ぎる。個人的な好みば、断然第8・19番を採る。第8番ならデイヌ・リパッティの名盤があるが、なんてたって老いたりと言えどもパハマンには電気（マイク）吹込初期の録音がある。本来の演奏は機械（ラッパ）吹込時代のものか知れないが、金盥を叩くような如何にも貧弱な録音が腹立たしい。

01.ショパン『夜想曲第19番』（1927年-昭和2年-電気録音）

01 Chopin_ Nocturne In E Minor Op. 72_1 

02.ショパン『夜想曲第8番』（1925年-大正14年-電気録音）

02 Chopin_ Nocturne In D Flat Op. 27_2 

03.ショパン『夜想曲第4番』（1911年-明治44年-機械録音）

03 Chopin_ Nocturne In F Op. 15_1 

04.ショパン『夜想曲第12番』（1912年-明治45年-機械録音）

04 Chopin_ Nocturne In G Op. 37_2 

 

バッハ《コーヒーカンタータ》

　J.S.バッハのカンタータ（交声曲）は大好物のジャンルに違いないけれど、お説教でも聞かされるような堅苦しい教会カンタータだと日常聴くにはさすがにへこたれる。そこへゆくと世俗カンタータなら、コーヒーでも飲みつつソファに寝そべって気軽に愉しむことが出来る。自分がコーヒー党のせいもあって、なかんずく下記音源のBWV211《コーヒーカンタータ》が大のお気に入り。

・カール・フォルスター指揮ベルリンフィル（1960年録音；EMI盤）
　リーザ・オットー（ソプラノ）、ヨーゼフ・トラクセル（テノール）、
　ディートリヒ・フィッシャーディスカウ（バス）

　歌詞の意味を理解して聴くと愉しさが倍増すること間違いなし。

川端純四郎氏の和訳を次のとおり拝借

第1曲；レチタティフ（テノール）-0分15秒

お静かに、おしゃべりなさらずに。
お聞き下さい、何が始まるのか。
やってきましたのはシュレンドリアン(旧弊居士)氏と娘のリースヒェン、
父親は、まるで熊のようにうなっています。
何があったのか、どうぞお聞き下さい。

第2曲；アリア(バス)-0分44秒

まったく子どもというものは、厄介千万なもの。
毎日、私が、何を娘のリースヒェンに言って聞かせても、
何の実も結びはしない。

第3曲；レチタティフ(バス、ソプラノ)-3分53秒

(父)悪い子、しょうのない娘、
ああ、いつになったら言うことを聞くのか、 コーヒーをやめなさい。
(娘)お父さん、そんなにカリカリしないで、一日に三度、
小さなカップでコーヒーを飲まなかったら、
私は苦しさのあまり、干からびた山羊の肉のようになってしまうわ。

第4曲；アリア(ソプラノ)-4分29秒

アイ、何とコーヒーの美味しいこと、
千のキスよりうれしく、マスカットワインよりまろやか。
コーヒー、コーヒーはやめられない、
私の機嫌を取りたい人は、そう、コーヒーをプレゼントして。

第5曲；レチタティフ(バス、ソプラノ)-8分52秒

(父)もしお前がコーヒーをやめないなら、
結婚パーティーにも行かせないし、外へも出してやらないぞ。
(娘)結構よ、コーヒーさえあれば。
(父)まったく、この子猿娘め、
それなら流行の鯨骨でふくらませたスカートも買ってやらないぞ。
(娘)はい、はい、よく分かりました。
(父)窓辺に立って、道行く人を眺めるのもだめだ。
(娘)どうぞお好きなように。
ただ、コーヒーだけは残してね。
(父)私の手から、金や銀のリボンを、お前の帽子の飾りに
買ってもらえるなどと思うなよ。
(娘)ええ、ええ、私の楽しみさえあれば。
(父)何としょうのないリースヒェン、全部我慢すると言うのだな。

第6曲；アリア(バス)-10分7秒

娘、強情な娘、これに勝つのは難しい。
しかし、つぼをおさえれば、そうだ、うまく行くかも知れないぞ。

第7曲；レチタティフ(バス、ソプラノ)-13分12秒

(父)さあ、父親の言うことを聞きなさい。
(娘)はい何でも。コーヒーのこと以外ならね。
(父)よろしい、それなら、夫が手に入らなくてもかまわないのだね。
(娘)何ですって。夫ですって。
(父)私は誓う、絶対にだめだ。
(娘)私がコーヒーをやめない限り？
それなら決まり、コーヒーはおしまい。
お父さん、聞いて、決して飲まないわ。
(父)それでこそ、良い人が手に入るというもの。

第8曲；アリア(ソプラノ)-14分0秒

今日にも、すぐ、大好きなお父さん、見つけて来て。
ああ、良い人を。 本当に私にぴったりの人を。
すぐにでも、そうなりますように！
私がついにコーヒーのかわりに、
今晩、ベッドに入る前にでも、すてきな恋人を手に入れられますように！

第9曲；レチタティフ(テノール)-23分0秒

そこで老シュレンドリアン氏は出かけて、娘のリースヒェンのために、
すぐにも夫を見つけてやろうと探しました。
ところがリースヒェン、ひそかに言いふらすには、
どんな求婚者も、事前に約束して、
好きな時にいつでもコーヒーを入れることを認めると、
結婚誓約書に書かない限り、私の家にはいれません、とね。

第10曲；合唱(三重唱、ソプラノ、テノール、バス)-23分46秒

猫はネズミがやめられない、娘たちはいつでもコーヒー党、
母さんもコーヒー大好きで、おばあちゃんもやっぱり飲んでいた。
それなら誰が娘を叱れよう。

 

韓流OST十五歌選

　韓流ドラマOSTも、個別紹介ではキリがないので、自分好みの勝手な選曲ながら、本記事を以て最後としよう。過去に歌入り曲を散々コキ降ろしたけれど、全てが嫌いなわけではない。以下の歌（放送時系列順）が佳曲と推す歌群である。

SBS『ラブストーリー』（1999年）より
01.Who are you？-歌；キム・ジョハン

01 후아유

KBS『秋の童話』（2000年）より
02.REASON-歌；チョン・イリョン

02 Reason

SBS『美しき日々』（2001年）より
03.最後の愛のために-歌；イ・ビョンホン

03 마지막 사랑을 위하여

04.約束-歌；ZERO

04 약속

SBS『太陽に向かって』（2003年）より
05.時が過ぎた後には-歌；イェイン

05 時が過ぎた後には

MBC『宮廷女官チャングムの誓い』（2003年）より
06.懐夫歌（フェフガ）1-歌；オナラ児童合唱団ほか

06

MBC『あんぱん』（2004年）より
07.僕らが笑う日-歌；キム・ヨヌ

07 우리 웃던 날

08.これからは-歌；イ・ヒョンジン

08 이젠

KBS『怪傑春香』（2005年）より
09.幸せになるように-歌；イム・ヒュンジョ

09 幸せになるように

KBS『黄金のりんご』（2005年）より
10.哀愁のカサビアンカ-歌；チョグ

10 꿈꾸는 카사비앙카(Drama Ver.)

SBS『ソドンヨ』（2005年）より
11.花の色-歌；クムソネ

11 꽃빛

MBC『イ・サン』（2007年）より
12．ハンア-歌；オナラ児童合唱団ほか

12 Yi San - 2

SBS『妻の誘惑』（2008年）より
13．許せない-歌；チャ・スギョン

13

KBS『結婚できない男』（2009年）より
14．愛してるよ-歌；ビョル

14 사랑할래

MBC『善徳女王』（2009年）より
15．ミシルのテーマ

15 미실테마（ミシルのテーマ）

　最後は歌詞のない女声スキャット曲でやや反則気味だが、妖気漂う曲が少ないので敢えて採り上げた。 

韓流『馬医』OST

　目下、中・台・韓流ドラマ録画に回帰した日々を送っている。ただ現代劇となると、姿形・身なり･流行などが我らとよく似ているだけに、却って登場人物の言動があまりにも荒唐無稽でしかなく付き合いきれない。コメディであっても後味の悪いブラックユーモア風である。私奴好みの心が和むホームドラマ調は皆無に等しい。例えば『美女の誕生』（SBS；2014年）。ブスな外見に起因して夫（財閥御曹司）から離婚されかつ殺されかけたため、美容整形で超美女に生まれ変わって前夫と奪った後妻に復讐するという物語自体が、ラブコメディを逸脱したホラー（恐怖）劇に近く、国内（日本）に於いてはそもそもドラマの題材にすら成り難い。

　しかし、時代劇なら遠い過去の物語だし、何が起きようと昔の彼国ではそんなだったのかと御伽噺でも聞くように傍観者的立場で気軽に視ることが出来る。特に韓流ドラマ『馬医』（MBC；2012年）は、『ホ・ジュン～宮廷医官への道』や『宮廷女官チャングムの誓い』などの亜流に過ぎないが、喜劇仕立てになっていて結構愉しめる。とりわけ淑徽公主（顕宗の妹）役金素恩（キム・ソウン）のとぼけた演技が秀逸。

-마의（馬医）OST-曲目リスト

1-01. 오직 단 하나（たった一つ） - 소향（ソヒャン）
1-02. 아프고 아파도（辛くても辛くても） - 예린（イェリン）
1-03. 마의 백광현 (馬医ペク・クァンヒョン-白光炫-)
1-04. 빛나는 꿈（輝く夢）
1-05. 의로운 승리（義の勝利）
1-06. 의술을 펼치다（医術を拡げて）
1-07. 비극의 소용돌이（悲劇の渦）
1-08. 백광현의 결의（ペク・クァンヒョンの決意）
1-09. 계략（計略）
1-10. 빛을 기다리는 아이（光を待つ子供）
1-11. 아름다운 시절（美しい時代）
1-12. 치유의 손길（治癒の手助け）
1-13. 그리움과 회한（懐かしさと悔恨）
1-14. 혜민서（恵民署）
1-15. 해바라기（ひまわり）
1-16. 사랑초（オキザリス）
1-17. 위태로운 밤（危険な夜）
1-18. 초원의 봄바람（草原の春風）
1-19. 엇갈린 운명（交錯した運命）
1-20. 신의의 길（神の道）
2-01. 당신 곁에 살리라（君の傍で生きる） - 임재범（イム・ジェボム）
2-02. 만에하나（万が一） - 이수(イス；M.C. The Max)
2-03. 험난의 길（苦難の道）
2-04. 백광현의 의지（ペク・クァンヒョンの意志）
2-05. 인의의 삶（仁医の人生）
2-06. 광통교의 기다림（広通橋で待つ）
2-07. 오직 단 하나（たった一つ） - カラオケバージョン
2-08. 가리워진 시간（覆われた時間）
2-09. anxiety and darkness
2-10. 뒤바뀐 운명（あべこべになった運命）
2-11. 인주（朱肉）
2-12. 유쾌한 시간（美しい時間）
2-13. 푸른 미소（青い微笑）
2-14. 유년（幼年）
2-15. lovely Children
2-16. 아련한 마음（ほのかな心）
2-17. Jolliness
2-18. smirking
2-19. 운명의 밤（運命の夜）
2-20. 마의에서 인의까지（馬医から仁医へ）
2-21. 신의의 길（神の道） - oboe solo

　オープニングのタイトルバックに流れる事実上の主題曲をまず聴いてみよう。

1-03 마의 백광현 (馬医ペク・クァンヒョン)

1-03

　［昔々あるところに・・・］といった御伽草子風に始まるフルオーケストラによる雄大無比な曲調が堪らない。なお、この作品にも歌入り曲が四篇ある。しかし、何れも囁くか絶叫するかの両極端でしかない歌い方がおのれの好みに合わない。

1-01. 오직 단 하나（たった一つ） - 소향（ソヒャン）

1-01

1-02. 아프고 아파도（辛くても辛くても） - 예린（イェリン）

1-02

2-01. 당신 곁에 살리라（君の傍で生きる） - 임재범（イム・ジェボム）

2-01

2-02. 만에하나（万が一） - 이수(イス；M.C. The Max)

2-02

 

韓流『商道』OST

　ここ最近、海外ドラマに凝っている。お目当てである昭和５０年頃迄の主要国内ドラマ（時代劇･現代劇を問わず）は、ほとんど録画済みだからだ。一口に海外ドラマと言っても、昔は概ね米国物ばかりだったのに、近頃では隣国中･台･韓流が主流となっている。近隣諸国とはいえ、そこは外国。言葉はもちろん、風俗習慣や物の観方・考え方まで違って当然。

　グローバルスタンダード（国際標準）に名を借りた世界的な米国化（「禍」の字を充てたほうが適切かも）が侵攻するなか、隣国物と比較すれば国内ドラマは未だコアな（核心）部分まで毒されていないように思う。つまり、見た目（外見）こそ洋風なれど、登場人物の観方・考え方がまるで違うということ。長年、民族横断的な征服王を戴いてきたのが世界の歴史であり、チャイナ文化圏の中･韓も同様である。ただし、台湾のみ当時の宗主国（清国）から「化外の地（王権が及ばぬ土地）」呼ばわりされてきたことで、若干事情が異なる。

　そこへゆくと我国は、同一民族かつ万世一系の天皇を戴く世界に類例のない歴史を紡いできた。したがって、中･韓相互間では外見も精神もよく似ているが、姿形を除いて我国とはまったく異質である。なまじ人種的な近似性があるゆゑに、内心（精神・思想）まで共通するかのように錯覚しがちだが、本質は正反対と言ってよい。今や世界の趨勢はゼロサム（弱肉強食）ゲームの利益体社会（ゲゼルシャフト）になりつつある。相互扶助を旨とする共同体社会（ゲマインシャフト）の名残を未だに留める我国のほうが絶滅危惧種の【特殊な国】なのである。数年前、国政選挙戦で某自称保守政党が、「日本を普通の国に」などと頓珍漢なスローガンを掲げていたが、とんでもない。世界に誇る【特殊な国】だからこそ存在価値（raison d'être）があるのだ。

　話が逸れた。特に韓流ドラマは【恨（ハン）の文化】と呼ばれるだけあって、時代劇・現代劇を問わず、苛斂誅求を窮めた身分（階層）格差が凄まじい。時代劇なら王侯貴族対奴婢階層、現代劇でも大財閥御曹司・令嬢対生活困窮層といった具合。大抵、主人公は王侯貴族か大富豪御曹司・令嬢であり、奴婢階層や貧困層が主人公であることはまずない。あらゆる刺激を取り去ってしまったかのような微温湯的国内ドラマと違って、セクハラ･パワハラはもとより、全篇が暴力（バイオレンス）に満ち溢れている。そんななか、珍しく一般庶民（商人）が主人公の『商道（サンド）』（MBC；2001年）という番組がある。

　19世紀、李氏朝鮮時代に実在した豪商林尚沃（イム・サンオク、임상옥）がモデル。当時の朝鮮四大商団、松商（現；北朝鮮開城市）、京商（現；ソウル市）、湾商（現；北朝鮮新義州市）、菜商（現；釜山市）間の仁義なき商売競争（というよりもはや「戦争」）が展開される。営業妨害など朝飯前、ゼニ儲けのためにはあらゆる権謀術数を巡らし、究極は商売敵の暗殺まで正当化するありさま。我国で言えば幕末の頃、我が社祖が会社を設立（1880年）する50年ほど前の時代を扱ったドラマだが、【商道】の意味からして我が社是（顧客第一主義）と対極にあって、金銭を至高の価値と崇めるマンモニストの【商道】とは聞いて呆れる。もちろん、主人公イム・サンオクだけは、失敗なら度々あるものの、【商道】に外れたことは決してしない。

　まぁ、サントラ盤が本題だから、聴いてみよう。

 - 商道（상도） ost -曲目リスト

01. 財上平如水 人中直似衡 (재상평여수 인중직사형) - 器楽

02. 緣 (연) -器楽

03. 相思夢 (상사몽) -J

04. 約束 (약속) -Bora

05. 多寧 (다녕) -器楽

06. 藍舞/チェヨンのテーマ (난무/채연) -器楽

07. 美今 (미금) -器楽

08. 祈り (기도) -器楽

09. Heart Of Mine-Anael

10. 統軍亭 (통군정) -器楽

11. 路中 (로중) -器楽

12. 天下第一官 (천하제일관) -器楽

13. 約束 (약속/Remix) -Bora

14. ナナニ（나나니）-器楽

　まずは、タイトルバックに流れる事実上の主題曲をどうぞ。

01. 財上平如水 人中直似衡 (재상평여수 인중직사형) - 器楽

상도 OST - 01.재상평여수(財上平如水) 인중직사형(人中直似衡)

　この作品にも「約束(약속)」という歌がありますね。

04. 約束 (약속) -Bora

보라-05-약속(約束)

　どうも、媚び諂うような歌唱が気持悪い。どうして「普通」に歌えないんだろう。

 

韓流『イ・サン』ＯＳＴ

　1970年代までの国内ＴＶドラマ（時代劇･現代劇を問わず）は殆ど網羅した。「'70年代まで」と限定的なのは、一部の例外を除いて以降の作品からグローバルスタンダード（世界標準；はっきりいって「アメリカニズム」）なる「無国籍化」の波に抗しきれず、我国固有の【情緒】が次第に消え失せてしまったからにほかならない。具体的には、国内ドラマ全般において｢向こう三軒両隣｣と呼ばれた日本型ゲマインシャフト（共同体）の典型としての相互扶助を旨とする【隣組制度】の面影を留めなくなったということ。

　昔は常識だった三世代以上の大家族から親子のみの核家族化が急速に進み、近所のみならず同居家族間でさえお互いの干渉を嫌うがゆゑに、否応なく個々人が孤立せざるを得ず、皮肉にも人口過多な大都会ほど砂漠で暮らすような孤独な生活様式と成り果てたのだから、ＴＶドラマばかりのせいではなく、自分自身や世の中が望んだ結果に過ぎないのだ。

　なんとなれば、興味は自然と海外ドラマに向かう。けれども、欧米物は言うに及ばず、隣国（中・台・韓）のドラマでさえ、国内物とはまるで異質であることが分かる。尤も、中･台･韓が挙ってチャイナ文化圏に分類されるとすれば、本邦はそれと異なる独自の文化を保つのだから当たり前。よくよく思い起こせば、中･台･韓物は物語そのものが相互によく似ている。当然ながら、本題の音楽（サントラ盤）も三つ子の兄弟みたいだ。

　そんななか、BS-ジャパンで再放送中の『イ・サン』（韓国MBC；2007年）を録画している。

曲目リスト

01 サン(산)Tittle
02 霧舞(무무)
03 約束（약속）-장윤정（歌；チャン・ユンジョン）
04 笛(적)
05 蝶.(접)
06 LAMENTO
07 少女（소녀）
08 チャンナビ（잔나비）
09 奏(주)
10 龍(용)
11 鳴(명)
12 水面を渡る風（물바람）
13 ソンヨン（송연）
14 ムドキ（무덕）
15 約束（약속）-器楽バージョン
16 ハンア（항아）-오나라 어린이 합창단（オナラ児童合唱団ほか）
17 水(수)

　劇中、「約束」と題するメロディが頻繁に出て来る事実上の主題歌（曲）。わりかし好きなこの【節】、何処か聴き憶えがあると思ったら、台湾のアイドル歌手趙詠華（チョウ・ユンファ）が1993年に出したアルバム『求婚』中の第５曲「其實你不憧我的心」のイントロ部分と「約束」の歌い出し部分が似ているのだ。全体としては別曲に相違ないのに、なぜか妙に懐かしくなるから不思議だ。

15.약속（約束）-器楽バージョン

15 約束（약속）-器楽バージョン

＊ご参考＊
05.其實你不憧我的心-趙詠華、陳容（1993年3月）

05 其實你不懂我的心

　北京語「其實你不憧我的心」を訳せば、「実際、貴方は私の心が解っていない」という意味。アイドル系歌手に相応しからざるぶっきらぼうな歌い方が、却って曲想に合って成功しているように思う。なお、「約束」には歌バージョンもあって、むしろこちらがメインなのだが、媚び甘えるような気色悪い歌唱が、ドラマの品格を著しくスポイルし（傷つけ）ている。

03.약속（約束）-장윤정（歌；チャン・ユンジョン）

03 장윤정 - 약속 (이산 OST 중)

『約束』歌詞対訳

기억 하나요
覚えていますか

가슴아픈 　사연을
切ない（胸が痛む）　出来事を

내님 　오실　날을 　저울질　하나요
あなたのいらっしゃる日を　数えながら

한참　　 후에야 그 마음을 알았죠
しばらく後に　　その心が　分かったのです

내가　 아닌곳에 머물러 있다는 걸
あなたの心は　私のそばにないことが

내게　 올순 없나요
もうお会い出来ませんか

사랑할 순 없었나요
愛してはいただけませんか

그대 헤일 수 없는 마음 나 였던가요
あの深い想いは幻だったのですか

잊지 말아요
忘れないでください

가슴 아픈 사랑이 슬퍼하는 날엔 내가 서　 있을께요
この切ない愛が恋しい日には　 　私がそばにいることを