チェンマイ便り 18-02-06

 

　今朝ほどは、隣のチェンマイ市立サンテスクサ小中学校から子供たちの嬌声が聞こえて叩き起こされた。時計を見たら７時半だった。校庭に集合して7時50分より朝礼が始まる。その様子をホームビデオに収録しておいた。

　　チェンマイ公立校の朝礼風景

　カメラアングルが悪くて、読者諸氏には何が何だかさっぱり判らないかも。以前、ちゃんとしたものをアップしていたのだが、URLを忘却して見つからず、これで我慢してください。その代わりと言っては何だが、初訪タイ時（1989年）に買ったニパワンさんのカセットテープからYouTubeにアップしておいたクリップを発見。実はアカウントを停止されたため、動画も削除されてしまったのだが、どこぞの奇特な人が保存していたみたいで、再アップしてくれたらしい。

　　A5 ขอเป็นแค่เพื่อน

　曲名「ただのお友だち」はとんでもない誤訳。「お友だちになって」が正しい（と思う）。とんだことで赤っ恥をさらしてしまった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　お約束のタイ音楽メディア評の第2弾です。

アルバム名；
　วันวางยังทวานชืง（Yesterday Once More；あの日をもう一度）

レーベル；
　นิธิทัศน์ โปรโมชั่น（にてぃたどプロモーション）

発売年；
　タイ仏暦２５５９年（2016年）

収録曲数；
　５０曲（全てオリジナル音源）

　1980～90年代に流行ったタイポップスのコンピレーション･アルバムなのは前稿と同様。こちらはやや砕けたコミックソング調が多い。当然ながら、参加歌手もかなり重複している。

参加歌手名；
　・ดนุพล แก้วกาญจน์（ダヌポン・ケウカーン♂）
　・กิตติคุณ เชียรสงค์（キティクン・チンソン♂）
　・โอภาส ทศพร（オーパス・トサポン♂）
　・ดิ อินโนเซ้นท์（The Innocent♂）
　・พิงค์แพนเตอร์（PinkPanther♂）
　・พิชญา ธนาวดี（ピチヤー・タナワディ♀）
　・นราธิป กาญจนวัฒน์（ナラティップ・カンチャナワット♂）
　・ดิโอเวชั่น（The Ovation）
　・ยุรนันท์ ภมรมนตรี（ユリナン・ポムミントリー♂）
　・เท่ห์（てぇ＝Cool♂）
　・แมคอินทอช（Macintosh♂）
　・ฟอร์เอฟเวอร์（Forever♂）
　・ตู้ ดิเรก（とぅでぃれぇく＝Hooker♂）
　・รอยัลสไปรท์ส（Royal Sprites♂）
　・ศิลปินเพื่อน（すりぴんぷぅん＝Friend♂）
　・ดอกไม้ป่า（どくまいぱぁ＝野花♀）
　・พลอย（Ploy♂）
　・สุเทพ ประยูรพิทักษ์（ステープ・プラユンピタックス♂）
　・18 กะรัต（１８カラット♂♀）
　・กุ้ง ตวงสิทธิ์（クン・トィンシッティ♂）
　・ชูศักดิ์ มีถาวร（チュサック・ミータウォン♂）
　・พัชรา แวงวรรณ（パチェラー・ウェンワン♀）
　・โปรคอรัส（ProChorus♀）
　・ดิอิมพอสซิเบิล（The Impossible♂）
　・พรพิมล ธรรมสาร（ポンピモン・タマサーン♀）

　では1曲だけ聴いてみよう。

02.รักเร้น（隠れた愛情）
　by กิตติคุณ เชียรสงค์（キティクン・チンソン）

　　楽曲リンク

　タイポップスには珍しい情緒纏綿たる歌。好きだなあ、こういうの。タイ語での歌い回しがぎこちないので、ひょっとして日本のムード歌謡が原曲なのかも。

 《追伸》

　逗留先マンション隣の小中学校映像（2010年11月23日撮影）、再アップしました。