古典音楽の愉しみ。 - 大バッハの巻 - （９）

  カンタータ第82番《我は満ち足れり》BWV82

 「マリア潔めの祝日用」（2月2日）です。大好きなコラールがないバス独唱カンタータですが、心の安らぐ曲ですね。

 礒山雅氏の解説を転載します。

 「マリア潔めの祝日」の福音書章句は、救い主としての幼子イエスに出会い、心満たされて死に赴くシメオン老人の物語を伝えている。台本はこのシメオンを「私」に見立て、安らかな死への甘美にして熱烈な憧憬を歌い出した。

 曲はまず、イエスを抱いた老人の感動をまざまざと伝える。ハ短調のアリアに始まる。続くレチタティーヴォで「満足」の対象は来世へと転換され、変ホ長調の子守歌へと入ってゆく。ここでの安息の表現とこの世へのきっぱりとした訣別の対比は、感動的である。

 こうして魂は現世に最後の別れを告げ、協奏曲風の終結アリアにおいて死への待望を、もの狂おしいほどの喜びを込めて歌う。

 東川清一氏の歌詞訳がありますので、これも転載しましょう。

☆ 第一曲 詠唱（バス；オーボエ、弦楽、通奏低音）

私はもう結構。
正しい人たちの希望である救い主を
熱い思いでこの胸に抱きしめたのだ。
私はもう結構！
 私はイエスを見た、
 私の信仰はイエスを抱きしめた。
 いざ、私は今日のうちにも
 ここを去りたい。

☆ 第二曲 叙唱（バス）

私はもう結構。
私の慰めになることはただ一つ、
イエスが私のものになり
私がイエスのものになること。
私は信仰によって彼をつかまえ、
また信仰によって私はシメオンと一緒に
もうあの世の喜びをみているのだ。
さあこの人と一緒に進もうではないか！
あゝ主よ、
私をこの肉体の鎖から放してください！
あゝ、これが私の別れなら
喜んでこの世に向かって言うであろうに、
私はもう結構、と。

☆ 第三曲 詠唱（バス；オーボエ・ダ・カッチャ、弦楽、通奏低音）

まどろむがよい、疲れ果てた目よ。
静かに、安らかに眠るがよい。
 この世よ、私はもうここにはいない、
 君には私の魂に役立つものは何一つないのだから。
 ここにいては不幸を重ねるばかり、
 だがあそこにいけば、
 香しい平和、静かな安らぎをみることになるのだ。

☆ 第四曲 叙唱（バス）

私の神よ、何時その素晴らしい“いま”が来るのですか。
私は心和んで旅立ち、
そして、冷ややかな土の中で、
あなたのふところで休むその“いま”が。
お別れだ。
この世よ、さようなら。

☆ 第五曲 詠唱（バス；オーボエ、弦楽、通奏低音）

私は死を待ち望んでいる。
あゝ、今にも死がやってきてくれたら。
 その時にこそ私が逃れるのだ、
 この世で私を悩ませてきた一切の苦悩から。


 死を待望するなんて、御身第一の人には死んでも理解出来ないでしょうね。ここでは信仰心がなせる業でしょうが、功利を超えた領域であるように思います。

 CDは、ともにフィッシャー＝ディースカウ歌う昭和二六年モノラル録音（リステンパルト指揮）と昭和四三年ステレオ録音（この選集；リヒター指揮）の二枚所蔵していますが、モノラル盤はシメオン老人にしては若すぎの感が否めず、専らステレオ盤のほうを愛聴しています。


ありがとうございました。