これまで、主に上海百代唱片（仏国Pathé社資本）について書いてきたが、共産化中国を嫌って上海から英国領香港（香港百代唱片）に拠点を移した1949年以降の「時代曲」について書いておく。これまで「時代曲」と言えば、上海百代唱片の専売特許みたいなものだったが、この頃から他社レーベルの作品も加わってくる。上海百代唱片は、もともと仏国資本のレコード会社なので、チャイナ風味のみならず、シャンソン風・ハワイアン風・ジャズ風・ポップス風など西洋風味の曲も加えて多彩な流行歌を産み出している。
☆董佩佩（1928-1976年）
有“小周璇”之称的董佩佩，生于1928年，1934年在上海以童星的身份拍摄电影，从此进入了娱乐圈。1949年董佩佩移居香港，并于同年拍摄了以影射金嗓子周璇一生为主题的电影《金嗓子》；1956年发行了《第二春》，这也成为了她音乐生涯的中的一首重要的歌曲
～以上「百度百科（簡体字版）」より～
第二春（1956年香港映画《恋之火》挿入歌）
作詞；易文／作曲；姚敏／唱；董佩佩
☆潘秀瓊（1935-）
厦門生まれで現在シンガポール国籍。1950年代に香港で活動。香港時代録音の一つが下記有名曲。
情人的眼涙（1958年録音）
作詞；狄薏／作曲杜芬／唱；潘秀瓊
☆劉韻（1941-）
北京生まれで本名は劉桂蘭、別名「小調歌后（流行歌の歌姫）」と称された。1958年から香港百代唱片専属になり、下記曲を録音している。
姑娘十八一朵花（1958年録音）
作詞；求如／採譜；乃萍
☆静婷（1934-）
四川省生まれ、共産中国を嫌って1949年に英国領香港へ移住。香港籍（＝中国国籍）のままなれど、2017年には台湾の演唱会にも参加している。
痴痴地等（1964年録音）
作詞；陶秦／作曲；王福齢／唱；静婷
チャイナメロディに乏しいが、夜総会（ナイトクラブ）風に洗練された編曲が素晴らしい。「時代曲」の括りで最も好きな一首である。昭和三十年代中期に流行った松尾和子に代表されるクラブ調歌謡曲の影響があるのかもしれない。
☆姚蘇蓉（1945-）
これまで紹介した大陸系歌手（李香蘭こと山口淑子を除く）と異なり、唯一の台湾出身歌手である。現在はマレーシアのクアラルンプールで隠居生活しているらしい。1967年に『秋水伊人』のカヴァー盤でデビュー。
心聲涙痕（1970年録音）
作詞；慎芝／作曲；朴椿石／唱；姚蘇蓉
この曲を知ったのは、台湾旅行土産に買ったミュージックカセット（音楽帯）に『姑娘よ、もう泣かないで』の邦題・邦訳で入っていたから。
-ご参考-『姑娘よ、もう泣かないで』
コメント