ヒマツブシで始めた当ブログなのに、過分なヒマを持て余して何だかツキイチ（月1回の更新）ペースになっちゃいましたね。先のゴールデンウィークも、年中無休ならぬ「年中有休」の身と成り果てしゆゑ、現役の頃と違ってまったく関係なし。むしろ人混みを避けて、家に引き籠もったまま惰眠を貪っておりました。かといって、何事もなく平穏無事だったわけでもない。一例を挙げると、一年半ほど前（平成23年12月）に買ったデスクトップPC（EPSON MR6900）用のiiyama製ワイド液晶モニター（PLXB2374HDS-B1）が不具合を起こすようになった。どういう症状かというと、突然画面が真っ黒けになり、電源が落ちて操作不能に陥ってしまう。モニターの電源コードを引っこ抜き、５分ほど待って再び電源を入れると何事もなかったように正常動作に戻るといった状況。今年の３月頃からおかしくなり、近時は頻度が激しくなって来たので調べてみると、こんな記事（↓）があった。
http://www.iiyama.co.jp/support/infomation/121127.html
画面の指示に従い、シリアル番号を入力したところ、修理対象品であることが判明。さっそくサポートセンターに電話して手順の説明を受けたうえで、入院治療（？）のため連休期間中に引き取ってもらった。そんなわけで、目下旧い１７型スクエア液晶モニター（iiyama PLE430）を引っ張り出して代用せざるを得ないハメに。新モニター購入時に遺棄するはずが、“捨て子”しなくてあぁよかった。生来のずぼらな性格が、却って幸いしたようだ。
液晶モニターには、ずっとiiyama製品を「国産品」として愛用してきた。前身はその昔、飯山電機といって長野市にあったTV受像機の下請け会社。しかし数年前、iiyamaグループはオランダへ本社移転しており、厳密な意味での「国産品」とは言えなくなっている。何処の国で造られたのか知らないが、今回の不具合も企業のグローバル（多国籍）化による弊害ではあるまいか。
さて、これまではタイや台湾・韓国・中国など、他国の楽曲ばかりを採り上げ過ぎた。“外国かぶれ”とのレッテルを貼られる前に、偶には邦人歌手に触れてもよかろう。
トップバッターは山口淑子（李香蘭）女史であります。大正生まれの母は、今なお「李香蘭」と呼ぶ。しかし、戦後生まれの自分は、やはり「山口淑子＝日本人」という認識である。戦前の支那に於いて、“東洋のマタ・ハリ”と呼ばれた「川島芳子」とは親交があったらしい。ともに戦後、“漢奸（はんちぇん）＝売国奴”罪容疑で中国国民党に逮捕されるが、日本人と判明した「李香蘭」は“敵国人”でありながら国外追放処分となったのに対し、満洲（女真）族の「川島芳子」は“出自”がむしろ災いして銃殺刑に遭っている。“漢奸”を文字通り解釈すると《漢民族を裏切った悪賢い奴》という意味だから、満洲人だって“よそ者”ではないのか。部外者から観た“漢人の論理”は、まことに理解し難い。
余談はさておき、ちょうど一年前の昨年5月10日と7月30日の記事で、『梅花（めぃふぁ）』について書いた。これは戦後1975年に作られた映画主題歌だが、実は同名異曲ながら戦前にも『梅花』という歌が存在する。山口淑子ではなく李香蘭と称していた頃、上海百代唱片（現EMI）に録音した曲である。当時は周璇、白光、姚莉、呉鶯音らとともに、上海灘の五大歌后と賞せられたとか。
☆ 梅花 - 李香蘭
『梅花』 作曲：梁樂音 作詞：李雋青
梅花品格高，比不得桃花嬌艷，整天迎着那春風兒笑。
梅花品格高，比不得楊花水性，一生隨著那春風兒飄。
梅花的心事無人知沒人曉，經過了風雪冰霜，
你才明瞭可憐的梅花，她等待你的同情，讓她消一消心頭煩惱。
梅花的心事無人知沒人曉，經過了風雪冰霜，
你才明瞭可憐的梅花，她等待你的同情，讓她消一消心頭煩惱。
時ならぬ抗日政治プロパガンダの悪臭を放つ戦後映画主題歌より、高潔な歌詞といい正統的な歌唱法といい、戦前の『梅花』に断然与したい。なお、戦後曲の作詞作曲は劉家昌。この人、昭和18年満洲国哈爾浜生まれ。戦後まもなく、両親とともに韓国仁川から台湾新竹へ移民したらしい。政治大学出身のせいか、台湾人士には珍しく日本に対して好意的ではないみたい。
話が逸れたが、李香蘭の代表曲は、何と言っても『夜來香』であろう。
☆ 夜來香 - 李香蘭（オリジナル盤）
☆ 夜來香 - 山口淑子（日本語盤）
この曲を知ったのは、当然ながら戦後の日本語盤からである。未だ幼児だった時分、ラヂオからよく聞こえて来た。また、戦前の上海ムードをそのまま伝えるオリジナル盤も素晴らしい。
なお、いつも引用する虾米音乐网のサイトには、『夜霧の馬車』という戦前のSP盤復刻アルバムがある。日本語の歌謡曲ばかりでなく、『浜辺の歌』『荒城の月』『宵待草』といった唱歌・歌曲も入っていて、懐メロファンとしては堪らない。ご参考までにURLを貼っておきます。アルバム写真下方の【立即播放】というアイコンをクリックするとプレーヤーが立ち上がり、全曲試聴できます。
http://www.xiami.com/album/400206
コメント