管理人の日記

チェンマイ便り - 11月30日(金) -

　食料補給のため、ピン川沿いのリンピンスーパー・ナワラット店へ出かける途中、鳴り物入りかつ着飾った小・中学生の長い行列に出くわした。先生方と思しき随行の大人も民族衣装姿。銘々がプラカードや横断幕を掲げているが、タイ語を解せないので訳が分からない。ロイ・カートン（灯籠祭り）期間中だから、おそらくこれに纏わる催しなのだろう。

　このお祭りはタイの仏教行事で、日本で言えば「お盆」にあたる。従って、日本とは形式が多少異なるが灯籠流し（精霊流し）も行われる。そんなわけで、ピン川を跨ぐ鉄橋から眺めると、灯籠舟の残骸が夥しい数で両岸に流れ着いていた。

　さて、せっかくチェンマイに来ているのだから、いつものように音楽メディアをお土産に買って帰ろうと、目下物色中である。折しも明日から師走に入るので、今年の総決算となる各社ベスト盤も出揃う。ところが、FM95のサイトで最新ヒットチャートを参考に上位曲を試聴してみたところ、これといった曲が見あたらない。

　しかし、RSレーベルから“อาร์ สยาม ชุด จัมโบ้ฮิต 2012（R-Siam - Jumbo Hit 2012 ）”というVCD（左画像）が出ていて、このアルバムの掉尾（第16曲目）にわたくし好みの曲が入っているではありませんか。しかも劈頭（第1曲目）が、以前ご紹介したหญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）のอสงไขย（あそんかい）で、ファンとしては嬉しい限り。ただ難を言うと、KaraokeVCDだから歌声が右耳に偏って聴きづらいんですよね。

Track List

1. อสงไขย : หญิง ธิติกานต์
2. ระยะสุดท้ายไม่มีจริง : บ่าววี
3. ฝาก : พจน์ สุวรรณพันธ์
4. เอาหยังเฮ็ดใจ : แมน มณีวรรณ
5. จอยจ๋า : ต่อภู
6. แฟนใครโทรมา : เวสป้า
7. เพื่อนกับชู้ดูไม่ยาก : เดียร์ The Mazz
8. ไว้อาลัยสายลม : แคท รัตกาล
9. ไม่มีคู่แค่เหงา ไม่มีเขาแค่โสด : นุ้ย สุวีณา
10. ผู้ชายไม่ได้มีคนเดียวในโลก : ณัฏฐ์ กิตติสาร
11. หายโมโหฉันโทรกลับเอง : บลูเบอร์รี่
12. สกัดดาวยั่ว : ใบเตย
13. ผู้หญิงไม่กินหญ้า : ฟิล์ม ณรินทร์ทิพย์
14. ควาย : ธันวา ราศีธนู
15. ขอใจฉันคืน : จินตหรา พูนลาภ
16. ลูกทุ่งลูกไทย : หนู ,กุ้ง,วริดา,บิว,แคท,การะเกด,เอ็กซ์

　RS Onlineサイトにこの曲のMV映像がありました。たぶん映像はVCD盤も同じと思いますが、さすがに発売元だけあって歌声が中央に定位して聴きやすいですね。RS社はどうしてライバルのGMM社みたいにDVD盤を発売しないのだろう。（←皆無ではないが・・・）

ลูกทุ่งลูกไทย（ルークトゥン・ルークタイ）

　歌うは、男性陣がシンガーソングライターのหนู มิเตอร์（ヌー・ミター）、กุ้ง สุธิราช（クン・スティラート）、เอ็กซ์（ｘ；エックス）、女性陣がチェンマイ出身のแคท รัตติกาล（ケット・ラティカーン）、วริดา（ワリダー）、บิว กัลยาณี（ビウ・カラヤニー）、การะเกด（カーラケッド）という布陣。

　曲調からして、紛れもなくヌーさんが作った曲でしょう。日本で言えば、彼はさだまさし的存在かな。もう四半世紀近く前から歌っているから、今やいい歳したヲッサンだろうに、若い頃とちっとも変わりませんね。そう言えばクン君も、万年青年のまま歳をとらないから不思議。

　まあ、私奴にとっては、この一曲だけでも買う価値あり。さっそく明日、ティパーネート・エンタープライズ（CD店）さんに寄って購入せしめてこようっと。

 

“懐メロ”について

　“懐メロ”とは“懐かしのメロディ”の略語と思うが、何時頃からこういう呼び方をされるようになったのか。自分の子供時分は、世の中のあらゆる物事が新鮮で、戦前の曲だろうと何だろうと、“懐かしい”という感情など湧きようがなかった。戦前曲と雖も、初めて聴くのだから当たり前である。しかし、“懐メロ”の語はなかった（と思う）ものの、当時の年配者のなかに懐メロ感情があったとしても不思議ではない。

　単なる憶測に過ぎないが、“懐メロ”と呼ばれるようになったのは、おそらく昭和50年代に入ってからではなかろうか。昭和40年代にカレッジポップスが台頭し、やがてニューミュージックと呼ばれる分野が定着するにいたって、旧来の日本調歌謡曲が次第に影を薄めていった。もちろん、昭和30年代には、ロカビリー・ブームがあったし、アメリカンポップスのカヴァー曲もそれなりにヒットしていたが、まだ住み分けがあったように記憶する。ところが、カレッジポップスが席捲するや、歌謡界の枠組みさえ変えてしまった。つまり、音楽学校を出てない一見素人然とした歌手が大量に出現したのである。

　歌謡曲は流行歌とも呼ばれる。所詮が流行り物（ファッション）に過ぎない。当然ながら、流行に付いて行けない中高年層は、昔が恋しくなる。その需要に応えてかどうか知らないが、“懐メロ”を唱う番組が登場したのは、この頃（昭和40年代末以降）だったように思う。このことは、自分が“懐メロ”に興味を抱くようになった時期と一致する。

　昭和40年代中頃から家庭用録音テープが普及し始めていた。自分は主に来日演奏家（クラシック）公演の放送をTEACのオープンリールデッキでエアチェックするのを専らとしていた。それをカセットテープにダビングして整理するのだが、生来のずぼらな性格ゆゑ、大抵は途中で頓挫してしまう。まあ、性格など本題に関係ないので飛ばすとして、エアチェックするということは、留守録にしろ放送を聴く目的に変わりはない。

　NHK-FMに「昼の歌謡曲」という番組があった。たまたま菅原ツヅ子特集だか何かをやっていて、『月がとっても青いから』（昭和30年）がかかったのだ。流行った頃から未だ20年も経っていない頃だが、以後一度も耳にしてなかったので、意味も分からず歌いながら下校した「あの頃」を想い出して非常に懐かしかった。

　しかし、テレビの懐メロ番組で菅原ツヅ子が同曲を歌うのを観たとしても、懐かしさの程度は著しく低下する。なぜか？　映像自体が「あの頃」のものではないからである。音楽は再現芸術だから、同一演奏家による同一曲の演奏でも、その時々で出来栄えが異って当然。歌ともなれば生身である歌い手の体調も影響してこよう。何が言いたいかというと、レコード（record；音盤）の原義が「記録」である以上、レコードとは謂わば賞味期限のない“音の缶詰”である。従って、当時の雰囲気を忠実に再現してくれるオリジナル盤でなくてはならない。ただ、録音技術の発達に合わせて再録音されたものも、それなりに意義があることまで否定はしない。

http://youtu.be/M6q6Nr84QEg

　チェンマイまでやってきて、変な話になってしまいました。

　ごめんなさい。

 

チェンマイ便り

　またまた、タイ国チェンマイへやってきました。

　昨夜（26日）午後10時に家を出て本日（27日）午前10時前に逗留先マンションに到着。羽田０：３０発バンコク着６：００のNH173は、深夜便なので寝てれば着くわけですが、B767-300ERのキャビンが狭くて眠れません。今日からロイ・カートン（灯籠祭り）とあって、チェンマイまでの国内線TG102ジャンボ機も満席。

　ただ、昼過ぎに昼食を兼ねて食料の買い出しに出かけたところ、町内はいつもの飾り付けもなくいたって静か。夜になってコムローイ（気球）を打ち上げる爆発音が響き渡り、それらしい雰囲気になってきました。

　ところで、今まで無線LANの電波をタダで拝借（はっきり言って盗み）していたのですが、パソコンをPANASONICの最新型SX2に買い換えたため、OSもWIN７に変更。それが理由でもないが設定方法が分からず、階下の業者（日本人）に泣きつく有り様。

　父っつあん曰く、「６階なら昔私が住んどったけん、有線LANあるよ。最近になってADSLを光回線にしたから速ようなってるはず。」だって。使用料５００バーツ（一ヶ月）を毟り取られたのち、部屋に戻ってケーブル線を見つけてやおら繋げてみたが、《ケーブルが接続されてません》ってどういうこと？

　アタマにきて再び父っつあんに問い合わせたところ、「勝手に使いよるけん、切っとったかなあ。」と宣い給う。一瞬、タラ～リ冷や汗が出た。部屋まで来てもらったが解決せず、結局緊急措置として無線LANを使うハメに、そのとき設定してもらったアクセスキーをじっくり観察すると、以前の暗証と違っている。なあ～んだ、これが原因だったんだな。私奴のような悪い客がいるから、不定期でアクセスキーの設定を変えているんだ。

　関係ないけど、日本円が暴落している。今日（２７日）両替したら、レートが￥10,000＝3,700฿だった。6月のときは￥10,000＝4,015฿だったから、10万円両替したとすると、約1万円近くも目減りしたことになる。トホホな状況だが怒りをぶつける相手さえ見つからない。要は日本円（すなはち“日本”という国）の信用力が、国際的に観て低下していると言うことにほかならない。

＊バンコク銀行最新為替レート＊

http://www.bangkokbank.com/BangkokBankThai/WebServices/Rates/Pages/FX_Rates.aspx 

歌手としてのイ・ジェウン -続き-

　２月２３日付歌手としてのイ・ジェウンでは、「품（pum）」という曲を採り上げた。そのときは“中（なか）”の意味を採って「心中」としたが、ほかにも多様な訳語があるらしい。表音で成るハングル（한글）を表意の漢字にするのは意外と難儀である。例えばハングルの「한（han）」は、漢字では別の意味を持つ「恨」も「韓」も「漢」も同じ音（ともに“han”と発する）だから、結局はこの一文字に収斂される。バイリンガルに程遠い浅学な異人（つまり私奴）にとっては、甚だややこしい。

　以上は本題と何の関係もない別の話題に過ぎない。が、この曲（품；pum）は内省的な趣の強い歌なので、ミーハーなところが魅力のイ・ジェウンさんには似合わない。事実、歌も歌える「女優」なんだから、自らMV出演すればよいものを、当人の意向かどうかは知らないが、そうしてないことからも想像に難くない。

ということで、“これぞイ・ジェウン”という本領発揮（？）の動画を見つけた。

☆ YouTube版 아시나요（ご存じですか） - 이재은（イ・ジェウン）

☆ Daum版 아시나요（ご存じですか） - 이재은（イ・ジェウン）

　何ですか、お化けチックな振り付けは。YouTube版はSBS-TVの歌謡番組で、Daum版のほうがオリジナルのMVになるのでしょう。まあ、子供みたいな（？）大人が、「良妻賢母」を願う危うさが堪らない。歌詞を貼っておきますので、ヒマなときにでも邦訳してみてください。自動翻訳機にかければ、簡単に大意が掴めることでしょう。

첨부터 그랬습니다 좋아합니다
당신을 처음 만난 순간부터
감기처럼 열나고 그렇게 사랑을 알았습니다

바람이 불어옵니다 내 가슴에
황량한 사막의 모래밭위로
촉촉한 단비가 내리더니 꽃이 폈어요

당신과 다정히 살고 싶어라 행복한 비둘기처럼
우리집에 놀러와요 이번 주말쯤이 어때요

고무장갑을 끼고 앞치마를 두르고
그대를 맞이 할 식탁에 장미도 꽂고
그대 없는 시간에 그대 양복다리며
그대 기다리는 아내이고 싶죠

콩나물 살짝 무쳐 된장찌개 끓이고
그대 돌아오면 다정히 안아주세요
아시나요 이런 내 사랑을 몰라준다니 말하지도 못해

내게로 빠져보세요 다가오세요
한걸음 더 한걸음 살짝쿵 아무것도 모르고는
당신도 날 사랑할수 없으니

찻잔이 식어가도록 보고 또 보고
전화벨 소리에 가슴이 뛰고
문자 메세지에 행복한 난 바보인가봐요

당신과 다정히 살고 싶어라 행복한 비둘기처럼
우리집에 놀러와요 이번 주말쯤이 어때요

고무장갑을 끼고 앞치마를 두르고
그대를 맞이 할 식탁에 장미도 꽂고
그대 없는 시간에 그대 양복다리며
그대 기다리는 아내이고 싶죠

콩나물 살짝 무쳐 된장찌개 끓이고
그대 돌아오면 다정히 안아주세요
아시나요 이런 내 사랑을 몰라준다니 말하지도 못해

콩나물 살짝 무쳐 된장찌개 끓이고
그대 돌아오면 다정히 안아주세요
아시나요 이런 내 사랑을 몰라준다니 말하지도 못해