チェンマイ暮らしの二日目（実質初日）である。タイバーツの所持金は、６月訪泰時からの繰り越し金５０３฿のみ。それも昨日、予定外のタクシー代１５０฿が消えてしまった。まずは、ライフライン（？）確保とばかりに、最寄りのセブンイレブンで飲料水６ℓ（５２฿）を購入。つまり昨日の段階で手持ち金は、僅か３０１฿という何とも心細いありさまだったのである。
そこで朝のうちにいそいそと行き付けの両替商へ出向き、金拾萬圓也を両替した。交換で受け取ったタイバーツは２７，５００฿。６月訪泰時が３１，２００฿だったから、３，７００฿（１２％）分も目減りしたことになる。要するに、￥１００，０００－が半年前の￥８８，１４０－分にしかならないということ。もっと有り体に言うなら、￥１１，８６０－が何処かへ消えて無くなったも同然なわけ。
まぁ、愚痴を言っても円高に戻るわけでなし、大金（？）を手にしたところでリムピンスーパー（ナワラット店）へ買い出しに向かう。此処はスーパーといえども、どちらかといえば輸入品を含めて高級食材を扱う店なので、他のスーパーに比べると決して廉くはない。
ご参考までに値段を列挙してみましょう。
＊ネーブルジュース（１ℓ紙パック）・・・・・・・・・・・ ５５฿
＊タイ国産アラビカコーヒー（２００ｇ）・・・・・・・・１３８฿
＊コーヒーメイト（粉１００ｇ）・・・・・・・・・・・・・・・ １７฿
＊サンドイッチパン（４８０ｇ）・・・・・・・・・・・・・・・ ３３฿
＊コーヒーシュガー（８ｇ×３０袋）・・・・・・・・・・・ ４０฿
＊台所用洗剤（１６０ｍℓ）・・・・・・・・・・・・・・・・・ １０฿
＊米国BUD's社アイスクリーム（２８０ｇ）・・・・・ １５９฿
＊チキンソーセージ（２５０ｇ）・・・・・・・・・・・・・・・・７８฿
＊減塩バター（２２７ｇ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・８９฿
＊タイ国産醤油（１００ｍℓ）・・・・・・・・・・・・・・・・・ １６฿
＊プチトマト（１３粒）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１５฿
＊サラダ用野菜パック・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３５฿
＊卵パック（Lサイズ６個）・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ３４฿
--------------------------------------------------------------
合計 ７１９฿
値段的には６月時とあまり変らないが、商品によっては同価格なるも内容量が減っているものもある。更に円安が進んだため、日本円に換算すると１５％ほど物価が上がったような印象を受ける。
どうでもいいけど、【サンドイッチ】という外来語。昔は【サンドヰッチ】または【サンドウィッチ】と書いたんだけどなぁ。何時の間にか【サンドイッチ】と書くようになってしまった。綴りが【sandwich】だから、発音からすると【イ（i）】よりも、【ウィ（wi）】【ヰ（wi）】のほうが原語に近いはず。【デジタル】だってそう。遣われだした頃は、【digital】に沿って【ディジタル】と表現されもしていたのに。
尤も、外来語は《カタカナ》で表記された時点で、もはや《日本語》化されてはいるのだが、どうも釈然としない。例えば【ウィーン（wien）】という地名にしても、現地の発音では【ヴィーン】となるのだが、歴史的仮名遣いの【ヰ（wi）】【ゐ（wi）】【ヱ（ye）】【ゑ（ye）】が用いられなくなって以来、現代日本人は【ウィ】【イェ】の発音を苦手としている。つまり、【ウィ(wi)】でなく【ウイ（ui）】と【イ】を大文字と誤認してしまうのである。日本円もローマ字にすると【NipponYen】だから、本来ならば【にっぽんいぇん】と読むべきなのだが、【Y】を意識して発音する人はまずない。
一般に現代人は、小書きの【ぁ】【ぃ】【ぅ】【ぇ】【ぉ】を区別せずに発音する傾向がある。一例を挙げると、ソニーの【ウォークマン（Walkman）】なら、【ウオークマン（Uohku-man）】といった具合。したがって、日本人の英語やタイ語の発音は、それを母国語にする人々にとって冗長に聞こえるらしい、とか。
良し悪しが言いたいのではない。これが国民性ならば、功罪半ばといったところである。逆に外国人の日本語発音を聴いてご覧なさい。華人やタイ人は濁音が苦手。【正直】が【しょうちき】と聞こえる。某インドネシア人は、【マイルドセブン（タバコの銘柄）】を【みるどすぶん】と読んだ。つまり、【MildSeven】を母国語読みしたわけですね。
コメント