帰国してみると大規模改修工事の真っ最中で、自室窓には塗装汚れ防止用保護シートが貼られ、ベランダへ出られないではないか。工事の邪魔にならぬようBSアンテナを室内に収納して旅行に出かけていたため、今は原状復帰したくとも物理的に出来ず、BS放送が映らない状態になっている。
だからといって、どうしても視たい番組があるわけでなし。仕方がないので、押し入れに仕舞ったままの古い音楽カセットテープ類を漁っていたら、台湾旅行土産に買った夥しい数量のテープが出てきた。もうひと昔（10年）以上も再生してないので、もはや経年劣化のためテープ自体が回らないと思われる。それでも、気に入っていた曲だけはずっと以前にファイル化してPCに取り込んである。
今ではMediaGoを通じてWalkman A-16に落としてあり、気が向いたらときどき聴いている。それでも、現物を眼にすると、さすがにより一層の懐かしさがこみあげてくる。台湾旅行に熱を上げていたのは、1980年（昭和55年）～1990年代初頭（平成3・4年頃）にかけてで、行く都度音楽メディアを買っていた。最初に買ったのは、台湾語歌謡曲のLPレコードだった。その後、カセットテープ→CD→LD（レーザーディスク）と、購入メディアが変遷しているのも時代が反映していて興味深い。
ちょうどネタ切れ気味だから、久しぶりにこれ（台湾歌謡）を話題にしてみよう。といっても最近の情況は全く知らぬゆゑ、1980年代～1990年代初頭に特化した話題になってすみません。
時系列的に想い出曲を採り上げてみよう。初訪台の1980年から始める。それ以前の1970年代は、欧陽菲菲、ジュディ･オング、テレサ･テン（鄧麗君）、アグネス・チャン、リンリン・ランランといった台湾･香港出身歌手が日本でも活躍していた。当時は知らなかったが、尤雅（日本名「優雅」）、洪秀蘭、蕭孋珠（シャーリー・シャウ）、鮑正芳（マーガレット・ポー）、白冰冰らにも、日本での録音盤（当然ながら日本語歌唱）があるみたいですよ。
女性歌手ばかりだが、面白いので始める前にまずこれらを聴いてみません？ 果たしてネット上に音源があるかどうか。
胸さわぎ（1974年）
by 優雅（尤雅）
以下、埋め込み出来ないためリンク先に飛んでもらって恐縮です。やや怪しげな日本語だが、どうにか日本語であることは理解できる。曲自体はたいしたことありませんな。
潮路（1974年）
by シャーリー・シャウ（蕭孋珠）
持ち歌の日本語カバー盤だから歌唱はお手の物としても、なかなか堂に入った日本語ですね。今時の日本人アイドル歌手より、遙かに正確で聴き取りやすい。
＊ご参考＊
「潮路」の原曲；真情（1974年）
by 蕭孋珠（しゃぅ・りぃぢゅ）
國語（北京語）の歌詞を前提に作曲されているだけに、こちらのほうがメロディと歌詞が合致しているように感じる。また、曲もそれなりによいのだろう。カバー盤だと、どうしてもメロディと言語の抑揚に無理が生じてしまうようだ。
天使のハミング（1979年）
by マーガレット･ポー（鮑正芳）
初訪台（1980年）時に、この人が歌う『請你對我説』が流行っていたので初めて知った次第。その頃は、この人に日本語の録音曲があるなど夢にも思ってなかった。でも、『請你對我説』に比べると、かなりレベルが落ちますな。
1980年以降の曲は、次稿から始めます。
以上、おしまひ。
コメント