AKB４８の『夢の河』

 インターネットを閲覧するに、このところやたらと《AKB48》なる文字が目に付く。アキバ（秋葉原）系の女性アイドルグループであろうことぐらいは知っているが、流行を追う歳でもない私奴にとって、それ以上の関心などあろうはずもない。なにせアイドルと言えば、渡辺プロ三人娘（中尾ミエ、伊東ゆかり、園まり）の世代ですからね。ところが・・・。

 「虾米音乐网(しゃみぃいんゆぇわん)」とかいう中国発信の音楽サイトがあって、主に中華系楽曲の検索で重宝している。このサイト、華人歌手・演奏家だけでなく、欧米・日韓をはじめ、果ては泰語の曲まで網羅する巨大音楽貯蔵庫である。以前はダウンロードし放題だったが、著作権の問題もあってか、今では有料化（一曲0.8米ドル程度）されてしまった。日本からでも会員登録・購入可能。それでも、試聴だけなら全曲丸ごと聴き放題だからうれしい。どうでもいいけど「虾米」とは、“むき身の干しエビ”のことらしい。

 それで以て、AKB48の「夢の河」に行き当たり、聴くとはなく聴いてみると、意外に佳いではありませんか。おまけに、歌詞（ローマ字＆中文訳付き）まで備える親切ぶり。何でもこの曲、昨日（29日）リリースされたばかりというから驚天動地。さっそく聴いてみましょう。

AKB48 夢の河

http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/1771236037/object_name/default/object_id/0

作曲︰杉山勝彦
作詞︰秋元康
歌词：

ここはどこなのだろう(这是哪里呢)
koko wa doko nano darou
空を见上げて探した星(仰望星空 找寻星宿)
sora wo miagete sagashita hoshi
私いつのまにか(我从何时开始)
watashi itsunomanika
一人逸れてしまったよ(一个人偏离了轨道)
hitori hagureteshimattayo
何も怖れないで(请不要害怕)
nanimo osorenaide
たとえ离れてても(即使在此分离)
tatoe hanaretetemo
ずっと ずっと(一直 一直)
zutto zutto
みんな変わらずに(大家都不会改变)
minna kawarazuni
そばにいるから(在你的身旁)
sobani iru kara
梦の河を 渡った舟が(渡过梦之河的小船啊)
yume no kawa wo watatta fune ga
静かに岸に着く 夜明け前(静静地抵达岸边 在拂晓之前)
shizukani kishi ni tsuku yoake mae
初めての 大地に一歩(现在终于勇敢迈出)
hajimete no daichi ni ippo
足を今踏み出す(踏上未知大陆的第一步)
ashi wo ima fumidasu
耳をそばだててみて(竖起耳朵)
mimi wo sobadatete mite
风の向こうに闻こえるでしょう(倾听着风那边的声音)
kaze no mukou ni kikoeru deshou
どんな辛い时も(无论在多么痛苦的时候)
donna tsurai toki mo
谁か见守ってくれてる(也有人在守护着注视着你)
dare ka mimamottekureteru
深い雾の中を(深雾弥漫之中)
fukai kiri no naka wo
何か灯しながら(有什么在闪耀着)
nanika tomoshinagara
きっと きっと(一定 一定)
kitto kitto
夜のその先に(是深夜的尽头)
yoru no sono saki ni
目指してた场所(我将要去的地方)
mezashiteta basho
梦の河を 小さな舟が(在梦之河中 小小的船啊)
yume no kawa wo chiisana fune ga
ゆっくり消えていく 不安そうに(慢慢地消失 好像很不安)
yukkuri kieteyuku fuansouni
揺れていた あなたの背中(摇晃着 在你的背后)
yureteita anata no senaka
勇気ふりしぼって(竭尽所有的勇气)
yuuki furishibotte
今日はさよなら言い合って(今天 互相道了再见)
kyou wa sayonara iiatte
いつかまた会える日まで(直到何时再相遇)
itsuka mata aeru hi made
そう寂しさも 涙は拭いて(拂去那寂寞的眼泪)
sou samishisamo namida wa fuite
ちゃんと见送りましょう(好好地目送着你)
chanto miokurimashou
梦の河を 渡った舟が(渡过梦之河的小船啊)
yume no kawa wo watatta fune ga
静かに岸に着く 夜明け前(在黎明之前 静静地抵达岸边)
shizukani kishi ni tsuku yoake mae
私から最初に一歩 先を歩こう(由我 先踏出 那最初的一步)
watashi kara saishoni ippo saki wo arukou
梦の河は 过去から今へ(梦之河啊 从过去到现在)
yume no kawa wa kako kara ima e
今から未来へと 流れてる(从现在到未来 不断地流淌着)
ima kara mirai e to nagareteru
それぞれの 希望の船を(承载着这各自希望的小船)
sorezore no kibou no fune wo
谁も漕いでいるんだ(每个人也都划着)
daremo koideirun da
梦が叶ったら(当梦想实现之时)
yume ga kanattara
迎えに来るよ(我一定会回来见你们)
mukae ni kuru yo

 ただ欲を言えば、こうしたアイドル系の歌なら、映像を伴うMV（ミュージックビデオ）でこそ、真価が発揮されるというものでしょう。

YouTube版『夢の河』（AKB48）

（センター：前田敦子）
・チームA：小嶋陽菜、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子
・チームK：板野友美、大島優子、峯岸みなみ
・チームB：柏木由紀、渡辺麻友
・SKE48 チームS / AKB48 チームK：松井珠理奈

 う～む、時代と共にアイドルの在り方も変われば変わるものですね。

以上、をはり。