管理人の日記

古典音楽（クラシック）も懐メロ派

　“懐メロファン”だけに、クラシック（古典音楽）の分野も旧き佳き時代の演奏を好む。10月14日付【ポタアン】ってなあ～に？の続きになるが、件の旅行用iPodには、クラシックが約７割積み込んである。残りの３割が、歌謡曲（昭和４０年代まで）とオールディーズやタイ・台湾・中国・韓國の歌等々。

　中学入学時（昭和３５年）、レコードプレーヤー（当然モノラル）を買ってもらい、ラヂオに繋げて聴いていた。いま手許に昭和４０年版『洋楽レコード総目録』（左画像）がある。父が他界（平成１０年）したのを機に、実家の書棚から抜き取ってきた。御覧のとおり、半世紀近く昔の書物なので、もはや装丁が崩れてボロボロだが、購入したり興味あるレコードには印や下線が引いてある。そして、これを参考にしたわけもないのに、iPodに詰め込んだ音楽メディア類は、印・下線のあるレコードとほぼ一致する。

　買い集めたレコード（フォノシートまである）、カセットテープ、CD類を改めて数えなおしたことはないが、おそらく優に一千枚は超えるだろう。その７割方がクラシックで、同じレコードアルバムのCD復刻盤が大半を占める。なぜって、子供時分に聴いた当初の印象が強くて、レコードと同じ演奏でないと耳にしっくりこないのですよ。

　実は当時、音楽授業にレコード鑑賞の時間があって、いろんなレコードを聴かせてもらった。何を聴いたか今となっては記憶にないが、耳が勝手に憶えている。例えばシューベルトの「未完成」ならワルター指揮ウィーンフィル（昭和１３年）、ドボルザークの「新世界」は、ターリヒ指揮チェコフィル（昭和１６年）といった具合。何のことはない。ステレオ初期だったにも拘わらず、学校教材は戦前のSP盤だったんですね。

　で、何が言いたいかと申しますと、妙にデジタル臭かったこれまでと違って、iPod touch＋iBasso A01＋IE80の組み合わせは、スピーカで聴いた当時に近い響きを忠実に伝えてくれています。

　余事ながらこのカタログ、現在の呼び方と違ったりして面白い。《ドボルザーク》は《ドヴォルシャック》とあるし、「新世界」は現行の“第９”でなく交響曲“第５番”になっている。シューベルトの“第９”（ザ・グレート）も、当時は交響曲“第７番”だったとは。

　演奏家となるともっと凄い。指揮者ハンス・クナッパーツブッシュ←《クナッペルツブッシュ》、イシュトヴァン・ケルテス←《ケルティッシュ》、オットマール・スイトナー←《ズイトナー》、ロリン・マゼール←《マーツェル》等々。来日前スイトナーの呼び方を巡っての音楽評論家ラヂオ・トーク番組を思い出す。某氏自信たっぷりに曰く、「ドイツ語のSはズと訛るから“ズイトナー”で間違いないでしょう。」

　日本が“戦後復興期”から“経済成長期”に入る前後の、遠い昔の話である。

　戦後録音（昭和２９年）ながら、ターリヒ・チェコフィルの「新世界」を聴いてみてください。この盤も持っていますが、戦前盤に比べると郷愁を誘う寂寥感が、私の耳には物足りなく聞こえます。

 

阿僧祇（あそうぎ）を歌った曲

　「懐メロ」ばかりに拘り過ぎたが、何気なくFM９５のヒットチャートを覗いたらหญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）さんの曲がナンバーワンに輝いていた。容姿を除けばインさんは、好きな部類に入る歌手である。聴いてみると、伝統楽器も加わってなかなか好いじゃありませんか。11月下旬から訪泰を予定しているので、CDを買うことにしよう。

　曲名のอสงไขย（あそんかい）とは、「無数の」とか「数え切れないほどたくさんの」という意味だそうで、仏教用語では「阿僧祇（あそうぎ）」と呼ばれているらしい。MV版もあるので御覧いただきましょう。

☆ MV版อสงไขย（阿僧祇）-2012年
 by หญิง ธิติกานต์（イン・ティティカン）

　時空を超越した一大音楽ドラマといった風情ですね。けれども、タイ語を解せず仏教にも疎い者にとっては、かなり難解な物語。しかも、力作（？）ゆゑに、歌曲を視覚的に補完するというMV本来の目的を逸脱し、ドラマが主で歌が従であるかのような本末転倒の作風が痛い。

　ところで、どうやらこの曲、インさんが初出ということではなさそう。数年前に同じRSレーベルから、【The Sis】とかいう女性三人組のロックグループが先行して出しているみたい。

☆ The Sis 版อสงไขย-2005年

　う～む。やっぱり女性向きの歌ですね。何となれば、濃厚な演歌調インさんよりも、女三人が三様で歌うこちらのほうが、国際標準的でクセが少ない分、聴きやすい。さすがは本家本元だけのことはある。

อสงไขย
ar-song kai 
數不盡

ปล่อยความคิดถึง ปลิวไปในอากาศ
ploy kwarm kid teung pliuw bai nai ar-gard
讓思念飄到天空中 

ล่องลอยหัวใจสะอาด ลอยไปแสนไกล
long loy hua jai sa-ard  loy bai saen glai
飄流潔淨的心  飄流到非常的遙遠

กรุ่นกลิ่นบุหงา พัดมาด้วยรักจากใจ
groom glin boo-ngar pud ma dway ruk jark jai
花朵的芬芳   吹拂自愛的心房

เพียงหวังให้ถึงใคร คนที่รอคนนั้น
pieng wung hai teung krai kon tee ro kon nun
只希望傳送到等待的那人 

ส่งความคิดถึง ปลิวไปในอากาศ
song kwarm kid teung pliuw bai nai ar-gard
傳送思念  飄到天空中

คิดถึงใจจะขาด เธออาจไม่เข้าใจ
kid teung jai ja kard ter ard mai kao jai
思念的心將碎  你可能不明白

แค่อยากให้รู้ ไม่ได้ต้องการสิ่งใด
kae yark hai roo mai dai dong gun sing dai
只想讓你知道  沒有需要甚麼
 
เธอไม่ต้องคืนใจ ถ้าเธอไม่ต้องการ
ter mai dong keun jai tar ter mai dong gun
你不需回心轉意  倘若你不願意

*
ฝากเป็นเพลงให้ลอยเล่นลมไป
fark ben pleng hai loy len lom bai
寄託於歌曲  隨風飄流而去

ล่องลอย ผ่านไปถึงเธอ
long loy parn bai teung ter
飄流到你那裡

แม้จะเนิ่นนาน ยังรักเธอ
mae ja nern nun yung ruk ter
僅管將很久遠  還是愛你

ตราบนาน อสงไขยเวลา
drab nun ar-song kai wela
直到長久  數不盡的時間

หากเพลงคิดถึง ที่ปลิวไปในอากาศ
hark pleng kid teung tee pliuw bai nai ar-gard
如果飄到天空中  思念的歌曲
 
เพียงถ้ามันพลั้งพลาด ไปไม่พบเธอ
pieng tar mun plung plud bai mai pob ter
倘若與你交錯  沒有和你相遇

ให้บทเพลงนี้ ล่องลอยเรื่อยไปเสมอ
hai bod pleng ni long loy reury bai sa-mer
讓這歌曲  永遠的飄流下去

รอซักวันที่เจอ คนที่เขาต้องการ
ro suk wun ter jer kon tee kao dong gun
等待某日與需要的人相遇 ~ 

[ 重複 * ]

แม้จะเนิ่นนาน ยังรักเธอ
mae ja neern nun yung ruk ter
僅管將很久遠  還是愛你

ตราบนาน อสงไขยเวลา
drab nun ar-song kai wela
直到長長久久  數不盡的時間

【追記】

　どうでもいいけど、貼ったプレーヤーをクリックすると、RS onlineのサイトに飛ぶようです。それで以て、Download一曲29฿（≒¥75-） だとか。ご丁寧にタイバーツの日本円換算レート表記もあることから、ひょっとして日本に居ながら購入できるのかもしれませんね。でも断っておきますが、私奴はR-Siam社の回し者ではありませんよ。

 

【ポタアン】ってなあ～に？

　前稿で書いたとおり、デジタルオーディオプレーヤーが出始めの頃、旅行には韓国製COWONのiＡＵＤＩＯを携帯していた。ただ、マッチ箱より小さいので却って操作が難しいうえ、容量が１ＧではＭＰ３に圧縮してもせいぜいＣＤ５枚分くらいしか入らない。それでも、音質が良くてとても重宝していた。

　今では動画も観られる大容量（64G）のiPod touchに買い換えたが、如何せん音質が悪すぎる。そこで、イヤホンへの拘りスパイラルが始まる。最初はオーディオテクニカのCKS70、断線により上位のCKS90に変更。ただし、高域が気に入らなくなってSHUREのSE215を買い増し。つひにはゼンハイザーのフラッグシップ機IE80まで買う羽目に。

　ゼンハイザー製品は、折りたたみ式ヘッドホン型PX200と音量調節可能な後継機PX200ⅡをPC用に所有していて、ドイツのメーカーらしくクラシック向きの自己主張しない控えめな音が気に入っている。どうでもいいけど、後で買った後継機種のほうが先にイカレてしまった。

　ところでイヤホン物色中、クチコミ情報に頻出する“ポタアン”なる用語に眼が留まった。どうやらポータブルヘッドホンアンプの略称らしい。横文字では“PHA”とも表記されるようだ。ウソか本当か知らないが、ポタアンで劇的に音質が変わることを聞きかじり、試しに手頃な価格のものを買ってみた。

　繋げてみて驚いた。マッチ箱みたいな筺体からは想像できないほど豊かな音になった。貧弱なラジカセを高級オーディオ装置に替えた、といっても過言でないほど音が分厚くなり、解像度も格段に向上する。現有SE215とIE80はリケーブル（交換）も出来る。付属品が1.6mと1.2mで旅行には長すぎるので、0,8mと0.6mのものをそれぞれ買い足した。気のせいか、リケーブルでも音の傾向が変わるようだ。変な話、SHURE用に買ったSAECのケーブルは、本体より高価なんですよ。

　今回思ったのは、多くの企業が多国籍化してしまった現在、もう【ブランド】で買う時代ではありませんね。ゼンハイザーはドイツ、SHUREはアメリカの会社に相違ないが、製品自体はともにMade in Chinaでした。下の写真中、SAECのケーブルが唯一の日本製という有り様。SONYにしろトヨタにしろ、国際的ブランド力があればあるほど、もはや厳密な意味での【日本製】とは言い難くなっている。

写真左から
国産たばこ（単なる大きさ比較のため）
iPod touch（デジタルオーディオプレーヤー）
iBasso A01（ポータブルヘッドホンアンプ）
IE80（ゼンハイザーイヤホン）-写真右上部
SE215（SHUREイヤホン）-写真右下部

 

忘失せしタイポップスのCD

　タイの音楽メディアを整理していて、忘失したCDがあることに気付いた。おそらく、知人宅に置き忘れてきたのだろう。しかし、確かめてないし、会っても話題にのぼらないので、或いは記憶違いかも知れない。

　どうして分かったかというと、一昔ほど前までCDの気に入った曲を抜き出してCOWON（韓国製）のMP3プレーヤーに落として聴いていた。そのときリッピングしたファイルが旧いパソコンのHDDに残っていたのだ。未だタイ文字を解せない頃でファイル名は数字の羅列にすぎないが、これを現有CDと照合した結果、ファイル名「３」で始まるCDだけがないことが判明した。

　2000年頃、チェンマイ・エアポートプラザのワゴンセールで買ったと記憶している。そのときの同時購入が「RS big bonus（左画像）」というコンピレーションアルバム。懐かしのจุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマ・イッサラヌクリット）さん目当てで買ったものだから、忘失したCDのジャケットも色違い以外には酷似していたように思う。

　思い起こせば初訪泰（1989年）時、最初に買ったカセットテープが、アッサニー・ワサン兄弟の「ฟักทอง（カボチャ）」と左画像のチュタマさん「กับ...วันที่มาถึง（その日まで...一緒に）」であった。この頃は、こうしたポップス系の曲ばかりを聴いていた。何でかと言うと、タイ語で歌われる外はタイらしい異国情緒に欠けるものの、万人好みのグローバルなメロディラインがあるから、当たり外れがないのですよ。

　さて、忘失したCDがどんな具合だったか、実際に聴いてみていただきましょう。六曲中の四曲は曲名・歌手名とも判っています。残る不明の二曲を御存知ありましたら、教えていただけると嬉しいです。

☆ รอสัญญา（約束します）
จุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマー・イッサラヌクリット）

☆ ใจดวงเดียว（心を一つに）
จุฑามาศ อิสสรานุกฤต（チュタマー・イッサラヌクリット）

　こちらは、件のカセットテープA面第一曲目と第二曲目なので、すぐ判りました。いずれも仏暦2531年（1988年）の曲ですが、ソロ活動以前はปุยฝ้าย（プイファーイ；真綿）という女性三人バンドを組んでいたとか。失礼ながらたいした曲とは思えないし、歌い方もかなり素人っぽいけど、ファン心理としてはそこが初々しくて堪らないのですよ。どちらかと言えば、二曲目のほうが好きですね。

☆ อยากให้รู้ใจ（親しくなりたい）
ต้อม เรนโบว์（トム・レインボー）

　主観的かつ偏向した観方で恐縮だが、'80～'90年代のタイポップス界は男性陣に佳曲が多い。トムさんもその一人で、未だに数多くのCD・VCDが手を替え品を換えてリリースされている。

☆ อย่าเอ่ยคำลา（別れの挨拶）
อิ๊ว พิมพ์โพยม（イウ・ピムパヨム）

　イウさんは華僑系なのか「王麗珍」という華字名があるようだし、広東語の曲を原語で歌う映像もYouTubeで視ることが出来る。ひょっとしてこの曲も、もとを正せば華字圏の歌なのかも知れない。

　最後に不明の二曲をどうぞ。

☆ ３００４

☆ ３００７

以上、おしまひ。

【10月12日追記】

 “3007”ファイルの曲名と歌手が判明
　→ ขอแค่คิดถึง（恋だけ求めて） ｂｙ ต้อม เรนโบว์（トム・レインボー）

【11月26日追記】

 crabbyさんのご教示により“3004”ファイルの曲名と歌手が判明
　→ เจ็บแล้วจำ（チェップ・レーウ・チャム） ｂｙ อ๊อด คีรีบูน（オード・キリブーン）