12月3日付記事でチェンマイは肌寒いと書いたが、それは一時的な気象だったらしく、昨夜は蚊に喰われるやら暑苦しいやらで眠れなかった。寒いと思い込んで窓を閉め切っていたためで、朝方気づいて窓を網戸に換えたら、外気がひんやりして気持よかった。
-------------------------------------------------------
では、《タイ音楽メディア評》の第３回です。
３．MP3；METRO Soontaraporn - Vol.2 - Klom Krung
ジャケット写真が古そうだったので、懐メロファンならばこそ飛びついてしまったが、大失敗だった。曲自体は悪くないのだが、後年の再録音盤のためか著しく声が衰えており、爺さん婆さんの歌を聴かされるようで興ざめである。それにしても、アルバム名のสุนทราภรณ์（すんたらぽん）っていったい何ぞや？
タイ日辞典を引いても載っていない。従って固有名詞なのだろうが、人名、地名、行事名、さっぱり見当が付かない。そこで、タイ語版ウィキペディアを覗いてみた。
タイ語版ウィキペディア【สุนทราภรณ์（すんたらぽん）】
ふむふむ、なるほどなるほど。（←といっても、別にタイ語を解するわけではない。自動翻訳機のお世話になっている。） なぁ～んだ、音楽バンド名でしたか。グループ結成が仏暦2484年（1939年：昭和14年）とある。ならば、オリジナル盤は戦前のＳＰ盤ってこと？
ジャケット裏面に歌手名と曲名が載っている。全部転記するのは難儀なので、歌手名だけ列記しておきましょう。
สุเทพ วงศ์กำแหง（ステープ・ワンカムヘーン♂）・・・０１～０７
สวลี ผกาพันธ์（スワリー・パカパン♀）・・・０８～１４
ธานินทร์ อินทรเทพ（タニン・インタラテープ♂）・・・１５～２１
รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส（ルンルディ・ペンポンサイ♀）・・・２２～２８
ดาวใจ ไพจิตร（ダウチャイ・パイチット♀）・・・２９～３４
รวงทอง ทองลั่นทม（ルントン・トンラントン♀）・・・３５～４０
วินัย พันธุรักษ์（ウィナイ・パントゥラック♂）・・・４１～４６
จินตนา สุขสถิตย์（チントナー・スクサティット♀）・・・４７～５１
こうしてみると、ステープさん、タニンさん、ルンルディさん、ダウチャイさん、ウィナイさんなど、結構知ってる歌手ですね。買ったＭＰ３は再録音盤なれど、どうせならオリジナル録音でぜひ聴いてみたいと思う。
04.สุดที่รัก（すぅてぃらっく；恋人）
by สุเทพ วงศ์กำแหง（ステープ・ワンカムヘーン）
このYouTube版がオリジナル音源のようです。買った再録音盤は音はよいが、衰えた歌声に昔日の面影なく別人みたい。
買ったＭＰ３には入ってないが、おもしろ曲を発見。
โจโจ้ซัง（音訳；ちょぉちょぉさん）
by รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส（ルンルディ・ペンポンサイ）
美空ひばり『長崎の蝶々さん』（昭和32年）のタイ国バージョン。怪しげだが、原語（日本語）で歌ってるらしいことは何とか理解できる。
オリジナル映像；東宝映画『大当たり三人娘』（昭和32年）より
北京語版もありました。
望穿秋水（原曲；長崎の蝶々さん）
by 風采姐妹
突然異様の風体をした屈強な姐御が出てきて、どうだ参ったかと凄んでいるようで何だかなぁ、って感じですな。
さて、これも当アルバムには入ってないが、森進一『港町ブルース』（昭和44年）のタイ語カバーバージョンです。
ทำไมทำกับฉันได้（どうして一緒になれようか）
by ดาวใจ ไพจิตร（ダウチャイ・パイチット）
オリジナル盤（森進一）の灰汁の強さが抜けて、わりかし聴きやすく仕上がってます。
コメント