管理人の日記

タイのキャンディーズ？

　他愛もない歌が、耳に残って離れないことがある。

　数年前、チェンマイでヒマツブシのために買ったDVDの中に、『ぼくの恋人』（2003年）という映画があった。タイ国内盤なので、もちろん邦題や日本語字幕は付いていない。原題が《แฟนฉัน》といって片仮名では「フェーン・チャン」と表されるが、"แฟน"とは英語の"fan"をタイ文字化しただけで、外来語としての日本語「ファン」と同義。英題が"My Girl"だし、二人の年齢（小学生）から考えても「恋人」というより、「ガールフレンド（女友達）」に限りなく近い。今は日本語字幕盤も所有しているが、タイ語と邦訳との間で微妙なニュアンスのズレがあるように思う。

　まあ、そんなことはどうでもよく、これからが本論。この映画に次のシーン（↓）が出てくる。

☆ เจี๊ยบให้ดอกไม้น้อยหน่า（ジアップがノイナーに花を贈る） ☆

　バックに流れる歌が、なぜか耳に残って離れない。曲名が判らず、サントラ盤にも入ってないので長らくお手上げ状態だった。そんな折、5月中旬からの訪タイに備え、現地で購入するCDやDVDを物色していたところ、ネット通販のサンプラーから偶然に捜し当てた。

☆รักคือฝันไป（夢見る恋）-歌；สาว สาว สาว（三人娘） ☆

　歌手名"สาว สาว สาว"を直訳すれば、《若い（15歳以上の）女の子、若い女の子、若い女の子》になる。日本語なら「三人娘」で済むものを、同じ語をクドクドと三つ並べるところが如何にもタイ語らしい。ローマ字表記は"sao sao sao"だが、片仮名にするなら《サウ・サウ・サーウ》のほうが実際の語感に近いかもしれない。

　このグループ、活動時期（1982～90年）が十年ほど遅れているものの、さながらタイ版のキャンディーズといったところでしょうか。しかし、アイドル系とは違って、悪いけど可愛いとは言い難い。にも拘わらず、田舎のイモ娘風情のまま飾ろうとしてないから、むしろ逆に親愛の情が呼び覚まされ、なぜか虜（ファン）になってしまうんですね。

　因みに、タイ語版ウィキペディアによると、三人娘の愛称はリーダー格のแอม（Amp）嬢（デビュー時17歳）、最年下のแหม่ม（Mam）嬢（同15歳）、最年長のปุ้ม（Poom）嬢（同18歳）とある。件の歌は翌年（1983年）の発売ですから、それでもみなさんハイティーンだったんですよ。

　曲自体が歌い手側より更に若い年齢層（つまり児童・生徒）を狙ったのでしょうか。タイのお遊戯・学芸会・予餞会では、幼稚園・小・中・高校を問わず、女の子の定番の歌になっているみたい。どうして異国人である私奴の耳にも残るかというと、オールディーズ風なメロディやリズムが体質にピッタリ合っていて、何とも心地よく響くんですね。

　YouTube版はKaraoke映像のため、ボーカルが右耳に偏って聴きづらいので、AUDIOのみを貼っておきます。

รักคือฝันไป

รักคือฝันไป（夢見る恋）-対訳歌詞

รักมิใช่ ดวงดาว เมื่อพราวแสง
恋は燦めく星じゃない
　ใช่ร้อนแรง ดั่งแสง อาทิตย์ส่อง
　輝く太陽の光でもない

รักมิใช่ภูผา สุดจับจอง
恋は聳える山じゃない
　ใยใครมอง หารักกันทำไม
　なぜ私たちは恋を探し求めるの

รักของเธอ พาใจข้าเศร้าหมอง
恋のせいで時には悲しくなる
　บางครั้งจอง ให้ใจ ฉันสุขสันต์
　恋のおかげで幸せにもなれる

เมื่อมีรัก ไม่จริง ใจต่อกัน
だから毎晩夢を見る
　ทุกคืนวัน ผ่านมา ฉันฝันไป
　幸せになれる夢だけを

รักคือดวงจันทร์  รักคือตะวัน
恋は月のよう　恋は太陽のよう
　รักคือไฟอัน ร้อนแรง ไร้จุดหมาย
　恋は熱く燃え上がる炎のよう

แต่รักฉัน คือฝันไป
でも私の恋は幻に終わった
　ค่ำลงดวงใจ ฉันได้แต่ฝัน
　毎晩夢に見ただけだった

 

韓流時代劇 『大長今』 の音樂

 

　韓流時代劇に『大長今（대장금；テ・ジャングム）』（2003年MBC-TV）がある。邦題が『宮廷女官チャングムの誓い』と名付けられてあるとおり、“長今（장금）”とは人名である。李朝中宗期（16世紀）の実在人物とされるが、「実録」でさえ都合よく改竄してしまう彼国のことゆゑ、極めて怪しい。何よりドラマ自体が、韓流お得意の我田引水、牽強附会に満ちた全くのフィクション（つまり“作り話”）である。どうでもいいけど、タイでも放映されたとか。

 ☆ 『大長今』オープニング

http://www.4shared.com/embed/34004185/1d292262

　他の韓流に較べたら料理や医学の話題が挟まる分、幾らか愉しめるが、結局が才色兼備の宮女（みやおみな）と男前で有能な御武家様との恋物語に収斂してしまい、当時ではあり得ない御伽話にがっかりさせられる。それでも、チャングム役のイ・ヨンエ（李英愛）さんは人好きのするご尊顔だし、チョンホ役のチ・ジニ（池珍煕）もダメ男がお似合いの俳優さんだから、“寸止め”としてあげよう。

　ドラマの好演者を選ぶとすれば、個人的な好みもあって断然チェ尚官（キョン・ミリ甄美里）とクミョン（ホン・リナ洪利奈）のコンビだ。悪役との対比で主役は引き立つ。とはいえ、悪の権化チェ・バンシル（イ・ヒド李熙道）では如何にも悪人顔で落選。イ・ヒド氏、ごめんね。そこへいくと高慢な役どころが多いキョン・ミリさんには妙な親近感があるし、ホン・リナさんは同時代が舞台の『王朝の暁～趙光祖伝～』（1996年KBS-TV）では、士林派趙光祖の貞淑な妻という美味しい役柄を演じてます。日常は虫も殺さぬ顔の女が、まさかの悪巧み。こうでなくっちゃ陰謀など成り立ちません。本当の悪女（毒婦）は、一見、善良そうに見えるから、錯覚した浅薄な男どもが吸い寄せられ、いつの間にか手玉に取られちゃうんですね。

　私利私欲のためにあらゆる謀略を企てるところも凄いが、性別・身分・職業・門地による差別が凄まじい。現代の感覚では信じ難いが、李氏朝鮮時代には当たり前のことだったのか。その残滓が、現代劇にも強い影を落としている。

　例によって音樂がいい。受けを狙った今風な流行り歌でなく、昔風の伝統楽器を使った曲構成なのが好ましい。サントラ盤からどうぞ。

☆ 창룡（青龍）

 02 창룡 chang leong

　悪くないけど、ドラマ内容を逸脱したかなり好戦的な曲ですね。

☆ 오나라1（オナラ１）

 04 오나라 1 oh na ra (theme song)をダウンロード

　片仮名表記が憚られるような曲名ですが、わらべ歌風でよい。

☆ 연밥（蓮の実）

 06 연밥 yun bap

　邦訳が「蓮の実」だが、연（yeon）は“年間”、밥（bap）は“御飯”のこと。調理場の音楽だし、例えば「めしどき」とか、ほかに適当な訳はないのだろうか。

　嗚呼、急に비빔밥（ビビンバ）喰いたくなった。

「恥」と「恨（ハン）」 - 文化の副産物

 

　不勉強で知らなかったが、この世に文化依存症候群なる病気（？）があるという。もともとは、欧米人から観た珍奇な精神疾患の研究から始まった学問らしい。それに、19世紀後半の西洋植民地主義とズブズブの関係にあるとか。ゆゑに、主として被支配国に多発する精神病理とも言えるが、近年にあっては拒食症などが欧米発の文化依存症候群に加えられている。

　日本で言えば、対人恐怖症がこれに当て嵌まるらしい。人前で恥をかきたくない、失敗したくないという思いが極度の緊張を生み、あがり・どもり・赤面の症状となって顕在化する。自分にも覚えが無いわけでなく、とりわけ日本人に多いそうで、これぞまさしく《恥の文化》の証左であろう。

　それで以て《恨（ハン）の文化》たる韓国（含；北朝鮮）の場合を観ると、これが有名（？）な火病（화병；ファビョン）なんですね。「火病」の語ぐらいは知ってたが、具体的な症状（？）まで関心がなかった。でも調べてみると面白い、と言ってはアレだが、なかなか興味深い。

　虐げられた民族の長い歴史から、面従腹背の日常生活を余儀なくされ、積年の鬱憤（恨み辛み）が強いストレスとなって、弱者や周囲に八つ当たりするのだそうな。一説によると、韓国民の七割以上が何らかの火病患者であるという。韓流ドラマはやたら復讐劇が多いし、御膳をひっくり返したりして、周囲に当たり散らすシーンが目立つ。異国人の当方から観れば、こんな狂った行動がまったく理解できなかったが、火病の何たるかを知って納得。

　その典型的なドラマが、BS11で目下放映中。『妻の誘惑』（2008年SBS-TV）がそれ。“復讐の女”ことチャン・ソヒ（장서희張瑞希）さんが主役を演じる。題名が何で“妻の誘惑”なのか知らないが、主人公のウンジェ（チャン・ソヒ）が双子姉妹同然に育ったエリ（キム・ソヒョン）から逆恨みされ、夫を奪われた挙げ句に殺されかけて遂に復讐の炎を燃やすというストーリー。

　復讐劇だからシリアスなはずが、真面目な場面ほどなぜか滑稽に映る。まるでコメディでも視るかのよう。なぜって、登場人物が総じてトンデモ人間ばかり。知的障害者という設定の義理の叔母さんハヌル（オ・ヨンシル）がまともに見えるほど酷い。まあ、このドラマの見所は、火病が満載で妙に愉快なところ。それを除いたら幼児向けとしか言いようのない稚拙なドラマです。したがって、主題歌だけを貼っておきましょう。邦訳歌詞付なので、主人公の内心がよくわかると思います。

☆ 許せない - チャ・スギョン（「妻の誘惑」主題歌）

　SBSドラマの主題歌なのに、ライバル局のKBS歌謡番組で歌っているところが凄い。ただ惜しいことに、わりかし好きな歌にもかかわらず、歌声が途切れたりして聴きづらいですね。チャ・スギョンさんのご尊顔は悪いけど好みじゃないし、サントラ盤の音源をご参考までに。

02 용서 못해 (Theme Song) - 차수경

 

韓流時代劇 『名家（ミョンガ）』

 

　韓流ドラマに対する激しい違和感は免れ難い。これも「異文化」なるがゆゑだろうが、かといって他の海外ドラマにはこの種の違和感はない。なぜなら、“異国のドラマ（文化）”と認識して視るから、違って当たり前という心積もりが出来ている。ところが韓流の場合、最初からつまずいた。子供時分を想起させるような昔風の光景や所作に惹き寄せられて、あたかも国内ドラマ（の亜流）を視るかのように錯覚してしまったのである。

　初見の番組は、主役カップルの小学生時分を毎回挿入した『あんぱん』（2004年MBC-TV）。自分にも憶えのある子供の遊びが出て来るし、笑えるラブコメディだったので、「文化の違い」など気にも留めなかった。これに釣られて他番組を数々漁ってみたが、どうもしっくりこない。真面目（？）であればあるほど、それが際立つ。まるで正反対と言っていいほど、自分とは物の観方・考え方が違っている。

　メロドラマともなると、「幸せにする」「愛する」「信じる」「守る」など、歯の浮くような台詞がポンポン飛び交う。しかし、言葉とは裏腹に、肝腎の情感がちっとも伝わってこない。自分が滅多に口にしない重みある言葉をかくも安易に遣うから、有難味が薄れて空疎なこと夥しい。

　何と言ったらいいか、喜怒哀楽を露わにした大仰な演技が必要なほど、韓国民は他人の気持（内心）を察せられないのだろうか。とにかく人間味に乏しいというか、心の温もりが感じられないのである。額に汗して働くことを厭うが故に、泥に塗れて仕事に打ち込む姿や女が家事に精出す場面はほとんどなく、主人公は決まって財閥の御曹司か令嬢であり、時代劇なら国王・王妃ら王族乃至はせいぜい両班どまり。間違っても庶民レベルが主人公にはなり得ない。これでは生活臭などするわけがない。如何にも「お伽話」を作りましたといわんばかりの虚飾に満ちた内容に呆れてしまう。

　ただ、BS11で放映中の『名家（명가：ミョンガ）』（2010年KBS-TV）だけは、韓流らしからぬ崇高な精神（ノブレス・オブリージュ）に挑戦した意欲作と言えよう。こんな主人公なら、自分も斯くありたいと思う生き方と大差なく、ドラマの内側に入り込める。

　しかしですね。一大長編ドラマの予定が超低視聴率に悩まされ、あえなく16話で打ち切りになったとか。権力に媚びて生きるしかなかった歴史的経緯からか、世のため人のために尽くす人など居るはずがないと考え、韓国民にとって、そんな人は“偽善者”としか映らなくなっているのでしょうか。また、幼児番組と見紛う幼稚な作りが、著しく品位を下げていて勿体ない。それでも、フルオーケストラによるクラシカルな樂の音に心が洗われる。

例によってサントラ盤をお聴きください。

01 명가（名家：ミョンガ） title

01 Title

　太鼓（ティンパニ）入の、物々しいオープニングですねえ。一大長編ドラマの予定だったのだから、このくらいは当然か。

02 그대 뒤에서（あなたの後ろで）-As One

02 あなたの後ろで

　As Oneという歌手は、ほかのドラマ挿入歌も歌っているが、媚びて甘えるような歌声がどうも好きになれない。この歌い方がなにゆゑにミスマッチなのか、諦観からくる超然とした歌詞を貼っておきましょう。

저 멀리 보이는 그대 뒷모습
遠くに見える　あなたの後ろ姿
　오늘하루 어땠나요 힘들진 않았나요
　今日はどうでしたか　苦労なさってません？

아련히 들리는 다정한 목소리
ほのかに聞こえる　懐かしい声
　지금도 그때처럼 가슴이 따뜻해요
　今もあの時のように　胸が熱くなります

아무도 모르게 오래 그리워하고
誰も知らない　昔の想い出
　언제나 혼잣말처럼 그대 안부를 묻고 있죠
　いつも独り言のように　あなたのことを気遣ってます

나무라지 말아요 가여워도 하지 말아요
怒らないで　憐れまないで
　이대로도 괜찮아요 내가 선택한 길이니까
　このままでいい　自分で選んだ道だから

날 애써 외면하나요 그대 조금은 서운할지 몰라도
私のことは心配しないで　あなたは不満でしょうが
　지금처럼만 있어줘요 그저 바라볼 수 있게
　今のままでいい　ただ眺めるだけでいい

후회는 없어요 내가 사랑하니까
後悔などしてません　私には愛があるから
　언제나 그림자처럼 그대 편이고 싶은거죠
　いつも影のように　あなたの傍にそっと居たい

나무라지 말아요 가여워도 하지 말아요
怒らないで　憐れまないで
　이대로도 괜찮아요 내가 선택한 길이니까
　このままでいい　自分で選んだ道だから

날 애써 외면하나요 그대 조금은 서운할지 몰라도
私のことは心配しないで　あなたは不満でしょうが
　지금처럼만 있어줘요 그저 바라볼 수 있게
　今のままでいい　ただ眺めるだけでいい

05 Till The End（最後まで）

05 Till The End

　好きですねえ、この曲。時の流れを感じさせてくれるメロディ。

12 하늘아（空よ）

12 空よ

　急に思い出したけど、東映映画『ちいさこべ』（昭和37年）の音樂（伊福部昭）に似てませんか?

おしまひ

タイのTVドラマ

 

韓流ドラマばかりに注目しすぎた。五月には恒例の訪タイを控えている。タイのTVドラマに関心がないわけではないが、悲しいかなタイ語を解せない。韓流と違ってタイドラマは殆ど日本には入ってこないし、現地で観ようにも言葉が解らないと喜劇ですら笑えない。

でも、捜せばあるんですねえ。『エアホステス♥天使のラブウォーズ♡』（2008年Ch.V-TV）なる邦題が付いたスチュワーデス物語みたいなドラマを見つけました。

http://www.cinemart.co.jp/airhostess/

そう言えば、タイオリジナル盤を現地DVD店で見かけた気がします。しかし、原題の《สงครามนางฟ้า》（そんくらーむ・なーんふぁー）を直訳すると《妖精の戦争》になるんですけどねえ。あっそうか、副題が《天使のラブウォーズ（恋愛戦争）》だから、即ち《妖精の戦争》ってことですね。

公式ページによると、題名にふさわしく過激な内容であったため、誤解を招くとしてタイ国際航空（TG）の労働組合から放送禁止の厳重抗議があったという。

韓流にも言えることだが、総じてタイの映画やドラマは、ハリウッド映画張りのエンターテイメント性を重視した騒々しい作風である。従って、わたくし好みの詩情豊かな文芸作品を期待するほうが無理。それらしいドラマがあるにはあるが、いつも陽気なタイ人の趣味ではないみたいで、極めてマイナーな存在に甘んじている。

それでは、無料の本編第1話を観ていただきましょう。娯楽として視る分には、それなりに愉しめると思いますよ。

『秋の童話』のサントラ盤

　これまで散々書いたことの繰り返しになるが、韓流ドラマに共感できる部分は皆無に等しいものの、挿入曲には佳曲が多い。その代表的な例として『秋の童話』（2000年）を採り上げたい。

　『冬のソナタ』に始まったKBS-TVの四季シリーズ第二作で、『夏の香り』、『春のワルツ』と季節を遡っていく。韓流ブームの火付け役『冬のソナタ』のみ未見なるも、どれも“お涙頂戴”の悲恋物語。だから、主役級は男女を問わずやたらと泣きまくる。ところが、観ている当方は、ちっとも涙が出ない。何故だろうと思いきや、どうやら脚本自体に問題がありそうだ。理屈を捏ね回して作ったのではないか、と疑いたくなるほど説明調でくどい。

　この種のドラマでは情感が生命であるにも拘わらず、何でも台詞で説明させるから、黒白がはっきりしすぎて観る側はしらけてしまう。しかも、心が通じ合っている様子もないくせして、「愛してる」「私（僕）を信じて」など、気恥ずかしくて普段は滅多に口に出来ない台詞が湯水の如く飛び交ってはまったくの興ざめである。

　下手な映像などないラジオ劇か書物にしたほうが、秀逸なサントラ盤を聴きながら、あれこれ想像を巡らすことが出来てどれほどよかろうか。そんなわけで、映像は敢えて貼りません。

　では、お聴きください。（テーマ曲を除いて挿入歌のみ抜粋）

1. 가을동화（秋の童話） Main Title - フルート

01. Main Title (Instr. Flute) 

2. Reason（理由） - 정일영（チョン・イリョン） 

02. Reason

4. 기도（祈り）  - 정일영（チョン・イリョン）

04. Gi-do (Prayer)
 

6. 얼마나 내가（どうすれば僕は） - 윤창건（ユン・チャンゴン）

06. Eol-ma-na Nae-ga (Sincerely)

11.꿈 속에서（夢の中で）- 정일영（チョン・イリョン）

11.Ggoom Sok Eh Suh - Jung Il Young 

　テーマ曲のフルートソロを聴いただけで、ワクワクしてきますね。器楽バージョンは外しましたが、収録13曲どれもいいですよ。