管理人の日記

沖縄について

　沖縄へ来たアリバイ写真を撮りに首里へ出向いた。午前１１時にホテルを出発。最寄りのモノレール県庁前から乗車し、終点首里には午前１１時４０分到着。ここから２０分ほど歩いて目的の首里城公園に着いたのがちょうど正午。ただし、入場料（￥820ｰ）を徴収される城内には入らず、城壁の外から眺めただけ。首里城本体は、戦時中の沖縄戦などでほとんど破壊されたため、戦後になって復元された建築物だから比較的新しい。

　築城は凡そ１４世紀末頃と推定されているが、はっきりしたことは未だに判らないらしい。なお、首里城は標準語で「しゅりじょう」と読むが、現地発音は「すいぐすく」なのだとか。日本語方言にしては発音が違いすぎるし、1429年～1879年（明治12年）の間、日本でも支那（チャイナ）でもない琉球國（はーちゅーくしょ）と称する歴とした独立国だったのだ。言語だけではなく、民族的にも「やまとんちゅう（日本人）」とは違う「うちなんちゅう（琉球人）」なのである。

　とはいえ、我国に併合されて後は混血も進んでいようから、北のアイヌ同様、純血琉球人など絶滅に等しかろう。古い民家の造作とて内地とは大いに異なる。どちらかといえば台湾や東南アジアに近い。然りとて間違っても支那･朝鮮など東アジア的風味はない。今日では廃れつつあるのだろうが、独自の「琉球文化」を形成していたものと思われる。

　台湾と同じく、沖縄もまた悲劇的な歴史を持つ。軍事的要衝であるがゆゑに、戦後になっても1972年（昭和47年）まで米軍占領下にあった。日本内地も1952年（昭和27年）まで占領されてたわけだけど、その後20年間も占領が続いたことになる。高校（中学）野球は占領下にありながらも戦前と同様に引き続き出場枠を確保していたものの「外国」扱いだったため、「甲子園の土」を持ち帰れず、鹿児島港（当時は船での往来が主だった）で放棄させられたことがニュースになったりしていたほどだった。そうそう、そう言えば、返還前は占領軍がそう呼ばせたのか知らんが、「沖縄」でなく「琉球」が好んで使われていた気がする。

　殊更内地との違いを強調するかのような書き方になってしまった。けれども、米軍基地問題をはじめ内地と区別して特別視されることを嫌う沖縄県民の本意ではあるまい。歴史的経緯はどうであれ、今は同じ【日本人（つまり「同胞」）】なのだから。

　書き落とすところだった。沖縄・那覇もすっかり国際都市になったものだ。首里城公園では、米国人と思しき西洋人を始め、関西弁、名古屋弁に混じって北京語、韓国語、広東語、台湾語、タイ語などが飛び交っていた。那覇空港国際線を結ぶ航空路がある都市は台湾（台北・台中・高雄）、中国（北京・天津・上海・杭州）、香港、韓国（ソウル・釜山）、タイ（バンコク）。特に、台湾・台北までなら約1時間足らず、東京・羽田までの2時間半より遙かに近い。拠って、沖縄を訪れる外国人観光客の筆頭は台湾人なのだとか。

　そんなところです。

 

沖縄・那覇市から

　本21日（火）午後より、沖縄・那覇市に来ています。本当なら、病気（脳梗塞）療養に最適なタイ国へ行く目論見だったのですが、国王陛下がお隠れあそばされ、服喪期間中とあって、急遽手軽な沖縄に変更した次第。しかも、貯まったANAマイレージを航空運賃に充てたため、飛行機代はタダという寸法。

　沖縄を訪れるのは、約30年ぶり二度目かな。と言っても、最初（前回）は成田空港から台湾・台北中正（現；桃園）機場に向った飛行機（今はなき米国ノースウェスト航空ジャンボ機）が濃霧で着陸できず、那覇空港へ引き返して［おまけ］の一泊になったというわけ。もちろん、朝食付ホテル代（沖縄ハーバービューホテル）は、航空会社持ちでタダでした。そんな誼で、今回逗留先ホテルを此処に決定。ただし今回は自費ですから念のため。

　朝七時起床、午前九時に自宅を出て京王新線初台～都営新宿線馬喰横山～都営浅草線東日本橋を経由して京急羽田空港に着いたのは午前十時半。

　搭乗機はNH471便（B772機体記号JA７１６A）。HND（羽田）１１：２０発→１４：２０着OKA（那覇）。機内でウォークマンを聴きながらウトウトしてたら、１３：５５に早着。飛行時間正味２時間１５分でした。

　空港からモノレールに乗ってホテルへ向う。所在地をよく確かめもせず、３０年前の記憶を頼りに来てしまったが、あの時は航空会社差し向け送迎バスでの移動だったため、肝腎の記憶が曖昧。かつ目に入る景色も３０年とは大違い。モノレールなどなかったし、ビル群も莫大に増えている。目的のホテル名も、【ANAクラウンプラザ】の冠詞がついて変わってしまった。それやこれやで道に迷い、１０分もかからぬ道のりを一時間近く彷徨う始末。おかげでいい運動になりました。

 

韓流『大望』OST

　過去ログを眺めていたら、「韓流ドラマOST」は結構幾度も話題にしてますね。但し、未だ数年しか経ってないのに、殆どリンク切れで聴くこと能わず。リンクを貼り直すのも面倒だから、再掲載も兼ねて続けることにしよう。

☆ 『대망（大望）』（SBS；2002年） ☆

　このドラマは未だ一度も採り上げていないと思う。BS-TBSで放送されたのを録画しておいたのだが、再度見返すこともなくあらすじなどまったく憶えていない。ただ、何時の御世か知らないが時代劇であったことと、主役ではないものの『善徳女王』（MBC；2009年）の主演女優イ・ヨウォンと『夏の香り』（KBS；2003年）のソン・イエジンが出ていたのだけは記憶に残っている。

　どうでもいいけどイ・ヨウォンさん、『善徳女王』では男装が多かったけど、男勝りの体育会系というより、外見が弱そうでも心（しん）の強い古風な良妻賢母タイプ。飽くまで役柄からの想像にすぎないが憧れますねえ、こういう絶滅危惧種の女性。そこへいくとソン・イエジンさんははるかに現代っ子。男どもが束になっても敵わない才色兼備の学級委員長タイプである。

　話が逸れた。本題のサントラ盤に戻そう。曲目リストを下記しておく。

・トラックリスト

01 Main Title
02 비망（悲望）-강우진（カン・ウジン）
03 어둠 속의 빛(暗闇の中の光)
04 세상 끝까지(この世の果てまで)-강우진（カン・ウジン）
05 내 안의 사랑(私の中の愛)
06 화신(化身)-강우진)（カン・ウジン）
07 또 다른 날을 위해(別の日のために)
08 푸른 문신（青い門神）-강우진)（カン・ウジン）
09 내가 가는 길(私が行く道)
10 언제까지나(いつまでも)
11 지금은（今は）-주리（チュリ）
12 바라볼 수 있다면(見つめていられるなら)
13 하나이기에 내겐.. 슬픔(一つだから僕には..悲しみ)
14 열정（熱情）-강우진)（カン・ウジン）
15 기도(祈り)
16 마지막 바램(最後の願い)

　韓流ドラマ音楽全般に言えることだが、「歌唱版」より「器楽版」に佳曲が多い。この盤も02、
04、06、08、11、14には歌が入っている。特に02は主題曲の歌唱版ともいえるものだが、艱難辛苦の物語にそぐわない甘い歌声でドラマの印象を著しくスポイルしている。我がお気に入りは01と09。壮大かつ郷愁を誘う懐かしいメロディを伴ったフルオーケストラ版。クラシック音楽ではないものの、それに近い普遍性を持つ名曲である。韓流ドラマ音楽のナンバーワン曲に推薦したいほど。

01，メインタイトル

01 Main Title

09，私が行く道

09 내가 가는 길

 

韓流『ラブストーリー』OST

　韓流ドラマに興味を失くした結果、録り貯めた番組を改めて再視聴する機会などまずなかった。しかし、内容はともかく主題歌や挿入曲に案外佳曲が多い。前稿で書いたとおり、DAPとヘッドホンを買い換えた機会を捉え、久し振りに「韓流ドラマOST（サントラ）集」を聴いてみたら、急に懐かしい気分（まだ数年しか経ってないのに）にかられてしまった。そこで、気に入っている曲を中心に少し採り上げてみることにしよう。

☆ 『ラブストーリー』（SBS；1999年）

　全16回のオムニバスドラマ。全8物語が前後編に別れて放送された。各物語終盤のワンシーンに次回物語主人公がチラッと顔を出す趣向が面白い。

・第1作『ひまわり』
　ストーカー男の屈折した独占欲という一方的な恋物語。
　出演；イ・ビョンホン、イ・スンヨン、キム・ソナ

・第2作『メッセージ』
　愛を信じないナンパ男と愛を信じる純情女のポケベルを通じての恋物語。
　出演；ソン・スンホン、 チェ・ジウ、チャ・スンウォン

・第3作『遺失物』
　逃げた元彼に執着する地下鉄遺失物係と彼女に恋するモテない30代運転手。
　出演；ホ・ジュノ、ソン・ユナ、ユ・ジテ、ホ・ヨンラン

・第4作『オープン･エンディド』
　不治の病に罹った女と6歳年下男の忍び合う恋物語。
　出演；イ・ミヌ、イ・ミヨン

・第5作『ローズ』
　お尋ね者男の娘と彼を追う刑事の恋物語。
　出演；イ・ ギョンヨン、キム・テヨン、キム・ジョンヒョン

・第6作『ミスヒップポップ＆ミスターロック』
　世代や思想信条を超えた男女の恋物語
　出演；ペ・ドゥナ、シン・ソンウ、ソ・ジソプ

・第7作『不眠症、マニュアルそしてオレンジジュース』
　何事もマニュアルどおりの女と恋愛経験のない恋愛漫画家のラブコメディ。
　出演；クォン・オジュン、キム・ヒョンジュ

・第8作『記憶の主』
　心臓移植を受けた女が、提供者の記憶まで受け継いでしまうホラー風物語。
　出演；キム・テウ、パク・サンア

　利益社会（ゲゼルシャフト）先進国の韓流には珍しく、損得や打算抜きで悪人がほとんど登場しないドラマとして、一定の好感が持てる。それに、今をときめく色々な韓流スター若かりし頃の映像が拝めるのも嬉しい。なかんずく『遺失物』がお気に入り。煮え切らない主人公男女を何とか結ばせようと画策する職場同僚・後輩たちの気遣いは、旧き佳き共同体（ゲマインシャフト）の姿そのものである。劇中、笑顔を見せない二人だけに、運転席に仲良く並んで談笑するラストシーンが微笑ましい。感涙を誘う数少ない韓流ドラマと言える。

主題歌『후아유（Who Are You ?）』（歌；김조한 = キム・ジョハン）

歌詞邦訳

　とても長い間　疲れた君を　もう見てはいられない
　　君を放ってはおけない　長い間の記憶が騒ぐ
　翳った君をもう離しはしない　僕たちは一緒ではないが
　　いつまでも君の傍で　生きてゆく僕　感じてよ　もう痛みはないから
　I can feel you 眠れない　そんな夜が来れば
　　君の部屋の小さなロウソクの灯火になって　夜を護ってあげよう
　I can feel you わけもなく　涙がこぼれるとき
　　僕が君の頬を撫でる風になって　涙を乾かしてあげよう

　僕の素性は明かせないけれど　何時までも君の傍に残って　生きてゆくよ
　　約束してよ　もう離れないと　
　I can feel you 眠れない　そんな夜が来れば
　　君の部屋の小さなロウソクの灯火になって　夜を護ってあげよう
　I can feel you わけもなく　涙がこぼれるとき
　　僕が君の頬を撫でる風になって　涙を乾かしてあげよう

 

オーディオその後

　このところ、映画・TVドラマばかりの話題が先行しているけれど、趣味の一つであるオーディオに興味を失くしたわけではない。現に昨年暮れ、デジタルオーディオプレーヤー（DAP）とヘッドホン（HP）を買い換えた。何か不満があったり壊れたわけでもないのにだ。かつ音源自体が99％アナログ時代モノとあっては、音質向上など望むべくもない。それでも物欲が止まらず、新製品が欲しくなるから不思議である。とかくオーディオ趣味は、カネがかかり過ぎて仕方がない。

　買い換えたのは次のとおり。

＊DAP ・・・ ソニー NW-A16 → 同 NW-A35
　・買い換え理由 ・・・ 音質向上とタッチ操作が可能になった。

＊HP ・・・ ゼンハイザー MOMENTUM → 同 MOMENTUM On-Ear Wireless
　・買い換え理由 ・・・ 無線（有線でも可）かつ折り畳み出来て旅行に便利。

　宣伝文句に巧く乗せられて買ってしまったわけだが、実際に使用してみて判ったことは、以下の事柄である。

＊NW-A35
　・思ったより画面が小さく、ミスタッチ続出で上手く操作できない。
　・もっさりしていて、タッチ操作後次画面表示まで時間がかかりすぎ。
　・タイ文字が表示されなくなった。

＊MOMENTUM On-Ear Wireless
　・耳乗せタイプのため装着感が今イチ。
　・ドンシャリ気味の派手な音出しでクラシック音楽に向かない。
　・左右に音が拡がりすぎて不自然。
　・奥行きのない平面的な音場で音に深みが感じられない。
　・所有ポータブルヘッドホンアンプが使えない。（有線使用なら可）

　上述の如く不満を捜せばキリがないものの、DAPの音質は確実に進化している。ヘッドホンアンプなどかまさなくとも、本体直挿しで充分鑑賞に堪えうる性能になった。事実、日常的には無印MOMENTUMをNW-A35に直挿しで聴いている。

　話変わって、MOMENTUM On-Ear Wirelessのエージング（鳴らし運転？）のため、改めて「昭和の歌謡曲」を戦前から通して聴いてみた。いやあ、好いですね、特に昭和34年頃までのSP盤時代に成る歌。日本の（いや誤解を避ける意味で「我が」と一人称に置き換えよう）【原風景】がそこにある。【浪花節的（泣かせる）歌謡曲】全盛だった当時を偲ばせてくれる。単に［惚れた晴れた］だけの当世J-ポップスと違って、相互扶助を旨とする共同体（ゲマインシャフト）の名残を留めた【旧き佳き日本】に浸ることが出来る。

　例えば伊藤久男『忘れ得ぬ人』（昭和29年）、コロムビア･ローズ『哀愁日記』（昭和29年）、松島詩子『喫茶店の片隅で』（昭和30年）など。何れも有り触れた恋歌に相異ないのだが、今時の歌と決定的に違うのは、「耐え忍ぶ恋」ないし「叶わぬ恋」になっているということ。伝統的な和楽器は用いられておらず、『喫茶店-』などむしろ仏国シャンソン風でさえある。にも拘わらず涙を誘うのは、歌詞が効いているからだろう。当時は小学校低学年だったゆゑ、歌詞の意味など解ろうはずもない。実際、流行り歌の一つぐらいの認識しかなかった。

　しかし、年齢を重ねる毎に歌詞の意味が理解できるようになればなるほど涙なしに聴くこと能わず。後年、ステレオ再録音盤や別歌手による懐メロ盤も数多い。けれでも当時を偲ぶには、レコードが「音の缶詰」である以上、断じてオリジナル音源でなければならぬ。

☆ 松島詩子『喫茶店の片隅で』（昭和30年） ☆
　作詞；矢野亮、作曲；中野忠晴