中国映画《紅色娘子軍》の音樂

　文革時、『白毛女（ぱいまおにゅ）』と並んで盛んに上演された演目の一つに『红色娘子军（ほんしー・にゃんつ－ちん）』がある。海南島の悪徳ブルジョワに虐げられた丫頭（下女）らが、紅軍娘子（婦人）部隊に集結し、女性解放を成し遂げてゆく物語。もちろん“作り話”です。

电影《红色娘子军》1960年より “娘子軍聯隊歌”

　気合の入った女だらけ。か弱き男は震えあがりそう。女が怒ると怖いですからねえ。このフィルムがオリジナルだが、『白毛女』の場合と同じく、後にバレエに改編されて国外ではむしろ舞劇が有名になった。

舞剧版《红色娘子军》1964年より “娘子軍聯隊歌”

　大した舞劇とも思えないが、付随音樂が組曲になっており、次の演奏とは内容が若干異なるものの、専らCD（香港盤）を愛聴している。

『红色娘子军』组曲
　- 李心草指揮　中国貴州省貴陽交響楽団

　どうでもいいけど、まるで曲目に合わせたかのように、女性軍が目立つ楽団ですねえ。

 ［追記］

　丫頭（やぁとう）とは、本来、奴婢身分の婦女子を指す単語だが、形式的にせよ奴隷制度が無くなった現代中国文化圏では、巻き上げ髪（いわゆる姑娘スタイル）の若い女の子を意味する言葉に変化しているらしい。そして「丫頭」でネット検索したら、台湾の《黑Girl（へいがーる）》とかいうアイドルグループの詹子晴（ちゃん・つーちん）さんがヒット。なぜかと思ったら、愛称が“丫頭”とのこと。時代が変われば変わるものですねえ。

丫頭 - 空姐的誘惑