はじめのうち、何だかどれも似かよった曲だなあ、としか感じなかったが、このアルバム（左画像）は面白い企画だと思う。つまり、曲名こそ違え、同じ旋律を用いた男女の連歌（応答歌）形式になっている。かといって、全てがそうでもなく、単なるデュエット曲や男或いは女同士という例もあるが、同じ曲（旋律）でも歌手や編曲によって別曲（悪い意味ではない）のようになってしまうことがよく判る。
つい先日、懐かしの1980年代で採り上げたように、日本の歌謡曲（しあわせの一番星）がタイへ輸入されると、曲名が《คนข้างเคียง（寄り添う人）》に改められ、歌詞も原詞のタイ語訳ではなく、タイ語による独自の歌詞が宛がわれる。その結果、原曲の乙女チックな片想い歌という曲想を離れ、รัก（ラック；愛する）を連発するタイ人気質の恋愛歌に変わってしまう。
良し悪しは別にして、歴史も文化も日本とは違うタイの人々にすれば、仮に原詞のタイ語訳で聴いたとしても、他者を思いやる日本人特有の感性を以てしない限り、歌詞の真意は理解できないと思う。おそらくタイのสาว（若い女の子）だったら、好きなら好きとはっきり言えばいいのに、としか映らず、日本の女の子（浅田美代子）ってもどかしいわね、ってな調子でしょう。いや、女性上位の昨今では、むしろ原詞を理解する日本人すら少ないかもしれませんね。
では、アルバムの第23・24曲からどうぞ。
間違った手紙+通わぬ心 2002年
自分がアップした動画で気が引けますが、もともとは別曲として独立したクリップを繋ぎ合わせたものです。邦訳歌詞がなくとも、コミカルな映像から何が起こったかは想像に難くない、と思量いたします。
さて、エーさんのデビュー曲にも何と応答歌らしきものがあるんですね。このアルバムの第9曲と第10曲です。
ติด ร. วิชาลืม（忘却学入門） - แอร์ สุชาวดี（エー・スチャワディ）
タイ語不案内の当方が、大胆にも邦訳歌詞を付けてみました。ただし、誤訳・珍訳の宝庫と化した可能性もありますので、コーヒータイムには決してご覧になりませぬよう。吹き出されても責任は負いかねます。
แก้ ร วิชาลืม（忘却学を解く） - ตุ้ม จ่านกร้อง （トゥム・チャンクロン）
コメント