尋常小學唱歌（24）

第三學年用第一四課「蟲のこゑ」

一、あれ、松蟲（まつむし）が鳴（な）いてゐる。
  ちんちろちんちろ、ちんちろりん。
  あれ、鈴蟲（すずむし）も鳴（な）き出（だ）した。
  りんりんりんりん、りいんりん。
  秋（あき）の夜長（よなが）を鳴（な）き通（とほ）す、
  ああ、おもしろい蟲（むし）のこゑ。

二、きりきりきりきり、こほろぎや、
  がちやがちやがちやがちや、くつわ蟲（むし）、
  あとから馬（うま）おひおひついて、
  ちよんちよんちよんちよん、すいつちよん。
  秋（あき）の夜長（よなが）を鳴（な）き通（とほ）す、
  ああ、おもしろい蟲（むし）のこゑ。


 日本人の高度な感性を示す恰好の唱歌ですね。

 松虫、鈴虫、蟋蟀、轡虫、馬追虫の鳴き声をちゃんと聞き分けているのであります。これは凄い。聞きかじり情報によると、外国人は、雑音（騒音）としか感じられないのだそうです。感度が良い人でも、せいぜい十把一絡げにして「虫が鳴いている」程度でしょうか。

 以前に何処かで書いたかも知れませんが、お仏蘭西では日本の漫画ブームだそうですが、日本語を仏語訳する際、擬声語が多種多様なので、翻訳家が困っているらしいです。究極は、物音一つしない状態を「シ～ン」なんて表現しますね。音のない擬音など、フランス人には、逆立ちしても理解できないでありましょう。だからといって、品行方正な日本人は、決して「ざまあみろ」などと、はしたない言葉は発しません。

ありがとうございました。