今回は、タイポップス（ルークトゥン系含む）になった日本オリジナル曲に触れてみたい。タイ人の感覚からして我国は、芸術文化面でも欧米に並ぶ先進国という位置付けのようだ。私奴さえ知らないようなマイナー曲が、ちゃっかりタイ音楽に潜り込んでいたりする。
最初に気付いたのが次の曲。
อาทิตย์อุทัยรำลึก（昇る太陽の記憶）
ｂｙ สุรพล สมบัติเจริญ（スラポン・ソムバッチャルン）
一聴してオリジナル（原曲）を言い当てられる人はかなりの年配者だ。そう『リンゴの花は咲いたけど』（コロムビア・ローズ；昭和27年）である。オリジナル盤発売時当方は未だ4歳児、恥ずかしながら全く聴き憶えがない。スラポン盤を知ったのは、タイ映画《มนต์รักทรานซิสเตอร์（邦題；わすれな歌）》-2001年-の挿入歌に使われていたから。チェンマイの屋台で、英語字幕のVCDを買ったのがきっかけだ。
สัญญาด้วยใจ（心からの約束）
ｂｙ นิภาวรรณ ทวีพรสวรรค์ （ニパワン・トゥィポンサワン）
オリジナル曲『悪女』（中島みゆき）とは対極をなす健康的な歌に改変されている。この曲は初訪泰（1989年）時にバンコックの屋台で買ったカセットテープに入っていた。彼女はこれより約14年後、タイ映画《แฟนฉัน（邦題；僕の恋人）》-2003-にヒロインの母親役で出演している。当人が子供みたいな頃を知ってるだけに、映画を観たとき、妙な気分だった。
คนข้างเคียง（寄り添う人）
ｂｙ สุทธิพงษ์-จุฑามาศ（スティポンとジュタマ－）
原曲は『しあわせの一番星』（浅田美代子；昭和49年）である。初訪泰時、ジュタマー・イサラヌクリットのカセットテープを買い、後の訪泰時には、この曲のCDも手に入れたが何時の間にか亡失してしまって現在は手許にない。
ดาวประดับใจ（煌めく星）
ｂｙ ฝน ธนสุนทร（フォン・タナスントン）
原曲は有名な『昴』（谷村新司）だから誰でも気付くと思う。タイ人離れした美形のフォンさんだが、タイ芸能界はとりわけ西洋人とのハーフが多い。フォンさんがその一人かは知らない。
ทำไมทำกับฉันได้（私に出来ることを何故するの）
ｂｙ พัชรา แวงวรรณ（パチェラー・ウェンワン）
日本で人口に膾炙した『港町ブルース』（森進一；昭和44年）が原曲。これも初訪泰時に買ったカセットテープに入っていた。MVは初見だが、映像からするとメロディーだけを採って、曲趣は全く別物に改変されてるみたい。'80年代にNITITADレーベルの花形歌手として活躍したパチェラーさん（1964-2012年）だが、もうこの世の人ではない。
＝つづく＝
コメント