費玉清《新鴛鴦胡蝶夢》

　以前、CS放送（チャンネル銀河）の児童劇『中国古典名作選』（中国／2017～18年）を話題にしたことがある。「三国志」「水滸伝」「紅楼夢」「包青天」の四大古典を子役が演じているわけだが、最後の『包青天』のエンディングテーマだけが、初見のはずにも拘わらず何故か聴き憶えがある。妙に思って調べてみたら、意外な事実が判明した。

　つまり、オリジナルは台湾のテレビドラマで、上記児童劇はそのパクリなのだ。尤も、我国では無名に等しいが、華字圏で『包青天（包丞）』と言えば、知らぬ人がないほど超有名な歴史上（北宋時代）の人物である。要するに、賄賂社会の支那（現中国）に於いて、清廉潔白で常に庶民（弱者）に味方する判官とあっては、人心を集めないほうがおかしい。

中華電視台（台湾）時代劇『包青天』（1993年）
　　片尾曲（エンディングソング）『新鴛鴦胡蝶夢』

作詞・作曲・主唱／黄安

昨日像那東流水（昨日は流水のように）
離我遠去不可留（遠ざかり留まらない）
今日乱我心多煩憂（今日は我が心を乱し悩ます）
抽刀断水水更流（流水を切ろうと刀を抜けど、水はさらに流れる）
挙杯消愁愁更愁（愁いを消そうと杯をくめど、愁いはさらに増す）
明朝清風四飄流（明朝清風四飄流）

由来只有新人笑（新しい者の笑い声だけが聞こえる）
有誰聴到旧人哭（古い者の泣き声など誰が知るだろう）
愛情両個字好辛苦（愛情という二文字はつらいもの）
是要問一個明白（はっきり問うべきだろうか）
還是要装作糊塗（あるいは愚か者を装うべきだろうか）
知多知少難知足（どれほど知っても満ちたりることはない）

看似個鴛鴦蝴蝶（鴛鴦胡蝶のような）
不応該的年代（あってはならない時代）
可是誰又能擺脱（でも誰が免れ得るだろうか）
人世間的悲哀（人の世にあることの悲しみを）
花花世界鴛鴦蝴蝶（花花世界鴛鴦胡蝶）
在人間已是癲（この世に住むは既に狂気の沙汰）
何苦要上青天（何故ことさらに空へ上ろうとするのか）
不如温柔同眠（優しい人と暮らすに如かず）

引用元URL→http://asiatique.cocolog-nifty.com/world_music/2014/05/post-7858.html

　当該ドラマを台湾旅行中に視たような気もするが、歌の記憶は、土産に買った費玉清（フェイ・ユイチン）CDのお蔭だ。チャイナメロディが異国情緒を弥増す名曲と言えよう。費さんはこうした大陸風味の歌を得意とし、オリジナルの黄安より余程好きである。

費玉清《新鴛鴦蝴蝶夢》official Lyric Video